（原著：网漫《家》 金坎比 黄英璨）
《甜蜜家园》
（怪物化局面爆发第337天）
五分钟后开始点名
请停下手边工作 回到各自的位置上
五分钟后开始点名
请回到各自的生活空间 为点名做准备
请确认生活空间是否有人员脱队 并回到各自的位置上等候
等等我
此外 这次出差 依然不开放生存者参加
生存者短期内禁止参加出差
这是为了生存者的安全及存活与否 而做出的决定
请相信并配合乌鸦军团的决定
请互相确认是否有人员脱队
以上
还给我
给我啦！
这是什么时候受的伤？
昨天晚上
有点难判断
应该还好吧
你这家伙也太随便了吧
得确认清楚才行
你就放过他吧
他还只是个孩子
孩子就不会变成怪物吗？
你不知道没有例外吗？
那我来就好
你昨晚就应该这么做的
先从我开始吧
行了吧？
你需要更确实的检查
毕竟你可是杀了人 不是吗？
下士
这样已经够了
你们看
这样就行了吧？
走吧
小姐 你还好吗？
我肚子有点痛
这是阿司匹林 你拿去吃吧
这么珍贵的东西
但我没办法回报你
真是太谢谢你了
那我先走了
那个
请问你儿子去哪了？
他没有在外面吗？
等一下
A区无所属单位的 211号吴俊逸点名缺席
喂
你怎么又跑来了？喂
你不用点名吗？
带我一起
我也要一起去出差
你去干吗？
去死吗？
不是 我要…
去杀怪物
对 怪物是该杀没错
但你又没当过兵
而且你也没有枪吧？
没有
你应该是因为没有枪 才无法去当兵的吧
你妈没买枪给你吗？
唉唷 中士
干吗这样？
别取笑我 妈的！
取笑我 我就杀了你！
够了
你太碍事了
你们在做什么？
必胜
你们要去玩吗？
金中士 你又在激动什么？
我们只是在放松而已
不准松懈
今天的作战区域是不明区域
-跟之前的出差不一样 -我们走啦
我们没人知道会出现什么 知道吗？
-是 -是
五分钟后出发 快准备吧
真的有危险吗？
你们不是假装去搜索
再自己偷偷把物资拿走吗？
你在讲什么鬼话？
-喂！ -我又没说错
你们乌鸦军团之前明明说人越多越好
现在怎么突然禁止我们去？
你们对外面的命案不闻不问
现在又一副替生存者着想的样子
这不是很奇怪吗？
拿着吧 外面很危险
我们真的可以出去吗？
你不是想出去吗？
对啊
我是想出去没错
那你就加油吧
-什么？ -怎样？
既然是去出差 乌鸦军团应该保护我们…
“应该”？
中士 我不是那个意思
我们为什么必须 冒着生命危险保护你们？
你们有信心的话 就自己试着去外面生存吧
那你们马上就会知道 自己这段时间拥有的并非理所当然
去啊
我不会阻止你们
那个混蛋！
如果没有枪 那家伙根本什么都不是
小声一点啦 会被听见的
喂 被听到又怎样？
反正不管我们做什么 他们都动不了我们
就算是这样…
白痴 怕东怕西的
你想简单一点
他们说好听点是乌鸦军团 但其实就是我们的保镖嘛
-好啦 -他们都叫乌鸦军团了
还能对我们做什么？
你不要再说了啦
不用在意他说的话
不是所有人都那样想
多亏有你们 我们才能活下来
不要碰
你的伤一直没好
大家都这样啊
我没事
你不用担心
我今天一定会把东西带回来
中士 你不谈恋爱吗？
大家其实都偷偷在谈恋爱
-你也是吗？ -唉唷
长幼有序 我怎么敢抢先你一步呢？
我不需要谈恋爱
是不想谈还是谈不了？
没有啦
我认真想了一下
你不仅身材好
还很擅长杀怪物 生存能力满点
可说是这年头顶级的男人 但为什么…
就是无法谈恋爱呢？
石灿 你最近怎么样？过得还好吗？
就因为你每天都皱着眉头
大家才会怕得不敢跟你说话
拜托你笑一下
别扯这些有的没的了
我们还剩下多少武器？
手榴弹和炸药都还够
问题是子弹
燃烧弹剩一盒 普通弹剩三盒
燃料呢？
如果这次没找到燃料 这就要变成废铁了
那么比起我的恋情 你应该先担心这个才对吧？
是 我知道了
你跑去哪了？
你怎么能一个人跑去那里？
-好痛 -你这个蠢货！
-不要打了 -你这家伙做事都不经大脑的
-请你冷静下来 -唉唷
他平安回来了
你已经30岁了
不是小孩子了
应该要有大人的样子啊
我要照顾你到什么时候？
吴俊逸
你要振作起来才行 知道吗？
为什么你要一直跑出去？
药
什么？
因为你没有药
你每天晚上
都一直在忍痛
你咬得太大力 牙齿都掉下来了
妈 我不想看到你难受
天啊
我先离开了
他是因为我生病才出去的
拜托你放过他一次吧
他虽然没点到名 但不会去做什么坏事
他当不了坏人的
你不用太担心
其实我要瞒也瞒不了
他在成长过程中看到最多的 就是我卧病在床的样子
你身体很不好吗？
我得了癌症
从上个月开始
我的肚子就痛得快要裂开
大概是又复发了吧
如果我只有一个人
可能早就已经死了
但就是因为挂念俊逸
我才努力活到了今天
但我似乎剩没多少时间了
我每次想到
要把他独自留在这个世界上…
你不是说只要坚持到底 就能出去了吗？
我还以为终于能填饱肚子 达成心愿了
没想到还是失败
臭小子
你一个男子汉的愿望还真渺小
他们以为吓唬一下 我们就会打退堂鼓是吧？
你又想干吗？
拜托你安分点
我们走吧
要去哪里？
去找就连那些阿兵哥 都不敢瞧不起的人
班长 你在吗？
班长
我是都尚津
班长好 你过得还好吧？
我应该说过别来这里找我
因为情况有点紧急
什么事？
他们不准我们去出差 我已经快要受不了了
所以你要我怎样？
请你帮帮我们
其实你也看不惯乌鸦军团吧
当初被轰炸时
把人们带来这里生活的
明明是你和基南大哥
但那些混蛋却把这里占为己有
基南大哥的事他们也佯装不知道
对不起
我说错话了
如果肚子饿就去工作吧
今天有工作要做
但我想出去
你想出去做什么？
我想活得像个人
被关在地底下 什么都不能做 这真的是人过的生活吗？
大家都是这样生活的
不用大惊小怪
别这样嘛
请你代表生存者跟他们谈判
乌鸦军团跟我都会做好分内的工作
我们已经讲好不互相干涉了
但我可以帮你这个忙
如果你先帮我的话
什么？
你不是想出去吗？
（为恢复社会秩序及国民安全 请积极配合军方管制）
（安全营地进入准则）
（此面向敌）
保安装置已解除
一切正常
开门 我们出发吧
（啤酒）
（《法语常用语》）
听起来好像“王八蛋” 妈的
（咖喱粉）
真是的 你在干吗啦？
你疯了吗？喂！
让我喝一点 给我
放手啦 可恶 疯婆子
放手啦
该死
把那个还给我
哪有人给了又想拿回去的？
我从来没给过你 是你自己偷的
你刚才讲了脏话吧？
你是在骂我吧？
姐 你其实已经疯了吧？
你只是装疯卖傻敲诈我妈吧？
长得真漂亮
漂亮的女生都会变成怪物
班长呢？
我妈去工作啦 跟你不一样 她忙得很
这里最闲的应该是你吧
喂
你上次拿来的没有红金色
全都是红色的
这世界上没有一样的红色
你再去找找看
我要的是红金色
我爸的血是这个红色
还是这个红色啊？
你这个疯婆子！
你现在才知道吗？
我从很久以前就疯了
但我还可以变得更疯
我也不知道自己能疯到什么程度
所以拜托你…
拜托你小心一点
妈的
我退出
我跟 再加两亿筹码
我放弃 该死
如果怕了就退出吧
你们应该不能赌博吧？
你动作还真慢
唉唷 我放弃
快点 开始下一局
我牌很烂
你刚才是在虚张声势吗？
果然很厉害
一定要坚持到最后
这样才能赢
好 最后一局
喂
这里是不明区域
不能随便进去吧？
对我们来说是这样没错
但哪个地方有什么
哪条路通到哪 池班长都知道
反正是池班长叫我们跟着她的
不过他在这里干吗？
要带他一起去吗？
为什么？带他去干吗？
毕竟我们不知道前面有什么嘛
放慢速度
是
我们进入不明区域了
现在要移动至搜索地点
所有队员在各自位置上保持警戒
抵达作战区域
开始侦察
开始搜索
喂 情况怎么样？
还好啊
-还好吗？ -嗯
这条路是池班长告诉她的吗？
为什么？
让她自己去死啊
怎么可能？
不然班长会叫杀了她丈夫的女人
好好活下去吗？
是没错啦
但班长没告诉我们啊
她希望我们怎么帮忙？
因为那女人每次出去都能平安回来嘛
班长告诉我们这条安全的路
而我们得私下调查她
就是这个意思
吴俊逸 你打头阵
什么？
我被交代说不能一个人出去外面
你怎么会是一个人？
我们也会一起去啊
要趁你妈
还有牙齿的时候 让她吃点东西啊
不是吗？
天啊 太赞了！
她现在在干吗？
喂 她要走了
我们回去吧 反正东西都拿到了
她的事随便糊弄一下就好
我们杀了她吧
什么？
没有那女人的话
这些就都是我们的了
班长只叫我们监视她
如果我们杀了她 班长应该会很高兴吧
我知道了
班长就是派我们来杀她的！
你在说什么啊？班长根本没那样说
真老土 这种事一定要讲出来吗？
我们心领神会就行了
我快疯了
我现在也有枪了
-我的枪… -可恶
你是在哪找到这个的？
警戒状态
待命
阿尔法 确认等级
其他人准备立刻开火
绿型
直接除掉吧
我们已经没油了
没必要交战
知道了
那东西是怎样？
长得真的很恶心耶
拜托你别这样
它在哭
“它在哭”？
喂
那些怪物只是在叫而已 哪有在哭？
那样叫哭吗？
在我看来就只是在叫啊
搞什么？
原来你有女友吗？
你在说什么啊？
它好像喜欢光头
如果这里是它的地盘
我们就不会有事了吧？
太好了
你带着弟妹去那边待着
它妨碍到我们搜索了
我带它过去之后要做什么呢？
什么？
你们去游乐场吧
去帮它戴上戒指
我给你一天假
今天好像要去修补外墙
会不会有危险啊？
反正乌鸦军团也会一起去嘛
上次也没发生什么事
也对 这比去出差好多了
安全是安全 问题是没什么好处啊
根本分不到什么物资
去出差的油水确实比较多
偶尔还能找到这个
可恶 不该想到那个的
今天要去哪里？
你该不会是要去工作的吧？
总得混口饭吃嘛
我快疯了
他一定是把钱都输光了
不知廉耻就算了 但你至少要会看脸色啊
班长干吗要带你出去？
就是说啊
不要来破坏气氛
滚去我们看不到的地方
不是啊 我为什么要滚？
我做错了什么？真是的
你明知故问吗？
你跟那个妖女不是一家人吗？
你在说什…
我可是姓姜耶！
我跟李恩宥一点血缘关系也没有！
如果讨厌一个人 连对方家院子里的狗都会跟着讨厌
是因为班长人太好才放过你们的
不然你们早就被赶出去了 知道吗？
可恶！
-怎样？欠揍啊 -你想怎样？
没有啦
-算了啦 -你这个…
真是的
艺瑟
你能帮我跟班长说声好话
请她今天让我出去工作吗？
你为什么每次都找我？
他们说的并没有错啊
因为我也很冤枉嘛
你要怪就怪李恩宥
都是那个疯婆子的错
-班长好！ -班长好
妈！
-班长好 -班长好
-妈 -大家好
你腰还好吗？
多亏你 已经好多了
-好多了吗？ -对
大家好
我们今天要修补东墙
因为要出去外面
所以只能让少数人同行 请大家见谅
-尹大叔 -是
-彻勇在哪里？ -这里
-金大哥 -谢谢
不客气 还有载灿
-硕灿 -是
-巧克力棒 -是！
还有最后一位…
承莞
什么？
是！
麻烦大家在太阳下山前完成
-我们出发吧 -是
好了 其他人回去做原本的事吧
回去做自己的事
班长简直就是佛祖
她是弥勒班长
为什么要选那家伙？
喂 讲话小心点
多亏她 我们才能正常使用 这里的电跟其他资源
我都比爱心了 她还不选我 所以我很难过嘛
唉唷
今天请来参加告解会
来这里听好话
谢谢
好好解开心中的烦恼
谢谢
如果你要来 我就给你
减少一些痛苦
好好完成分内的工作
别浪费这张清秀的脸蛋嘛
你说是不是？珍儿
你去那边看看
（圣日大学医院）
班长
可以让我加入吗？
这份工作很辛苦的
唉唷 没关系
我家里3300平方米的田 都是我一个人种的
不好意思
如果做这份工作就能得到更多物资
我这老人总不能只当饭桶
而且这里这么闷
就让我当作去运动 好吗？
给我年轻人一半的物资就好
不是物资的问题
那些都是我的
姐
你看到那栋大楼旁边的公寓了吧？
那些都是我的
我的钱比你多
不对
那些也都是我的
至少给我一栋嘛 我那么照顾你
我为什么要给你？
我看起来有那么蠢吗？
不给就过来坐下啦
他从以前到现在都这么养眼
唉唷 长得真帅
-你还好吗？ -还好
唉唷
你看他笑起来的样子
唉唷 真是受不了
看来你恋爱了
什么？
坦率一点吧
这样才不会后悔
我知道啊
所以我正在自我改造
要均匀晒太阳才行
不能顶着斑驳的头发跟他告白
有人逃跑了！
那家伙是要去哪？
又不能开枪打死那个白痴 可恶
-那他怎么办？ -随便啦 别管他了
臭婆娘！
妈的！
那个年纪小的臭女人
喂 朴灿荣！灿荣！
灿荣！
妈！
搞什么？
不行！
小心脚！
不要把脚挪开
冷静下来
你为什么要跑来这里？
我想消失
我本来想安静离开的 但还是没能如我所愿
我原本觉得老了就该接受死亡 但那根本是骗人的
我好害怕
看来我是想活下去的
就算已经这么老了
都活到觉得厌烦了
我似乎还是想活下去
我没办法站在这里太久
你们退后吧
别因为一个没用的老人而受伤
我连要死了都给人添麻烦
别过来 我叫你别来 不要过来
把手给我
你知道怎么解除装置吗？
不知道
你再撑一下
很快就会有人来帮忙了
不能睡在这里
喂
起来
药 妈 我不想看到你难受
“妈”？
不是我做的喔
妈…
我妈生病了
不是我的错
全都是因为你
请问一下 是不是出事了？
没事啦 我们进去里面就好
搞什么？
-怎么了？ -今天的工作中断
-大家都进去里面 -对啊
让开！喂 朴灿荣！
-你要出去做什么？ -要把他带回来啊
我们什么都做不了 你进去吧
所以你要这样丢下他吗？
好了 大家都进去
放手！放开我！
我说了放开我！
喂 朴灿荣 快丢下她回来！
喂！
好了 你现在可以走了
不行
我有件事想拜托你
我还没跟俊逸道别
如果我就这样死了
他一定会以为我抛弃了他
帮我告诉他
不是他想的那样 我没有抛弃他
你自己跟他说吧
那种话得自己说才行
是从什么时候开始的？
我也不知道
让开吧
二等兵 朴灿荣
我不能那么做
因为她不是怪物 还是人类 所以现在还活着
地雷本来早就应该爆炸了
但那很有可能是哑弹
所以她会没事吗？
我只是说有这个可能
继续按的话 你的手腕会断掉的
先把手放开吧
无法保证把脚移开后不会爆炸
也很难估算确切的受害范围
上士 我们就不能尽力试试看吗？
要是有什么万一 死的可能会是你
你这么说听起来像有办法解决
现在就回去吧 好吗？
我看到你的头发了
唉唷 我们回去啦
小丫头
我看到你的头发了
我们回去啦
你这臭小子
闭嘴 你这没用的废物
我们回去啦
好吗？
喂
人家还只是个孩子啊
是啊
真是好险 对吧？
疯子
喂
还好吗？
没死吧？
喂
眼睛跟人类一模一样
喂
滚开
你这没用的废物
你这王八蛋是疯了吗？
我是怪物
你给我滚 混蛋
是喔
那你就去死吧
该死！
这些都是我的了
我不会给任何人的
你们都死定了！
好
没有人会过来了吧
我要回家
搞什么？那家伙…
今天没什么收获
除了很难处理的炸弹以外 其他的都没什么用
好像已经有人来扫过一轮了
外面还有人活着是件好事
但我们慢了一步很让人恼怒
金中士
再去一个地方吧
这次我们要抢先他们
不行 现在下雨
今天就先归队吧
中士！
崔容锡下士不见了
那是什么意思？
试过无线电了吗？
没有答复
信号也关闭了
最后一个看到容锡的是谁？
我看到他去搜索商场
范围太大了 就算要找也很困难
喂
所以你打算抛下他吗？
如果他是你的家人 你还说得出这种话吗？
我们哪有分谁的家人？
你这家伙现在这么说 就是把他当外人啊
起来吧
那不是营地的方向吗？
是不是出事了？
姜石灿
是
商场那边有血迹或拖行的痕迹吗？
没有
那我们先归队吧
-金中士 那容锡呢？ -以体育馆为优先
我们把大部分的武器带出来了 现在得回去才行
如果容锡没受伤
他应该能自己回来
或者我们可以再来接他
现在得回去才行
走吧
-我们回去吧 -准备回去
哥
是你吧？
上次也是你
我很确定是你
哥
哥！
你就不能出来一下吗？
不要再逃跑了 拜托…
拜托你出来一下
不管你长得怎样 我都不在乎
所以拜托你出来一下
哥
算我求你了
拜托你出来一下
拜托…
字幕翻译：黄荣君