1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
(สวีทโฮม)

3
00:01:52,737 --> 00:01:57,951
(วันที่ 337 ตั้งแต่การกลายร่างระบาด)

4
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
ห้านาทีก่อนการเช็กชื่อ

5
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
ขอให้ท่านหยุดสิ่งที่ทำอยู่
และกลับไปประจำที่ครับ

6
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
อีกห้านาทีจะเริ่มการเช็กชื่อ

7
00:02:31,651 --> 00:02:35,697
ขอให้กลับไปยังพื้นที่อาศัยของตัวเอง
แล้วเตรียมตัวเช็กชื่อครับ

8
00:02:37,157 --> 00:02:41,494
โปรดตรวจสอบว่ามีสมาชิกหายไปหรือไม่
แล้วรออยู่ประจำที่ของตัวเอง

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
รอด้วยสิ

10
00:02:43,121 --> 00:02:47,167
นอกจากนั้นแล้ว ผู้รอดชีวิต
จะไม่ร่วมออกสำรวจกับเราในครั้งนี้

11
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
ห้ามผู้รอดชีวิตออกสำรวจสักระยะครับ

12
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
นี่คือการตัดสินใจเพื่อเห็นแก่
ความปลอดภัยและความอยู่รอดของทุกท่าน

13
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
ขอให้เชื่อในการตัดสินใจของหน่วยคุ้มกัน
และให้ความร่วมมือครับ

14
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
โปรดช่วยกันตรวจสอบ
ว่ามีสมาชิกหายไปหรือไม่ด้วยครับ

15
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
จบการประกาศ

16
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
เอามานะครับ

17
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
เอามา

18
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
ได้แผลนี่มาเมื่อไหร่ครับ

19
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
เมื่อคืนนี้ค่ะ

20
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
ก้ำกึ่งอยู่นะ

21
00:03:48,561 --> 00:03:49,604
ไม่เป็นไรมั้งครับ

22
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
ไอ้นี่ก็อะลุ่มอล่วยไปทั่ว

23
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
เอาให้ชัดแล้วกัน

24
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
หยวนๆ เถอะค่ะ

25
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
แกยังเด็กอยู่นะ

26
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
เด็กเป็นสัตว์ประหลาดไม่ได้หรือไง

27
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
ไม่มีข้อยกเว้นสักหน่อยครับ

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
งั้นฉันทำเองค่ะ

29
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
ทำไมไม่ทำตั้งแต่เมื่อคืนล่ะ

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
เริ่มจากฉันก่อนสิ

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
พอใจแล้วนะ

32
00:04:16,714 --> 00:04:18,508
กับเธอน่ะ ต้องเช็กให้ชัดกว่านี้สิ

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
เธอเคยฆ่าคนมานี่ จริงไหมล่ะ

34
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
จ่าสิบตรี

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
ผมว่าพอได้แล้วนะครับ

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
นี่ค่ะ

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
แค่นี้เพียงพอใช่ไหมคะ

38
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
ไปกันเถอะ

39
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

40
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
ฉันปวดท้อง

41
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
นี่ยาแอสไพริน ทานสักหน่อยสิครับ

42
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
ของมีค่าเลยนี่

43
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
ฉันไม่มีอะไรจะตอบแทนเธอด้วย

44
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
ขอบคุณมากเลยนะ

45
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
ครับ ผมขอตัวก่อน

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
ว่าแต่ลูกชายไปไหนเหรอครับ

47
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
เขาไม่อยู่ข้างนอกเหรอคะ

48
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว…

49
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
โอจุนอิล หมายเลข 211 ไม่มีสังกัด
หายไปจากพื้นที่เอครับ

50
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
นี่ๆ

51
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
นายมาที่นี่อีกได้ไง เฮ้ย

52
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
แล้วเรื่องเช็กชื่อล่ะ

53
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
ผมอยาก…

54
00:07:33,369 --> 00:07:35,413
ออกไปสำรวจด้วยครับ

55
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
ไปทำอะไร

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
ไปตายเหรอ

57
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
ไม่สิ…

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
ไปฆ่า

59
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
ใช่ เราต้องฆ่าสัตว์ประหลาด

60
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
แต่นายไม่ได้เข้าเกณฑ์ทหารนี่

61
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
ปืนก็ไม่มีใช่ไหม

62
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
ไม่มี

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
สงสัยนายอดไปเกณฑ์ทหาร
เพราะไม่มีปืนแน่เลย

64
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
แม่ไม่ได้ซื้อให้เหรอ ปืนน่ะ

65
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
โธ่ จ่า

66
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
อย่าไปแหย่เขาสิครับ

67
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
อย่ามาล้อฉันนะเว้ย ไอ้เวรตะไล

68
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
ไม่งั้นฉันฆ่าแน่

69
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
พอสักที

70
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
เกะกะชะมัด

71
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
ทำอะไรน่ะ

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
วันทยหัตถ์

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
อู้งานเหรอ

74
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
จ่าคิม อะไรอีกเนี่ย

75
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
เราแค่ยืดเส้นยืดสายแป๊บเดียวเอง

76
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
อย่าวางใจสิ

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
วันนี้เราจะไปพื้นที่นอกการตรวจสอบกัน

78
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
- ครั้งนี้ไม่เหมือนการสำรวจที่ผ่านมา
- ไปกันเถอะ

79
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
ไม่มีใครรู้ว่าจะเจออะไรบ้าง เข้าใจไหม

80
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
- ครับ
- ครับ

81
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
เตรียมตัวออกเดินทางอีกห้านาที

82
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
มันอันตรายจริงไหมเหอะครับ

83
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
ไม่ใช่ว่าพวกคุณทำเป็นค้นหา

84
00:08:49,862 --> 00:08:51,906
แล้วฮุบมาแบ่งกันเองเหรอ

85
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
นี่ก็สักแต่จะพูด

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
- เฮ้ย
- ก็จริงนี่ครับ

87
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
เมื่อก่อนพวกคุณนึกจะลากเราไปเท่าไรก็ได้

88
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
แล้วทำไมตอนนี้ถึงห้ามเราไปล่ะ

89
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
ตอนมีเหตุฆ่าคนตายข้างนอก
พวกคุณก็ไม่สนไม่แคร์

90
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
พอตอนนี้ดันบอกจะออกไปเพื่อเรา

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
ไม่แปลกก็บ้าแล้วไหม

92
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
เอาไปสิครับ ข้างนอกมันอันตราย

93
00:09:17,890 --> 00:09:20,518
เราออกไปได้จริงๆ เหรอ

94
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
ก็อยากออกไปไม่ใช่เหรอครับ

95
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
ใช่ครับ

96
00:09:23,479 --> 00:09:24,355
อยากออกไป

97
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
งั้นก็โชคดีแล้วกันครับ

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
- อะไรนะ
- ทำไมครับ

99
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
หน่วยคุ้มกันควรจะไปคุ้มครองเรา…

100
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
"ควร" เหรอ

101
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
เอ่อ จ่า ผมไม่ได้…

102
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
ทำไมการเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกคุณ
ถึงเป็นเรื่องสมควรสำหรับเรา

103
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
มั่นใจนัก ก็ออกไปใช้ชีวิตเองซะ

104
00:09:43,624 --> 00:09:47,712
จะได้รู้ซึ้งสักทีว่าความสบายที่ผ่านมา
ไม่ใช่สิ่งที่สมควรอยู่แล้ว

105
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
ไปสิ

106
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
ผมไม่ห้าม

107
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
โธ่เว้ย ไอ้ชาติหมา

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
มีดีที่มีปืนแหละวะ

109
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
เบาๆ หน่อยสิ เดี๋ยวเขาได้ยิน

110
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
ได้ยินแล้วจะทำไมวะ

111
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
ถึงเราจะทำอะไรบ้าๆ
พวกมันก็ทำอะไรเราไม่ได้หรอก

112
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
ไงก็เถอะ…

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
ไอ้บื้อนี่ก็กลัวอะไรไม่เข้าเรื่อง

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
คิดง่ายๆ เลยนะ

115
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
หน่วยคุ้มกันก็แค่บอดี้การ์ดของเรานี่แหละ

116
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
- รู้แล้ว
- ได้ชื่อว่าหน่วยคุ้มกัน

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
แล้วพวกมันจะทำอะไรเราได้ล่ะ

118
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
พอแล้วน่า

119
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
อย่าไปสนใจคำพูดพวกนั้นเลย

120
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะคิดแบบนั้นหรอก

121
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
พวกเรารอดตายมาได้เพราะใครกันล่ะ

122
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
อย่ามาจับนะ

123
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
ยังไม่หายดีด้วยซ้ำ

124
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
ทุกคนก็โดนเหมือนกันนี่

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
ไม่เป็นไรหรอก

126
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
ไม่ต้องกังวลนะ

127
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
วันนี้ฉันจะหามาให้ได้

128
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
จ่าไม่มีแฟนกับเขาเหรอครับ

129
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
พวกเด็กๆ แกล้งทำเป็นไขสือ
แต่เอาจริงก็มีแฟนกันหมด

130
00:11:27,144 --> 00:11:28,771
- นายก็มีเหรอ
- ปัดโธ่

131
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
ของแบบนี้มันมีลำดับ
จ่ายังไม่มี ผมจะชิงมีก่อนได้ไง

132
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
ฉันว่ามันไม่จำเป็น

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
คือไม่มี หรือว่าหาไม่ได้ครับ

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
คืองี้…

135
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
ผมลองไปคิดดูแล้วนะ

136
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
หุ่นจ่าก็แซ่บอยู่

137
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
ฆ่าสัตว์ประหลาดก็เก่ง เอาตัวรอดเป็นเยี่ยม

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
จัดว่าสิบเต็มสิบในโลกตอนนี้เลยนะ
แต่ทำไม…

139
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
ถึงหาแฟนไม่ได้นะ

140
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
ช่วงนี้นายเป็นไงบ้างล่ะ ซอกชาน
พอไหวไหม

141
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
ก็จ่าเล่นหน้าบึ้งตึงตลอดเวลา

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
เด็กๆ มันกลัวจนไม่กล้าคุยด้วยแล้วนะ

143
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
ยิ้มบ้างเถอะครับ

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
อย่าพูดเหลวไหล

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
เราเหลืออาวุธอีกเท่าไร

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
เราพอมีลูกระเบิดกับวัตถุระเบิดอยู่

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
แต่ปัญหาอยู่ที่กระสุนครับ

148
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
มีกระสุนเพลิงหนึ่งกล่อง
กับกระสุนธรรมดาสามกล่อง

149
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
เชื้อเพลิงล่ะ

150
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
ถ้าคราวนี้เราไม่ได้อะไรมา
ไอ้นี่จะกลายเป็นแค่เศษเหล็ก

151
00:12:19,613 --> 00:12:23,242
งั้นนายก็ควรจะห่วงเรื่องพวกนี้
แทนที่จะห่วงชีวิตรักของฉันไหม

152
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
ครับ ได้ครับ

153
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
แกหายไปไหนมา

154
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
แกเสนอหน้าไปที่นั่นคนเดียวได้ยังไง

155
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
- เจ็บนะ
- ไอ้ลูกโง่ ปัดโธ่เว้ย

156
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
- หยุดนะ
- ไม่มีสมองคิดบ้างหรือไง

157
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
- ใจเย็นๆ ก่อนครับ
- ให้ตายเถอะ

158
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
เขากลับมาแล้วนี่ไงครับ

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
แกอายุ 30 แล้วนะ

160
00:12:45,764 --> 00:12:47,516
ไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้ว

161
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
แกควรจะเป็นผู้เป็นคนได้แล้วสิ

162
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
แม่ต้องดูแลแกไปถึงเมื่อไหร่

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
โอจุนอิล

164
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
แกต้องตั้งสติใช้ชีวิตให้ดีนะ

165
00:13:00,237 --> 00:13:02,740
จะออกไปข้างนอกอยู่เรื่อยทำไม

166
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
ยา

167
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
อะไรนะ

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
ก็แม่ไม่มียา

169
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
แม่ต้องกัดฟัน

170
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
ทนความเจ็บปวดทุกคืนเลยนี่

171
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
แม่กัดฟันแน่นจนมันหลุดออกมา

172
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
ผมไม่อยากให้แม่เจ็บ

173
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
ผมไปนะครับ

174
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
แกแค่ทำลงไปเพราะแม่ป่วย

175
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
ให้อภัยแกสักครั้งนะ

176
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
ที่แกขาดเช็กชื่อ
ก็ไม่ใช่ว่าจะไปทำเรื่องเลวร้ายที่ไหน

177
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
แกไม่ใช่คนนิสัยแบบนั้นหรอก

178
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

179
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
ฉันจะปิดยังไงก็ไม่มิดอยู่ดี

180
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
แกโตมากับการเห็นแม่นอนป่วยมาตลอด

181
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
อาการแย่มากเลยเหรอครับ

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
มะเร็งน่ะ

183
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
ตั้งแต่เดือนที่แล้วมา

184
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
ข้างในมันเหมือนถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

185
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
อาการคงจะทรุดลงน่ะ

186
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
ถ้าฉันตัวคนเดียว

187
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
ป่านนี้ฉันคงตายไปนานแล้ว

188
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
แต่ก็ดิ้นรนใช้ชีวิตมา

189
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
เพราะเป็นห่วงจุนอิล

190
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
แต่ตอนนี้คงเหลือเวลาไม่มากแล้ว

191
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
พอคิดว่าฉันต้องจากไป

192
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
แล้วทิ้งเขาไว้ในโลกแบบนี้คนเดียว…

193
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
ไหนว่าถ้าเราใจกล้าพอ
พวกเขาก็ยอมให้ออกไปไง

194
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
อุตส่าห์หวังไว้เต็มเปี่ยม
ว่านานๆ ทีจะได้กินให้พุงตึง

195
00:15:16,248 --> 00:15:18,334
ความหวังดับสลายหมดแล้วตอนนี้

196
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
ไอ้นี่

197
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
แกนี่ก็ช่างมักน้อยอะไรขนาดนั้น

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,676
คิดว่าขู่ให้กลัวแล้วเราจะหนีไปว่างั้น

199
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
จะทำอะไรอีกเนี่ย

200
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
อยู่เฉยๆ บ้างเหอะ

201
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
ไปกัน

202
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
ไปไหนล่ะ

203
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
ไปหาคนที่แม้แต่พวกทหารก็ไม่กล้าแหย็ม

204
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
หัวหน้า อยู่ไหมครับ

205
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
หัวหน้า

206
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
ผมโดซังจินนะครับ

207
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
สวัสดีครับ เรียบร้อยดีใช่ไหมครับ

208
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
ฉันบอกแล้วนี่ว่าอย่ามาหา

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
คือว่ามันเป็นเรื่องด่วน

210
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
อะไรล่ะ

211
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
ผมทนไม่ไหวแล้วครับที่ไม่ได้ออกสำรวจ

212
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

213
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
ช่วยเราหน่อยนะครับ

214
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
เอาจริงๆ หัวหน้าก็ไม่ค่อยถูกชะตา
กับพวกหน่วยคุ้มกันนี่ครับ

215
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
ตอนระเบิดลง

216
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
คนที่พาผู้คนมาอยู่ที่นี่

217
00:17:00,185 --> 00:17:02,229
คือหัวหน้ากับพี่กีนัมแท้ๆ

218
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
แต่ไอ้พวกนั้น
ทำเหมือนที่นี่เป็นของพวกมันนี่ครับ

219
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
แถมทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เรื่องพี่กีนัมด้วย

220
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
ขอโทษครับ

221
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
ผมพลั้งปากไป

222
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
หิวก็ทำงานสิ

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
วันนี้เรามีงานต้องทำ

224
00:17:20,581 --> 00:17:21,832
ผมอยากออกไปข้างนอกนี่ครับ

225
00:17:21,915 --> 00:17:23,042
จะออกไปทำอะไร

226
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
ผมอยากใช้ชีวิตอย่างคนครับ

227
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
การได้แต่หายใจอยู่ใต้ดินแบบนี้
มันเหมือนการใช้ชีวิตตรงไหนครับ

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
ใครๆ ก็ใช้ชีวิตแบบนี้กัน

229
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
อย่าเรื่องเยอะ

230
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
ไม่เอาสิครับ

231
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
ช่วยต่อรองให้เรา
ในฐานะตัวแทนหน่อยเถอะครับ

232
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
หน่วยคุ้มกันก็ทำงานของเขา
ส่วนฉันก็ทำงานของฉัน

233
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
เราตกลงแล้วว่าจะไม่ก้าวก่ายกัน

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
แต่ฉันก็ช่วยได้อยู่นะ

235
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
ถ้าพวกนายช่วยฉัน

236
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
อะไรนะครับ

237
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
ไหนว่าอยากออกไปข้างนอก

238
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
(โปรดให้ความร่วมมือกับทหาร
เพื่อคืนความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัย)

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
(ระเบียบการเข้าแคมป์)

240
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
(ด้านหน้า
หันออกสู่ศัตรู)

241
00:18:27,272 --> 00:18:28,440
คลายการรักษาความปลอดภัย

242
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
ทุกอย่างปกติ

243
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
เปิดเลย เรากำลังจะไป

244
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
(เบียร์)

245
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
(สำนวนภาษาฝรั่งเศส)

246
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
ออกเสียงเหมือน "ชาติหมา" เลยแฮะ

247
00:19:34,965 --> 00:19:38,051
(ผงกะหรี่)

248
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
ให้ตายสิ ทำบ้าอะไรเนี่ย

249
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
บ้าหรือเปล่าเนี่ย

250
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
ขอหน่อย

251
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
ปล่อยนะ ให้ตายสิ นังบ้านี่

252
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
ปล่อยเลย

253
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
เวรเอ๊ย

254
00:20:02,743 --> 00:20:03,660
เอานั่นคืนมา

255
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
ให้แล้วให้เลยสิ เอาคืนได้ที่ไหน

256
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
ฉันไม่เคยให้สักหน่อย แกขโมยไปย่ะ

257
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
เมื่อกี้ด่าใช่ปะ

258
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
นี่ด่าฉันใช่ไหม

259
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
จริงๆ แล้วพี่สติดีใช่ไหมล่ะ

260
00:20:16,089 --> 00:20:18,508
แค่แกล้งบ้าเพื่อขูดรีดแม่ฉันหรือเปล่า

261
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
พี่สาวคนสวยนี่นา

262
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
คนสวยเป็นสัตว์ประหลาดกันหมดแล้วมั้ง

263
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
หัวหน้าล่ะ

264
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
แม่ฉันก็ไปทำงานน่ะสิ
ไม่ได้ว่างเหมือนเธอจ้ะ

265
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
คนที่ว่างสุดในนี้คือเธอไม่ใช่เหรอ

266
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
นี่

267
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
ฉันไม่เห็นว่าจะมีสีบลอนด์แดง
ในของที่เธอเอามาคราวก่อนเลยนะ

268
00:20:44,451 --> 00:20:45,410
สีแดงทั้งนั้นเลยนี่

269
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
สีแดงไม่ได้เหมือนกันหมดนะ

270
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
ไปหามาใหม่

271
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
บลอนด์แดง

272
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
สีเลือดพ่อฉัน เป็นสีแดงเฉดนี้

273
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
หรือว่าสีแดงเฉดนี้ล่ะ

274
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
นังบ้า

275
00:21:16,108 --> 00:21:17,067
เพิ่งรู้เหรอ

276
00:21:17,150 --> 00:21:18,986
ฉันเป็นบ้ามาตั้งนานแล้ว

277
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
แต่ฉันยังบ้าได้มากกว่านี้อีก

278
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะบ้าได้แค่ไหน

279
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
เพราะงั้น ขอร้องนะ…

280
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
ระวังปากไว้หน่อย

281
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
ปัดโธ่เว้ย

282
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
หมอบครับ

283
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
เอาไปอีก 200 ล้านเลย

284
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
หมอบ

285
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
ป๊อดนักก็หมอบไปซะสิ

286
00:22:17,252 --> 00:22:21,798
เขาไม่ให้เล่นกันแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

287
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
ถ่วงเวลาเหลือเกิน

288
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
โอ๊ย หมอบก็ได้

289
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
เริ่มใหม่ให้ไวเลย เริ่มใหม่ๆ

290
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
ฉันมีแค่นี้แหละ

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
ไพ่แหลหรอกเหรอ

292
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
โดนเข้าแล้ว

293
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
เอาตัวรอดให้ถึงที่สุดสิ

294
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
จะได้เป็นผู้ชนะในโลกนี้

295
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
มา อีกตาแล้วกัน

296
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
เฮ้ยๆ

297
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
นี่พื้นที่นอกการตรวจสอบนี่

298
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
เราไม่ควรเข้าไปมั่วซั่วหรือเปล่า

299
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
นอกการตรวจสอบแค่สำหรับเราน่ะสิ

300
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
หัวหน้าจีรู้ทุกอย่างว่าอะไรอยู่ที่ไหน

301
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
และเส้นทางไหนเชื่อมไปไหนบ้าง

302
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
หัวหน้าจีบอกให้เราตามนางไป
ก็แปลว่าเราไปได้น่ะสิ

303
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
ว่าแต่หมอนี่มาไงเนี่ย

304
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
พาไปด้วยดีไหม

305
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
จะพาเขาไปเพื่อ

306
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
ก็เราไม่รู้ว่าจะเจออะไรข้างหน้าบ้างนี่

307
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
ลดความเร็ว

308
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
ครับ

309
00:24:40,770 --> 00:24:42,105
เข้าสู่พื้นที่นอกการตรวจสอบแล้ว

310
00:24:42,189 --> 00:24:43,648
จะไปยังจุดค้นหาตั้งแต่นี้

311
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
เข้าประจำตำแหน่งและเฝ้าระวัง

312
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
มาถึงพื้นที่ปฏิบัติการ

313
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
เริ่มการสำรวจ

314
00:25:24,564 --> 00:25:25,398
เริ่มการค้นหา

315
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
เฮ้ยๆ เป็นไงบ้าง

316
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
โอเคอยู่ครับ

317
00:26:11,903 --> 00:26:13,280
- โอเคเหรอ
- อือ

318
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
หัวหน้าบอกทางนี้ให้นางเหรอ

319
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
บอกทำไมกัน

320
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
ให้นางออกไปตายไง

321
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
ไม่มั้ง

322
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
แล้วหัวหน้าจะอยากให้คนที่ฆ่าสามีตัวเอง

323
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
อยู่ดีกินดีหรือไง

324
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
อันนั้นมันก็ถูก

325
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
แต่หัวหน้าไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย

326
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
เธอจะให้เราช่วยอะไรกันแน่

327
00:27:01,703 --> 00:27:04,622
ก็นางออกไปข้างนอกคนเดียว
แล้วรอดชีวิตมาได้ตลอดไง

328
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
เท่ากับหัวหน้าให้เราไปสะกดรอยนาง

329
00:27:06,791 --> 00:27:08,126
แลกกับการบอกเส้นทางปลอดภัยไง

330
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
ตามนี้แหละ

331
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
โอจุนอิล นายนำหน้าซิ

332
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
ฮะ

333
00:27:14,966 --> 00:27:18,553
ผมถูกห้ามไม่ให้ออกไปข้างนอกคนเดียว

334
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
คนเดียวที่ไหนล่ะ

335
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
เราก็ไปด้วยกันนี่ไง

336
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
เราควรจะหาอะไรไป

337
00:27:25,810 --> 00:27:27,729
ให้แม่นายได้กินตอนที่ยังมีฟันอยู่สิ

338
00:27:28,313 --> 00:27:29,230
จริงไหมล่ะ

339
00:28:23,910 --> 00:28:25,537
โห ลาภแล้วโว้ย

340
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
นางทำอะไรของนางนะ

341
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
เฮ้ย มันไปแล้ว

342
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
เรากลับกันเถอะ ของก็ได้มาแล้ว

343
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
ส่วนเรื่องนาง ก็ค่อยแถเอา

344
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
ฆ่ากันเถอะ

345
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
ฮะ

346
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
ถ้าไม่มีนางสักคน

347
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
ทั้งหมดนี่ก็เป็นของเรา

348
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
เราแค่ถูกสั่งให้มาจับตาดูนะ

349
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
หัวหน้าน่าจะดีใจถ้าเราฆ่าให้นะ

350
00:29:31,936 --> 00:29:32,854
อ๋อ รู้ละ

351
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
หัวหน้าส่งเรามาฆ่ายัยนั่นนี่เอง

352
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
พูดอะไรของนาย
หัวหน้าไม่เคยบอกแบบนั้นสักหน่อย

353
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
อย่าบื้อสิ ไม่ต้องให้บอกหรอก

354
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
เป็นอันรู้กัน

355
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
ฉันล่ะจะบ้าตาย

356
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
ผมมีปืนกับเขาสักที

357
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
- ปืนผม
- เอามา

358
00:30:04,177 --> 00:30:06,679
นายไปได้ไอ้นี่มาจากไหน

359
00:30:17,106 --> 00:30:18,024
ระวัง

360
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
เตรียมพร้อม

361
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
อัลฟ่า เช็กระดับ

362
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
ที่เหลือ เตรียมยิงทันที

363
00:32:01,252 --> 00:32:02,170
เขียว

364
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
กำจัดทิ้งกันเถอะ

365
00:32:07,717 --> 00:32:08,801
มีน้ำมันเยอะนักเหรอ

366
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
สู้โดยไม่จำเป็นซะเปล่า

367
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
ก็ได้ๆ

368
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
ทำไมเป็นงั้นล่ะนั่น

369
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
อัปลักษณ์ขั้นสุด

370
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
อย่าว่าสิครับ

371
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
มันร้องไห้อยู่นะนั่น

372
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
"ร้องไห้" เหรอ

373
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
นี่

374
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
ไอ้พวกนั้นก็เก่งแต่แหกปากแหละ
ร้องไห้ที่ไหนล่ะ

375
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
แบบนั้นเรียกว่าร้องไห้เหรอ

376
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
ในสายตาฉันนี่ แค่แหกปากล้วนๆ

377
00:32:46,714 --> 00:32:47,632
อะไรวะนั่น

378
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
แฟนนายเหรอ

379
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
พูดอะไรครับเนี่ย

380
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
คลั่งรักคนหัวโล้นนี่เอง

381
00:32:53,721 --> 00:32:55,348
แต่ถ้าเราอยู่ในเขตของมัน

382
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
ก็คงไม่เป็นไรมั้งครับ

383
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
งั้นก็ดีเลย

384
00:32:58,977 --> 00:33:01,729
นายพาเมียนายไปตรงโน้น
แล้วไปอยู่นิ่งๆ นะ

385
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
เดี๋ยวนางมากวนการทำงาน

386
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
แล้วให้ผมทำอะไรต่อครับ

387
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
ฮะ

388
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
ไปที่สนามเด็กเล่น

389
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
แล้วก็สวมแหวนให้เธอ

390
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
ใช้วันหยุดได้เลย

391
00:33:26,421 --> 00:33:28,214
ได้ยินว่าให้ซ่อมผนังด้านนอกนะ

392
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
ไม่อันตรายเหรอนั่น

393
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
ยังไงหน่วยคุ้มกันก็ไปด้วยอยู่ดี

394
00:33:31,634 --> 00:33:33,011
คราวก่อนก็ปลอดภัยดี

395
00:33:33,094 --> 00:33:35,722
ก็นะ ดีกว่าออกสำรวจเป็นไหนๆ

396
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
ปลอดภัยก็จริง
แต่ประเด็นคือเราเสียเปรียบนี่สิ

397
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
ที่เราได้มาก็ไม่ใช่ว่าจะเยอะอะไร

398
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
แต่ออกสำรวจก็แจ่มอยู่นะ

399
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
บางทีเราก็ได้กรึ๊บบ้างอะไรบ้าง

400
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
บ้าเอ๊ย สลัดความคิดนี้ไปซะ

401
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
วันนี้เราจะไปไหนกันครับ

402
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
นี่อย่าบอกนะว่านายจะมาทำงานด้วย

403
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
คนเราต้องกินเพื่ออยู่สิครับ

404
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
บ้าบอ

405
00:33:58,911 --> 00:34:00,788
สงสัยจะหมดเงินเล่นพนันแหง

406
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
ไม่มีจิตสำนึก ก็ช่วยมีไหวพริบหน่อยเถอะ

407
00:34:02,749 --> 00:34:04,459
หัวหน้าจะพานายออกไปทำแมวอะไร

408
00:34:04,542 --> 00:34:05,501
จริง

409
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
อย่ามาทำให้เสียบรรยากาศเลยดีกว่า

410
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
ไปให้พ้นหน้าเลยไป

411
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
อ้าว ทำไมผมต้องทำงั้นล่ะ

412
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

413
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
นี่ไม่รู้ตัวเหรอ

414
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
นายเป็นครอบครัวเดียวกับนังแม่มดนั่นไง

415
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
พูดอะไร…

416
00:34:19,348 --> 00:34:21,559
ผมนามสกุลคังนะ นามสกุลคัง

417
00:34:21,642 --> 00:34:24,812
ไม่เกี่ยวข้องกับอีอึนยู
ทางสายเลือดสักนิดเลย

418
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
เวลาคนเราเกลียดขี้หน้าใคร
ก็จะพาลเกลียดหมาเฝ้าบ้านมันด้วยไง

419
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
พวกนายยังมีชีวิตอยู่ได้
เพราะหัวหน้าเราเป็นคนจิตใจดีหรอก

420
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
นายควรจะโดนเฉดหัวไปตั้งนานแล้ว
ขอให้รู้ไว้

421
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
- โว้ย ไอ้…
- "ไอ้" อะไร เดี๋ยวปั๊ด

422
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
เปล่าๆ

423
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
- ปล่อยมันไป
- ไอ้นี่…

424
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
บ้าจริง

425
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
คุณเยซึล

426
00:34:47,710 --> 00:34:50,379
ฝากคุยกับหัวหน้า

427
00:34:50,463 --> 00:34:52,840
ให้ผมได้ออกไปทำงานวันนี้หน่อยสิ

428
00:34:53,841 --> 00:34:56,385
ทำไมเอาแต่มาบอกฉันล่ะคะ

429
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
คนพวกนั้นไม่ได้พูดอะไรผิดสักหน่อย

430
00:34:59,263 --> 00:35:01,849
ผมก็รู้สึกไม่แฟร์อยู่นะครับ

431
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
ถ้าจะโทษใคร ก็โทษอีอึนยูเถอะค่ะ

432
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
ทั้งหมดเป็นเพราะนังบ้านั่น

433
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

434
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
แม่

435
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

436
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
- แม่
- สวัสดีค่ะ

437
00:35:16,614 --> 00:35:17,782
หลังเป็นไงบ้าง

438
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
ต้องขอบคุณหัวหน้าเลยค่ะ

439
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
- ไม่เป็นไรแล้วนะคะ
- ค่ะ

440
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
สวัสดีค่ะ

441
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
วันนี้เรามีงานซ่อมผนังด้านนอก
ทางทิศตะวันออกนะคะ

442
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
นี่เป็นงานนอกสถานที่

443
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
เราจะออกไปน้อยคนที่สุด
โปรดเข้าใจด้วยนะคะ

444
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
- ลุงยุน
- ครับ

445
00:35:37,051 --> 00:35:38,678
- คุณชอลยงอยู่ไหนคะ
- นี่ครับ

446
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
- คุณคิม
- ขอบคุณครับ

447
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
ค่ะ คุณเจชาน

448
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
- คุณซอกชาน
- ครับ

449
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
- กุ้งแห้ง
- ครับ

450
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
แล้วก็สุดท้าย…

451
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
คุณซึงวาน

452
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
อะไรนะครับ

453
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
ครับ

454
00:35:56,904 --> 00:35:59,323
รบกวนทำให้เสร็จก่อนอาทิตย์ตกดินนะคะ

455
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
- ไปกันเลยค่ะ
- ครับ

456
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
แยกๆ กลับไปทำงานต่อกันเลยค่ะ

457
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
ไปทำงานต่อเลยค่ะ

458
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
พระพุทธเจ้ามาเกิดชัวร์

459
00:36:15,214 --> 00:36:16,716
หัวหน้าเราแม่พระสุด

460
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
เอ็นดูอะไรหมอนั่นถึงเลือกมันไป

461
00:36:18,467 --> 00:36:20,887
เฮ้ย ระวังปากหน่อย

462
00:36:22,555 --> 00:36:26,392
ยังไงเธอก็ทำให้ที่นี่ใช้งานได้ปกตินะ

463
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
ฉันก็เสียใจเป็นนะ
อุตส่าห์ส่งหัวใจให้แบบนี้แต่เธอไม่สน

464
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
โธ่เอ๊ย

465
00:36:32,481 --> 00:36:34,150
ขอเชิญมาที่ชุมนุมเปิดใจวันนี้นะครับ

466
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
มาฟังคำพูดดีๆ

467
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
ขอบคุณค่ะ

468
00:36:41,490 --> 00:36:43,409
มาทำจิตใจให้สบาย

469
00:36:44,076 --> 00:36:45,328
ขอบคุณนะคะ

470
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
มาแล้วผมจะให้ครับ

471
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
บรรเทาความเจ็บปวด

472
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
ทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เหมาะสม

473
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
เสียดายหน้าตาที่สะสวยนั่นนะ

474
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
ว่าไหม จินอา

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
นายไปทางนั้น

476
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองอิล)

477
00:38:07,493 --> 00:38:08,411
หัวหน้า

478
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
ฉันขอไปด้วยอีกคนได้ไหม

479
00:38:10,538 --> 00:38:11,455
เดี๋ยวจะเหนื่อยนะคะ

480
00:38:11,539 --> 00:38:13,040
โธ่ ไม่เป็นไรหรอก

481
00:38:13,749 --> 00:38:16,002
สวนทั้งสวนฉันก็ทำคนเดียวมาแล้ว

482
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
ฉันขอโทษนะคะ

483
00:38:19,171 --> 00:38:22,216
ถ้าทำงานนี้แล้วจะได้รางวัลนี่

484
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
คนแก่อย่างฉันเอาแต่เป็นภาระ

485
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
อยู่ที่นี่มันอึดอัดด้วย

486
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
ฉันจะได้ออกกำลังกายบ้างไง

487
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
ให้ฉันครึ่งหนึ่งของคนหนุ่มก็ได้

488
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็นหรอกค่ะ

489
00:39:14,101 --> 00:39:15,353
ทั้งหมดนั้นคือของฉันนะ

490
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
พี่

491
00:39:22,568 --> 00:39:24,987
เห็นอพาร์ตเมนต์พวกนั้นข้างตึกนั่นใช่ไหม

492
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
ทั้งหมดนั่นของฉันแหละ

493
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
ฉันรวยกว่าพี่เยอะ

494
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
ไม่หรอก

495
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
ทั้งหมดนั่นก็ของฉัน

496
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
งั้นก็ยกให้ฉันสักตึกสิ นี่ฉันดูแลพี่อยู่นะ

497
00:39:37,750 --> 00:39:38,709
ทำไมต้องให้

498
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
เห็นฉันหัวอ่อนเหรอ

499
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
งั้นก็มานั่งเลยมา

500
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
คนอะไรเจริญหูเจริญตาไม่มีเปลี่ยน

501
00:39:53,432 --> 00:39:55,726
เฮ้อ น่ารักชะมัด

502
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- ครับ

503
00:40:06,445 --> 00:40:07,488
อุ๊ย

504
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
ดูรอยยิ้มนั่นสิ

505
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
เกินต้านจริง

506
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
เยซึลมีความรักสินะ

507
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
อะไรนะ

508
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
ซื่อสัตย์กับความรู้สึกสิ

509
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
เธอจะได้ไม่เสียใจทีหลัง

510
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
รู้แล้ว

511
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
ฉันถึงได้เปลี่ยนโฉมตัวเองนี่ไง

512
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
ต้องโดนแดดให้ทั่ว

513
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
ฉันจะสารภาพความในใจ
แบบผมกระดำกระด่างไม่ได้

514
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
หนีไปแล้ว

515
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
มีคนหนีไป

516
00:41:15,181 --> 00:41:16,640
ไอ้บ้านั่นไปไหนของมัน

517
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
จะยิงมันทิ้งก็ไม่ได้อีก

518
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
- หมอนั่นล่ะ
- ช่างมันสิ ทิ้งไป

519
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
แม่งเอ๊ย

520
00:41:52,218 --> 00:41:53,844
โอ๊ย โธ่เว้ย

521
00:41:55,471 --> 00:41:56,805
ตัวก็เปี๊ยกเดียว ให้ตายสิ

522
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
นี่ พัคชานยอง ชานยอง

523
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
ชานยอง

524
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
แม่

525
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
แม่

526
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
อะไรวะเนี่ย

527
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
อย่านะ

528
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
ระวังเหยียบ

529
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
อย่ายกออกนะครับ

530
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
ใจเย็นๆ ก่อน

531
00:43:03,664 --> 00:43:05,499
ทำไมต้องมาถึงที่นี่ล่ะคะ

532
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
ฉันอยากหายไป

533
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
ฉันตั้งใจว่าจะจากไปเงียบๆ
แต่ไม่เป็นอย่างที่หวังเลยแฮะ

534
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
ที่ว่าพอแก่แล้วจะยอมรับความตายได้
ก็แค่โกหกทั้งนั้น

535
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
ฉันกลัว

536
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
ฉันคงอยากมีชีวิตอยู่ต่อ

537
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
ถึงจะอายุปูนนี้แล้ว

538
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
ถึงจะใช้ชีวิตมาอย่างน่าสมเพช

539
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
แต่ฉันคงอยากจะมีชีวิตต่อไป

540
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
ฉันอยู่แบบนี้นานไม่ได้หรอก

541
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
ถอยไปกันซะเถอะ

542
00:43:57,843 --> 00:44:01,263
อย่ามาพลอยเจ็บตัว
เพราะคนแก่ไร้ค่าคนเดียวเลย

543
00:44:06,268 --> 00:44:08,062
ฉันนี่มันสร้างภาระจนตอนจะตายเลย

544
00:44:09,063 --> 00:44:11,398
อย่ามา อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

545
00:44:13,859 --> 00:44:15,069
ส่งมือมาครับ

546
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
นายถอดชนวนเป็นเหรอ

547
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
ไม่ครับ

548
00:44:23,786 --> 00:44:24,995
อดทนอีกนิดนะครับ

549
00:44:25,746 --> 00:44:27,247
เดี๋ยวก็มีคนมาช่วยครับ

550
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
จะมานอนหลับตรงนี้ไม่ได้สิ

551
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
นี่

552
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
ตื่นสิ

553
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
ยา ผมไม่อยากให้แม่เจ็บ

554
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
แม่เหรอ

555
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นนะ

556
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
แม่…

557
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
แม่ป่วย

558
00:47:28,011 --> 00:47:29,179
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

559
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
เป็นเพราะนายทั้งนั้น

560
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
ตรงนั้นเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าครับ

561
00:47:54,079 --> 00:47:57,666
ไม่ๆ เราเข้าไปข้างในเถอะครับ

562
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
อะไรน่ะ

563
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
- เกิดอะไรขึ้น
- ขอหยุดงานวันนี้ไว้ก่อน

564
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
- ทุกคนเข้าไปข้างในค่ะ
- ใช่ครับ

565
00:48:04,464 --> 00:48:05,966
หลีกไปนะ นี่ พัคชานยอง

566
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
- แกจะไปทำอะไร
- พาเขากลับมาไง

567
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
เราทำอะไรไม่ได้หรอก เข้าไป

568
00:48:11,888 --> 00:48:13,432
งั้นจะปล่อยเขาไว้แบบนั้นเหรอ

569
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
เอาล่ะ ทุกคนเข้าไปข้างในนะคะ

570
00:48:15,601 --> 00:48:17,936
ปล่อย ปล่อยสิ

571
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
บอกให้ปล่อยไง

572
00:48:19,730 --> 00:48:22,065
นี่ พัคชานยอง กลับมานี่นะ

573
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
นี่

574
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
พอเถอะ ไปได้แล้ว

575
00:48:43,629 --> 00:48:44,588
ไม่ได้ครับ

576
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
ฉันมีเรื่องจะขอเธอ

577
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
ฉันมาทั้งที่ไม่ได้บอกลาจุนอิล

578
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
ถ้าฉันตายไปแบบนี้

579
00:48:55,641 --> 00:48:57,934
แกคงเข้าใจว่าฉันทิ้งแก

580
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
บอกแกทีว่าไม่ใช่แบบนั้น

581
00:49:01,188 --> 00:49:04,608
ฝากบอกแกทีว่าแม่ไม่ได้ทิ้งแกไป

582
00:49:04,691 --> 00:49:05,651
บอกเขาเองเถอะครับ

583
00:49:07,110 --> 00:49:09,154
เรื่องแบบนั้นต้องพูดด้วยตัวเอง

584
00:49:10,113 --> 00:49:11,198
ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

585
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
ไม่รู้สิคะ

586
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
หลบไป

587
00:49:21,708 --> 00:49:23,126
ผมพลทหารพัคชานยอง

588
00:49:23,210 --> 00:49:24,169
คงทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

589
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
ท่านยังมีชีวิตอยู่เพราะยังเป็นคน
ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

590
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
มันควรจะระเบิดไปแล้ว

591
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
แต่เป็นไปได้สูงว่ามันจะไม่ปะทุ

592
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
งั้นก็จะไม่เป็นไรเหรอครับ

593
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
ณ ตอนนี้นั่นแค่ความเป็นไปได้

594
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
กดไว้แบบนั้น เดี๋ยวนายก็มือหลุดซะหรอก

595
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
ปล่อยมือนั่นซะ

596
00:50:49,337 --> 00:50:51,715
ไม่มีอะไรรับประกันว่า
ยกเท้าแล้วมันจะไม่ระเบิด

597
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
แล้วก็ยากที่จะเดาระยะระเบิดที่แน่นอนด้วย

598
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
จ่าครับ เราลองเท่าที่ทำได้ได้ไหมครับ

599
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
พลาดขึ้นมานายอาจจะตายก็ได้

600
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
แสดงว่ายังมีวิธีสินะครับ

601
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
เรากลับกันเถอะนะ

602
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
อย่าให้เห็นปลายผมเชียวล่ะ

603
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
ปัดโธ่ เรากลับกันสักทีเถอะน่า

604
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
ยัยตัวเปี๊ยก

605
00:51:32,464 --> 00:51:36,510
อย่าให้เห็นปลายผมเชียวล่ะ

606
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
เรากลับกันได้แล้วน่า เถอะนะ

607
00:51:46,603 --> 00:51:48,522
ไอ้เวรนี่

608
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
หุบปากไป ไอ้ไร้ประโยชน์

609
00:52:14,422 --> 00:52:15,715
กลับกันเถอะ

610
00:52:16,424 --> 00:52:17,259
นะ

611
00:53:30,916 --> 00:53:31,750
เฮ้ย

612
00:53:32,959 --> 00:53:33,960
นั่นมันแค่เด็กนี่

613
00:53:34,836 --> 00:53:35,879
ใช่ไง

614
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
โล่งอกไป เนอะ

615
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
ไอ้บ้านี่

616
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
นี่

617
00:53:49,517 --> 00:53:50,435
เป็นอะไรไหม

618
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
ยังไม่ตายใช่ไหม

619
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
หนู

620
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
นั่นมันแววตาคนนี่

621
00:54:17,128 --> 00:54:17,963
เฮ้ย

622
00:54:18,463 --> 00:54:19,297
ไปซะ

623
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
ไอ้คนไร้ประโยชน์

624
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
บ้าหรือไง ไอ้เวรตะไลนี่

625
00:54:29,975 --> 00:54:31,476
ฉันคือสัตว์ประหลาดนะ สัตว์ประหลาด

626
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
ไสหัวไป ไอ้งั่ง

627
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
อ๋อ

628
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
แกนั่นแหละไปซะ

629
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
เวรเอ๊ย

630
00:55:00,755 --> 00:55:02,007
ทั้งหมดนี่คือของฉัน

631
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
ฉันไม่ให้ใครทั้งนั้น

632
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด

633
00:55:13,768 --> 00:55:14,686
ใช่

634
00:55:15,270 --> 00:55:16,646
ใครก็ห้ามมายุ่ง

635
00:55:25,613 --> 00:55:29,701
อยากกลับบ้าน…

636
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
อะไรวะเนี่ย

637
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
มันช่างเฉาอะไรขนาดนี้

638
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
นอกจากระเบิดที่จัดการยากแล้ว
มีแต่ของไร้ประโยชน์ทั้งนั้นครับ

639
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
เหมือนเคยมีคนมากว้านไปเลย

640
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
ฉันดีใจนะที่ยังมีคนรอดชีวิตอยู่อีก

641
00:55:52,348 --> 00:55:54,142
แต่หงุดหงิดที่มาช้าไปหนึ่งก้าวนี่แหละ

642
00:55:54,684 --> 00:55:55,518
จ่าสิบโทคิม

643
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
ไปอีกที่เถอะ

644
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
คราวนี้เราไปถึงก่อนแน่

645
00:55:58,188 --> 00:55:59,731
ไม่ ฝนก็ตกแล้ว

646
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
วันนี้เราจะกลับกันก่อน

647
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
จ่าครับ

648
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
ไม่เห็นจ่าสิบตรีชเวยงซอกเลย

649
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
หมายความว่าไง

650
00:56:08,406 --> 00:56:09,240
วิทยุล่ะ

651
00:56:09,324 --> 00:56:10,241
เขาไม่ตอบครับ

652
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
สัญญาณก็ดับไป

653
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
ใครเห็นยงซอกเป็นคนสุดท้าย

654
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
ผมเห็นเขาไปค้นที่ศูนย์การค้าครับ

655
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
พื้นที่มันกว้างเกินกว่าที่จะค้นหาเขาครับ

656
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
เฮ้ย

657
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
แล้วนายจะทิ้งเขาไว้แบบนั้นเหรอ

658
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
ถ้าเป็นครอบครัวนาย
นายจะพูดแบบนั้นไหม

659
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
ไม่มีครอบครัวใครครอบครัวมันสักหน่อยครับ

660
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
ก็นายกำลังพูดเหมือน
เขาเป็นคนอื่นคนไกลไง ไอ้นี่

661
00:57:07,715 --> 00:57:08,716
ลุกขึ้นเถอะครับ

662
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
มันมาจากแคมป์ใช่ไหมน่ะ

663
00:57:28,194 --> 00:57:29,320
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าครับ

664
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
คังซอกชาน

665
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
ครับ

666
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
ที่ศูนย์การค้า
มีคราบเลือดหรือร่องรอยฉุดกระชากไหม

667
00:57:35,076 --> 00:57:35,910
ไม่มีครับ

668
00:57:36,953 --> 00:57:37,912
งั้นเรากลับกันก่อน

669
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
- จ่าคิม แล้วยงซอกล่ะ
- ที่สนามกีฬาต้องมาก่อนสิ

670
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
เราหยิบอาวุธส่วนใหญ่ออกมานะ
เราต้องกลับไป

671
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
ถ้ายงซอกไม่ได้บาดเจ็บ

672
00:57:48,423 --> 00:57:49,632
เขาก็กลับมาคนเดียวได้

673
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
ไม่งั้นเราค่อยมารับเขาก็ได้นี่

674
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
เราต้องไปนะ

675
00:57:57,015 --> 00:57:57,849
ไปกัน

676
00:57:57,932 --> 00:57:59,893
- กลับ
- เตรียมตัวกลับ

677
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
พี่

678
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
พี่

679
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
ใช่ใช่ไหม

680
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
คราวก่อนก็เป็นพี่เหมือนกัน

681
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
ใช่พี่แน่ๆ

682
01:02:01,050 --> 01:02:01,884
พี่

683
01:02:06,055 --> 01:02:07,265
พี่

684
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
พี่

685
01:02:13,855 --> 01:02:16,357
ออกมาให้เห็นสักครั้งได้ไหม

686
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
อย่าหนีไปสิ

687
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
ออกมาสักครั้งเถอะนะ

688
01:02:23,614 --> 01:02:25,533
จะหน้าตาเป็นยังไงฉันก็ไม่สนหรอก

689
01:02:25,616 --> 01:02:27,160
ออกมาหน่อยเถอะนะ

690
01:02:28,619 --> 01:02:29,579
พี่

691
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
พี่

692
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
ฉันขอร้องนะ

693
01:02:36,711 --> 01:02:38,254
ได้โปรดออกมาสักครั้งเถอะ

694
01:02:41,215 --> 01:02:42,049
ได้โปรด…

695
01:09:07,059 --> 01:09:12,064
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์