«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
ДЕНЬ 337Й ЭПИДЕМИИ МОНСТРОВ
Пять минут до переклички.
Всем оставить текущие занятия и вернуться на свои места.
Пять минут до переклички.
Приготовиться к перекличке в жилых помещениях.
Проверьте, все ли на месте, и ждите на своих местах.
Подожди меня.
Кроме того, выжившие в данной экспедиции участвовать не будут.
Экспедиции для выживших временно запрещены.
Это решение принято ради вашей безопасности.
Доверьтесь решению Взвода и сотрудничайте с нами.
Проверьте, все ли на месте.
Конец объявления.
Отдай!
Отдай мне!
Давно у него этот шрам?
Это он вчера…
А вот это плохо.
Выглядит безобидно.
Не расслабляйся, идиот.
Нужно знать наверняка.
Ну же, не делайте этого.
Он всего лишь ребенок.
Они тоже обращаются в монстров.
Никаких исключений.
Тогда я это сделаю.
Следовало сделать это вчера.
Проверь меня первой.
Доволен?
Тебя следует проверять особенно тщательно.
С убийцами надо строго, верно?
Господин.
Думаю, этого достаточно.
Вот.
Этого достаточно?
Пошли.
Вы в порядке, госпожа?
У меня болит живот.
Могу дать аспирин.
Правда дадите?
Но мне нечего предложить вам взамен.
Большое спасибо.
Не за что.
Госпожа, где ваш сын?
Там его нет?
Подождите.
О Джуниль, номер 211, гражданский, пропал в зоне А.
Эй.
Как ты сюда попал?
А перекличка?
Возьмите меня с собой.
Я тоже хочу пойти.
Зачем?
Умереть?
Нет, чтобы…
Убивать.
Да, мы должны убивать монстров.
Но ты даже в армии не служил.
У тебя есть оружие?
Нет.
Может, тебя и не брали, потому что нет?
Мама не купила тебе пистолет?
Брось, сержант.
Оставь его в покое.
Не смейся надо мной, урод!
Я убью тебя!
Хватит.
Только мешаешься.
Что происходит?
Господин.
У вас пикник?
Да ладно, Ким.
Просто выпустили пар.
Это лишнее.
Сегодня отправляемся в необследованное место.
- Выход не из обычных. - Идем.
Неизвестно, что там. Ясно?
- Да, господин. - Да, господин.
Быть готовым к выходу через пять минут.
Так уж ли это опасно?
Или вы только делаете вид?
А самим бы лишь бы всю добычу себе забрать?
Что ты сказал?
- Слушай! - Я не понимаю.
Раньше вы брали с собой всех выживших, кого могли.
А теперь почему нам нельзя?
Вы даже закрыли глаза на то убийство.
Просто не верится,
что вы заботитесь о нас!
Держи. Там опасно.
Мы правда сможем пойти?
Разве ты не этого хотел?
Да.
Конечно, да.
Тогда удачи.
- Простите… - Что?
Разве вы не должны нас защищать…
«Должны»?
Нет, сержант. В смысле…
Мы не обязаны рисковать жизнью ради вас.
Попробуйте выжить там одни.
Вы очень быстро научитесь не принимать свою жизнь как должное.
Давай.
Не буду вас останавливать.
Вот сукин сын!
Без пушки он же пустое место!
Говори тише. Еще услышат.
И что с того?
Они ничего не смогут сделать.
Но всё равно…
Ты чёртов трус.
Взгляни на это иначе.
Взвод Воронов по сути наши телохранители.
- Понял. - Они должны нас защищать.
Что они нам сделают?
Да ладно.
Не обращай внимания.
Не все так думают.
Мы живы благодаря тебе.
Не трогай.
Так долго заживает.
Все через это проходят.
Я в порядке.
Не волнуйся.
Обещаю, сегодня достану.
Ты с кем-то встречаешься, сержант?
Все делают вид, что нет, но все с кем-то встречаются.
- А ты? - Прекрати.
Как я могу встречаться, если ты нет.
Я не чувствую в этом нужды.
Говоришь, одиночество — твой выбор?
Я хочу сказать…
Я тут подумал.
Ты не урод.
У тебя отличные навыки выживания и убийства монстров.
По сегодняшним стандартам ты десятка…
…так почему ты никого не нашел?
Как у тебя сейчас жизнь, Сокчхан?
Ты всегда такой злой.
Парни боятся с тобой разговаривать.
Улыбайся чаще.
Прекрати эту чушь.
Сколько боеприпасов у нас осталось?
У нас есть гранаты и взрывчатка,
но мало патронов.
У нас есть коробка зажигательных и три коробки обычных.
А топливо?
Если мы его не найдем, эта штука станет мусором.
Пожалуй, тебе стоит думать об этом, а не о моей личной жизни.
Есть.
Где ты был?
Как ты мог пойти туда один?
- Больно. - Глупец!
- Хватит. - Как можно быть таким беспечным?
- Пожалуйста, успокойся. - Боже.
Он вернулся.
Тебе 30.
Ты больше не ребенок.
Тебе пора начать вести себя как взрослый.
Я не могу вечно заботиться о тебе.
О Джуниль.
Тебе нужно взять себя в руки, ясно?
Зачем ты продолжаешь уходить наружу?
Лекарство.
Что?
Тебе нужно лекарство.
Ты же сама каждый вечер
не можешь уснуть от боли.
Стерла зубы, потому что челюсти сводит от боли.
Не люблю, когда ты болеешь, мама.
Я пойду.
Он уходил только потому, что я болею.
Пожалуйста, простите ему это.
Он пропустил перекличку, но он хороший мальчик.
Он хороший человек.
Не переживайте за него.
Я просто не могла это скрывать.
Он всю жизнь видел, как я болею.
Всё так плохо?
Это рак.
С прошлого месяца мне кажется,
что всё у меня внутри рвется на части.
Это обострение.
Если бы я была одна,
давно бы умерла.
Но я так переживала за Джуниля,
что изо всех сил цеплялась за жизнь.
Но не думаю, что у меня осталось много времени.
Даже подумать не могу,
что оставлю этого мальчика одного…
Ты сказал, что нас отпустят, если будем настаивать.
Я надеялся хоть раз как следует поесть.
Но теперь без вариантов.
Ты идиот.
Это всё, чего ты хочешь?
Они думали, мы откажемся, если напугают нас?
Что теперь будешь делать?
Прекрати создавать проблемы.
Пошли.
Куда?
К тому, на кого даже солдаты не могут смотреть свысока.
Вы там, шеф Чи?
Шеф Чи.
Это я, То Санджин.
Здравствуйте, как поживаете?
Я же сказала вам не приходить.
Дело довольно срочное.
Что такое?
Терпеть не могу, что меня в экспедиции не берут.
Чего ты хочешь от меня?
Помогите нам.
Я знаю, вы тоже не любите Взвод.
Когда начался обстрел,
это вы с Гинамом
привели людей сюда.
А эти уроды ведут себя так, будто они тут хозяева.
Они и на то, что случилось с Гинамом, глаза закрыли.
Простите.
Ляпнул лишнего.
Если голоден, поработай.
Работы сегодня достаточно.
Но я хочу выйти.
Для чего?
Я хочу жить достойной жизнью.
Мне претит сидеть вот так под землей.
Все так живут.
Хватит ныть.
Ну же, шеф.
Поговорите с ними от имени выживших.
Взвод делает свою работу, а я свою.
Договорились не мешать друг другу.
Но я могу тебе помочь…
…если ты поможешь мне.
Что?
Говоришь, хочешь выйти?
СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ ВОЕННЫХ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРАВИЛА ПРИЕМА В УБЕЖИЩЕ
ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА В СТОРОНУ ВРАГА
Охрана снята.
Всё чисто.
Открой ворота. Выезжаем.
ПИВО
ФРАНЦУЗСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Звучит просто смехотворно.
Что ты делаешь?
Ты с ума сошла?
Дай мне немного.
Отпусти, сумасшедшая сука.
Отпусти!
Твою мать.
Верни мне.
Отдала так отдала, а забирать уже воровство.
Я его тебе никогда не отдавала. Ты его украла.
Ты меня обвиняешь?
Так и есть.
А сумасшедшая ли ты?
Притворяешься, чтобы паразитировать на моей маме, да?
Это та красивая девушка.
Красивые девушки в итоге становятся монстрами.
Где шеф Чи?
Мама на работе. Она занята, в отличие от тебя.
Ни у кого нет столько свободного времени.
Эй.
Я в твоей прошлой партии бледно-красной не видела.
Они все красные.
Нет двух идентичных оттенков красного.
Пойди, найди.
Это «блондин-красный».
Папина кровь была такого же красного цвета
или ближе к этому?
Сумасшедшая!
Ты не знала?
Я сошла с ума очень давно.
Но сошла еще не до конца.
И я знаю, что сделаю, когда это случится.
Так что, пожалуйста…
…следи при мне за языком.
Пошло оно всё к чёрту.
Я ухожу.
Удваиваю твои 200 миллионов.
Я пас.
Если страшно, пасуй.
Тебе вообще можно играть?
Не торопишься, да?
Ладно, я пас.
Давай, начинай следующий раунд.
У меня ничего не было.
Ты блефовал?
Потрясающе.
Не сдавайся до самого конца.
Только так можно победить в этом мире.
Ладно, еще одна партия.
Эй.
Это необследованная зона.
Нам здесь не место.
Это мы тут ничего не знаем.
А шеф Чи знает, где тут что,
и куда ведут все пути.
Нам сказали следовать за ней, так что нам сюда можно.
Что он здесь делает?
Возьмем его с собой?
Зачем?
Кто знает, с чем столкнемся.
Притормози.
Так точно.
Мы в необследованной зоне.
Двигайтесь в точку поиска.
Займите позицию и осмотрите район.
Мы в зоне операции.
Начинайте разведку.
Прочешите зону.
Ну что там?
Вроде чисто.
- Всё чисто? - Да.
Шеф Чи сказала ей об этой тропе?
Зачем ей это?
Чтобы она свалила и сдохла.
Да ладно?
Сомневаюсь, что она сделала ей одолжение.
Она убила ее мужа.
Что ж, это логично.
Но она ничего нам не сказала.
Как мы должны ей помочь?
Она сказала, что выходит одна, а потом возвращается живой.
Рассказала об этой безопасной тропе,
чтобы мы проследили за ней.
Понял?
Джуниль, веди.
Что?
Мне нельзя выходить одному.
Но ты не один.
Мы идем с тобой.
Найдем чего-нибудь поесть
для твоей мамы, пока у нее еще есть зубы.
Ты не согласен?
О, да! Джекпот!
Что она делает?
Она куда-то идет.
Вернемся. Мы достаточно набрали.
А про нее чего-нибудь наплетем.
Давай убьем ее.
Что?
Если избавимся от нее,
это всё будет нашим.
Нам приказали следить за ней.
Чи будет рада, если мы убьем ее.
Стой, я придумал!
Шеф Чи послала нас убить ее!
Что ты говоришь? Она этого не говорила.
Она не говорила об этом вслух.
Умей читать между строк.
Ты меня с ума сводишь.
Теперь у меня есть оружие.
- Мой автомат. - Отдай сюда.
Где ты это нашел?
Будьте настороже.
Не стрелять.
Альфа, доложите.
Остальные, готовьтесь открыть огонь.
Тип: зеленый.
Избавимся от него.
Топливо на исходе.
Этот бой ни к чему.
Ладно.
Что с этим существом?
Выглядит отвратительно.
Не говорите так.
Оно плачет.
«Оно плачет»?
Эй.
Эти штуки не плачут. Они просто издают звуки.
Думаешь, плачет?
Мне так не кажется.
Что происходит?
Это твоя девушка?
О чём вы говорите, господин?
Она любит лысых.
Но если мы на ее территории,
всё будет хорошо, так?
Тогда всё в порядке.
Отведи свою девушку туда и не мешай.
Она только мешает.
Что мне с ней делать?
Что это?
Иди на площадку.
Не забудь сделать ей предложение
и возьми выходной.
Слышал, чиним внешнюю стену.
Звучит опасно.
Взвод идет с нами.
В прошлый раз всё обошлось.
Это точно лучше, чем экспедиции.
Безопасно, но выгоды никакой.
Даже паек дают сокращенный.
Вот экспедиции были что надо.
Иногда мы даже находили выпивку.
Чёрт, теперь мне хочется выпить.
Куда мы сегодня?
Ты-то уж как решил на работу выйти?
Есть-то все хотят.
Он же шутит?
Все деньги, наверное, проиграл.
Имей совесть.
Зачем шефу Чи тебя брать?
Вот именно.
Хватит мутить воду.
Просто исчезни.
С чего бы?
Что я сделал не так?
Ты серьезно?
Ты родня этой ведьмы.
Что ты…
Моя фамилия — Кан!
У нас с Ли Ыню ни капли общей крови!
Когда кого-то ненавидишь, ненавидишь даже их собаку.
Вы живы лишь благодаря щедрости шефа Чи.
Тебя давно должны были выгнать, ты это знал?
- Чёрт! - Что будешь делать?
Ничего.
- Забудь. - Ах ты, мелкий…
Чёрт.
Госпожа Чон.
Может, поговоришь с шефом Чи,
чтобы я вышел на работу?
Что ты ко мне пристал?
Всё, что они сказали, правда.
Просто это кажется несправедливым.
Вини во всём Ли Ыню.
Это всё та чокнутая сука виновата.
- Привет! - Привет.
Мама!
- Привет. - Привет.
- Мама. - Привет.
Как твоя спина?
Хорошо, всё благодаря тебе.
- Ты в порядке? - Да.
Всем привет.
Сегодня мы будем чинить восточную сторону внешней стены.
Работаем снаружи,
так что пойти смогут не все.
- Господин Юн. - Да?
- Где Чхольён? - Здесь.
- Господин Ким. - Спасибо.
Не за что. Чэ Чхан.
- Соктян. - Спасибо.
- Тощий! - Здесь!
И наконец…
Сынван.
Да?
Да, госпожа!
Надо закончить до заката.
- Идем. - Да, госпожа.
Остальные, занимайтесь своими делами.
Идите.
Она слишком щедра.
Хоть шеф Будда называй.
Зачем ей забирать этого ублюдка?
Эй, следи за языком.
Это благодаря ей тут всё функционирует.
Просто жаль, меня не выбрала, а ведь я сердечко ей показал.
Ладно.
Приходите сегодня на собрание.
Приходите послушать доброе слово.
Спасибо.
Выплесните печали из сердца.
Спасибо.
Поделюсь, если придете.
Избавьтесь от боли.
И выполните свой долг.
Такое прекрасное личико зря пропадает.
Не согласна, Чина?
Иди туда.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА СУНКИЛЬ
Шеф Чи.
А с вами никак нельзя?
Это тяжелая работа.
Ничего.
На своей ферме я всё одна делала.
Простите.
Я знаю, за работу снаружи большое вознаграждение.
Не всё же мне быть обузой.
И подышать свежим воздухом хочу.
Мне нужно размяться. Пожалуйста.
Возьму половину того, что получают молодые.
Дело не в этом.
Это всё мое.
Сонхва.
Видишь многоэтажки рядом с тем зданием?
Они все мои.
Я намного богаче тебя.
Нет.
Они тоже мои.
Хоть одну мне отдай, я же о тебе забочусь.
С чего бы?
Думаешь, я тупая?
Тогда иди сюда, присядь.
Он всегда был красавчиком.
Смотри, какой красавец.
- Ты в порядке? - Я в порядке.
Боже.
Посмотри на его улыбку.
Он неотразим.
Похоже, ты влюбилась.
Что?
Прислушайся к зову сердца.
Чтобы потом не жалеть.
Я знаю.
Поэтому я и решила сменить образ.
Мне нужен солнечный свет.
Если краска неровно ляжет, какие тут свидания?
Беглец!
У нас беглец!
Куда этот идиот собрался?
Хотел бы я пристрелить этого дебила.
- А как же он? - Неважно, оставь его.
Чертова сука!
Чёрт!
Вот сучка.
Чанён!
Мама!
Какого чёрта?
Нет!
Смотри под ноги!
Не поднимай ногу.
Стой спокойно.
Зачем ты так далеко ушла?
Хотела исчезнуть.
Я хотела уйти по-тихому, но, похоже, прошу слишком много.
Я думал, что научился смиряться со смертью, но я ошибалась.
Мне страшно.
Кажется, я хочу жить.
Даже в старости…
После стольких лет,
я всё еще хочу жить.
Я так долго не простою.
Отойдите.
Не пострадайте из-за никчемной старухи.
До самой смерти я осталась вам обузой.
Не подходи!
Дайте руку.
Ты знаешь, как это обезвредить?
Нет.
Стой, не двигайся.
Помощь скоро прибудет.
Не надо здесь спать.
Эй.
Проснись.
Лекарство. Не люблю, когда ты болеешь, мама.
Мама?
Это не я.
Мама…
Маме плохо.
Это не моя вина.
Это всё твоя вина.
Похоже, там что-то пошло не так.
Нет, нам нужно просто вернуться.
Какого чёрта?
- Что происходит? - На сегодня хватит.
- Возвращаемся. - Слушайтесь ее.
С дороги! Чанён!
- Что ты задумала? - Верну его.
Мы ничего не можем сделать. Заходи внутрь.
Вы хотите просто бросить его?
Все внутрь.
Отпустите!
Пустите меня!
Чанён, вернись!
Эй!
Тебе нужно уходить.
Не могу.
У меня к тебе просьба.
Я не попрощалась с Джунилем.
Если умру,
он решит, что я его бросила.
Скажи ему, что это не так.
Скажи, что я его не бросала.
Сами ему скажете.
Вы должны сами ему это сказать.
Давно вы тут?
Не знаю.
Отойди.
При всём уважении,
не могу, господин.
Она жива лишь потому, что пока не монстр.
Мина должна была взорваться,
но, скорее всего, она неисправна.
Тогда всё в порядке?
Я лишь говорю, что это возможно.
Будешь продолжать держать — потеряешь руку.
Отпусти ее.
Когда она уберет ногу, мина всё же может взорваться.
Мы не знаем точной мощности заряда.
Мы все равно должны сделать всё, что в наших силах, господин.
Случись что, вы можете погибнуть.
Значит, всё еще может получиться?
Ну же, давай вернемся.
Выходи, выходи, где бы ты ни была
Пожалуйста, вернемся назад!
Девочка.
Выходи, выходи, где бы ты ни была
Пожалуйста, давай вернемся?
Ради Бога.
Заткнись, бесполезный идиот.
Просто пошли отсюда.
Пожалуйста.
Эй.
Это просто ребенок.
Именно.
Какое облегчение.
Больной ублюдок.
Эй.
Ты в порядке?
Ты не умерла?
Эй, ты.
У нее глаза человека.
Эй.
Уходи.
Никчемный кусок дерьма.
Ты совсем из ума выжил?
Я монстр.
Исчезни, ублюдок.
Ладно.
Пока.
Чёрт!
Это всё мое.
Никому больше не отдам.
Я убью вас всех!
Так и будет.
Не сметь трогать мои вещи.
Я хочу домой…
Какого чёрта?
Сегодня не очень большой улов.
Если не считать взрывчатки, всё это бесполезный хлам.
Похоже, здесь уже кто-то побывал.
Рад, что где-то есть еще выжившие,
но бесит, что они опередили нас.
Эй, Ким.
Поищем в другом месте.
В этот раз опередим их.
Нет, идет дождь.
Мы возвращаемся.
Сержант Ким!
Старший сержант Чхве исчез.
О чём ты?
А что со связью?
Он не отвечает.
Его рация выключена.
Кто видел Ёнсока последним?
Он шел осматривать торговый центр.
Площадь слишком велика, нам его не найти.
И что тогда?
Хочешь оставить его здесь?
А будь он твоей семьей?
Мы здесь все семья, господин.
Почему ты говоришь так, будто тебе плевать?
Давайте вас поднимем.
Это со стороны лагеря?
Думаешь, что-то происходит?
Кан Сокчан.
Да, господин.
Ты видел кровь или следы борьбы в торговом центре?
Нет.
Тогда мы вернемся.
- А как же Ёнсок? - Стадион на первом месте.
Большая часть боеприпасов с нами. Нужно вернуться.
Если Ёнсок в порядке,
он вернется один.
Или мы можем вернуться за ним.
Нужно уходить.
Идем.
- Мы возвращаемся. - Пора возвращаться!
Ынхёк.
Это ты, да?
И в прошлый раз это был ты.
Я уверена.
Ынхёк.
Ынхёк!
Можешь показаться хоть раз?
Хватит убегать.
Пожалуйста, позволь мне тебя увидеть.
Мне всё равно, как ты выглядишь,
позволь тебя увидеть.
Ынхёк.
Умоляю.
Покажись мне хоть раз.
Пожалуйста…
Перевод субтитров: Артем Приходько