1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:52,737 --> 00:01:57,951
CANAVARLAŞMA SALGINININ 337'NCİ GÜNÜ

4
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Yoklamaya beş dakika.

5
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
Lütfen ne yapıyorsanız bırakın
ve yerlerinize dönün.

6
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
Yoklamaya beş dakika.

7
00:02:31,651 --> 00:02:35,697
Lütfen yaşama alanınızda
yoklamaya hazırlanın.

8
00:02:37,157 --> 00:02:41,494
Lütfen kayıp kişi var mı kontrol edin
ve yerlerinizde bekleyin.

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Beni bekle.

10
00:02:43,121 --> 00:02:47,167
Ek olarak, hayatta kalanlar
bu keşif gezisine katılmayacak.

11
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
Hayatta kalanların keşif gezilerine
katılması şimdilik yasak.

12
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
Bu, güvenliğiniz için verilen bir karar.

13
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Lütfen takımın kararına güvenin
ve bizimle iş birliği yapın.

14
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
Lütfen kayıp kişi var mı kontrol edin.

15
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Tamam.

16
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Geri ver!

17
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Onu bana ver!

18
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
Bu yara izi ne zaman oldu?

19
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
Dün gece.

20
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Sorun olabilir.

21
00:03:48,561 --> 00:03:49,604
Çok kötü görünmüyor.

22
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
Yarım yamalak iş yapma.

23
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
Emin olmalıyız.

24
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Hadi ama, yapmayın.

25
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
O daha çocuk.

26
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Çocuklar da canavara dönüşür.

27
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
İstisna yoktur.

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
O zaman ben yaparım.

29
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Dün gece yapmalıydın.

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
Önce bana bak.

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
Mutlu musun?

32
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Sana karşı çok dikkatli olmalıyız.

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
Ne de olsa katilsin, değil mi?

34
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Efendim.

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Sanırım bu kadar yeter.

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
İşte.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Bu kadar yeter, değil mi?

38
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Gidelim.

39
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Hanımefendi, iyi misiniz?

40
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Karnım ağrıyor.

41
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
Aspirin ister misiniz?

42
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
İçebilir miyim gerçekten?

43
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
Ama sana borcumu ödeyemem.

44
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Çok teşekkürler.

45
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Lafı bile olmaz.

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Hanımefendi, oğlunuz nerede?

47
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Orada değil mi?

48
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
Bir dakika.

49
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Bağımsız, 211 numara, Oh Jun-il
A Bölgesi'nde kayıp.

50
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
Hey.

51
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Yine buraya nasıl çıktın?

52
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
Yoklamaya ne oldu?

53
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
Ben de geleyim.

54
00:07:33,369 --> 00:07:35,413
Gelmek istiyorum.

55
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Ne için?

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
Ölmek için mi?

57
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
Hayır, öl…

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Öldürmek için.

59
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Tabii, canavarları öldürmeliyiz.

60
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
Ama askere bile gitmedin.

61
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Silahın var mı?

62
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
Hayır.

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Silahın olmadığı için gidemedin galiba.

64
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Annen sana silah almadı mı?

65
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Hadi ama Çavuşum.

66
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
Onu rahat bırakın.

67
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
Benimle dalga geçme pislik!

68
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Seni öldüreceğim!

69
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Yeter.

70
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Tam bir baş belası.

71
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Neler oluyor?

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Efendim.

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
Piknik mi yapıyorsunuz?

74
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Hadi ama Kim.

75
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Tam da gevşiyorduk.

76
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Gevşemeyin.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
Bugün doğrulanmamış bir bölgeye gidiyoruz.

78
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
-Öncekilerden farklı.
-Gidelim.

79
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
Neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz.
Anladın mı?

80
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
-Evet efendim.
-Evet efendim.

81
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
Beş dakikaya çıkmaya hazır olun.

82
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
O kadar tehlikeli mi?

83
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
Yoksa sadece arıyormuş gibi yapıp

84
00:08:49,862 --> 00:08:51,906
tüm ganimeti cebe mi indiriyorsunuz?

85
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Ne dedin sen?

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
-Dinle!
-Anlamıyorum.

87
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Eskiden olabildiğince çok
insan götürüyordunuz.

88
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
Şimdi neden bize yasak?

89
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
Dışarıda işlenen
cinayete bile göz yumdunuz.

90
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
Bizi koruduğunuza inanmak

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
gerçekten zor!

92
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Al şunu. Dışarısı tehlikeli.

93
00:09:17,890 --> 00:09:20,518
Gerçekten gidebilir miyiz?

94
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
İstediğin bu değil miydi?

95
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
Evet.

96
00:09:23,479 --> 00:09:24,355
Tabii ki öyle.

97
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
İyi şanslar o zaman.

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
-Pardon?
-Ne?

99
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Sizin bizi korumanız gerekmiyor mu…

100
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
"Gerek" mi?

101
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
Hayır. Demek istediğim…

102
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
Sizin için hayatımızı
riske atmaya mecbur değiliz.

103
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
Orada kendi başınıza
hayatta kalmaya çalışın.

104
00:09:43,624 --> 00:09:47,712
Hayatınızı çantada keklik
görmemeyi öğrenmeniz uzun sürmez.

105
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
Hadi.

106
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
Durdurmayacağım.

107
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
Şu orospu çocuğu!

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Silahı olmadan bir bok değil!

109
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Sesini alçalt. Duyacaklar.

110
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
Duyarlarsa ne olacak?

111
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Bu konuda bir şey yapamazlar.

112
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Ama yine de…

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
Korkak herif.

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
Şöyle düşün.

115
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
Karga Takımı aslında korumalarımız.

116
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
-Anladım.
-Bizi korumak için buradalar.

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Bize ne yapabilirler ki?

118
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
Hadi ama dostum.

119
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Ona aldırma.

120
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Herkes böyle düşünmüyor.

121
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
Sizin sayenizde hayattayız.

122
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
Dokunma.

123
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
İyileşmesi çok uzun sürüyor.

124
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Herkes bunu yapıyor.

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
Ben iyiyim.

126
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Merak etme.

127
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Söz veriyorum, bugün getireceğim.

128
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
Görüştüğünüz biri var mı Çavuşum?

129
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
Çaktırmıyorlar ama herkes biriyle çıkıyor.

130
00:11:27,144 --> 00:11:28,771
-Sen de mi?
-Hadi ama.

131
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Siz çıkmıyorken benim çıkmam doğru olmaz.

132
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
Buna gerek duymuyorum.

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Yalnız olmayı kendiniz mi istediniz?

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Yani…

135
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Düşünüyordum da.

136
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
Fena görünmüyorsunuz.

137
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
Canavar öldürme ve hayatta
kalma konusunda iyisiniz.

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Günümüz standartlarına göre
on numarasınız, niye…

139
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
…sevgili bulamadınız?

140
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Hayat bugünlerde nasıl, Seok-chan?

141
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Hep çok kızgın görünüyorsunuz.

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Çocuklar sizinle konuşmaya korkuyor.

143
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
Daha çok gülümsemelisiniz.

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Saçmalamayı kes.

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Ne kadar mühimmatımız kaldı?

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
Yeterince el bombamız ve patlayıcımız var

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
ama cephanemiz çok az.

148
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Bir kutu yanıcı, üç kutu da normal var.

149
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Peki ya yakıt?

150
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
Hiç yakıt bulamazsak bu şey hurdaya döner.

151
00:12:19,613 --> 00:12:23,242
Aşk hayatımdan çok bunun için
endişelenmen gerekmez mi?

152
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Evet efendim.

153
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Neredeydin?

154
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
Oraya nasıl yalnız gidersin?

155
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
-Acıdı.
-Seni aptal!

156
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
-Kes şunu.
-Nasıl bu kadar pervasız olabilirsin?

157
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
-Lütfen sakin olun.
-Tanrım.

158
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
Geri geldi.

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Otuz yaşındasın.

160
00:12:45,764 --> 00:12:47,516
Artık küçük bir çocuk değilsin.

161
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
Yetişkin bir adam gibi
davranmaya başlamalısın.

162
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Sonsuza dek sana bakamam.

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Oh Jun-il.

164
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
Aklını başına topla, tamam mı?

165
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
Neden dışarı çıkıp duruyorsun?

166
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
İlaç.

167
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Ne?

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
İlaca ihtiyacın var.

169
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
Her gece

170
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
acıya katlanmak için dişini sıkıyorsun.

171
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
Dişini sıkmaktan bir sürü dişin düştü.

172
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
Hasta olmanı sevmiyorum.

173
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Şimdi gidiyorum.

174
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
Ben hasta olduğum için dışarı çıktı.

175
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
Lütfen görmezden gel.

176
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Yoklamayı kaçırmış olabilir
ama iyi biridir.

177
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
Çok iyi niyetli bir çocuk.

178
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
Onun için endişelenmeyin.

179
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Saklayamadım.

180
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Hayatı boyunca beni hasta olarak gördü.

181
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
Kötü mü?

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Kanser.

183
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
Geçen aydan beri

184
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
içim parçalanıyormuş gibi hissediyorum.

185
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Nüks ediyor olmalı.

186
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
Yalnız olsaydım

187
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
uzun zaman önce ölürdüm.

188
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Ama Jun-il için o kadar endişelendim ki

189
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
canımı dişime taktım.

190
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Ama fazla vaktimin kaldığını sanmıyorum.

191
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
O çocuğu bu dünyada

192
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
yalnız bırakma düşüncesi…

193
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Israrcı olursak bizi
bırakacaklarını söylemiştin.

194
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
Bir kez olsun karnımı doyurmayı umuyordum.

195
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Ama şimdi hiç şans yok.

196
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Seni aptal.

197
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
Tek dilediğin bu mu?

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,676
Bizi korkuturlarsa
vazgeçeceğimizi mi sandılar?

199
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
Şimdi ne yapacaksın?

200
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
Sorun çıkarmayı bırak.

201
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
Gidelim.

202
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Nereye?

203
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
Askerlerin bile küçümseyemediği kişiye.

204
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Amir Ji, orada mısınız?

205
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Amir Ji.

206
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Benim, Do Sang-jin.

207
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Merhaba, nasılsınız?

208
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Size buraya gelmeyin demiştim.

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
Biraz acil.

210
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
Ne oldu?

211
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Keşif gezisine çıkmamaya dayanamıyorum.

212
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
Ne yapmamı istiyorsun?

213
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
Lütfen bize yardım edin.

214
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
Siz de takımı
pek sevmiyorsunuz, biliyorum.

215
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Bombalandığımızda

216
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
insanları buraya getiren

217
00:17:00,185 --> 00:17:02,229
siz ve Gi-nam'dı.

218
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Ama bu pislikler buranın
sahibi gibi davranıyor.

219
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
Gi-nam'ın ölümünü de görmezden geldiler.

220
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Özür dilerim.

221
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Dilim sürçtü.

222
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Açsanız çalışın.

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
Bugün yapılacak iş var.

224
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Ama dışarı çıkmak istiyorum.

225
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Çıkıp ne yapacaksın?

226
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Düzgün bir hayat yaşamak istiyorum.

227
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
Böyle yer altında
mahsur kalmaya dayanamıyorum.

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
Herkes öyle yapıyor.

229
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Sızlanmayı kes.

230
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Hadi ama Amirim.

231
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
Hayatta kalanlar adına onlarla konuşun.

232
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
Takım kendi işini yapıyor,
ben de benimkini.

233
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
Birbirimize karışmıyoruz.

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Ama size yardım edebilirim.

235
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
Siz de bana yardım ederseniz.

236
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Pardon?

237
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Dışarı çıkmak istemiyor muydun?

238
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
LÜTFEN DÜZENİ VE GÜVENLİĞİ SAĞLAMAK İÇİN
ORDUYLA İŞ BİRLİĞİ YAPIN

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
SIĞINAK KABUL PROTOKOLÜ

240
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
ÖN TARAF
DÜŞMANA KARŞI

241
00:18:27,272 --> 00:18:28,440
Güvenlik kapatıldı.

242
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Temiz.

243
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Kapıyı aç. Çıkıyoruz.

244
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
BİRA

245
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
FRANSIZCA KONUŞMA REHBERİ

246
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
Saçmalık lan bu.

247
00:19:34,965 --> 00:19:38,051
KÖRİ

248
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Ne yapıyorsun?

249
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
Delirdin mi?

250
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Birazını bana ver.

251
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
Bırak, deli kaltak.

252
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
Bırak!

253
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Tanrı aşkına.

254
00:20:02,743 --> 00:20:03,660
Geri ver.

255
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Vermek vermektir, geri almak çalmaktır.

256
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Sana onu vermedim. Onu çaldın.

257
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
Bana küfür mü ettin?

258
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
Kesinlikle ettin.

259
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Sen gerçekten deli misin?

260
00:20:16,089 --> 00:20:18,508
Annemi sömürmek için
deli gibi mi davranıyorsun?

261
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Bu, güzel kız.

262
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Güzel kızlar canavara dönüşür.

263
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Amir Ji nerede?

264
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
Annem dışarıda çalışıyor.
Senin aksine meşgul.

265
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
Kimsenin senden daha fazla boş vakti yok.

266
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
Hey.

267
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
Son getirdiklerin arasında
sarımsı kırmızı yoktu.

268
00:20:44,451 --> 00:20:45,410
Hepsi kırmızı.

269
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Hiçbir kırmızı aynı tonda değildir.

270
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
Gidip bul.

271
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
"Sarımsı kırmızı."

272
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
Babamın kanı bu tonda mıydı

273
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
yoksa buna mı daha yakındı?

274
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Seni deli kaltak!

275
00:21:16,108 --> 00:21:17,067
Bilmiyor muydun?

276
00:21:17,150 --> 00:21:18,986
Uzun süre önce delirdim ben.

277
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Ama yine de biraz aklım kaldı.

278
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
O da giderse neler yaparım, bilmiyorum.

279
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
O yüzden benim yanımda…

280
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
…lütfen laflarına dikkat et.

281
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Sikerim böyle işi.

282
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Pas.

283
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
200 milyonunu görüyorum.

284
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
Pas.

285
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Korkuyorsan çekil.

286
00:22:17,252 --> 00:22:21,798
Kumar oynamaya iznin var mı?

287
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Hiç acele etmiyorsun, değil mi?

288
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
Tamam, pas.

289
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Hadi, bir sonraki tura başla.

290
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
Hiçbir şeyim yoktu.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Blöf mü yapıyordun?

292
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
İnanılmaz.

293
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
Sonuna kadar pes etme.

294
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
Bu dünyada böyle kazanılır.

295
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Pekâlâ, bir oyun daha.

296
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
Hey.

297
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
Burası doğrulanmamış bölge.

298
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
Burada olmamalıyız.

299
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Bizim için doğrulanmamış bölge.

300
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
Amir Ji her şeyin nerede olduğunu

301
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
ve hangi yolun nereye çıktığını biliyor.

302
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
Onu takip etmemizi söyledi,
yani sorun olmaz.

303
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
Onun burada ne işi var?

304
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Yanımıza alalım mı?

305
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Neden alalım?

306
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz.

307
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Yavaşla.

308
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Evet efendim.

309
00:24:40,770 --> 00:24:42,105
Doğrulanmamış bölgedeyiz.

310
00:24:42,189 --> 00:24:43,648
Arama bölgemize geçin.

311
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Yerlerinizi alıp bölgeyi tarayın.

312
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
Operasyon alanındayız.

313
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
Keşfe başlayın.

314
00:25:24,564 --> 00:25:25,398
Bölgeyi tarayın.

315
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Hey, nasıl görünüyor?

316
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
İyi görünüyor.

317
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
-İyi miyiz?
-Evet.

318
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
Bu patikayı ona Amir Ji mi söyledi?

319
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Bunu neden yapsın?

320
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
Gidip gebersin diye.

321
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
Yok artık.

322
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
Ona iyilik yaptığını sanmıyorum.

323
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Kocasını öldürdü.

324
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
Bu mantıklı.

325
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
Ama bize bir şey söylemedi.

326
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
Ona nasıl yardım etmemizi istiyor?

327
00:27:01,703 --> 00:27:04,622
Sürekli tek başına dışarı çıkıp
sağ salim döndüğünü söyledi.

328
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
Bize bu güvenli yoldan

329
00:27:06,791 --> 00:27:08,126
bahsetti ki onu takip edelim.

330
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
Anladın mı?

331
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Jun-il, önden git.

332
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Ne?

333
00:27:14,966 --> 00:27:18,553
Yalnız dışarı çıkmam yasak.

334
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Ama yalnız değilsin.

335
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Biz de seninle geliyoruz.

336
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
Hâlâ dişleri varken

337
00:27:25,810 --> 00:27:27,729
annen için yiyecek bulmalısın.

338
00:27:28,313 --> 00:27:29,230
Öyle değil mi?

339
00:28:23,910 --> 00:28:25,537
İşte bu! Bingo!

340
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Ne yapıyor?

341
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Hey, gidiyor.

342
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
Geri dönelim. Yeterince şey aldık.

343
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
Onun hakkında bir şeyler uydurabiliriz.

344
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Onu öldürelim.

345
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Ne?

346
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
O yok olursa

347
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
bunlar bizim olur.

348
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Sadece izlememiz emredildi.

349
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Onu öldürürsek mutlu olur.

350
00:29:31,936 --> 00:29:32,854
Bekle, buldum!

351
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
Amir Ji bizi onu öldürmemiz için gönderdi!

352
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
Ne diyorsun? Öyle bir şey demedi.

353
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Yüksek sesle söylemesine gerek yok.

354
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Satır aralarını oku.

355
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Beni delirtiyorsun.

356
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
Artık bir silahım var.

357
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
-Benim silahım.
-Bana ver.

358
00:30:04,177 --> 00:30:06,679
Bunu nereden buldun?

359
00:30:17,106 --> 00:30:18,024
Tetikte olun.

360
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Ateş etmeyin.

361
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Alfa, sınıfına bak.

362
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Geri kalanlar, ateş açmaya hazır olun.

363
00:32:01,252 --> 00:32:02,170
Yeşil Sınıf.

364
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
Kurtulalım gitsin.

365
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
Pek yakıtımız yok.

366
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
Gereksiz bir kavga.

367
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Peki.

368
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
O şeyin nesi var?

369
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
İğrenç görünüyor.

370
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
Öyle demeyin efendim.

371
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Ağlıyor.

372
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
"Ağlıyor" mu?

373
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
Hey.

374
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Onlar ağlamaz. Sadece ses çıkarırlar.

375
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
Ağlıyor gibi mi görünüyor?

376
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Bana göre hayır.

377
00:32:46,714 --> 00:32:47,632
Neler oluyor?

378
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
Kız arkadaşın mı?

379
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
Neden bahsediyorsunuz efendim?

380
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Kel adamları seviyor olmalı.

381
00:32:53,721 --> 00:32:55,348
Ama onun bölgesindeysek

382
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
sorun olmaz, değil mi?

383
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
Bu iyi o zaman.

384
00:32:58,977 --> 00:33:01,729
Sevgilini oraya götür ve yoluma çıkma.

385
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Bize engel oluyor.

386
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Onunla ne yapacağım?

387
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Ne?

388
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
Çocuk parkına git.

389
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Parmağına bir yüzük tak

390
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
ve bugün tatil yap.

391
00:33:26,421 --> 00:33:28,214
Dış duvarı tamir edeceğimizi duydum.

392
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
Kulağa tehlikeli geliyor.

393
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
Takım da bizimle gelecek.

394
00:33:31,634 --> 00:33:33,011
Geçen sefer sorun çıkmadı.

395
00:33:33,094 --> 00:33:35,722
Keşif gezisinden kesinlikle daha iyi.

396
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
Güvenli ama bundan kazancımız yok sayılır.

397
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
Bize pek pay vermiyorlar.

398
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
O keşif gezileri çok iyiydi.

399
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
Zaman zaman içki bile bulurduk.

400
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
Kahretsin, canım içmek istedi.

401
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
Bugün nereye gidiyoruz?

402
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Gerçekten çalışacak mısın?

403
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Yaşamak için yemek yemeliyim.

404
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
Ciddi olamaz.

405
00:33:58,911 --> 00:34:00,788
Kumar parası bitmiş olmalı.

406
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
Biraz saygılı ol.

407
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
Amir Ji seni neden götürsün?

408
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Aynen.

409
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
Canımızı sıkma.

410
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
Kaybol.

411
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Neden kaybolayım?

412
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
Ben ne yanlış yaptım?

413
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
Ciddi misin?

414
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
Sen o cadının ailesindensin.

415
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
Siz ne…

416
00:34:19,348 --> 00:34:21,559
Benim soyadım Kang!

417
00:34:21,642 --> 00:34:24,812
Lee Eun-yu ile tek bir
damla kan paylaşmıyorum!

418
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
Gerçekten birinden nefret ettiğinde
köpeğinden bile nefret edersin.

419
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
Sizler sadece Amir Ji'nin
cömertliği sayesinde hayattasınız.

420
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
Uzun zaman önce kovulmalıydınız,
bunu biliyor musun?

421
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
-Kahretsin!
-Ne yapacaksın?

422
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Hiçbir şey.

423
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
-Bırak gitsin.
-Seni küçük…

424
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
Kahretsin.

425
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
Bayan Jung.

426
00:34:47,710 --> 00:34:50,379
Bugün çalışabilmem için

427
00:34:50,463 --> 00:34:52,840
Amir Ji'yle konuşur musun?

428
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Neden bana sorup duruyorsun?

429
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Söyledikleri her şey doğruydu.

430
00:34:59,263 --> 00:35:01,849
Şey, bu haksızlık gibi geliyor.

431
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Lee Eun-yu'yu suçlayabilirsin.

432
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
Hepsi o deli sürtüğün suçu.

433
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
-Merhaba!
-Merhaba.

434
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
Anne!

435
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
-Merhaba.
-Merhaba.

436
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
-Anne.
-Merhaba.

437
00:35:16,614 --> 00:35:17,782
Sırtın nasıl?

438
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
İyi, sayenizde.

439
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
-İyi misin?
-Evet.

440
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Herkese merhaba.

441
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Bugün dış duvarın
doğu tarafını tamir edeceğiz.

442
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
Dışarıda çalışacağız,

443
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
o yüzden maalesef
olabildiğince az kişi götüreceğiz.

444
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
-Bay Yoon.
-Evet?

445
00:35:37,051 --> 00:35:38,678
-Cheol-yong nerede?
-Burada.

446
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
-Bay Kim.
-Teşekkürler.

447
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
Sorun değil. Jae-chan.

448
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
-Seok-chan.
-Teşekkürler.

449
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
-Sıska!
-Burada!

450
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
Ve son olarak…

451
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Seung-wan.

452
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Evet?

453
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Evet efendim!

454
00:35:56,904 --> 00:35:59,323
Güneş batmadan bitirelim.

455
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
-Gidelim.
-Evet efendim.

456
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
Geri kalanınız, gününüze devam edin.

457
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
Hadi.

458
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
Ne kadar da cömert.

459
00:36:15,214 --> 00:36:16,716
Ona Amir Buda desek yeridir.

460
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Neden o piçi götürüyor ki?

461
00:36:18,467 --> 00:36:20,887
Hey, laflarına dikkat et.

462
00:36:22,555 --> 00:36:26,392
Burayı ayakta tutan o.

463
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
Beni seçmediğine üzüldüm sadece.

464
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
Hadi ama.

465
00:36:32,481 --> 00:36:34,150
Bugün tanıklık toplantısına gelin.

466
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
Gelip güzel sözler dinleyin.

467
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Teşekkürler.

468
00:36:41,490 --> 00:36:43,409
Dertlerinizi gönlünüzden atın.

469
00:36:44,076 --> 00:36:45,328
Teşekkür ederim.

470
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
Gelirseniz veririm.

471
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Acınızı dindirin.

472
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
Ve vazifelerinizi yerine getirin.

473
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
O güzel yüzüne ziyan oluyor.

474
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Öyle değil mi Jin-a?

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Oraya git.

476
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
SUNGIL ÜNİVERSİTE HASTANESİ

477
00:38:07,493 --> 00:38:08,411
Amir Ji.

478
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
Size katılmamın bir yolu var mı?

479
00:38:10,538 --> 00:38:11,455
Zor bir iş.

480
00:38:11,539 --> 00:38:13,040
Sorun değil.

481
00:38:13,749 --> 00:38:16,002
Eskiden çiftliğimde tek başıma çalışırdım.

482
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Özür dilerim.

483
00:38:19,171 --> 00:38:22,216
Dışarıda çalışana ödüller var, biliyorum.

484
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
Sürekli yük olamam.

485
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
Ve biraz hava almak istiyorum.

486
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
Biraz egzersiz iyi gelir. Lütfen?

487
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Gençlerin aldığının yarısını alacağım.

488
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Mesele bu değil.

489
00:39:14,101 --> 00:39:15,353
Hepsi benim.

490
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
Seon-hwa.

491
00:39:22,568 --> 00:39:24,987
Şu binanın yanındaki
binaları görüyor musun?

492
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Onların hepsi benim.

493
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Senden çok daha zenginim.

494
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
Hayır.

495
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
Onlar da benim.

496
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
O zaman sana baktığım için
bana bir tane vermelisin.

497
00:39:37,750 --> 00:39:38,709
Neden vereyim?

498
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
Salak mıyım sence ben?

499
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
Gel buraya otur o zaman.

500
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
Her zaman çekici olmuştur.

501
00:39:53,432 --> 00:39:55,726
Bak ne kadar güzel.

502
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
-İyi misin?
-İyiyim.

503
00:40:06,445 --> 00:40:07,488
Tanrım.

504
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
Şu gülüşe bak.

505
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
Karşı konulamaz biri.

506
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
Âşık olmuşsun gibi.

507
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Ne?

508
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Kalbinin sesini dinle.

509
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Böylece pişman olmazsın.

510
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Biliyorum.

511
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Bu yüzden kendimi baştan yaratıyorum.

512
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
Her yerine güneş ışığı lazım.

513
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
Lekeli saçla ona çıkma teklif edemem.

514
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
Kaçıyor!

515
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
Bir kaçak var!

516
00:41:15,181 --> 00:41:16,640
Bu aptal nereye gidiyor?

517
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
Keşke o aptalı vurabilsem.

518
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
-O ne olacak?
-Boş ver, bırak gitsin.

519
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
Lanet kaltak!

520
00:41:52,218 --> 00:41:53,844
Siktir!

521
00:41:55,471 --> 00:41:56,805
Küçük kaltak.

522
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Hey, Chan-yeong!

523
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
Chan-yeong!

524
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
Anne!

525
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Anne!

526
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Ne oluyor?

527
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Hayır!

528
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Yere dikkat edin!

529
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
Ayağınızı kaldırmayın.

530
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
Sakin olun.

531
00:43:03,664 --> 00:43:05,499
Neden buraya kadar geldiniz?

532
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Yok olmak istedim.

533
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
Sessizce gitmek istiyordum
ama sanırım çok şey istedim.

534
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Ölümü kabulleneceğimi düşünürdüm
ama yanılmışım.

535
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Korkuyorum.

536
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Sanırım yaşamak istiyorum.

537
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
Bu yaşta bile…

538
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
Bunca yıldan sonra…

539
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
Sanırım hâlâ yaşamak istiyorum.

540
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
Daha fazla böyle duramam.

541
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Geri çekilin.

542
00:43:57,843 --> 00:44:01,263
Değersiz yaşlı bir kadın yüzünden
kendinizi incitmeyin.

543
00:44:06,268 --> 00:44:08,062
Öldüğüm ana dek rahatsızlık veriyorum.

544
00:44:09,063 --> 00:44:11,398
Buraya gelme!

545
00:44:13,859 --> 00:44:15,069
Elinizi verin.

546
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Etkisiz hâle getirmeyi biliyor musun?

547
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Hayır.

548
00:44:23,786 --> 00:44:24,995
Böyle durun.

549
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
Yardım yakında gelecek.

550
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
Burada uyumamalısın.

551
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
Hey.

552
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Uyan.

553
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
İlaç. Hasta olmanı sevmiyorum.

554
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
Anne mi?

555
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Ben yapmadım.

556
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Anne…

557
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
Annem hasta.

558
00:47:28,011 --> 00:47:29,179
Bu benim suçum değil.

559
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Hepsi senin suçun.

560
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
Dışarıda bir şeyler ters gitmiş olmalı.

561
00:47:54,079 --> 00:47:57,666
Hayır, biz içeri girmeliyiz.

562
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
Ne oluyor?

563
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
-Neler oluyor?
-Bugünlük bu kadar yeter.

564
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
-Herkes içeri girsin.
-Evet.

565
00:48:04,464 --> 00:48:05,966
Çekil! Chan-yeong!

566
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
-Ne yapacaksın?
-Onu geri getireceğim.

567
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Yapabileceğimiz bir şey yok. İçeri gir.

568
00:48:11,888 --> 00:48:13,432
Yani onu bırakmak mı istiyorsun?

569
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Herkes içeri girsin.

570
00:48:15,601 --> 00:48:17,936
Bırak!

571
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
Bırak beni!

572
00:48:19,730 --> 00:48:22,065
Geri gel Chan-yeong!

573
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
Hey!

574
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
Artık gitmelisin.

575
00:48:43,629 --> 00:48:44,588
Bunu yapamam.

576
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
Senden bir iyilik isteyeceğim.

577
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
Jun-il'e veda edemedim.

578
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Bu şekilde ölürsem

579
00:48:55,641 --> 00:48:57,934
onu terk ettiğimi düşünecek.

580
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
Öyle olmadığını söyle.

581
00:49:01,188 --> 00:49:04,608
Lütfen ona onu terk etmediğimi söyle.

582
00:49:04,691 --> 00:49:05,651
Kendiniz söyleyin.

583
00:49:07,110 --> 00:49:09,154
Bunu ona kendiniz söylemelisiniz.

584
00:49:10,113 --> 00:49:11,198
Ne kadar oldu?

585
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
Emin değilim.

586
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Kenara çekil.

587
00:49:21,708 --> 00:49:23,126
Saygısızlık etmek istemem

588
00:49:23,210 --> 00:49:24,169
ama bunu yapamam.

589
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
Henüz bir canavar olmadığı için hayatta.

590
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
Mayın patlamalıydı

591
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
ama büyük ihtimalle bozulmuş.

592
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
O zaman sorun çıkmaz mı?

593
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
Bu sadece bir ihtimal.

594
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Buna devam edersen elini kaybedeceksin.

595
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Bırak onu.

596
00:50:49,337 --> 00:50:51,715
Ayağını çektiğinde patlayabilir.

597
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
Patlarsa etki alanı ne olur bilmiyoruz.

598
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Yine de elimizden geleni
yapmalıyız efendim.

599
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
İşler ters giderse ölebilirsin.

600
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Yani işler yolunda gidebilir diyorsunuz.

601
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
Hadi, artık geri dönelim.

602
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Önüm, arkam, sağım, solum sobe

603
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Lütfen, geri dönelim!

604
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Küçük kız.

605
00:51:32,464 --> 00:51:36,510
Önüm, arkam, sağım, solum sobe

606
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Artık geri dönelim!

607
00:51:46,603 --> 00:51:48,522
Tanrı aşkına.

608
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
Kapa çeneni işe yaramaz aptal.

609
00:52:14,422 --> 00:52:15,715
Gidelim.

610
00:52:16,424 --> 00:52:17,259
Lütfen?

611
00:53:30,916 --> 00:53:31,750
Hey.

612
00:53:32,959 --> 00:53:33,960
O sadece bir çocuk.

613
00:53:34,836 --> 00:53:35,879
Aynen.

614
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Rahatladım.

615
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
Deli piç.

616
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
Hey.

617
00:53:49,517 --> 00:53:50,435
İyi misin?

618
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Ölmedin, değil mi?

619
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Hey, çocuk.

620
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
İnsan gözleri var.

621
00:54:17,128 --> 00:54:17,963
Hey.

622
00:54:18,463 --> 00:54:19,297
Git.

623
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
Seni işe yaramaz pislik.

624
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
Sen kafayı mı yedin?

625
00:54:29,975 --> 00:54:31,476
Ben bir canavarım.

626
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Kaybol pislik.

627
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
Tamam.

628
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Hoşça kal.

629
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Kahretsin!

630
00:55:00,755 --> 00:55:02,007
Bunların hepsi benim.

631
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
Başkasına vermeyeceğim.

632
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Hepinizi öldüreceğim!

633
00:55:13,768 --> 00:55:14,686
Aynen öyle.

634
00:55:15,270 --> 00:55:16,646
Kimse eşyalarıma dokunamaz.

635
00:55:25,613 --> 00:55:29,701
Gitmek istiyorum…

636
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
Bu ne be?

637
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
Bugün iyi bir vurgun olmadı.

638
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
Birkaç patlayıcı dışında
hiçbiri işe yaramaz.

639
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
Biri bu bölgeyi çoktan süpürmüş olmalı.

640
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
Daha çok hayatta kalan olmasına sevindim

641
00:55:52,348 --> 00:55:54,142
ama geç kaldığımız için kızgınım.

642
00:55:54,684 --> 00:55:55,518
Hey, Kim.

643
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
Bir yere daha bakalım.

644
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
Bu sefer önce biz.

645
00:55:58,188 --> 00:55:59,731
Hayır, yağmur yağıyor.

646
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
Şimdilik geri dönüyoruz.

647
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Astsubay Üstçavuş Kim!

648
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Astsubay Çavuş Choi yok.

649
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
Neden bahsediyorsun?

650
00:56:08,406 --> 00:56:09,240
Peki ya telsizi?

651
00:56:09,324 --> 00:56:10,241
Cevap vermiyor.

652
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
Telsizi kapalı.

653
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Yong-seok'u en son kim gördü?

654
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
AVM tarafını taradığını gördüm.

655
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
Burası onu arayamayacağımız kadar büyük.

656
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
Ne olmuş yani?

657
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Onu burada mı bırakacaksın?

658
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Ailenden biri olsa böyle der miydin?

659
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
Biz burada bir aileyiz efendim.

660
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
O zaman neden umursamıyormuş
gibi konuşuyorsun?

661
00:57:07,715 --> 00:57:08,716
Kalkın.

662
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
Bu ses sığınaktan mı geldi?

663
00:57:28,194 --> 00:57:29,320
Bir şey mi oluyor?

664
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Kang Seok-chan.

665
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Evet efendim.

666
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
AVM'de kan ya da boğuşma izi gördün mü?

667
00:57:35,076 --> 00:57:35,910
Hayır efendim.

668
00:57:36,953 --> 00:57:37,912
O zaman geri dönelim.

669
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
-Yong-seok ne olacak?
-Stadyum önce gelir.

670
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Mühimmatın çoğu bizde. Geri dönmeliyiz.

671
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Yong-seok yaralanmadıysa

672
00:57:48,423 --> 00:57:49,632
tek başına dönebilir.

673
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
Ya da onun için geri gelebiliriz.

674
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
Gitmemiz gerek.

675
00:57:57,015 --> 00:57:57,849
Hadi.

676
00:57:57,932 --> 00:57:59,893
-Geri dönüyoruz.
-Geri dönmeye hazırlanın!

677
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Eun-hyeok.

678
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Eun-hyeok.

679
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
Sensin, değil mi?

680
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
Geçen sefer de sendin.

681
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
Bundan eminim.

682
01:02:01,050 --> 01:02:01,884
Eun-hyeok.

683
01:02:06,055 --> 01:02:07,265
Eun-hyeok!

684
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Eun-hyeok!

685
01:02:13,855 --> 01:02:16,357
Bir kez olsun kendini gösterebilir misin?

686
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Kaçmayı bırak.

687
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Lütfen seni görmeme izin ver.

688
01:02:23,614 --> 01:02:25,533
Nasıl göründüğün umurumda değil,

689
01:02:25,616 --> 01:02:27,160
o yüzden lütfen kendini göster.

690
01:02:28,619 --> 01:02:29,579
Eun-hyeok.

691
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
Eun-hyeok.

692
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
Sana yalvarıyorum.

693
01:02:36,711 --> 01:02:38,254
Lütfen bir kez kendini göster.

694
01:02:41,215 --> 01:02:42,049
Lütfen…

695
01:09:07,017 --> 01:09:12,022
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim