WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
DIA 337 DO SURTO DE TRANSFORMAÇÕES
Cinco minutos para a chamada.
Por favor, parem o que estão a fazer e voltem aos vossos lugares.
Cinco minutos para a chamada.
Preparem-se para a chamada na zona onde vivem.
Verifiquem se há pessoas desaparecidas e aguardem nos vossos locais.
Espera por mim.
Além disso, os sobreviventes não participarão nesta expedição.
Por enquanto, estão proibidas expedições de sobreviventes.
Esta decisão foi tomada para garantir a vossa segurança.
Por favor, confiem na decisão do pelotão e colaborem connosco.
Verifiquem se há pessoas desaparecidas.
Fim da mensagem.
Devolve-me a bola!
Dá-me a bola!
Quando fez ele a cicatriz?
Ontem à noite.
Isto é um problema.
Não é preocupante.
Não facilites, idiota.
Temos de ter a certeza.
Não faça isso.
Ele é uma criança.
Elas também se transformam.
Não há exceções.
Eu faço isso.
Devias tê-lo feito ontem à noite.
Primeiro, sou eu.
Estás contente?
Temos de ser muito minuciosos contigo.
Visto que és uma assassina, certo?
Chefe.
Acho que já chega.
Pode ver.
Está bom assim?
Vamos.
A senhora sente-se bem?
Dói-me o estômago.
Quer tomar uma aspirina?
Posso mesmo tomar isto?
Mas eu não tenho como lhe pagar.
Muito obrigada.
Não tem de quê.
Sabe onde está o seu filho?
Ele não está ali?
Espere um momento.
Oh Jun-il, número 211, sem filiação, desapareceu na Área A.
Então?
Como vieste até aqui?
Então e a chamada?
Leve-me com vocês.
Eu quero ir.
Para fazeres o quê?
Para morreres?
Não, para…
Para matar.
Claro, temos de matar monstros.
Mas tu nunca foste à tropa.
Tens uma arma?
Não.
Não foste porque não tinhas arma.
A tua mãe não te comprou uma arma?
Vá lá, sargento.
Deixe-o em paz.
Não gozes comigo, cabrão!
Eu mato-te!
Já chega.
Que maçada.
O que se passa?
Sargento.
É um piquenique?
Então, Kim?
Estávamos só a descontrair.
É melhor não fazerem isso.
Hoje, vamos para uma zona não verificada.
- Esta é diferente. - Vamos.
Não sabemos o que nos espera.
Certo, sargento.
Saímos daqui a cinco minutos.
É assim tão perigoso?
Ou vocês fingem procurar
e ficam com o saque todo para vocês?
O que disseste?
- Ouve lá! - Eu não percebo.
Levavam sempre muitos sobreviventes.
E agora não podemos ir?
Vocês até ignoraram os homicídios.
É difícil de acreditar
que nos estão a proteger!
Toma. Lá fora é perigoso.
Podemos mesmo ir?
Não é isso que queres?
Sim.
Claro que é.
Nesse caso, boa sorte.
- Como? - O que foi?
Vocês não nos deviam proteger…
"Deviam"?
Sargento. Quer dizer…
Não somos obrigados a arriscar a vida por vocês.
Tentem sobreviver sozinhos lá fora.
Não vão demorar muito tempo a perceber que a vossa vida não está garantida.
Podem ir.
Não vos impeço.
Aquele filho da mãe!
Não vale nada sem a arma dele!
Fala baixo. Eles ouvem-te.
E se ouvirem?
Não podem fazer nada.
Ainda assim…
Cobarde de merda.
Pensa assim.
O Pelotão Corvo é o nosso guarda-costas.
- Já percebi. - Está aqui para nos proteger.
O que nos podem eles fazer?
Vá lá, meu.
Não lhes ligues.
Nem todos pensam daquela maneira.
Estamos vivos graças a vocês.
Não toques na ferida.
Demora muito tempo a sarar.
Todos passam por isso.
Eu estou bem.
Não te preocupes.
Hoje, vou trazer alguma coisa.
Anda a sair com alguém, sargento?
Eles fingem que não, mas todos andam com alguém.
- Tu andas com alguém? - Então?
Não seria correto eu namorar e o sargento não.
Não sinto necessidade disso.
Está a dizer que está solteiro por opção?
Quero dizer…
Estive a pensar.
O sargento não é feio.
E é bom a matar monstros e a sobreviver.
Para os padrões atuais, é perfeito.
Porque não tem ninguém?
Como tens vivido ultimamente, Seok-chan?
O sargento parece sempre zangado.
Os rapazes têm medo de falar consigo.
Devia sorrir mais vezes.
Deixa-te de disparates.
Quanto material nos resta?
Temos granadas e explosivos suficientes,
mas poucas munições.
Temos uma caixa de balas incendiárias e três das normais.
E combustível?
Se não encontrarmos mais, este jipe é lixo.
Não te devias preocupar mais com isso e menos com a minha vida amorosa?
Sim, sargento.
Onde te meteste?
E foste até lá sozinho?
- Isso dói. - Idiota!
- Para. - Como pudeste ser tão descuidado?
- Acalme-se. - Meu Deus!
Ele voltou.
Tens 30 anos.
Já não és nenhuma criança.
Tens de começar a portar-te como um adulto.
Não posso cuidar de ti para sempre.
Oh Jun-il.
Tens de começar a ganhar juízo, está bem?
Porque continuas a sair lá para fora?
Medicamentos.
O quê?
Tu precisas de medicamentos.
Todas as noites,
cerras os dentes para aguentar a dor.
Perdeste muitos dentes por causa disso.
Não gosto de te ver doente.
Eu vou andando.
Ele só saiu porque eu estou doente.
Por favor, não diga a ninguém.
Ele faltou à chamada, mas é um bom rapaz.
Ele não tem um pingo de maldade.
Não se preocupe com ele.
Não consegui esconder isto dele.
Ele cresceu a ver-me sempre doente.
É grave?
Eu tenho cancro.
Desde o mês passado
que sinto como se me rasgassem as entranhas.
Devo estar a ter uma recaída.
Se eu estivesse sozinha,
já teria morrido há muito tempo.
Mas estava tão preocupada com o Jun-il
que tentei ao máximo sobreviver.
Mas acho que não me resta muito tempo.
Pensar que vou deixar
aquele rapaz sozinho neste mundo…
Disseste que, se insistíssemos, nos deixavam sair.
Para variar, esperava encher a barriga.
Agora nem pensar.
Idiota.
É só isso que tu desejas?
Acharam que iríamos desistir se nos assustassem?
O que vais fazer agora?
Para de causar problemas.
Anda, vamos.
Vamos aonde?
Falar com a pessoa que nem os soldados menosprezam.
Chefe Ji, está aí?
Chefe Ji.
Sou eu, o Do Sang-jin.
Olá, como tem passado?
Eu disse para não virem aqui.
É um assunto urgente.
O que se passa?
Não suporto ficar fora das expedições.
O que querem que eu faça?
Por favor, ajude-nos.
Sei que também não gosta do Pelotão Corvo.
Quando fomos bombardeados,
foi a senhora e o Gi-nam
que trouxeram as pessoas para aqui.
Mas aqueles idiotas agem como se fossem donos disto tudo.
E também ignoraram o que aconteceu ao Gi-nam.
Peço desculpa.
Falei sem pensar.
Se têm fome, trabalhem.
Hoje há trabalho.
Quero ir lá fora.
E vais fazer o quê?
Quero viver uma vida decente.
Não aguento estar aqui em baixo preso.
Toda a gente aguenta.
Para de te queixar.
Vá lá, chefe.
Fale com eles em nome dos sobreviventes.
O Pelotão faz o seu trabalho e eu faço o meu.
Concordámos em não interferir.
Mas eu posso ajudar-vos…
… se me ajudarem a mim.
Desculpe?
Querem sair, não querem?
COOPERE COM OS SOLDADOS PARA RESTAURAR A ORDEM E A SEGURANÇA
PROTOCOLO DE ADMISSÃO NO ABRIGO
ESTE LADO VIRADO PRA O INIMIGO
Segurança desativada.
Tudo livre.
Abram o portão. Vamos sair.
CERVEJA
DICIONÁRIO DE FRANCÊS
Tem um som ridículo.
CARIL EM PÓ
O que estás a fazer?
Estás louca?
Deixa-me beber.
Larga a garrafa, cabra louca.
Larga-me!
Por amor de Deus.
Devolve-me isso.
Tu deste-mo. Não foi roubado.
Eu nunca to dei. Tu roubaste-o.
Acabaste de me insultar?
Tu insultaste-me.
Estás mesmo louca?
Ou finges ser louca para te aproveitares da minha mãe?
É a menina bonita.
Essas também se transformam.
Onde está a chefe Ji?
A mãe foi trabalhar. Ao contrário de ti, está ocupada.
Ninguém tem mais tempo livre do que tu.
Ouve.
Nos últimos que trouxeste não vieram vermelho-claros.
São todos vermelhos.
Mas são todos de tons diferentes.
Vai procurar.
É "vermelho-claro".
O sangue do meu pai era deste tom de vermelho
ou era mais parecido com este?
Cabra louca!
Não sabias?
Já há algum tempo que estou louca.
Mas ainda posso enlouquecer mais.
E depois não respondo por mim.
Por favor…
… cuidado com o que me dizes.
Que se foda esta merda.
Estou fora.
Duplico os teus 200 milhões.
Estou fora.
Se tens medo, não vás a jogo.
Tens autorização para apostar?
Estás a demorar, não estás?
Não vou a jogo.
Podes começar a próxima ronda.
Eu não tinha nada.
Estavas a fazer bluff?
Isso foi fantástico.
Nunca desistas.
Neste mundo, só se ganha assim.
Muito bem, mais um jogo.
Então?
É uma área não verificada.
Não devíamos estar aqui.
Só não é verificada para nós.
A chefe Ji sabe onde está tudo
e conhece todos os caminhos.
Mandaram-nos segui-la. Podemos estar aqui.
O que faz ele aqui?
Levamo-lo connosco?
Porque o faríamos?
Não sabemos o que podemos encontrar.
Abranda.
Certo, sargento.
Isto é a área não verificada.
Avancem para o ponto de busca.
Posicionem-se e analisem a área.
Estamos na área de ação.
Podem avançar.
Examinem a área.
Está tudo bem aí à frente?
O caminho está livre.
- Podemos ir? - Sim.
A chefe Ji falou-lhe deste caminho?
Porque iria ela fazer isso?
Para que esta morra.
Nem pensar.
Duvido que seja algum favor.
Ela matou o marido da chefe.
Isso faz sentido.
Mas ela não nos disse nada.
Como quer que a ajudemos?
A chefe disse que esta sai muitas vezes e regressa sã e salva.
Falou-nos deste caminho seguro
para a podermos seguir.
Percebeste?
Jun-il, vai à frente.
O quê?
Não tenho autorização para sair sozinho.
Tu não estás sozinho.
Nós vamos contigo.
Devias arranjar comida
para que a tua mãe possa comer.
Não achas?
Viva! Jackpot!
O que está ela a fazer?
Ela está em movimento.
Vamos regressar. Já temos muitas coisas.
Podemos inventar coisas sobre ela.
Vamos matá-la.
O quê?
Se a eliminarmos,
isto é tudo nosso.
Só nos mandaram segui-la.
A chefe ficaria feliz.
Já percebi!
A chefe Ji mandou-nos vir até aqui para a matarmos!
O quê? A chefe nunca disse isso.
Não tem de o dizer em voz alta.
Lê nas entrelinhas.
Estás a dar comigo em doido.
Agora já tenho uma arma.
- A minha arma. - Dá cá isso.
Onde encontraste esta arma?
Mantenham-se alerta.
Não disparem.
Alfa, classifica-o.
Os outros, preparem-se para abrir fogo.
Tipo Verde.
Vamos livrar-nos dela.
Não há combustível.
É uma luta inútil.
Está bem.
O que se passa com aquela coisa.
É nojenta.
Não digas isso.
Ela está a chorar.
"Ela está a chorar"?
Ouve lá.
Aquelas coisas não choram. Só fazem barulhos.
Parece-te que está a chorar?
A mim não me parece.
O que se passa?
É a tua namorada?
Está a falar de quê, sargento?
Ela gosta de carecas.
Como estamos no território dela,
estamos seguros, não?
Nesse caso, isto é bom.
Leva a tua namorada para ali e não atrapalhes.
Ela está a ser chata.
O que faço eu com ela?
Como assim?
Brinca com ela.
Põe-lhe um anel no dedo
e tira o dia de folga.
Vamos arranjar a parede exterior.
Parece ser perigoso.
O pelotão vem connosco.
E da última vez, correu bem.
É bem melhor que ir em expedições.
É seguro, mas não ganhamos muito com isso.
Eles nem nos dão assim tanta ração.
Aquelas expedições eram muito boas.
De vez em quando, encontrávamos álcool.
Raios! Agora apetece-me beber.
Aonde vamos hoje?
Vieste mesmo para trabalhar?
Eu tenho de comer.
Ele está a brincar.
Já não deve ter dinheiro para jogar.
Tem alguma decência.
Porque a chefe Ji te iria escolher?
Precisamente.
Para de criar confusão aqui.
Desaparece daqui.
Porque faria eu isso?
O que fiz eu de mal?
A sério?
És da família daquela bruxa.
O que…
O meu apelido é Kang!
Não partilho uma gota de sangue com a Lee Eun-yu!
Quando se odeia alguém, até se odeia o cão dessa pessoa.
Vocês só estão vivos graças à generosidade da chefe Ji.
Já devias ter sido expulso há muito tempo, sabias?
- Raios! - O que vais fazer?
Nada.
- Esquece isso. - Seu…
Raios.
Menina Jung.
Podes falar com a chefe Ji
para eu poder ir trabalhar hoje?
Porque me pedes isso a mim?
Tudo o que eles disseram é verdade.
Eu acho que é injusto.
Podes culpar a Lee Eun-yu.
A culpa é toda daquela cabra louca.
- Olá! - Olá.
Mãe!
- Olá. - Olá.
- Mãe. - Olá.
Como estão as costas?
Estão bem, graças a si.
- Sentes-te bem? - Sim.
Olá a todos.
Hoje, vamos reparar o lado leste da parede exterior.
É trabalho no exterior.
Têm de compreender que apenas podem ir alguns.
- Sr. Yoon. - Sim?
- Onde está o Cheol-yong? - Aqui.
- Sr. Kim. - Obrigado.
De nada. Jae-chan.
- Seok-chan. - Aqui.
- Magricela! - Estou aqui!
E por último…
… o Seung-wan.
Sim?
Sim, minha senhora!
Vamos acabar isto antes do pôr do sol.
- Vamos. - Sim, senhora.
Os outros, sigam com o vosso dia.
Podem ir.
Ela é muito generosa.
Podemos chamar-lhe Chefe Buda.
Porque escolheu aquele sacana?
Tem tento na língua.
É graças a ela que tudo aqui funciona.
Estou desiludido. Fiz um coração e ela não me escolheu.
Deixa lá.
Venham à reunião de testemunhos.
Venha ouvir palavras reconfortantes.
Obrigada.
Libertem os problemas dos vossos corações.
Obrigada.
Se vierem, podem comer.
Alivia a tua dor.
E cumpre os teus deveres.
Estás a desperdiçar a tua cara bonita.
Não achas, Jin-a?
Vai para ali.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SUNGIL
Chefe Ji.
Será que posso ir com vocês?
É um trabalho duro.
Não faz mal.
Eu tratava da minha quinta sozinha.
Lamento.
Trabalhar no exterior dá direito a recompensas, certo?
Não posso continuar a ser um fardo.
E quero apanhar ar fresco.
Preciso de fazer exercício. Por favor?
Só quero metade do que os outros recebem.
A questão aqui não é essa.
Aqueles são todos meus.
Seon-hwa.
Estás a ver os prédios ao lado daquele?
São todos meus.
Sou muito mais rica do que tu.
Não.
Esses também são todos meus.
Nesse caso, devias dar-me um, visto que tomo conta de ti.
Porquê?
Achas que sou estupida?
Nesse caso, senta-te aqui.
Ele sempre foi um regalo para os olhos.
Olha como ele é bonito.
- Estás bem? - Estou.
Meu Deus!
Olha para o sorriso dele.
Ele é irresistível.
Parece que estás apaixonada.
O quê?
Segue o teu coração.
Para não teres arrependimentos.
Eu sei.
É por isso que estou a mudar de visual.
O meu cabelo precisa de sol.
Não posso falar com ele com o cabelo assim.
Fugitivo!
Temos um fugitivo!
Aonde vai aquele idiota?
Quem me dera poder matar aquele idiota.
- E ele? - Não interessa, deixa-o.
Cabra de merda!
Foda-se!
Cabra de merda!
Chan-yeong!
Mãe!
Mas que raio?
Não!
Cuidado com os pés!
Não levante o pé.
Mantenha-se calma.
Porque veio até aqui?
Eu queria desaparecer.
Queria ir sem alarido, mas acho que era pedir demasiado.
Pensei que tinha aceitado a morte, mas estava enganada.
Tenho medo.
Acho que quero viver.
Mesmo sendo idosa…
Depois de tantos anos…
… acho que ainda quero viver.
Não vou aguentar assim muito mais tempo.
Afaste-se.
Não se magoem por causa de uma velha inútil.
Até na minha morte sou um incómodo.
Não venhas aqui!
Dê-me a sua mão.
Sabes desativá-la?
Não.
Não se mexa.
A ajuda está a chegar.
Não devias dormir aqui.
Estás a ouvir?
Acorda.
Medicamentos. Não te quero doente.
Mãe?
Eu não fiz isso.
Mãe…
A minha mãe está doente.
A culpa não é minha.
A culpa é toda tua.
Algo deve ter corrido mal lá fora.
Sim. Devíamos voltar lá para dentro.
Mas que raio?
- O que se passa? - Por hoje, terminámos.
- Entrem todos. - Ouçam-na.
Sai da frente! Chan-yeong!
- O que vais fazer? - Tragam-no de volta.
Não podemos fazer nada. Entra.
Vais deixá-lo ali?
Todos lá para dentro.
Larguem-me!
Volta, Chan-yeong!
Então?
É melhor ires.
Não posso fazer isso.
Quero pedir um favor.
Não me despedi do Jun-il.
Se eu morrer assim,
ele vai pensar que o abandonei.
Diz-lhe que não foi isso.
Por favor, diz-lhe que não o abandonei.
A senhora diz-lhe.
Tem de ser a senhora a dizer-lhe isso.
Quanto tempo passou?
Não sei ao certo.
Afasta-te daí.
Com todo o respeito,
não posso fazer isso.
Ela só está viva porque ainda não é um monstro.
A mina devia ter explodido,
mas deve ter alguma falha.
Ela vai ficar bem?
É uma possibilidade.
Se não a largares, vais perder a mão.
Larga-a.
Quando ela se mexer, a mina ainda pode rebentar.
E não sabemos o alcance exato da explosão.
Temos de fazer tudo o que pudermos, sargento.
Se isto correr mal, podes morrer.
Pelo que está a dizer, pode correr bem.
Anda, vamos regressar.
Onde quer que estejas, aparece
Por favor, vamos regressar!
Menina.
Onde quer que estejas, aparece
Vamos regressar!
Por amor de Deus!
Cala-te, idiota inútil.
Vamo-nos embora.
Por favor?
Olha.
É apenas uma criança.
Exatamente.
Que alívio.
Sacana maluco.
Então?
Estás bem?
Não morreste, pois não?
Estás a ouvir?
Ela tem olhos humanos.
Então?
Vai-te embora.
És um monte de merda inútil.
Perdeste a cabeça, caralho?
Eu sou um monstro.
Desaparece, sacana.
Está bem.
Nesse caso, adeus.
Raios!
Estes são todos meus.
Ninguém vai ficar com eles.
Vou matar-vos a todos!
É isso mesmo.
Ninguém mexe no que é meu.
Eu quero ir…
Mas que raio?
Hoje, não foi um bom saque.
Tirando uns explosivos manhosos, é tudo inútil.
Alguém já deve ter vasculhado esta área.
Ainda bem que há mais sobreviventes,
mas chateia-me terem chegado primeiro.
Kim.
Vamos a outra área.
Seremos os primeiros.
Não. Está a chover.
Vamos regressar à base.
Sargento Kim!
O sargento Choi desapareceu.
O que estás a dizer?
E o rádio?
Ele não responde.
Ele desligou o rádio.
Quem foi o último a ver o Yong-seok?
Vi-o a entrar no centro comercial.
Esta área é muito vasta para o irmos procurar.
E então?
Queres deixá-lo aqui?
Dirias isso se fosse da tua família?
Aqui, somos todos uma família.
Nesse caso, porque mostras essa indiferença?
Já se pode levantar.
O barulho veio do abrigo?
Haverá algum problema?
Kang Seok-chan.
Diga.
Viste sangue ou sinais de luta no centro comercial?
Não.
Vamos regressar.
- E o Yong-seok? - O estádio é prioritário.
Temos quase toda a artilharia. Temos de regressar.
Se o Yong-seok não estiver ferido,
consegue voltar sozinho.
Ou podemos vir procurá-lo.
Temos de ir.
Vamos.
- Vamos voltar. - Preparem-se para voltar!
Eun-hyeok.
És tu, não és?
E foste tu da última vez.
Tenho a certeza disso.
Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Podes aparecer só uma vez?
Para de fugir.
Por favor, deixa-me ver-te.
Não me importa o teu aspeto.
Por favor, deixa-me ver-te.
Eun-hyeok.
Imploro-te.
Por favor, aparece só uma vez.
Por favor…
Legendas: Marco Pinto