ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
CANAVARLAŞMA SALGINININ 337'NCİ GÜNÜ
Yoklamaya beş dakika.
Lütfen ne yapıyorsanız bırakın ve yerlerinize dönün.
Yoklamaya beş dakika.
Lütfen yaşama alanınızda yoklamaya hazırlanın.
Lütfen kayıp kişi var mı kontrol edin ve yerlerinizde bekleyin.
Beni bekle.
Ek olarak, hayatta kalanlar bu keşif gezisine katılmayacak.
Hayatta kalanların keşif gezilerine katılması şimdilik yasak.
Bu, güvenliğiniz için verilen bir karar.
Lütfen takımın kararına güvenin ve bizimle iş birliği yapın.
Lütfen kayıp kişi var mı kontrol edin.
Tamam.
Geri ver!
Onu bana ver!
Bu yara izi ne zaman oldu?
Dün gece.
Sorun olabilir.
Çok kötü görünmüyor.
Yarım yamalak iş yapma.
Emin olmalıyız.
Hadi ama, yapmayın.
O daha çocuk.
Çocuklar da canavara dönüşür.
İstisna yoktur.
O zaman ben yaparım.
Dün gece yapmalıydın.
Önce bana bak.
Mutlu musun?
Sana karşı çok dikkatli olmalıyız.
Ne de olsa katilsin, değil mi?
Efendim.
Sanırım bu kadar yeter.
İşte.
Bu kadar yeter, değil mi?
Gidelim.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Karnım ağrıyor.
Aspirin ister misiniz?
İçebilir miyim gerçekten?
Ama sana borcumu ödeyemem.
Çok teşekkürler.
Lafı bile olmaz.
Hanımefendi, oğlunuz nerede?
Orada değil mi?
Bir dakika.
Bağımsız, 211 numara, Oh Jun-il A Bölgesi'nde kayıp.
Hey.
Yine buraya nasıl çıktın?
Yoklamaya ne oldu?
Ben de geleyim.
Gelmek istiyorum.
Ne için?
Ölmek için mi?
Hayır, öl…
Öldürmek için.
Tabii, canavarları öldürmeliyiz.
Ama askere bile gitmedin.
Silahın var mı?
Hayır.
Silahın olmadığı için gidemedin galiba.
Annen sana silah almadı mı?
Hadi ama Çavuşum.
Onu rahat bırakın.
Benimle dalga geçme pislik!
Seni öldüreceğim!
Yeter.
Tam bir baş belası.
Neler oluyor?
Efendim.
Piknik mi yapıyorsunuz?
Hadi ama Kim.
Tam da gevşiyorduk.
Gevşemeyin.
Bugün doğrulanmamış bir bölgeye gidiyoruz.
-Öncekilerden farklı. -Gidelim.
Neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz. Anladın mı?
-Evet efendim. -Evet efendim.
Beş dakikaya çıkmaya hazır olun.
O kadar tehlikeli mi?
Yoksa sadece arıyormuş gibi yapıp
tüm ganimeti cebe mi indiriyorsunuz?
Ne dedin sen?
-Dinle! -Anlamıyorum.
Eskiden olabildiğince çok insan götürüyordunuz.
Şimdi neden bize yasak?
Dışarıda işlenen cinayete bile göz yumdunuz.
Bizi koruduğunuza inanmak
gerçekten zor!
Al şunu. Dışarısı tehlikeli.
Gerçekten gidebilir miyiz?
İstediğin bu değil miydi?
Evet.
Tabii ki öyle.
İyi şanslar o zaman.
-Pardon? -Ne?
Sizin bizi korumanız gerekmiyor mu…
"Gerek" mi?
Hayır. Demek istediğim…
Sizin için hayatımızı riske atmaya mecbur değiliz.
Orada kendi başınıza hayatta kalmaya çalışın.
Hayatınızı çantada keklik görmemeyi öğrenmeniz uzun sürmez.
Hadi.
Durdurmayacağım.
Şu orospu çocuğu!
Silahı olmadan bir bok değil!
Sesini alçalt. Duyacaklar.
Duyarlarsa ne olacak?
Bu konuda bir şey yapamazlar.
Ama yine de…
Korkak herif.
Şöyle düşün.
Karga Takımı aslında korumalarımız.
-Anladım. -Bizi korumak için buradalar.
Bize ne yapabilirler ki?
Hadi ama dostum.
Ona aldırma.
Herkes böyle düşünmüyor.
Sizin sayenizde hayattayız.
Dokunma.
İyileşmesi çok uzun sürüyor.
Herkes bunu yapıyor.
Ben iyiyim.
Merak etme.
Söz veriyorum, bugün getireceğim.
Görüştüğünüz biri var mı Çavuşum?
Çaktırmıyorlar ama herkes biriyle çıkıyor.
-Sen de mi? -Hadi ama.
Siz çıkmıyorken benim çıkmam doğru olmaz.
Buna gerek duymuyorum.
Yalnız olmayı kendiniz mi istediniz?
Yani…
Düşünüyordum da.
Fena görünmüyorsunuz.
Canavar öldürme ve hayatta kalma konusunda iyisiniz.
Günümüz standartlarına göre on numarasınız, niye…
…sevgili bulamadınız?
Hayat bugünlerde nasıl, Seok-chan?
Hep çok kızgın görünüyorsunuz.
Çocuklar sizinle konuşmaya korkuyor.
Daha çok gülümsemelisiniz.
Saçmalamayı kes.
Ne kadar mühimmatımız kaldı?
Yeterince el bombamız ve patlayıcımız var
ama cephanemiz çok az.
Bir kutu yanıcı, üç kutu da normal var.
Peki ya yakıt?
Hiç yakıt bulamazsak bu şey hurdaya döner.
Aşk hayatımdan çok bunun için endişelenmen gerekmez mi?
Evet efendim.
Neredeydin?
Oraya nasıl yalnız gidersin?
-Acıdı. -Seni aptal!
-Kes şunu. -Nasıl bu kadar pervasız olabilirsin?
-Lütfen sakin olun. -Tanrım.
Geri geldi.
Otuz yaşındasın.
Artık küçük bir çocuk değilsin.
Yetişkin bir adam gibi davranmaya başlamalısın.
Sonsuza dek sana bakamam.
Oh Jun-il.
Aklını başına topla, tamam mı?
Neden dışarı çıkıp duruyorsun?
İlaç.
Ne?
İlaca ihtiyacın var.
Her gece
acıya katlanmak için dişini sıkıyorsun.
Dişini sıkmaktan bir sürü dişin düştü.
Hasta olmanı sevmiyorum.
Şimdi gidiyorum.
Ben hasta olduğum için dışarı çıktı.
Lütfen görmezden gel.
Yoklamayı kaçırmış olabilir ama iyi biridir.
Çok iyi niyetli bir çocuk.
Onun için endişelenmeyin.
Saklayamadım.
Hayatı boyunca beni hasta olarak gördü.
Kötü mü?
Kanser.
Geçen aydan beri
içim parçalanıyormuş gibi hissediyorum.
Nüks ediyor olmalı.
Yalnız olsaydım
uzun zaman önce ölürdüm.
Ama Jun-il için o kadar endişelendim ki
canımı dişime taktım.
Ama fazla vaktimin kaldığını sanmıyorum.
O çocuğu bu dünyada
yalnız bırakma düşüncesi…
Israrcı olursak bizi bırakacaklarını söylemiştin.
Bir kez olsun karnımı doyurmayı umuyordum.
Ama şimdi hiç şans yok.
Seni aptal.
Tek dilediğin bu mu?
Bizi korkuturlarsa vazgeçeceğimizi mi sandılar?
Şimdi ne yapacaksın?
Sorun çıkarmayı bırak.
Gidelim.
Nereye?
Askerlerin bile küçümseyemediği kişiye.
Amir Ji, orada mısınız?
Amir Ji.
Benim, Do Sang-jin.
Merhaba, nasılsınız?
Size buraya gelmeyin demiştim.
Biraz acil.
Ne oldu?
Keşif gezisine çıkmamaya dayanamıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Lütfen bize yardım edin.
Siz de takımı pek sevmiyorsunuz, biliyorum.
Bombalandığımızda
insanları buraya getiren
siz ve Gi-nam'dı.
Ama bu pislikler buranın sahibi gibi davranıyor.
Gi-nam'ın ölümünü de görmezden geldiler.
Özür dilerim.
Dilim sürçtü.
Açsanız çalışın.
Bugün yapılacak iş var.
Ama dışarı çıkmak istiyorum.
Çıkıp ne yapacaksın?
Düzgün bir hayat yaşamak istiyorum.
Böyle yer altında mahsur kalmaya dayanamıyorum.
Herkes öyle yapıyor.
Sızlanmayı kes.
Hadi ama Amirim.
Hayatta kalanlar adına onlarla konuşun.
Takım kendi işini yapıyor, ben de benimkini.
Birbirimize karışmıyoruz.
Ama size yardım edebilirim.
Siz de bana yardım ederseniz.
Pardon?
Dışarı çıkmak istemiyor muydun?
LÜTFEN DÜZENİ VE GÜVENLİĞİ SAĞLAMAK İÇİN ORDUYLA İŞ BİRLİĞİ YAPIN
SIĞINAK KABUL PROTOKOLÜ
ÖN TARAF DÜŞMANA KARŞI
Güvenlik kapatıldı.
Temiz.
Kapıyı aç. Çıkıyoruz.
BİRA
FRANSIZCA KONUŞMA REHBERİ
Saçmalık lan bu.
KÖRİ
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?
Birazını bana ver.
Bırak, deli kaltak.
Bırak!
Tanrı aşkına.
Geri ver.
Vermek vermektir, geri almak çalmaktır.
Sana onu vermedim. Onu çaldın.
Bana küfür mü ettin?
Kesinlikle ettin.
Sen gerçekten deli misin?
Annemi sömürmek için deli gibi mi davranıyorsun?
Bu, güzel kız.
Güzel kızlar canavara dönüşür.
Amir Ji nerede?
Annem dışarıda çalışıyor. Senin aksine meşgul.
Kimsenin senden daha fazla boş vakti yok.
Hey.
Son getirdiklerin arasında sarımsı kırmızı yoktu.
Hepsi kırmızı.
Hiçbir kırmızı aynı tonda değildir.
Gidip bul.
"Sarımsı kırmızı."
Babamın kanı bu tonda mıydı
yoksa buna mı daha yakındı?
Seni deli kaltak!
Bilmiyor muydun?
Uzun süre önce delirdim ben.
Ama yine de biraz aklım kaldı.
O da giderse neler yaparım, bilmiyorum.
O yüzden benim yanımda…
…lütfen laflarına dikkat et.
Sikerim böyle işi.
Pas.
200 milyonunu görüyorum.
Pas.
Korkuyorsan çekil.
Kumar oynamaya iznin var mı?
Hiç acele etmiyorsun, değil mi?
Tamam, pas.
Hadi, bir sonraki tura başla.
Hiçbir şeyim yoktu.
Blöf mü yapıyordun?
İnanılmaz.
Sonuna kadar pes etme.
Bu dünyada böyle kazanılır.
Pekâlâ, bir oyun daha.
Hey.
Burası doğrulanmamış bölge.
Burada olmamalıyız.
Bizim için doğrulanmamış bölge.
Amir Ji her şeyin nerede olduğunu
ve hangi yolun nereye çıktığını biliyor.
Onu takip etmemizi söyledi, yani sorun olmaz.
Onun burada ne işi var?
Yanımıza alalım mı?
Neden alalım?
Neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz.
Yavaşla.
Evet efendim.
Doğrulanmamış bölgedeyiz.
Arama bölgemize geçin.
Yerlerinizi alıp bölgeyi tarayın.
Operasyon alanındayız.
Keşfe başlayın.
Bölgeyi tarayın.
Hey, nasıl görünüyor?
İyi görünüyor.
-İyi miyiz? -Evet.
Bu patikayı ona Amir Ji mi söyledi?
Bunu neden yapsın?
Gidip gebersin diye.
Yok artık.
Ona iyilik yaptığını sanmıyorum.
Kocasını öldürdü.
Bu mantıklı.
Ama bize bir şey söylemedi.
Ona nasıl yardım etmemizi istiyor?
Sürekli tek başına dışarı çıkıp sağ salim döndüğünü söyledi.
Bize bu güvenli yoldan
bahsetti ki onu takip edelim.
Anladın mı?
Jun-il, önden git.
Ne?
Yalnız dışarı çıkmam yasak.
Ama yalnız değilsin.
Biz de seninle geliyoruz.
Hâlâ dişleri varken
annen için yiyecek bulmalısın.
Öyle değil mi?
İşte bu! Bingo!
Ne yapıyor?
Hey, gidiyor.
Geri dönelim. Yeterince şey aldık.
Onun hakkında bir şeyler uydurabiliriz.
Onu öldürelim.
Ne?
O yok olursa
bunlar bizim olur.
Sadece izlememiz emredildi.
Onu öldürürsek mutlu olur.
Bekle, buldum!
Amir Ji bizi onu öldürmemiz için gönderdi!
Ne diyorsun? Öyle bir şey demedi.
Yüksek sesle söylemesine gerek yok.
Satır aralarını oku.
Beni delirtiyorsun.
Artık bir silahım var.
-Benim silahım. -Bana ver.
Bunu nereden buldun?
Tetikte olun.
Ateş etmeyin.
Alfa, sınıfına bak.
Geri kalanlar, ateş açmaya hazır olun.
Yeşil Sınıf.
Kurtulalım gitsin.
Pek yakıtımız yok.
Gereksiz bir kavga.
Peki.
O şeyin nesi var?
İğrenç görünüyor.
Öyle demeyin efendim.
Ağlıyor.
"Ağlıyor" mu?
Hey.
Onlar ağlamaz. Sadece ses çıkarırlar.
Ağlıyor gibi mi görünüyor?
Bana göre hayır.
Neler oluyor?
Kız arkadaşın mı?
Neden bahsediyorsunuz efendim?
Kel adamları seviyor olmalı.
Ama onun bölgesindeysek
sorun olmaz, değil mi?
Bu iyi o zaman.
Sevgilini oraya götür ve yoluma çıkma.
Bize engel oluyor.
Onunla ne yapacağım?
Ne?
Çocuk parkına git.
Parmağına bir yüzük tak
ve bugün tatil yap.
Dış duvarı tamir edeceğimizi duydum.
Kulağa tehlikeli geliyor.
Takım da bizimle gelecek.
Geçen sefer sorun çıkmadı.
Keşif gezisinden kesinlikle daha iyi.
Güvenli ama bundan kazancımız yok sayılır.
Bize pek pay vermiyorlar.
O keşif gezileri çok iyiydi.
Zaman zaman içki bile bulurduk.
Kahretsin, canım içmek istedi.
Bugün nereye gidiyoruz?
Gerçekten çalışacak mısın?
Yaşamak için yemek yemeliyim.
Ciddi olamaz.
Kumar parası bitmiş olmalı.
Biraz saygılı ol.
Amir Ji seni neden götürsün?
Aynen.
Canımızı sıkma.
Kaybol.
Neden kaybolayım?
Ben ne yanlış yaptım?
Ciddi misin?
Sen o cadının ailesindensin.
Siz ne…
Benim soyadım Kang!
Lee Eun-yu ile tek bir damla kan paylaşmıyorum!
Gerçekten birinden nefret ettiğinde köpeğinden bile nefret edersin.
Sizler sadece Amir Ji'nin cömertliği sayesinde hayattasınız.
Uzun zaman önce kovulmalıydınız, bunu biliyor musun?
-Kahretsin! -Ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
-Bırak gitsin. -Seni küçük…
Kahretsin.
Bayan Jung.
Bugün çalışabilmem için
Amir Ji'yle konuşur musun?
Neden bana sorup duruyorsun?
Söyledikleri her şey doğruydu.
Şey, bu haksızlık gibi geliyor.
Lee Eun-yu'yu suçlayabilirsin.
Hepsi o deli sürtüğün suçu.
-Merhaba! -Merhaba.
Anne!
-Merhaba. -Merhaba.
-Anne. -Merhaba.
Sırtın nasıl?
İyi, sayenizde.
-İyi misin? -Evet.
Herkese merhaba.
Bugün dış duvarın doğu tarafını tamir edeceğiz.
Dışarıda çalışacağız,
o yüzden maalesef olabildiğince az kişi götüreceğiz.
-Bay Yoon. -Evet?
-Cheol-yong nerede? -Burada.
-Bay Kim. -Teşekkürler.
Sorun değil. Jae-chan.
-Seok-chan. -Teşekkürler.
-Sıska! -Burada!
Ve son olarak…
Seung-wan.
Evet?
Evet efendim!
Güneş batmadan bitirelim.
-Gidelim. -Evet efendim.
Geri kalanınız, gününüze devam edin.
Hadi.
Ne kadar da cömert.
Ona Amir Buda desek yeridir.
Neden o piçi götürüyor ki?
Hey, laflarına dikkat et.
Burayı ayakta tutan o.
Beni seçmediğine üzüldüm sadece.
Hadi ama.
Bugün tanıklık toplantısına gelin.
Gelip güzel sözler dinleyin.
Teşekkürler.
Dertlerinizi gönlünüzden atın.
Teşekkür ederim.
Gelirseniz veririm.
Acınızı dindirin.
Ve vazifelerinizi yerine getirin.
O güzel yüzüne ziyan oluyor.
Öyle değil mi Jin-a?
Oraya git.
SUNGIL ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Amir Ji.
Size katılmamın bir yolu var mı?
Zor bir iş.
Sorun değil.
Eskiden çiftliğimde tek başıma çalışırdım.
Özür dilerim.
Dışarıda çalışana ödüller var, biliyorum.
Sürekli yük olamam.
Ve biraz hava almak istiyorum.
Biraz egzersiz iyi gelir. Lütfen?
Gençlerin aldığının yarısını alacağım.
Mesele bu değil.
Hepsi benim.
Seon-hwa.
Şu binanın yanındaki binaları görüyor musun?
Onların hepsi benim.
Senden çok daha zenginim.
Hayır.
Onlar da benim.
O zaman sana baktığım için bana bir tane vermelisin.
Neden vereyim?
Salak mıyım sence ben?
Gel buraya otur o zaman.
Her zaman çekici olmuştur.
Bak ne kadar güzel.
-İyi misin? -İyiyim.
Tanrım.
Şu gülüşe bak.
Karşı konulamaz biri.
Âşık olmuşsun gibi.
Ne?
Kalbinin sesini dinle.
Böylece pişman olmazsın.
Biliyorum.
Bu yüzden kendimi baştan yaratıyorum.
Her yerine güneş ışığı lazım.
Lekeli saçla ona çıkma teklif edemem.
Kaçıyor!
Bir kaçak var!
Bu aptal nereye gidiyor?
Keşke o aptalı vurabilsem.
-O ne olacak? -Boş ver, bırak gitsin.
Lanet kaltak!
Siktir!
Küçük kaltak.
Hey, Chan-yeong!
Chan-yeong!
Anne!
Ne oluyor?
Hayır!
Yere dikkat edin!
Ayağınızı kaldırmayın.
Sakin olun.
Neden buraya kadar geldiniz?
Yok olmak istedim.
Sessizce gitmek istiyordum ama sanırım çok şey istedim.
Ölümü kabulleneceğimi düşünürdüm ama yanılmışım.
Korkuyorum.
Sanırım yaşamak istiyorum.
Bu yaşta bile…
Bunca yıldan sonra…
Sanırım hâlâ yaşamak istiyorum.
Daha fazla böyle duramam.
Geri çekilin.
Değersiz yaşlı bir kadın yüzünden kendinizi incitmeyin.
Öldüğüm ana dek rahatsızlık veriyorum.
Buraya gelme!
Elinizi verin.
Etkisiz hâle getirmeyi biliyor musun?
Hayır.
Böyle durun.
Yardım yakında gelecek.
Burada uyumamalısın.
Hey.
Uyan.
İlaç. Hasta olmanı sevmiyorum.
Anne mi?
Ben yapmadım.
Anne…
Annem hasta.
Bu benim suçum değil.
Hepsi senin suçun.
Dışarıda bir şeyler ters gitmiş olmalı.
Hayır, biz içeri girmeliyiz.
Ne oluyor?
-Neler oluyor? -Bugünlük bu kadar yeter.
-Herkes içeri girsin. -Evet.
Çekil! Chan-yeong!
-Ne yapacaksın? -Onu geri getireceğim.
Yapabileceğimiz bir şey yok. İçeri gir.
Yani onu bırakmak mı istiyorsun?
Herkes içeri girsin.
Bırak!
Bırak beni!
Geri gel Chan-yeong!
Hey!
Artık gitmelisin.
Bunu yapamam.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Jun-il'e veda edemedim.
Bu şekilde ölürsem
onu terk ettiğimi düşünecek.
Öyle olmadığını söyle.
Lütfen ona onu terk etmediğimi söyle.
Kendiniz söyleyin.
Bunu ona kendiniz söylemelisiniz.
Ne kadar oldu?
Emin değilim.
Kenara çekil.
Saygısızlık etmek istemem
ama bunu yapamam.
Henüz bir canavar olmadığı için hayatta.
Mayın patlamalıydı
ama büyük ihtimalle bozulmuş.
O zaman sorun çıkmaz mı?
Bu sadece bir ihtimal.
Buna devam edersen elini kaybedeceksin.
Bırak onu.
Ayağını çektiğinde patlayabilir.
Patlarsa etki alanı ne olur bilmiyoruz.
Yine de elimizden geleni yapmalıyız efendim.
İşler ters giderse ölebilirsin.
Yani işler yolunda gidebilir diyorsunuz.
Hadi, artık geri dönelim.
Önüm, arkam, sağım, solum sobe
Lütfen, geri dönelim!
Küçük kız.
Önüm, arkam, sağım, solum sobe
Artık geri dönelim!
Tanrı aşkına.
Kapa çeneni işe yaramaz aptal.
Gidelim.
Lütfen?
Hey.
O sadece bir çocuk.
Aynen.
Rahatladım.
Deli piç.
Hey.
İyi misin?
Ölmedin, değil mi?
Hey, çocuk.
İnsan gözleri var.
Hey.
Git.
Seni işe yaramaz pislik.
Sen kafayı mı yedin?
Ben bir canavarım.
Kaybol pislik.
Tamam.
Hoşça kal.
Kahretsin!
Bunların hepsi benim.
Başkasına vermeyeceğim.
Hepinizi öldüreceğim!
Aynen öyle.
Kimse eşyalarıma dokunamaz.
Gitmek istiyorum…
Bu ne be?
Bugün iyi bir vurgun olmadı.
Birkaç patlayıcı dışında hiçbiri işe yaramaz.
Biri bu bölgeyi çoktan süpürmüş olmalı.
Daha çok hayatta kalan olmasına sevindim
ama geç kaldığımız için kızgınım.
Hey, Kim.
Bir yere daha bakalım.
Bu sefer önce biz.
Hayır, yağmur yağıyor.
Şimdilik geri dönüyoruz.
Astsubay Üstçavuş Kim!
Astsubay Çavuş Choi yok.
Neden bahsediyorsun?
Peki ya telsizi?
Cevap vermiyor.
Telsizi kapalı.
Yong-seok'u en son kim gördü?
AVM tarafını taradığını gördüm.
Burası onu arayamayacağımız kadar büyük.
Ne olmuş yani?
Onu burada mı bırakacaksın?
Ailenden biri olsa böyle der miydin?
Biz burada bir aileyiz efendim.
O zaman neden umursamıyormuş gibi konuşuyorsun?
Kalkın.
Bu ses sığınaktan mı geldi?
Bir şey mi oluyor?
Kang Seok-chan.
Evet efendim.
AVM'de kan ya da boğuşma izi gördün mü?
Hayır efendim.
O zaman geri dönelim.
-Yong-seok ne olacak? -Stadyum önce gelir.
Mühimmatın çoğu bizde. Geri dönmeliyiz.
Yong-seok yaralanmadıysa
tek başına dönebilir.
Ya da onun için geri gelebiliriz.
Gitmemiz gerek.
Hadi.
-Geri dönüyoruz. -Geri dönmeye hazırlanın!
Eun-hyeok.
Sensin, değil mi?
Geçen sefer de sendin.
Bundan eminim.
Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Bir kez olsun kendini gösterebilir misin?
Kaçmayı bırak.
Lütfen seni görmeme izin ver.
Nasıl göründüğün umurumda değil,
o yüzden lütfen kendini göster.
Eun-hyeok.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen bir kez kendini göster.
Lütfen…
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim