1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
МИЛЫЙ ДОМ

3
00:01:52,737 --> 00:01:57,951
ДЕНЬ 337Й ЭПИДЕМИИ МОНСТРОВ

4
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Пять минут до переклички.

5
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
Всем оставить текущие занятия
и вернуться на свои места.

6
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
Пять минут до переклички.

7
00:02:31,651 --> 00:02:35,697
Приготовиться к перекличке
в жилых помещениях.

8
00:02:37,157 --> 00:02:41,494
Проверьте, все ли на месте,
и ждите на своих местах.

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Подожди меня.

10
00:02:43,121 --> 00:02:47,167
Кроме того, выжившие в данной
экспедиции участвовать не будут.

11
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
Экспедиции для выживших
временно запрещены.

12
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
Это решение принято
ради вашей безопасности.

13
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Доверьтесь решению Взвода
и сотрудничайте с нами.

14
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
Проверьте, все ли на месте.

15
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Конец объявления.

16
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Отдай!

17
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Отдай мне!

18
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
Давно у него этот шрам?

19
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
Это он вчера…

20
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
А вот это плохо.

21
00:03:48,561 --> 00:03:49,604
Выглядит безобидно.

22
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
Не расслабляйся, идиот.

23
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
Нужно знать наверняка.

24
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Ну же, не делайте этого.

25
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
Он всего лишь ребенок.

26
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Они тоже обращаются в монстров.

27
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Никаких исключений.

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Тогда я это сделаю.

29
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Следовало сделать это вчера.

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,165
Проверь меня первой.

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
Доволен?

32
00:04:16,506 --> 00:04:18,091
Тебя следует проверять
особенно тщательно.

33
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
С убийцами надо строго, верно?

34
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Господин.

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Думаю, этого достаточно.

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
Вот.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Этого достаточно?

38
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Пошли.

39
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Вы в порядке, госпожа?

40
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
У меня болит живот.

41
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
Могу дать аспирин.

42
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
Правда дадите?

43
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
Но мне нечего предложить вам взамен.

44
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Большое спасибо.

45
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Не за что.

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Госпожа, где ваш сын?

47
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Там его нет?

48
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
Подождите.

49
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
О Джуниль, номер 211,
гражданский, пропал в зоне А.

50
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
Эй.

51
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Как ты сюда попал?

52
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
А перекличка?

53
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
Возьмите меня с собой.

54
00:07:33,369 --> 00:07:35,413
Я тоже хочу пойти.

55
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Зачем?

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
Умереть?

57
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
Нет, чтобы…

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Убивать.

59
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Да, мы должны убивать монстров.

60
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
Но ты даже в армии не служил.

61
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
У тебя есть оружие?

62
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
Нет.

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Может, тебя и не брали, потому что нет?

64
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Мама не купила тебе пистолет?

65
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Брось, сержант.

66
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
Оставь его в покое.

67
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
Не смейся надо мной, урод!

68
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Я убью тебя!

69
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Хватит.

70
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Только мешаешься.

71
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Что происходит?

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Господин.

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
У вас пикник?

74
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Да ладно, Ким.

75
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Просто выпустили пар.

76
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Это лишнее.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
Сегодня отправляемся
в необследованное место.

78
00:08:37,141 --> 00:08:38,518
- Выход не из обычных.
- Идем.

79
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
Неизвестно, что там. Ясно?

80
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
- Да, господин.
- Да, господин.

81
00:08:41,437 --> 00:08:43,147
Быть готовым к выходу через пять минут.

82
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
Так уж ли это опасно?

83
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
Или вы только делаете вид?

84
00:08:49,862 --> 00:08:51,906
А самим бы лишь бы
всю добычу себе забрать?

85
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Что ты сказал?

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
- Слушай!
- Я не понимаю.

87
00:08:55,201 --> 00:08:57,453
Раньше вы брали с собой
всех выживших, кого могли.

88
00:08:57,537 --> 00:08:58,829
А теперь почему нам нельзя?

89
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
Вы даже закрыли глаза на то убийство.

90
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
Просто не верится,

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
что вы заботитесь о нас!

92
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Держи. Там опасно.

93
00:09:17,890 --> 00:09:20,518
Мы правда сможем пойти?

94
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
Разве ты не этого хотел?

95
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
Да.

96
00:09:23,479 --> 00:09:24,355
Конечно, да.

97
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
Тогда удачи.

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
- Простите…
- Что?

99
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Разве вы не должны нас защищать…

100
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
«Должны»?

101
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
Нет, сержант. В смысле…

102
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
Мы не обязаны рисковать
жизнью ради вас.

103
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
Попробуйте выжить там одни.

104
00:09:43,624 --> 00:09:47,712
Вы очень быстро научитесь
не принимать свою жизнь как должное.

105
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
Давай.

106
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
Не буду вас останавливать.

107
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
Вот сукин сын!

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Без пушки он же пустое место!

109
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Говори тише. Еще услышат.

110
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
И что с того?

111
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Они ничего не смогут сделать.

112
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Но всё равно…

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
Ты чёртов трус.

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
Взгляни на это иначе.

115
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
Взвод Воронов по сути
наши телохранители.

116
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
- Понял.
- Они должны нас защищать.

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Что они нам сделают?

118
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
Да ладно.

119
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Не обращай внимания.

120
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Не все так думают.

121
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
Мы живы благодаря тебе.

122
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
Не трогай.

123
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Так долго заживает.

124
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Все через это проходят.

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
Я в порядке.

126
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Не волнуйся.

127
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Обещаю, сегодня достану.

128
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
Ты с кем-то встречаешься, сержант?

129
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
Все делают вид, что нет,
но все с кем-то встречаются.

130
00:11:27,144 --> 00:11:28,771
- А ты?
- Прекрати.

131
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Как я могу встречаться, если ты нет.

132
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
Я не чувствую в этом нужды.

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Говоришь, одиночество — твой выбор?

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Я хочу сказать…

135
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Я тут подумал.

136
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
Ты не урод.

137
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
У тебя отличные навыки
выживания и убийства монстров.

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
По сегодняшним стандартам ты десятка…

139
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
…так почему ты никого не нашел?

140
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Как у тебя сейчас жизнь, Сокчхан?

141
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Ты всегда такой злой.

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Парни боятся с тобой разговаривать.

143
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
Улыбайся чаще.

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Прекрати эту чушь.

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Сколько боеприпасов у нас осталось?

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
У нас есть гранаты и взрывчатка,

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
но мало патронов.

148
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
У нас есть коробка зажигательных
и три коробки обычных.

149
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
А топливо?

150
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
Если мы его не найдем,
эта штука станет мусором.

151
00:12:19,613 --> 00:12:23,242
Пожалуй, тебе стоит думать об этом,
а не о моей личной жизни.

152
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Есть.

153
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Где ты был?

154
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
Как ты мог пойти туда один?

155
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
- Больно.
- Глупец!

156
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
- Хватит.
- Как можно быть таким беспечным?

157
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
- Пожалуйста, успокойся.
- Боже.

158
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
Он вернулся.

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Тебе 30.

160
00:12:45,764 --> 00:12:47,516
Ты больше не ребенок.

161
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
Тебе пора начать
вести себя как взрослый.

162
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Я не могу вечно заботиться о тебе.

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
О Джуниль.

164
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
Тебе нужно взять себя в руки, ясно?

165
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
Зачем ты продолжаешь уходить наружу?

166
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Лекарство.

167
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Что?

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Тебе нужно лекарство.

169
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
Ты же сама каждый вечер

170
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
не можешь уснуть от боли.

171
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
Стерла зубы, потому что
челюсти сводит от боли.

172
00:13:21,800 --> 00:13:23,135
Не люблю, когда ты болеешь, мама.

173
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Я пойду.

174
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
Он уходил только потому, что я болею.

175
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
Пожалуйста, простите ему это.

176
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Он пропустил перекличку,
но он хороший мальчик.

177
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
Он хороший человек.

178
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
Не переживайте за него.

179
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Я просто не могла это скрывать.

180
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Он всю жизнь видел, как я болею.

181
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
Всё так плохо?

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Это рак.

183
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
С прошлого месяца мне кажется,

184
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
что всё у меня внутри рвется на части.

185
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Это обострение.

186
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
Если бы я была одна,

187
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
давно бы умерла.

188
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Но я так переживала за Джуниля,

189
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
что изо всех сил цеплялась за жизнь.

190
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Но не думаю,
что у меня осталось много времени.

191
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
Даже подумать не могу,

192
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
что оставлю этого мальчика одного…

193
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Ты сказал, что нас отпустят,
если будем настаивать.

194
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
Я надеялся хоть раз как следует поесть.

195
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Но теперь без вариантов.

196
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Ты идиот.

197
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
Это всё, чего ты хочешь?

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,676
Они думали, мы откажемся,
если напугают нас?

199
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
Что теперь будешь делать?

200
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
Прекрати создавать проблемы.

201
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
Пошли.

202
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Куда?

203
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
К тому, на кого даже солдаты
не могут смотреть свысока.

204
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Вы там, шеф Чи?

205
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Шеф Чи.

206
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Это я, То Санджин.

207
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Здравствуйте, как поживаете?

208
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Я же сказала вам не приходить.

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
Дело довольно срочное.

210
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
Что такое?

211
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Терпеть не могу, что меня
в экспедиции не берут.

212
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
Чего ты хочешь от меня?

213
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
Помогите нам.

214
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
Я знаю, вы тоже не любите Взвод.

215
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Когда начался обстрел,

216
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
это вы с Гинамом

217
00:17:00,185 --> 00:17:02,229
привели людей сюда.

218
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
А эти уроды ведут себя так,
будто они тут хозяева.

219
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
Они и на то, что случилось
с Гинамом, глаза закрыли.

220
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
Простите.

221
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Ляпнул лишнего.

222
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Если голоден, поработай.

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
Работы сегодня достаточно.

224
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Но я хочу выйти.

225
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Для чего?

226
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Я хочу жить достойной жизнью.

227
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
Мне претит сидеть вот так под землей.

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
Все так живут.

229
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Хватит ныть.

230
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Ну же, шеф.

231
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
Поговорите с ними от имени выживших.

232
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
Взвод делает свою работу, а я свою.

233
00:17:37,473 --> 00:17:39,016
Договорились не мешать друг другу.

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Но я могу тебе помочь…

235
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
…если ты поможешь мне.

236
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Что?

237
00:17:50,360 --> 00:17:51,445
Говоришь, хочешь выйти?

238
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ ВОЕННЫХ
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
ПРАВИЛА ПРИЕМА В УБЕЖИЩЕ

240
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА
В СТОРОНУ ВРАГА

241
00:18:27,272 --> 00:18:28,315
Охрана снята.

242
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Всё чисто.

243
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Открой ворота. Выезжаем.

244
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
ПИВО

245
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
ФРАНЦУЗСКИЙ РАЗГОВОРНИК

246
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
Звучит просто смехотворно.

247
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Что ты делаешь?

248
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
Ты с ума сошла?

249
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Дай мне немного.

250
00:19:52,774 --> 00:19:54,902
Отпусти, сумасшедшая сука.

251
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
Отпусти!

252
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Твою мать.

253
00:20:02,618 --> 00:20:03,744
Верни мне.

254
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
Отдала так отдала,
а забирать уже воровство.

255
00:20:06,663 --> 00:20:09,750
Я его тебе никогда не отдавала.
Ты его украла.

256
00:20:11,585 --> 00:20:12,920
Ты меня обвиняешь?

257
00:20:13,003 --> 00:20:14,171
Так и есть.

258
00:20:14,254 --> 00:20:16,089
А сумасшедшая ли ты?

259
00:20:16,173 --> 00:20:18,342
Притворяешься, чтобы
паразитировать на моей маме, да?

260
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Это та красивая девушка.

261
00:20:24,473 --> 00:20:26,600
Красивые девушки в итоге
становятся монстрами.

262
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Где шеф Чи?

263
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
Мама на работе. Она занята,
в отличие от тебя.

264
00:20:32,564 --> 00:20:34,441
Ни у кого нет
столько свободного времени.

265
00:20:34,524 --> 00:20:35,359
Эй.

266
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
Я в твоей прошлой партии
бледно-красной не видела.

267
00:20:44,451 --> 00:20:45,410
Они все красные.

268
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Нет двух идентичных оттенков красного.

269
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
Пойди, найди.

270
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
Это «блондин-красный».

271
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
Папина кровь была
такого же красного цвета

272
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
или ближе к этому?

273
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Сумасшедшая!

274
00:21:16,108 --> 00:21:17,192
Ты не знала?

275
00:21:17,276 --> 00:21:18,944
Я сошла с ума очень давно.

276
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Но сошла еще не до конца.

277
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
И я знаю, что сделаю,
когда это случится.

278
00:21:27,494 --> 00:21:28,829
Так что, пожалуйста…

279
00:21:30,831 --> 00:21:32,165
…следи при мне за языком.

280
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Пошло оно всё к чёрту.

281
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Я ухожу.

282
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
Удваиваю твои 200 миллионов.

283
00:22:02,946 --> 00:22:04,031
Я пас.

284
00:22:06,074 --> 00:22:08,660
Если страшно, пасуй.

285
00:22:17,252 --> 00:22:21,798
Тебе вообще можно играть?

286
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Не торопишься, да?

287
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
Ладно, я пас.

288
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Давай, начинай следующий раунд.

289
00:22:35,479 --> 00:22:36,563
У меня ничего не было.

290
00:22:37,439 --> 00:22:38,774
Ты блефовал?

291
00:22:38,857 --> 00:22:40,650
Потрясающе.

292
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
Не сдавайся до самого конца.

293
00:22:42,611 --> 00:22:44,654
Только так можно победить в этом мире.

294
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Ладно, еще одна партия.

295
00:23:55,976 --> 00:23:57,102
Эй.

296
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
Это необследованная зона.

297
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
Нам здесь не место.

298
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Это мы тут ничего не знаем.

299
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
А шеф Чи знает, где тут что,

300
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
и куда ведут все пути.

301
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
Нам сказали следовать за ней,
так что нам сюда можно.

302
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
Что он здесь делает?

303
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Возьмем его с собой?

304
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Зачем?

305
00:24:25,005 --> 00:24:27,883
Кто знает, с чем столкнемся.

306
00:24:37,225 --> 00:24:38,059
Притормози.

307
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Так точно.

308
00:24:40,770 --> 00:24:42,105
Мы в необследованной зоне.

309
00:24:42,189 --> 00:24:43,648
Двигайтесь в точку поиска.

310
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Займите позицию и осмотрите район.

311
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
Мы в зоне операции.

312
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
Начинайте разведку.

313
00:25:24,564 --> 00:25:25,398
Прочешите зону.

314
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Ну что там?

315
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
Вроде чисто.

316
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
- Всё чисто?
- Да.

317
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
Шеф Чи сказала ей об этой тропе?

318
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Зачем ей это?

319
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
Чтобы она свалила и сдохла.

320
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
Да ладно?

321
00:26:49,733 --> 00:26:51,651
Сомневаюсь, что она
сделала ей одолжение.

322
00:26:51,735 --> 00:26:53,194
Она убила ее мужа.

323
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
Что ж, это логично.

324
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
Но она ничего нам не сказала.

325
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
Как мы должны ей помочь?

326
00:27:01,703 --> 00:27:04,539
Она сказала, что выходит одна,
а потом возвращается живой.

327
00:27:04,622 --> 00:27:06,291
Рассказала об этой безопасной тропе,

328
00:27:06,833 --> 00:27:08,209
чтобы мы проследили за ней.

329
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
Понял?

330
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Джуниль, веди.

331
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Что?

332
00:27:14,966 --> 00:27:18,553
Мне нельзя выходить одному.

333
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Но ты не один.

334
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Мы идем с тобой.

335
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
Найдем чего-нибудь поесть

336
00:27:25,810 --> 00:27:27,729
для твоей мамы,
пока у нее еще есть зубы.

337
00:27:28,313 --> 00:27:29,230
Ты не согласен?

338
00:28:23,910 --> 00:28:25,537
О, да! Джекпот!

339
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Что она делает?

340
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Она куда-то идет.

341
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
Вернемся. Мы достаточно набрали.

342
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
А про нее чего-нибудь наплетем.

343
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Давай убьем ее.

344
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Что?

345
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
Если избавимся от нее,

346
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
это всё будет нашим.

347
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Нам приказали следить за ней.

348
00:29:28,057 --> 00:29:29,601
Чи будет рада, если мы убьем ее.

349
00:29:31,936 --> 00:29:32,854
Стой, я придумал!

350
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
Шеф Чи послала нас убить ее!

351
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
Что ты говоришь? Она этого не говорила.

352
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Она не говорила об этом вслух.

353
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Умей читать между строк.

354
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Ты меня с ума сводишь.

355
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
Теперь у меня есть оружие.

356
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
- Мой автомат.
- Отдай сюда.

357
00:30:04,177 --> 00:30:06,679
Где ты это нашел?

358
00:30:17,106 --> 00:30:18,024
Будьте настороже.

359
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Не стрелять.

360
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Альфа, доложите.

361
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Остальные, готовьтесь открыть огонь.

362
00:32:01,252 --> 00:32:02,170
Тип: зеленый.

363
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
Избавимся от него.

364
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
Топливо на исходе.

365
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
Этот бой ни к чему.

366
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Ладно.

367
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
Что с этим существом?

368
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
Выглядит отвратительно.

369
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
Не говорите так.

370
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Оно плачет.

371
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
«Оно плачет»?

372
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
Эй.

373
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Эти штуки не плачут.
Они просто издают звуки.

374
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
Думаешь, плачет?

375
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Мне так не кажется.

376
00:32:46,714 --> 00:32:47,632
Что происходит?

377
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
Это твоя девушка?

378
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
О чём вы говорите, господин?

379
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Она любит лысых.

380
00:32:53,721 --> 00:32:55,348
Но если мы на ее территории,

381
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
всё будет хорошо, так?

382
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
Тогда всё в порядке.

383
00:32:58,977 --> 00:33:01,729
Отведи свою девушку туда и не мешай.

384
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Она только мешает.

385
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Что мне с ней делать?

386
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Что это?

387
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
Иди на площадку.

388
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Не забудь сделать ей предложение

389
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
и возьми выходной.

390
00:33:26,421 --> 00:33:28,214
Слышал, чиним внешнюю стену.

391
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
Звучит опасно.

392
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
Взвод идет с нами.

393
00:33:31,634 --> 00:33:33,011
В прошлый раз всё обошлось.

394
00:33:33,094 --> 00:33:35,722
Это точно лучше, чем экспедиции.

395
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
Безопасно, но выгоды никакой.

396
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
Даже паек дают сокращенный.

397
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
Вот экспедиции были что надо.

398
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
Иногда мы даже находили выпивку.

399
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
Чёрт, теперь мне хочется выпить.

400
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
Куда мы сегодня?

401
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Ты-то уж как решил на работу выйти?

402
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Есть-то все хотят.

403
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
Он же шутит?

404
00:33:58,911 --> 00:34:00,788
Все деньги, наверное, проиграл.

405
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
Имей совесть.

406
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
Зачем шефу Чи тебя брать?

407
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Вот именно.

408
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
Хватит мутить воду.

409
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
Просто исчезни.

410
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
С чего бы?

411
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
Что я сделал не так?

412
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
Ты серьезно?

413
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
Ты родня этой ведьмы.

414
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
Что ты…

415
00:34:19,348 --> 00:34:21,559
Моя фамилия — Кан!

416
00:34:21,642 --> 00:34:24,812
У нас с Ли Ыню ни капли общей крови!

417
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
Когда кого-то ненавидишь,
ненавидишь даже их собаку.

418
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
Вы живы лишь благодаря
щедрости шефа Чи.

419
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
Тебя давно должны
были выгнать, ты это знал?

420
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
- Чёрт!
- Что будешь делать?

421
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Ничего.

422
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
- Забудь.
- Ах ты, мелкий…

423
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
Чёрт.

424
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
Госпожа Чон.

425
00:34:47,710 --> 00:34:50,379
Может, поговоришь с шефом Чи,

426
00:34:50,463 --> 00:34:52,840
чтобы я вышел на работу?

427
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Что ты ко мне пристал?

428
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Всё, что они сказали, правда.

429
00:34:59,263 --> 00:35:01,849
Просто это кажется несправедливым.

430
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Вини во всём Ли Ыню.

431
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
Это всё та чокнутая сука виновата.

432
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
- Привет!
- Привет.

433
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
Мама!

434
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
- Привет.
- Привет.

435
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
- Мама.
- Привет.

436
00:35:16,614 --> 00:35:17,782
Как твоя спина?

437
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Хорошо, всё благодаря тебе.

438
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
- Ты в порядке?
- Да.

439
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Всем привет.

440
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Сегодня мы будем чинить
восточную сторону внешней стены.

441
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
Работаем снаружи,

442
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
так что пойти смогут не все.

443
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
- Господин Юн.
- Да?

444
00:35:37,051 --> 00:35:38,678
- Где Чхольён?
- Здесь.

445
00:35:38,761 --> 00:35:39,887
- Господин Ким.
- Спасибо.

446
00:35:39,971 --> 00:35:41,430
Не за что. Чэ Чхан.

447
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
- Соктян.
- Спасибо.

448
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
- Тощий!
- Здесь!

449
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
И наконец…

450
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Сынван.

451
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Да?

452
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Да, госпожа!

453
00:35:56,904 --> 00:35:59,323
Надо закончить до заката.

454
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
- Идем.
- Да, госпожа.

455
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
Остальные, занимайтесь своими делами.

456
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
Идите.

457
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
Она слишком щедра.

458
00:36:15,214 --> 00:36:16,716
Хоть шеф Будда называй.

459
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
Зачем ей забирать этого ублюдка?

460
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
Эй, следи за языком.

461
00:36:22,722 --> 00:36:26,392
Это благодаря ей тут всё функционирует.

462
00:36:26,475 --> 00:36:29,103
Просто жаль, меня не выбрала,
а ведь я сердечко ей показал.

463
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Ладно.

464
00:36:32,481 --> 00:36:34,150
Приходите сегодня на собрание.

465
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
Приходите послушать доброе слово.

466
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Спасибо.

467
00:36:41,490 --> 00:36:43,409
Выплесните печали из сердца.

468
00:36:44,076 --> 00:36:45,328
Спасибо.

469
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
Поделюсь, если придете.

470
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Избавьтесь от боли.

471
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
И выполните свой долг.

472
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
Такое прекрасное личико зря пропадает.

473
00:37:01,844 --> 00:37:02,720
Не согласна, Чина?

474
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Иди туда.

475
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА СУНКИЛЬ

476
00:38:07,493 --> 00:38:08,411
Шеф Чи.

477
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
А с вами никак нельзя?

478
00:38:10,538 --> 00:38:11,455
Это тяжелая работа.

479
00:38:11,539 --> 00:38:13,040
Ничего.

480
00:38:13,749 --> 00:38:16,002
На своей ферме я всё одна делала.

481
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Простите.

482
00:38:19,171 --> 00:38:22,216
Я знаю, за работу снаружи
большое вознаграждение.

483
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
Не всё же мне быть обузой.

484
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
И подышать свежим воздухом хочу.

485
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
Мне нужно размяться. Пожалуйста.

486
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Возьму половину того,
что получают молодые.

487
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Дело не в этом.

488
00:39:14,101 --> 00:39:15,353
Это всё мое.

489
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
Сонхва.

490
00:39:22,568 --> 00:39:24,987
Видишь многоэтажки рядом с тем зданием?

491
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Они все мои.

492
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Я намного богаче тебя.

493
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
Нет.

494
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
Они тоже мои.

495
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
Хоть одну мне отдай,
я же о тебе забочусь.

496
00:39:37,750 --> 00:39:38,709
С чего бы?

497
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
Думаешь, я тупая?

498
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
Тогда иди сюда, присядь.

499
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
Он всегда был красавчиком.

500
00:39:53,432 --> 00:39:55,726
Смотри, какой красавец.

501
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

502
00:40:06,445 --> 00:40:07,488
Боже.

503
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
Посмотри на его улыбку.

504
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
Он неотразим.

505
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
Похоже, ты влюбилась.

506
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Что?

507
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Прислушайся к зову сердца.

508
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Чтобы потом не жалеть.

509
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Я знаю.

510
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Поэтому я и решила сменить образ.

511
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
Мне нужен солнечный свет.

512
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
Если краска неровно ляжет,
какие тут свидания?

513
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
Беглец!

514
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
У нас беглец!

515
00:41:15,181 --> 00:41:16,640
Куда этот идиот собрался?

516
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
Хотел бы я пристрелить этого дебила.

517
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
- А как же он?
- Неважно, оставь его.

518
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
Чертова сука!

519
00:41:52,218 --> 00:41:53,844
Чёрт!

520
00:41:55,471 --> 00:41:56,805
Вот сучка.

521
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Чанён!

522
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
Чанён!

523
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
Мама!

524
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Мама!

525
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Какого чёрта?

526
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Нет!

527
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Смотри под ноги!

528
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
Не поднимай ногу.

529
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
Стой спокойно.

530
00:43:03,664 --> 00:43:05,499
Зачем ты так далеко ушла?

531
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Хотела исчезнуть.

532
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
Я хотела уйти по-тихому,
но, похоже, прошу слишком много.

533
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Я думал, что научился смиряться
со смертью, но я ошибалась.

534
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Мне страшно.

535
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Кажется, я хочу жить.

536
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
Даже в старости…

537
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
После стольких лет,

538
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
я всё еще хочу жить.

539
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
Я так долго не простою.

540
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Отойдите.

541
00:43:57,843 --> 00:44:01,263
Не пострадайте из-за никчемной старухи.

542
00:44:06,268 --> 00:44:08,062
До самой смерти я осталась вам обузой.

543
00:44:09,063 --> 00:44:11,398
Не подходи!

544
00:44:13,859 --> 00:44:15,069
Дайте руку.

545
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Ты знаешь, как это обезвредить?

546
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Нет.

547
00:44:23,786 --> 00:44:24,995
Стой, не двигайся.

548
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
Помощь скоро прибудет.

549
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
Не надо здесь спать.

550
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
Эй.

551
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Проснись.

552
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Лекарство. Не люблю,
когда ты болеешь, мама.

553
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
Мама?

554
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Это не я.

555
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Мама…

556
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
Маме плохо.

557
00:47:28,011 --> 00:47:29,179
Это не моя вина.

558
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Это всё твоя вина.

559
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
Похоже, там что-то пошло не так.

560
00:47:54,079 --> 00:47:57,666
Нет, нам нужно просто вернуться.

561
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
Какого чёрта?

562
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
- Что происходит?
- На сегодня хватит.

563
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
- Возвращаемся.
- Слушайтесь ее.

564
00:48:04,464 --> 00:48:05,966
С дороги! Чанён!

565
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
- Что ты задумала?
- Верну его.

566
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Мы ничего не можем сделать.
Заходи внутрь.

567
00:48:11,888 --> 00:48:13,432
Вы хотите просто бросить его?

568
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Все внутрь.

569
00:48:15,601 --> 00:48:17,936
Отпустите!

570
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
Пустите меня!

571
00:48:19,730 --> 00:48:22,065
Чанён, вернись!

572
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
Эй!

573
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
Тебе нужно уходить.

574
00:48:43,629 --> 00:48:44,588
Не могу.

575
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
У меня к тебе просьба.

576
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
Я не попрощалась с Джунилем.

577
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Если умру,

578
00:48:55,641 --> 00:48:57,934
он решит, что я его бросила.

579
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
Скажи ему, что это не так.

580
00:49:01,188 --> 00:49:04,608
Скажи, что я его не бросала.

581
00:49:04,691 --> 00:49:05,651
Сами ему скажете.

582
00:49:07,110 --> 00:49:09,154
Вы должны сами ему это сказать.

583
00:49:10,113 --> 00:49:11,198
Давно вы тут?

584
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
Не знаю.

585
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Отойди.

586
00:49:21,708 --> 00:49:23,126
При всём уважении,

587
00:49:23,210 --> 00:49:24,169
не могу, господин.

588
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
Она жива лишь потому,
что пока не монстр.

589
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
Мина должна была взорваться,

590
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
но, скорее всего, она неисправна.

591
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
Тогда всё в порядке?

592
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
Я лишь говорю, что это возможно.

593
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Будешь продолжать
держать — потеряешь руку.

594
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Отпусти ее.

595
00:50:49,337 --> 00:50:51,715
Когда она уберет ногу,
мина всё же может взорваться.

596
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
Мы не знаем точной мощности заряда.

597
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Мы все равно должны сделать всё,
что в наших силах, господин.

598
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Случись что, вы можете погибнуть.

599
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Значит, всё еще может получиться?

600
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
Ну же, давай вернемся.

601
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Выходи, выходи, где бы ты ни была

602
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Пожалуйста, вернемся назад!

603
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Девочка.

604
00:51:32,464 --> 00:51:36,510
Выходи, выходи, где бы ты ни была

605
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Пожалуйста, давай вернемся?

606
00:51:46,603 --> 00:51:48,522
Ради Бога.

607
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
Заткнись, бесполезный идиот.

608
00:52:14,422 --> 00:52:15,715
Просто пошли отсюда.

609
00:52:16,424 --> 00:52:17,259
Пожалуйста.

610
00:53:30,916 --> 00:53:31,750
Эй.

611
00:53:32,959 --> 00:53:33,960
Это просто ребенок.

612
00:53:34,836 --> 00:53:35,879
Именно.

613
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Какое облегчение.

614
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
Больной ублюдок.

615
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
Эй.

616
00:53:49,517 --> 00:53:50,435
Ты в порядке?

617
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Ты не умерла?

618
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Эй, ты.

619
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
У нее глаза человека.

620
00:54:17,128 --> 00:54:17,963
Эй.

621
00:54:18,463 --> 00:54:19,297
Уходи.

622
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
Никчемный кусок дерьма.

623
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
Ты совсем из ума выжил?

624
00:54:29,975 --> 00:54:31,476
Я монстр.

625
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Исчезни, ублюдок.

626
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
Ладно.

627
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Пока.

628
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Чёрт!

629
00:55:00,755 --> 00:55:02,007
Это всё мое.

630
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
Никому больше не отдам.

631
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Я убью вас всех!

632
00:55:13,768 --> 00:55:14,686
Так и будет.

633
00:55:15,270 --> 00:55:16,646
Не сметь трогать мои вещи.

634
00:55:25,613 --> 00:55:29,701
Я хочу домой…

635
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
Какого чёрта?

636
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
Сегодня не очень большой улов.

637
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
Если не считать взрывчатки,
всё это бесполезный хлам.

638
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
Похоже, здесь уже кто-то побывал.

639
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
Рад, что где-то есть еще выжившие,

640
00:55:52,348 --> 00:55:54,142
но бесит, что они опередили нас.

641
00:55:54,684 --> 00:55:55,518
Эй, Ким.

642
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
Поищем в другом месте.

643
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
В этот раз опередим их.

644
00:55:58,188 --> 00:55:59,731
Нет, идет дождь.

645
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
Мы возвращаемся.

646
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Сержант Ким!

647
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Старший сержант Чхве исчез.

648
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
О чём ты?

649
00:56:08,406 --> 00:56:09,240
А что со связью?

650
00:56:09,324 --> 00:56:10,241
Он не отвечает.

651
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
Его рация выключена.

652
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Кто видел Ёнсока последним?

653
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
Он шел осматривать торговый центр.

654
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
Площадь слишком велика,
нам его не найти.

655
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
И что тогда?

656
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Хочешь оставить его здесь?

657
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
А будь он твоей семьей?

658
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
Мы здесь все семья, господин.

659
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
Почему ты говоришь так,
будто тебе плевать?

660
00:57:07,715 --> 00:57:08,716
Давайте вас поднимем.

661
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
Это со стороны лагеря?

662
00:57:28,194 --> 00:57:29,446
Думаешь, что-то происходит?

663
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Кан Сокчан.

664
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Да, господин.

665
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
Ты видел кровь или следы
борьбы в торговом центре?

666
00:57:35,076 --> 00:57:35,910
Нет.

667
00:57:36,953 --> 00:57:37,912
Тогда мы вернемся.

668
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
- А как же Ёнсок?
- Стадион на первом месте.

669
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Большая часть боеприпасов с нами.
Нужно вернуться.

670
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Если Ёнсок в порядке,

671
00:57:48,423 --> 00:57:49,632
он вернется один.

672
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
Или мы можем вернуться за ним.

673
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
Нужно уходить.

674
00:57:57,015 --> 00:57:57,849
Идем.

675
00:57:57,932 --> 00:57:59,893
- Мы возвращаемся.
- Пора возвращаться!

676
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Ынхёк.

677
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Ынхёк.

678
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
Это ты, да?

679
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
И в прошлый раз это был ты.

680
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
Я уверена.

681
01:02:01,050 --> 01:02:01,884
Ынхёк.

682
01:02:06,055 --> 01:02:07,265
Ынхёк!

683
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Ынхёк!

684
01:02:13,855 --> 01:02:16,357
Можешь показаться хоть раз?

685
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Хватит убегать.

686
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Пожалуйста, позволь мне тебя увидеть.

687
01:02:23,614 --> 01:02:25,533
Мне всё равно, как ты выглядишь,

688
01:02:25,616 --> 01:02:27,160
позволь тебя увидеть.

689
01:02:28,619 --> 01:02:29,579
Ынхёк.

690
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
Ынхёк.

691
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
Умоляю.

692
01:02:36,711 --> 01:02:38,254
Покажись мне хоть раз.

693
01:02:41,215 --> 01:02:42,049
Пожалуйста…

694
01:09:08,060 --> 01:09:11,021
Перевод субтитров: Артем Приходько