1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
NA PODSTAWIE SWEET HOME
KIMA CARNBY’EGO I HWANG YOUNG-CHANA

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:52,737 --> 00:01:57,951
DZIEŃ 337 EPIDEMII PRZEMIAN W POTWORY

4
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Pięć minut do apelu.

5
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
Przerwijcie pracę
i wróćcie na swoje miejsca.

6
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
Pięć minut do apelu.

7
00:02:31,651 --> 00:02:35,697
Czekajcie na apel
w swojej części mieszkalnej.

8
00:02:37,157 --> 00:02:41,494
Sprawdźcie, czy nikogo nie brakuje,
i czekajcie na swoich miejscach.

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Zaczekaj na mnie.

10
00:02:43,121 --> 00:02:47,167
Ocalali nie wezmą udziału
w tej ekspedycji.

11
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
Ekspedycje ocalałych
są na tę chwilę zakazane.

12
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
Podjęto tę decyzję
ze względu na wasze bezpieczeństwo.

13
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Zaufajcie plutonowi
i współpracujcie z nami.

14
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
Sprawdźcie, czy nikt nie zaginął.

15
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Odbiór.

16
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Oddawaj!

17
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Oddaj mi ją!

18
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
Kiedy się skaleczył?

19
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
Wczoraj wieczorem.

20
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
To może być problem.

21
00:03:48,561 --> 00:03:49,604
Wygląda w porządku.

22
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
Nie bądź taki miękki, idioto.

23
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
Musimy mieć pewność.

24
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Nie rób tego.

25
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
To dziecko.

26
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Też stają się potworami.

27
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Nie ma wyjątków.

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Ja to zrobię.

29
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Mogłaś zrobić to wczoraj.

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
Najpierw ja.

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
Zadowolony?

32
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Musimy na ciebie uważać.

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
Jak na każdego mordercę, no nie?

34
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Sierżancie.

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Już wystarczy.

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
Proszę.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Może być?

38
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Chodźmy.

39
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Nic pani nie jest?

40
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Boli mnie brzuch.

41
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
Chce pani aspirynę?

42
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
Na pewno mogę ją wziąć?

43
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
Nie mam ci się jak odwdzięczyć.

44
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Bardzo dziękuję.

45
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Nie ma za co.

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Gdzie jest pani syn?

47
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Nie ma go tam?

48
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
Chwileczkę.

49
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Oh Jun-il, numer 211, niezrzeszony.
Nie ma go w sekcji A.

50
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
Hej.

51
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Jak się tu znowu dostałeś?

52
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
A apel?

53
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
Zabierzcie mnie ze sobą.

54
00:07:33,369 --> 00:07:35,413
Też chcę jechać.

55
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Po co?

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
Żeby umrzeć?

57
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
Nie, żeby…

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Żeby zabić.

59
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Tak, musimy zabić potwory.

60
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
Ale nie służyłeś w wojsku.

61
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Masz broń?

62
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
Nie.

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Może dlatego nie możesz jechać.

64
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Mama nie kupiła ci broni?

65
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Sierżancie.

66
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
Daj mu spokój.

67
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
Nie żartuj ze mnie, pojebie!

68
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Zabiję cię!

69
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Wystarczy.

70
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Co za typ.

71
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Co się dzieje?

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Proszę pana.

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
Macie piknik?

74
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Przestań, Kim.

75
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Chcieliśmy się wyluzować.

76
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Lepiej tego nie róbcie.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
Jedziemy na niezweryfikowany teren.

78
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
- To coś nowego.
- Chodź.

79
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
Nie wiemy, co tam jest. Jasne?

80
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
- Tak jest.
- Tak jest.

81
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
Wyruszamy za pięć minut.

82
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
To naprawdę niebezpieczne?

83
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
Czy udajecie, że szukacie,

84
00:08:49,862 --> 00:08:51,906
i zabieracie wszystko dla siebie?

85
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Coś ty powiedział?

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
- Słuchaj!
- Nie rozumiem.

87
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Kiedyś braliście ze sobą ocalałych.

88
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
Dlaczego teraz nie?

89
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
Nawet przymknęliście oko na morderstwo.

90
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
Trudno uwierzyć,

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
że się nami opiekujecie.

92
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Weź to. Tam jest niebezpiecznie.

93
00:09:17,890 --> 00:09:20,518
Naprawdę możemy iść?

94
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
Nie tego chciałeś?

95
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
Tak.

96
00:09:23,479 --> 00:09:24,355
Oczywiście, że tak.

97
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
Powodzenia.

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
- Słucham?
- Co?

99
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Nie powinniście nas chronić?

100
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
„Powinniśmy”?

101
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
To znaczy…

102
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
Nie musimy ryzykować dla was życia.

103
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
Spróbujcie przetrwać na własną rękę.

104
00:09:43,624 --> 00:09:47,712
Przekonacie się,
że nie można brać życia za pewnik.

105
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
Idźcie.

106
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
Droga wolna.

107
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
Skurwysyn!

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Bez broni jest nikim!

109
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Ciszej. Usłyszą cię.

110
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
I co z tego?

111
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Nie będą mogli nic zrobić.

112
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Ale i tak…

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
Pieprzony tchórzu.

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
Pomyśl o tym tak.

115
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
Pluton Wrona to nasi ochroniarze.

116
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
- Rozumiem.
- Mają nas chronić.

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Co mogą nam zrobić?

118
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
Daj spokój.

119
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Nie przejmuj się nim.

120
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Nie każdy tak myśli.

121
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
Dzięki wam żyjemy.

122
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
Nie dotykaj.

123
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Długo się goi.

124
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Każdy to przechodzi.

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
Nic mi nie jest.

126
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Nie martw się.

127
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Obiecuję, że dziś to zdobędę.

128
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
Masz kogoś, sierżancie?

129
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
Wszyscy kogoś mają, ale udają, że nie.

130
00:11:27,144 --> 00:11:28,771
- A ty?
- Daj spokój.

131
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Nie mogę mieć, skoro ty nie masz.

132
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
Ja nie potrzebuję.

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Czyli jesteś sam z wyboru?

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
No wiesz…

135
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Tak sobie pomyślałem.

136
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
Nie jesteś brzydki.

137
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
Umiesz zabijać potwory i przetrwać.

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Jesteś dziesiątką, więc dlaczego

139
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
nikogo nie masz?

140
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Jak ci się wiedzie, Seok-chan?

141
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Zawsze wyglądasz na wkurzonego.

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Chłopaki boją się z tobą rozmawiać.

143
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
Częściej się uśmiechaj.

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Nie gadaj bzdur.

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Ile nam zostało broni?

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
Mamy granaty i ładunki wybuchowe,

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
ale kończy się amunicja.

148
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Mamy pudełko zapalających
i trzy pudełka zwykłych.

149
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
A paliwo?

150
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
Jak go nie znajdziemy, wóz będzie złomem.

151
00:12:19,613 --> 00:12:23,242
Martw się o to,
a nie o moje życie uczuciowe.

152
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Tak jest.

153
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Gdzie byłeś?

154
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
Jak mogłeś pójść tam sam?

155
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
- To boli.
- Głupcze!

156
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
- Przestań.
- Jak możesz być taki nieostrożny?

157
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
- Spokojnie.
- Boże.

158
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
Wrócił.

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Masz 30 lat.

160
00:12:45,764 --> 00:12:47,516
Nie jesteś już dzieckiem.

161
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
Zacznij zachowywać się jak dorosły.

162
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Nie będę wiecznie o ciebie dbać.

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Oh Jun-il.

164
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
Weź się w garść, dobrze?

165
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
Dlaczego ciągle wychodzisz?

166
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Leki.

167
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Co?

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Potrzebujesz leków.

169
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
Co noc

170
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
zaciskasz zęby, żeby znieść ból.

171
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
Straciłaś przez to tyle zębów.

172
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
Nie lubię, gdy jesteś chora.

173
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Pójdę już.

174
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
Poszedł, bo jestem chora.

175
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
Darujcie mu to.

176
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Opuścił apel, ale to dobry chłopak.

177
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
Jest dobrym człowiekiem.

178
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
Proszę się nie martwić.

179
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Nie mogłam tego ukryć.

180
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Całe życie patrzy, jak choruję.

181
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
To coś poważnego?

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
To rak.

183
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
Od zeszłego miesiąca czuję,

184
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
jakby ktoś rozrywał mi wnętrzności.

185
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Pewnie mam nawrót.

186
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
Gdybym była sama,

187
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
umarłabym już dawno temu.

188
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Ale tak martwiłam się o Jun-ila,

189
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
że nie chciałam się poddać.

190
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Ale zostało mi niewiele czasu.

191
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
Myśl o zostawieniu go

192
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
samego na tym świecie…

193
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Mówiłeś, że nas wypuszczą,
jeśli będziemy uparci.

194
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
Liczyłem, że choć raz się najem.

195
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Ale nic z tego.

196
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Ty idioto.

197
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
To twoje jedyne życzenie?

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,676
Myśleli, że się wycofamy,
jak nas nastraszą?

199
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
I co teraz zrobisz?

200
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
Przestań sprawiać kłopoty.

201
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
Chodźmy.

202
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Dokąd?

203
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
Do osoby, której nawet żołnierze
nie będą lekceważyć.

204
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Komendantko Ji, jesteś tu?

205
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Komendantko Ji.

206
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
To ja, Do Sang-jin.

207
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Dzień dobry, jak się masz?

208
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Mieliście tu nie przychodzić.

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
To pilne.

210
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
O co chodzi?

211
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Jestem zły, bo nie jeżdżę na ekspedycje.

212
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
To co mam zrobić?

213
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
Pomóż nam.

214
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
Wiem, że też nie jesteś fanką plutonu.

215
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Gdy zostaliśmy zbombardowani,

216
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
to ty i Gi-nam

217
00:17:00,185 --> 00:17:02,229
przyprowadziliście tu ludzi.

218
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
A te dupki zachowują się
jak u siebie w domu.

219
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
I przymknęli oko na to,
co spotkało Gi-nama.

220
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Przepraszam.

221
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Przesadziłem.

222
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Jak jesteś głodny, pracuj.

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
Dzisiaj jest dużo pracy.

224
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Chcę wyjść na zewnątrz.

225
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Po co?

226
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Chcę mieć przyzwoite życie.

227
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
Nie mogę tak siedzieć pod ziemią.

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
Inni siedzą.

229
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Przestań marudzić.

230
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Daj spokój.

231
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
Porozmawiaj z nimi w imieniu ocalałych.

232
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
Pluton robi swoje, a ja swoje.

233
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
Nie przeszkadzamy sobie.

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Ale pomogę wam,

235
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
jeśli wy pomożecie mnie.

236
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Słucham?

237
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Chcecie wyjść, prawda?

238
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
WSPÓŁPRACUJCIE Z WOJSKIEM,
ŻEBY PRZYWRÓCIĆ PORZĄDEK I BEZPIECZEŃSTWO

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
ZASADY PRZYJĘCIA DO AZYLU

240
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
FRONT
W KIERUNKU WROGA

241
00:18:27,272 --> 00:18:28,315
Ochrona wyłączona.

242
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Czysto.

243
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Otwórz bramę. Ruszamy.

244
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
PIWO

245
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
ROZMÓWKI FRANCUSKIE

246
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
Śmiesznie to brzmi.

247
00:19:34,965 --> 00:19:38,051
PROSZEK CURRY

248
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Co ty wyprawiasz?

249
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
Oszalałaś?

250
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Daj mi trochę.

251
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
Puszczaj, szajbusko.

252
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
Zostaw!

253
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Kurwa.

254
00:20:02,743 --> 00:20:03,660
Oddaj to.

255
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Dawanie to dawanie,
a odbieranie to kradzież.

256
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Nie dałam ci tego. Ukradłaś mi to.

257
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
Zwyzywałaś mnie?

258
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
Zrobiłaś to.

259
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Naprawdę jesteś szalona?

260
00:20:16,089 --> 00:20:18,508
Udajesz świruskę,
żeby żerować na mojej mamie, tak?

261
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
To ta ładna dziewczyna.

262
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Ładne zamieniają się w potwory.

263
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Gdzie komendantka Ji?

264
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
Mama jest w pracy.
Jest zajęta. Nie to co ty.

265
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
Ty masz najwięcej wolnego czasu.

266
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
Hej.

267
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
W ostatniej partii
nie było czerwieni blond.

268
00:20:44,451 --> 00:20:47,412
- Wszystkie są czerwone.
- Są różne odcieni czerwieni.

269
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
Poszukaj go.

270
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
„Czerwień blond”.

271
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
Krew mojego taty
była w takim odcieniu czerwieni

272
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
czy w takim?

273
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Ty wariatko!

274
00:21:16,108 --> 00:21:17,067
Nie wiesz?

275
00:21:17,150 --> 00:21:18,986
Oszalałam dawno temu.

276
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Ale mogę oszaleć bardziej.

277
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
Nie wiem, co wtedy zrobię.

278
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Więc proszę…

279
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
uważaj, co przy mnie mówisz.

280
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Pieprzyć to.

281
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Pasuję.

282
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
Podwoję twoje 200 milionów.

283
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
Pasuję.

284
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Jak się boisz, to pasuj.

285
00:22:17,252 --> 00:22:21,798
Wolno ci w ogóle grać?

286
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Grasz na zwłokę, tak?

287
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
Dobra, pasuję.

288
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Zacznijmy kolejną rundę.

289
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
Nic nie miałem.

290
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Blefowałeś?

291
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
Niesamowite.

292
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
Do końca się nie poddawaj.

293
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
W tym świecie tak się wygrywa.

294
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Dobra, jeszcze raz.

295
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
Hej.

296
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
To niesprawdzony teren.

297
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
Nie powinniśmy tu być.

298
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Dla nas jest niesprawdzony.

299
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
Komendantka Ji wie, gdzie co jest

300
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
i dokąd prowadzą ścieżki.

301
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
Mamy za nią iść, więc możemy tu wejść.

302
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
Co on tu robi?

303
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Weźmiemy go ze sobą?

304
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Po co?

305
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Nie wiemy, na co się natkniemy.

306
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Zwolnij.

307
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Dobrze.

308
00:24:40,770 --> 00:24:42,105
Jesteśmy na miejscu.

309
00:24:42,189 --> 00:24:43,648
Idźcie do punktu poszukiwań.

310
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Zająć pozycje i sprawdzić teren.

311
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
Jesteśmy na miejscu.

312
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
Sprawdzajcie.

313
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
Przeszukajcie teren.

314
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Jak tam jest?

315
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
Wygląda w porządku.

316
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
- Możemy iść?
- Tak.

317
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
Wie o tej drodze od komendantki?

318
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Po co by jej mówiła?

319
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
Żeby spierdoliła i umarła.

320
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
Nie ma mowy.

321
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
Nie wyświadczyłaby jej przysługi.

322
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Zabiła jej męża.

323
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
To ma sens.

324
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
Ale nic nam nie powiedziała.

325
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
Jak mamy jej pomóc?

326
00:27:01,703 --> 00:27:04,622
Mówiła, że wychodzi sama i wraca żywa.

327
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
Powiedziała nam o tej drodze,

328
00:27:06,791 --> 00:27:08,126
żebyśmy mogli ją śledzić.

329
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
Rozumiesz?

330
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Jun-il, prowadź.

331
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Co?

332
00:27:14,966 --> 00:27:18,553
Nie wolno mi wychodzić samemu.

333
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Nie jesteś sam.

334
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Idziemy z tobą.

335
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
Znajdź mamie

336
00:27:25,810 --> 00:27:27,729
coś do jedzenia, póki ma zęby.

337
00:27:28,313 --> 00:27:29,230
No nie?

338
00:28:23,910 --> 00:28:25,537
O tak! Bingo!

339
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Co ona robi?

340
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Idzie dalej.

341
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
Wracajmy. Mamy dość rzeczy.

342
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
Zmyślimy coś na jej temat.

343
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Zabijmy ją.

344
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Co?

345
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
Gdy jej nie będzie,

346
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
to będzie nasze.

347
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Mamy ją obserwować.

348
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Ucieszy się, jeśli ją zabijemy.

349
00:29:31,936 --> 00:29:32,854
Wiem!

350
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
Komendantka Ji wysłała nas tu,
żebyśmy ją zabili!

351
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
Co ty pleciesz? Nic takiego nie mówiła.

352
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Nie musi mówić tego na głos.

353
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Domyśl się.

354
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Oszaleję przez ciebie.

355
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
Teraz mam broń.

356
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
- Moja broń.
- Daj mi ją.

357
00:30:04,177 --> 00:30:06,679
Gdzie ją znalazłeś?

358
00:30:17,106 --> 00:30:18,024
Bądź czujny.

359
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Nie strzelać.

360
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Alfa, sprawdź go.

361
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Bądźcie gotowi do strzału.

362
00:32:01,252 --> 00:32:02,170
Zielony.

363
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
Pozbądźmy się go.

364
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
Mamy mało paliwa.

365
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
Nie ma sensu.

366
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Dobrze.

367
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
Co jest z tym potworem?

368
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
Wygląda obrzydliwie.

369
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
Nie mów tak.

370
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Płacze.

371
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
„Płacze”?

372
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
Hej.

373
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Potwory nie płaczą. One wydają dźwięki.

374
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
Widzisz, żeby płakał?

375
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Bo ja nie.

376
00:32:46,714 --> 00:32:47,632
Co się dzieje?

377
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
To twoja dziewczyna?

378
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
O czym mówisz?

379
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Lubi łysych.

380
00:32:53,721 --> 00:32:55,348
Skoro jesteśmy na jego terenie,

381
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
nic nam nie będzie.

382
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
No to świetnie.

383
00:32:58,977 --> 00:33:01,729
Zabierz swoją laskę tam
i nam nie przeszkadzaj.

384
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Jest uciążliwa.

385
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Co mam z nią zrobić?

386
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Słucham?

387
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
Idź na plac zabaw.

388
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Załóż jej pierścionek na palec

389
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
i zrób sobie wolne.

390
00:33:26,421 --> 00:33:28,214
Naprawiamy zewnętrzną ścianę?

391
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
Brzmi niebezpiecznie.

392
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
Pluton idzie z nami.

393
00:33:31,634 --> 00:33:33,011
Ostatnio daliśmy radę.

394
00:33:33,094 --> 00:33:35,722
To lepsze niż jeżdżenie na ekspedycje.

395
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
To bezpieczne, ale niewiele z tego mamy.

396
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
Nie dają nam nawet zbyt wiele jedzenia.

397
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
Ekspedycje były całkiem przyjemne.

398
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
Można było znaleźć wódkę.

399
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
Cholera, teraz chce mi się pić.

400
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
Dokąd dzisiaj idziemy?

401
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Naprawdę chcesz pracować?

402
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Trzeba coś jeść.

403
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
Żartuje.

404
00:33:58,911 --> 00:34:00,788
Skończyła mu się kasa na hazard.

405
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
Trochę przyzwoitości.

406
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
Po co komendantka by cię brała?

407
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Właśnie.

408
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
Przestań mącić wodę.

409
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
Spadaj.

410
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Dlaczego?

411
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
Co ja takiego zrobiłem?

412
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
Ty tak serio?

413
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
Jesteś rodziną tej wiedźmy.

414
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
Co ty…

415
00:34:19,348 --> 00:34:21,559
Mam na nazwisko Kang!

416
00:34:21,642 --> 00:34:24,812
Lee Eun-yu nie jest moją rodziną!

417
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
Jeśli kogoś naprawdę nienawidzisz,
to nienawidzisz nawet jego psa.

418
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
Żyjecie tylko dzięki hojności
komendantki Ji.

419
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
Już dawno powinni was wyrzucić.

420
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
- Cholera!
- Co zrobisz?

421
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Nic.

422
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
- Odpuść sobie.
- Cholerny…

423
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
Cholera.

424
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
Pani Jung.

425
00:34:47,710 --> 00:34:50,379
Porozmawiasz z komendantką,

426
00:34:50,463 --> 00:34:52,840
żebym mógł iść dziś do pracy?

427
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Czemu mnie pytasz?

428
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Wszystko, co mówili, to prawda.

429
00:34:59,263 --> 00:35:01,849
To niesprawiedliwe.

430
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Miej pretensje do Lee Eun-yu.

431
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
To wszystko wina tej wariatki.

432
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.

433
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
Mamo!

434
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

435
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
- Mamo.
- Dzień dobry.

436
00:35:16,614 --> 00:35:17,782
Jak plecy?

437
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Dobrze, dzięki tobie.

438
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

439
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Dzień dobry.

440
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Dziś będziemy naprawiać
wschodnią część ściany.

441
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
To praca na zewnątrz,

442
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
więc pójdzie tylko kilka osób.

443
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
- Pan Yoon.
- Tak?

444
00:35:37,051 --> 00:35:38,678
- Gdzie Cheol-yong?
- Tutaj.

445
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
- Pan Kim.
- Dziękuję.

446
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
Nie ma za co. Jae-chan.

447
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
- Seok-chan.
- Dzięki.

448
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
- Chudzielec!
- Jestem!

449
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
I jeszcze…

450
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Seung-wan.

451
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Tak?

452
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Dobrze!

453
00:35:56,904 --> 00:35:59,323
Załatwmy to przed zachodem słońca.

454
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
- Chodźmy.
- Dobrze.

455
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
Reszta wraca do swoich zajęć.

456
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
No już.

457
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
Jest zbyt wspaniałomyślna.

458
00:36:15,214 --> 00:36:16,716
Mówmy na nią Komendantka Budda.

459
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Po co wzięła tego dupka?

460
00:36:18,467 --> 00:36:20,887
Uważaj, co mówisz.

461
00:36:22,555 --> 00:36:26,392
Dzięki niej jest tu porządek
i mamy co robić.

462
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
Jestem zły, bo zrobiłem serce,
a mnie nie wybrała.

463
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
Daj spokój.

464
00:36:32,481 --> 00:36:34,150
Przyjdźcie dziś na spotkanie.

465
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
Przyjdźcie po dobre słowo.

466
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Dziękuję.

467
00:36:41,490 --> 00:36:43,409
Wyrzućcie z serca kłopoty.

468
00:36:44,076 --> 00:36:45,328
Dziękuję.

469
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
Przyjdźcie, a dostaniecie.

470
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Ulżyj sobie.

471
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
I wywiąż się z obowiązków.

472
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
Cóż za marnotrawstwo takiej ładnej buźki.

473
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Prawda, Jin-a?

474
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Idź tam.

475
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
SZPITAL UNIWERSYTECKI SUNGIL

476
00:38:07,493 --> 00:38:08,411
Komendantko Ji.

477
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
Mogę do was dołączyć?

478
00:38:10,538 --> 00:38:11,455
To ciężka praca.

479
00:38:11,539 --> 00:38:13,040
Nie szkodzi.

480
00:38:13,749 --> 00:38:16,002
Kiedyś pracowałam sama na farmie.

481
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Przykro mi.

482
00:38:19,171 --> 00:38:22,216
Wiem, że za pracę na zewnątrz
jest nagroda.

483
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
Nie mogę ciągle być ciężarem.

484
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
I chcę się przewietrzyć.

485
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
Przyda mi się trochę ruchu. Proszę.

486
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Wezmę połowę tego, co dostają młodsi.

487
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Nie o to chodzi.

488
00:39:14,101 --> 00:39:15,353
Te są moje.

489
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
Seon-hwa.

490
00:39:22,568 --> 00:39:24,987
Widzisz bloki obok tamtego budynku?

491
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Są moje.

492
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Jestem bogatsza od ciebie.

493
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
Nie.

494
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
One też są moje.

495
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
To daj mi jeden, skoro się tobą zajmuję.

496
00:39:37,750 --> 00:39:38,709
Dlaczego?

497
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
Myślisz, że jestem głupia?

498
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
No to usiądź tutaj.

499
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
Zawsze był przystojny.

500
00:39:53,432 --> 00:39:55,726
Zobacz, jaki jest piękny.

501
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
- Wszystko w porządku?
- Tak.

502
00:40:06,445 --> 00:40:07,488
Ojejku.

503
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
Spójrz na ten uśmiech.

504
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
Nie można mu się oprzeć.

505
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
Chyba się zakochałaś.

506
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Co?

507
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Idź za głosem serca.

508
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Żebyś niczego nie żałowała.

509
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Wiem.

510
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Dlatego robię sobie metamorfozę.

511
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
Dokończę włosy.

512
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
W takich nie zaproszę go na randkę.

513
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
Zbieg!

514
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
Mamy zbiega!

515
00:41:15,181 --> 00:41:16,640
Dokąd idzie ten idiota?

516
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
Szkoda, że nie mogę go zastrzelić.

517
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
- A on?
- Zostawmy go.

518
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
Pieprzona suka!

519
00:41:52,218 --> 00:41:53,844
Kurwa!

520
00:41:55,471 --> 00:41:56,805
Cholerna suka.

521
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Hej, Chan-yeong!

522
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
Chan-yeong!

523
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
Mamo!

524
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Mamo!

525
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Co, do diabła?

526
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Nie!

527
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Uwaga na stopy!

528
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
Proszę tak zostać.

529
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
Spokojnie.

530
00:43:03,664 --> 00:43:05,499
Po co tu pani przyszła?

531
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Chciałam zniknąć.

532
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
Chciałam odejść po cichu,
ale prosiłam o zbyt wiele.

533
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Myślałam, że pogodziłam się
ze śmiercią, ale się myliłam.

534
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Boję się.

535
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Chyba chcę żyć.

536
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
Nawet w moim wieku…

537
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
Po tych wszystkich latach…

538
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
nadal chcę żyć.

539
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
Długo tak nie wytrzymam.

540
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Cofnijcie się.

541
00:43:57,843 --> 00:44:01,263
Nie róbcie sobie krzywdy
z powodu starej baby.

542
00:44:06,268 --> 00:44:08,062
Aż do śmierci jestem utrapieniem.

543
00:44:09,063 --> 00:44:11,398
Nie podchodź!

544
00:44:13,859 --> 00:44:15,069
Proszę dać mi rękę.

545
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Wiesz, jak ją rozbroić?

546
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Nie.

547
00:44:23,786 --> 00:44:24,995
Proszę się nie ruszać.

548
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
Pomoc wkrótce nadejdzie.

549
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
Nie możesz tu spać.

550
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
Hej.

551
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Obudź się.

552
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Leki. Nie lubię, gdy jesteś chora.

553
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
Mama?

554
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Nie ja to zrobiłam.

555
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Mama…

556
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
Mama jest chora.

557
00:47:28,011 --> 00:47:29,179
To nie moja wina.

558
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Tylko twoja.

559
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
Coś się tam stało.

560
00:47:54,079 --> 00:47:57,666
Nie, wracajmy do środka.

561
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
Co jest?

562
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
- Co się dzieje?
- Koniec na dziś.

563
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
- Do środka.
- Zróbcie to.

564
00:48:04,464 --> 00:48:05,966
Z drogi! Chan-yeong!

565
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
- Co zrobisz?
- Sprowadzę go tutaj.

566
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Nic nie możemy zrobić. Wejdź do środka.

567
00:48:11,888 --> 00:48:13,432
Chcesz go tak zostawić?

568
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Wszyscy do środka.

569
00:48:15,601 --> 00:48:17,936
Puszczaj!

570
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
Puść mnie!

571
00:48:19,730 --> 00:48:22,065
Wracaj, Chan-yeong!

572
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
Hej!

573
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
Idź już.

574
00:48:43,629 --> 00:48:44,588
Nie mogę.

575
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
Mam prośbę.

576
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
Nie pożegnałam się z Jun-ilem.

577
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Jeśli tak umrę,

578
00:48:55,641 --> 00:48:57,934
pomyśli, że go porzuciłam.

579
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
Powiedz mu, że to nie tak.

580
00:49:01,188 --> 00:49:04,608
Powiedz mu, że go nie porzuciłam.

581
00:49:04,691 --> 00:49:05,651
Sama mu pani powie.

582
00:49:07,110 --> 00:49:09,154
Musi mu to pani sama powiedzieć.

583
00:49:10,113 --> 00:49:11,198
Jak długo to trwa?

584
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
Nie wiem.

585
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Odsuń się.

586
00:49:21,708 --> 00:49:23,126
Z całym szacunkiem,

587
00:49:23,210 --> 00:49:24,169
ale nie mogę.

588
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
Ona żyje, bo jeszcze nie jest potworem.

589
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
Mina powinna eksplodować,

590
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
ale to pewnie niewypał.

591
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
Nic jej nie będzie?

592
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
Jest taka możliwość.

593
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Zaraz stracisz rękę.

594
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Puść ją.

595
00:50:49,337 --> 00:50:51,715
Może wybuchnąć, jeśli z niej zejdzie.

596
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
Nie wiemy, jaki będzie zasięg.

597
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Musimy zrobić, co w naszej mocy.

598
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Zginiesz, jeśli się nie uda.

599
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Ale może się udać.

600
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
Wracajmy już.

601
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Pokaż się, gdziekolwiek jesteś

602
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Wracajmy do domu, proszę!

603
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Dziewczynko.

604
00:51:32,464 --> 00:51:36,510
Pokaż się, gdziekolwiek jesteś

605
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Wracajmy już!

606
00:51:46,603 --> 00:51:48,522
Ja pierdolę.

607
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
Zamknij się, bezużyteczny idioto.

608
00:52:14,422 --> 00:52:15,715
Chodźmy.

609
00:52:16,424 --> 00:52:17,259
Proszę.

610
00:53:30,916 --> 00:53:31,750
Hej.

611
00:53:32,959 --> 00:53:33,960
To tylko dziecko.

612
00:53:34,836 --> 00:53:35,879
Właśnie.

613
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Co za ulga.

614
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
Odbiło ci.

615
00:53:47,682 --> 00:53:49,017
Hej.

616
00:53:49,517 --> 00:53:50,435
Nic ci nie jest?

617
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Żyjesz, prawda?

618
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Hej, mała.

619
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
Ona ma ludzkie oczy.

620
00:54:17,128 --> 00:54:17,963
Hej.

621
00:54:18,463 --> 00:54:19,297
Wyjdź.

622
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
Bezużyteczny bydlaku.

623
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
Pojebało cię?

624
00:54:29,975 --> 00:54:31,476
Jestem potworem.

625
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Spadaj, dupku.

626
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
Dobrze.

627
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Żegnaj.

628
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Cholera!

629
00:55:00,755 --> 00:55:02,007
Są moje.

630
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
Nikt ich nie dostanie.

631
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Zabiję was!

632
00:55:13,768 --> 00:55:14,686
Tak.

633
00:55:15,270 --> 00:55:16,646
Nie można ruszać moich rzeczy.

634
00:55:25,613 --> 00:55:29,701
Chcę iść…

635
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
Co jest?

636
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
Słaby połów.

637
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
Poza ładunkami wybuchowymi
wszystko jest bezużyteczne.

638
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
Ktoś już tu był.

639
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
Fajnie, że są inni ocalali,

640
00:55:52,348 --> 00:55:54,142
ale szkoda, że nas ubiegli.

641
00:55:54,684 --> 00:55:55,518
Hej, Kim.

642
00:55:56,019 --> 00:55:58,104
Przeszukajmy inny teren. Wyprzedzimy ich.

643
00:55:58,188 --> 00:55:59,731
Nie, pada.

644
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
Wracamy.

645
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Sierżancie Kim!

646
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Sierżant Choi zniknął.

647
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
O czym ty mówisz?

648
00:56:08,406 --> 00:56:09,240
A komunikator?

649
00:56:09,324 --> 00:56:10,241
Nie odpowiada.

650
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
Ma wyłączone radio.

651
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Kto ostatni widział Yong-seoka?

652
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
Wchodził do sklepu.

653
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
To zbyt duży obszar, żebyśmy go znaleźli.

654
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
I co z tego?

655
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Chcesz go tu zostawić?

656
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
A gdyby był twoją rodziną?

657
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
Wszyscy jesteśmy rodziną.

658
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
To czemu mówisz,
jakby cię to nie obchodziło?

659
00:57:07,715 --> 00:57:08,716
Podniosę panią.

660
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
To w azylu?

661
00:57:28,194 --> 00:57:29,320
Coś się dzieje?

662
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Kang Seok-chan.

663
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Tak?

664
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
Widziałeś krew albo ślady walki w sklepie?

665
00:57:35,076 --> 00:57:35,910
Nie.

666
00:57:36,953 --> 00:57:37,912
To wracamy.

667
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
- A Yong-seok?
- Stadion jest ważniejszy.

668
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Zabraliśmy cały sprzęt. Musimy wrócić.

669
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Jeśli Yong-seok jest cały,

670
00:57:48,423 --> 00:57:49,632
da radę wrócić sam.

671
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
Albo po niego wrócimy.

672
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
Musimy iść.

673
00:57:57,015 --> 00:57:57,849
Chodź.

674
00:57:57,932 --> 00:57:59,893
- Wracamy.
- Przygotujcie się!

675
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Eun-hyeok.

676
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Eun-hyeok.

677
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
To ty, prawda?

678
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
Jak ostatnio.

679
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
Jestem pewna.

680
01:02:01,050 --> 01:02:01,884
Eun-hyeok.

681
01:02:06,055 --> 01:02:07,265
Eun-hyeok!

682
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Eun-hyeok!

683
01:02:13,855 --> 01:02:16,357
Pokaż się choć raz.

684
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Nie uciekaj.

685
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Pozwól mi cię zobaczyć.

686
01:02:23,614 --> 01:02:25,533
Nie obchodzi mnie, jak wyglądasz.

687
01:02:25,616 --> 01:02:27,160
Chcę cię zobaczyć.

688
01:02:28,619 --> 01:02:29,579
Eun-hyeok.

689
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
Eun-hyeok.

690
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
Błagam cię.

691
01:02:36,711 --> 01:02:38,254
Pokaż się choć raz.

692
01:02:41,215 --> 01:02:42,049
Proszę…

693
01:09:07,101 --> 01:09:12,106
Napisy: Kamila Krupiński