ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
DAG 337 VAN MONSTERISATIE-UITBRAAK
Nog vijf minuten tot het appèl.
Stop met waar je mee bezig bent en ga terug naar je plek.
Appèl over vijf minuten.
Bereid je voor op het appèl in je woonkamer.
Zoek naar vermiste personen en wacht op je plek.
Wacht op mij.
Overlevenden mogen niet deelnemen aan deze expeditie.
Overlevendenexpedities zijn voorlopig verboden.
Dit was een beslissing voor jullie veiligheid.
Vertrouw op de beslissing van het peloton en werk mee.
Zoek naar vermiste personen.
Over.
Geef terug.
Geef hier.
Wanneer kreeg hij dit?
Gisteravond.
Dit kan een probleem zijn.
Zo ziet 't er niet uit?
Doe niet zo soft, idioot.
We moeten zeker zijn.
Kom op, doe dit niet.
Hij is een kind.
Kinderen worden ook monsters.
Geen uitzonderingen.
Dan doe ik het wel.
Je had het gisteren moeten doen.
Doe mij maar eerst.
Blij?
We moeten extra grondig zijn.
Dat is toch eerlijk voor een moordenaar?
Meneer.
Zo is het genoeg.
Hier.
Is dit goed genoeg?
Kom op.
Mevrouw, gaat het?
Ik heb buikpijn.
Wilt u een aspirientje?
Mag ik 't echt hebben?
Maar ik kan je niet genoeg bedanken.
Heel erg bedankt.
't Is niets.
Mevrouw, waar is uw zoon?
Is hij daar niet?
Wacht even.
Oh Jun-il, nummer 211, wordt vermist in Gebied A.
Hé.
Hoe ben je hier gekomen?
En het appèl dan?
Neem me mee.
Ik wil mee.
Om wat te doen?
Om te sterven?
Nee, om…
Om te doden.
Ja, we moeten monsters doden.
Maar je hebt niet eens in het leger gezeten.
Heb je wel een geweer?
Nee.
Misschien kon je daarom niet gaan.
Kreeg je geen geweer van je moeder?
Kom op, sergeant.
Laat hem met rust.
Lach me niet uit, klootzak.
Ik maak je af.
Genoeg.
Wat vervelend.
Wat is er?
Meneer.
Picknicken?
Kom op, Kim.
We lieten ons gewoon gaan.
Beter van niet.
We gaan naar een onbekend gebied.
Dit is geen gewone expeditie. -Kom.
We weten niet wat daar is, oké?
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Sta over vijf minuten klaar.
Is het echt zo gevaarlijk?
Of doe je alsof je zoekt…
…en pak je de buit zelf?
Wat zei je?
Luister. -Ik snap het niet.
Je nam altijd zoveel mogelijk overlevenden mee.
Waarom zijn we nu verbannen?
Je kneep zelfs een oogje dicht voor de moord.
Het is moeilijk te geloven…
…dat je voor ons zorgt.
Pak aan. Het is gevaarlijk buiten.
Kunnen we echt gaan?
Dat wilde je toch?
Ja.
Natuurlijk wel.
Succes dan.
Pardon? -Wat?
Moet jij ons niet beschermen…
'Moet'?
Nee. Ik bedoelde…
We hoeven ons leven niet voor je te riskeren.
Probeer alleen te overleven.
Je zult snel leren je leven niet voor lief te nemen.
Ga maar.
Ik stop je niet.
Die klootzak.
Hij is niets zonder geweer.
Stil. Straks horen ze je.
En wat dan nog?
Ze kunnen er niets aan doen.
Maar toch…
Verdomde lafaard.
Zie het zo.
Het Kraai-peloton is onze bodyguards.
Ik snap het. -Ze beschermen ons.
Wat kunnen ze ons nou aandoen?
Kom op, man.
Let niet op hem.
Niet iedereen denkt er zo over.
We leven nog dankzij jou.
Niet aanraken.
Genezen duurt zo lang.
Iedereen gaat erdoorheen.
Het gaat prima.
Geen zorgen.
Ik beloof dat ik het vandaag haal.
Heb je een relatie, brigadier?
Ze doen van niet, maar iedereen heeft een relatie.
En jij? -Kom op.
Ik kan niet daten als jij dat niet doet.
Ik heb het niet nodig.
Ben je vrijwillig vrijgezel?
Ik bedoel…
Ik heb nagedacht.
Je ziet er niet slecht uit.
En je bent goed in monsters doden en overleven.
Je bent een tien, dus waarom…
…heb je niemand gevonden?
Hoe staat het leven, Seok-chan?
Je kijkt altijd zo boos.
De jongens durven niet met je te praten.
Je moet meer lachen.
Hou op met die onzin.
Hoeveel geschut hebben we nog?
We hebben genoeg granaten en explosieven…
…maar weinig munitie.
We hebben een doos brandbommen en drie dozen gewone.
En brandstof?
Als we dat niet vinden, wordt dit troep.
Maak je je daar niet meer zorgen om dan om mijn liefdesleven?
Ja, meneer.
Waar was je?
Hoe kon je alleen gaan?
Dat doet pijn. -Idioot.
Hou op. -Hoe kon je zo roekeloos zijn?
Rustig maar. -Mijn hemel.
Hij is terug.
Je bent 30.
Je bent geen klein kind meer.
Je moet je gaan gedragen als een volwassene.
Ik kan niet voor je blijven zorgen.
Oh Jun-il.
Je moet jezelf vermannen, oké?
Waarom ga je steeds naar buiten?
Medicijn.
Wat?
Je hebt medicijnen nodig.
Elke nacht…
…bijt je om de pijn te verdragen.
Je verloor zoveel tanden door zo hard te bijten.
Ik haat 't als je ziek bent.
Ik ga nu.
Hij ging alleen weg omdat ik ziek was.
Laat het gaan,alsjeblieft.
Hij heeft het appèl gemist, maar hij is goed.
Er zit geen kwaad in hem.
Maak je geen zorgen om 'm.
Ik kon het niet verbergen.
Hij zag me zijn hele leven al ziek.
Is het erg?
Het is kanker.
Sinds vorige maand…
…voelt het alsof ik vanbinnen verscheurd word.
Ik heb vast een terugval.
Als ik alleen was…
…was ik al lang dood geweest.
Maar ik was zo bezorgd om Jun-il…
…dat ik me uit alle macht vastklampte.
Maar ik denk niet dat ik nog veel tijd heb.
De gedachte om hem…
…alleen te laten in deze wereld…
Je zei dat we naar buiten mochten als we aandringen.
Ik hoopte m'n maag een keer te vullen.
Maar die kans is verkeken.
Idioot.
Is dat alles wat je wenst?
Dachten ze dat we terugkrabbelen als ze ons bang maken?
Wat ga je nu doen?
Veroorzaak geen problemen meer.
Laten we gaan.
Waarheen?
Naar de persoon op wie zelfs de soldaten niet neerkijken.
Chef Ji, ben je daar?
Chef Ji.
Ik ben het, Do Sang-jin.
Hallo, hoe gaat het?
Ik zei dat je niet moest komen.
Het is nogal dringend.
Wat is er?
Ik haat het om niet mee te gaan op expedities.
Wat wil je dat ik doe?
Help ons alsjeblieft.
Ik weet dat jij ook geen fan van het peloton bent.
Toen we gebombardeerd werden…
…waren jij en Gi-nam degenen…
…die de mensen hierheen brachten.
Maar die klootzakken doen alsof ze hier de baas zijn.
Ze knepen ook een oogje dicht voor Gi-nam.
Het spijt me.
Ik versprak me.
Werk als je honger hebt.
Er is vandaag werk.
Maar ik wil naar buiten.
Om wat te doen?
Een fatsoenlijk leven leiden.
Ik kan er niet tegen om onder de grond blijven.
De rest kan dat wel.
Stop met zeuren.
Kom op, chef.
Praat met ze namens de overlevenden.
Het peloton doet hun werk en ik het mijne.
We zouden niet storen.
Maar ik kan je helpen…
…als jij mij helpt.
Pardon?
Je wilt naar buiten, hè?
WERK MEE MET HET LEGER OM ORDE EN VEILIGHEID TE HERSTELLEN
TOEGANGSPROTOCOL SCHUILPLAATS
FRONT NAAR VIJAND
Beveiliging uitgeschakeld.
Alles veilig.
Doe het hek open. We gaan.
BIER
FRANSE ZINNEN
Dat klinkt belachelijk.
CURRYPOEDER
Wat doe je in godsnaam?
Ben je gek?
Geef mij ook wat.
Laat los, gestoord wijf.
Laat los.
Verdomme.
Geef terug.
Geven is geven, terugnemen is stelen.
Ik heb het je nooit gegeven. Je hebt het gestolen.
Scheld je me nou uit?
Echt wel.
Ben je eigenlijk wel gek?
Je doet maar alsof om op mijn moeder te teren, hè?
Het is het mooie meisje.
Mooie meisjes worden monsters.
Waar is chef Ji?
Mam is aan het werk. Zij heeft het druk, jij niet.
Niemand heeft meer vrije tijd dan jij.
Hé.
Ik zag geen blondrode in je laatste partij.
Ze zijn allemaal rood.
Geen kleur rood is hetzelfde.
Ga hem zoeken.
Het is 'blondrood'.
Was mijn vaders bloed deze kleur rood…
…of was het dichter bij deze?
Gestoord kreng.
Wist je dat niet?
Ik ben al een tijdje gek.
Maar ik ben nog niet helemaal gek.
En ik weet niet wat er dan gebeurt.
Dus alsjeblieft…
…pas op je woorden.
Verdomme.
Ik ben weg.
Ik verdubbel je 200 miljoen.
Ik pas.
Pas als je bang bent.
Mag je wel gokken?
Je neemt er wel de tijd voor, hè?
Prima, ik pas.
Kom op, begin de volgende ronde.
Ik had niets.
Blufte je?
Dat is geweldig.
Geef niet op tot het einde.
Zo win je in deze wereld.
Oké, nog één potje.
Hé.
Dit is onbekend gebied.
We zouden hier niet moeten zijn.
Het is alleen onbekend voor ons.
Chef Ji weet waar alles is…
…en welke paden waarheen leiden.
We moesten haar volgen, dus we mogen hier zijn.
Wat doet hij hier?
Nemen we hem mee?
Waarom zouden we?
We weten niet wat we tegenkomen.
Rustig aan.
Ja, meneer.
We zijn in onbekend gebied.
Ga naar ons zoekpunt.
Neem je plek in, scan het gebied.
We zijn in het werkgebied.
Begin verkenning.
Doorzoek de zone.
Hé, hoe ziet het eruit?
Het is veilig.
Alles in orde? -Ja.
Vertelde chef Ji haar over dit pad?
Waarom zou ze dat doen?
Zodat ze oprot en sterft.
Echt niet.
Ze deed haar vast geen plezier.
Ze heeft haar man vermoord.
Dat klinkt logisch.
Maar ze heeft ons niets verteld.
Hoe moeten we haar helpen?
Ze zei dat ze steeds alleen gaat en levend terugkomt.
Ze vertelde over een veilig pad…
…om haar te bespioneren.
Begrepen?
Jun-il, ga maar voor.
Hè?
Ik mag niet alleen naar buiten.
Maar je bent niet alleen.
We gaan met je mee.
Je moet wat eten zoeken…
…voor je moeder nu ze nog tanden heeft.
Denk je niet?
Yes. Jackpot.
Wat doet ze?
Hé, ze beweegt.
Laten we teruggaan. We hebben genoeg.
We kunnen dingen over haar verzinnen.
We vermoorden haar.
Wat?
Als zij weg is…
…is dit van ons.
We moeten haar in de gaten houden.
Ze is vast blij als we 'r doden.
Wacht, ik heb het.
Chef Ji stuurde ons om haar te doden.
Wat bedoel je? Dat heeft ze nooit gezegd.
Ze hoeft het niet hardop te zeggen.
Lees tussen de regels.
Ik word gek van je.
Ik heb nu een geweer.
Mijn geweer -Geef hier.
Waar heb je dit gevonden?
Blijf alert.
Niet schieten.
Alfa, typeer het.
De rest staat klaar om te vuren.
Type Groen.
Laten we het lozen.
De brandstof raakt op.
Vechten is onnodig.
Prima.
Wat is er mis met dat ding?
Het ziet er walgelijk uit.
Zeg dat niet, meneer.
Het huilt.
'Het huilt'?
Hé.
Die dingen huilen niet. Ze maken alleen geluiden.
Ziet het eruit alsof het huilt?
Ik vind van niet.
Wat is er?
Is dat je vriendin?
Waar heeft u het over, meneer?
Ze valt op kale mannen.
Maar als we op zijn terrein zijn…
…zitten we goed, toch?
Dan is dit goed.
Neem je meisje mee en loop niet in de weg.
Ze is lastig.
Wat moet ik ermee?
Wat is dat?
Ga naar de speeltuin.
Geef het een ring…
…en neem een dag vrij.
We gaan de buitenmuur repareren.
Het klinkt gevaarlijk.
Het peloton gaat met ons mee.
En vorige keer ging het prima.
Het is in ieder geval beter dan een expeditie.
Het is veilig, maar we halen er niet veel uit.
We krijgen niet eens zo veel rantsoen.
Die expedities waren best leuk.
We vonden zelfs af en toe drank.
Verdomme, nu wil ik drinken.
Waar gaan we vandaag heen?
Kom je echt werken?
Een man moet eten.
Dat meent hij niet.
Hij heeft vast geen gokgeld meer.
Heb wat fatsoen.
Waarom zou chef Ji jou meenemen?
Precies.
Stop met de boel verzieken.
Rot op.
Waarom zou ik?
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Meen je dat?
Je bent familie van die heks.
Wat ben je…
Mijn familienaam is Kang.
Ik deel geen druppel bloed met Lee Eun-yu.
Als je iemand echt haat, haat je zelfs hun hond.
Jullie leven alleen nog dankzij chef Ji's gulheid.
Jullie hadden er al lang uit gegooid moet worden, weet je?
Verdomme. -Wat ga je doen?
Niets.
Laat het los. -Jij kleine…
Verdomme.
Miss Jung.
Kun je met chef Ji praten…
…zodat ik vandaag kan werken?
Waarom vraag je dat steeds?
Alles wat ze zeiden was waar.
Het voelt gewoon oneerlijk.
Je kunt Lee Eun-yu de schuld geven.
Alles is de schuld van die gekke trut.
Hallo. -Hallo.
Mam.
Hallo. -Hallo.
Mam. -Hallo.
Hoe gaat het met je rug?
Prima, dankzij jou.
Voel je je goed? -Ja.
Hallo, iedereen.
Vandaag repareren we de oostkant van de buitenmuur.
Het is werk buiten…
…dus er kunnen er maar een paar gaan.
Meneer Yoon. -Ja?
Waar is Cheol-yong? -Hier.
Meneer Kim. -Bedankt.
Geen probleem. Jae-chan?
Seok-chan. -Bedankt.
Skinny. -Hier.
En als laatste…
Seung-wan.
Ja?
Ja, mevrouw.
We doen het voor zonsondergang.
Kom op. -Ja, mevrouw.
De rest gaat verder met z'n dag.
Ga maar.
Ze is zo genereus.
Hoofd Boeddha.
Waarom neemt ze die klootzak mee?
Hé, let op je woorden.
Zij houdt hier de boel draaiende.
Ik ben gekwetst dat ze me niet koos. Ik maakte een groot hart.
Kom op.
Kom naar de getuigenverklaring.
Kom naar het goede woord luisteren.
Bedankt.
Laat je zorgen van je hart gaan.
Bedankt.
Neem wat als je komt.
Verlicht je pijn.
En vervul je plichten.
Wat zonde van je mooie gezicht.
Vind je niet, Jin-a?
Ga daarheen.
SUNGIL UNIVERSITEITSZIEKENHUIS
Chef Ji.
Kan ik misschien met je mee?
Het is zwaar werk.
Dat is prima.
Ik werkte altijd alleen op de boerderij.
Het spijt me.
Er zijn beloningen voor buiten werken.
Ik kan niet altijd een last zijn.
En ik wil wat frisse lucht.
Ik kan wel wat beweging gebruiken. Alsjeblieft?
Ik neem de helft van wat jongeren krijgen.
Daar gaat het niet om.
Die zijn van mij.
Seon-hwa
Zie je de flatgebouwen naast dat gebouw?
Die zijn allemaal van mij.
Ik ben veel rijker dan jij.
Nee.
Die zijn ook van mij.
Geef mij er dan een, aangezien ik voor je zorg.
Waarom zou ik?
Denk je dat ik dom ben?
Kom dan hier zitten.
Hij was altijd al een lust voor het oog.
Kijk hoe knap hij is.
Gaat het? -Het gaat prima.
Jeetje.
Kijk zijn glimlach.
Hij is onweerstaanbaar.
Je klinkt verliefd.
Wat?
Volg je hart.
Dan krijg je geen spijt.
Ik weet het.
Daarom geef ik mezelf een make-over.
Ik wil overal zonlicht.
Ik kan 'm niet uit vragen met gevlekt haar.
Vluchteling.
Hij vlucht.
Waar gaat die idioot heen?
Kon ik die idioot maar neerschieten.
En hij dan? -Laat hem maar.
Stomme trut.
Verdomme.
Die kleine trut.
Hé, Chan-yeong.
Chan-yeong.
Mam.
Wat is dit?
Nee.
Pas op je voeten.
Til je voet niet op.
Blijf rustig.
Waarom ben je helemaal hierheen gekomen?
Ik wilde verdwijnen.
Ik wilde stilletjes sterven, maar ik denk dat ik te veel vroeg.
Ik dacht dat ik de dood accepteerde, maar ik vergist me.
Ik ben bang.
Ik denk dat ik wil leven.
Zelfs op mijn oude dag…
Na al die jaren…
Ik wil nog steeds leven.
Ik hou dit niet lang meer vol.
Achteruit.
Raak niet gewond vanwege een waardeloze oude vrouw.
Ik ben tot mijn dood een last.
Kom niet hierheen.
Geef me je hand.
Kun je hem onschadelijk maken?
Nee.
Blijf stilstaan.
Er komt hulp aan.
Je moet hier niet slapen.
Hé.
Word wakker.
Medicijn. Ik haat 't als je ziek bent.
Mam?
Dat heb ik niet gedaan.
Mam…
Mam is ziek.
Dit is niet mijn schuld.
Het is allemaal jouw schuld.
Er is vast iets misgegaan.
Nee, we moeten terug naar binnen.
Wat is dit?
Wat is er? -We zijn klaar voor vandaag.
Naar binnen. -Luister.
Aan de kant. Chan-yeong.
Wat ga je doen? -Breng hem terug.
We kunnen niets doen. Ga naar binnen.
Wil je hem achterlaten?
Iedereen, terug naar binnen.
Laat los.
Laat me los.
Kom terug, Chan-yeong.
Hé.
Je moet nu gaan.
Dat kan ik niet.
Ik wil je om een gunst vragen.
Ik heb nog geen afscheid genomen van Jun-il.
Als ik zo sterf…
…denkt hij dat ik hem in de steek heb gelaten.
Zeg hem dat dat niet zo is.
Zeg hem dat ik hem niet in de steek heb gelaten.
Zeg het hem zelf.
Dat moet je hem zelf zeggen.
Hoelang is het geleden?
Ik weet het niet.
Aan de kant.
Met alle respect…
Dat kan ik niet.
Ze leeft alleen nog omdat ze nog geen monster is.
De mijn had moeten ontploffen…
…maar het is waarschijnlijk een blindganger.
Komt het dan goed met haar?
Ik zeg alleen dat het mogelijk is.
Je verliest je hand als je blijft vasthouden.
Laat haar los.
Hij kan nog afgaan als ze eraf stapt.
We weten niet wat het bereik van de explosie is.
We moeten doen wat we kunnen.
Je kunt sterven als het misgaat.
Dus het kan goed gaan.
Kom, we gaan terug.
kom tevoorschijn, waar je ook bent
Laten we teruggaan.
Meisje.
kom tevoorschijn, waar je ook bent
Laten we teruggaan.
Verdomme.
Hou je mond, nutteloze idioot.
Laten we gaan.
Alsjeblieft?
Hé.
Het is maar een kind.
Precies.
Wat een opluchting.
Gestoorde idioot.
Hé.
Gaat het?
Je bent toch niet dood?
Hé, jongen.
Ze heeft mensenogen.
Hé.
Ga weg.
Waardeloos stuk vreten.
Ben je gek geworden?
Ik ben een monster.
Rot op, klootzak.
Oké.
Dag.
Verdomme.
Deze zijn allemaal van mij.
Niemand mag ze hebben.
Ik maak jullie allemaal af.
Dat klopt.
Niemand komt aan mijn spullen.
Ik wil gaan…
Wat krijgen we nou?
Geen goede vangst vandaag.
Behalve wat explosieven is het allemaal nutteloos.
Iemand moet dit gebied al hebben doorzocht.
Ik ben blij dat er meer overlevenden zijn…
…maar ik ben boos dat ze eerder waren.
Hé, Kim.
We doorzoeken een andere zone.
Nu verslaan we ze.
Nee, het regent.
We gaan nu terug.
Sergeant Kim.
Stafsergeant Choi is weg.
Waar heb je het over?
En zijn radio?
Hij reageert niet.
Zijn radio staat uit.
Wie zag Yong-seok het laatst?
Hij ging het winkelcentrum in.
Het gebied is te groot voor ons om hem te zoeken.
Nou en?
Wil je hem hier achterlaten?
Zou je dat zeggen als hij familie is?
We zijn allemaal familie.
Waarom praat je dan alsof het je niets kan schelen?
Sta op.
Kwam dat uit de schuilplaats?
Denk je dat er iets is?
Hé, Kang Seok-chan.
Ja, meneer.
Heb je bloed of sporen van een worsteling gezien?
Nee, meneer.
Dan gaan we terug.
En Yong-seok? -Het stadion gaat voor.
We hebben het meeste geschut. We moeten terug.
Als Yong-seok ongedeerd is…
…kan hij alleen terug.
Of wij komen hem halen.
We moeten gaan.
Kom op.
We gaan. -Bereid je voor om terug te gaan.
Eun-hyeok.
Jij bent het, hè?
Jij was het ook vorige keer.
Ik weet het zeker.
Eun-hyeok.
Kun je jezelf één keer laten zien?
Vlucht niet meer.
Laat me je alsjeblieft zien.
Het maakt me niet uit hoe je eruitziet…
…dus laat me je zien.
Eun-hyeok.
Ik smeek het je.
Laat jezelf één keer zien.
Alsjeblieft…
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur