ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
DAG 337 AV MONSTERUTBRUDD
Fem minutter til opprop.
Vennligst slutt med det dere gjør og gå tilbake til posisjonene deres.
Fem minutter til opprop.
Gjør dere klare til opprop der dere bor.
Vennligst se etter savnede personer og vent ved posisjonene deres.
Vent på meg.
Overlevende får ikke bli med på denne ekspedisjonen.
Ekspedisjoner for overlevende er forbudt inntil videre.
Dette ble bestemt for deres egen sikkerhet.
Stol på troppens avgjørelse og samarbeid med oss.
Se etter savnede personer.
Over.
Gi den tilbake!
Gi den til meg!
Når fikk han arret?
I går kveld.
Det kan være et problem.
Det ser ikke ille ut.
Sånt kan ikke overses, din idiot.
Vi må være sikre.
Ikke gjør dette.
Han er bare et barn.
Barn blir også monstre.
Det finnes ingen unntak.
La meg gjøre det.
Du burde ha gjort det i går.
Sjekk meg først.
Fornøyd?
Vi burde være ekstra nøye med deg.
Du er jo tross alt en morder.
Sir.
Jeg tror det holder.
Her.
Er dette bra nok?
La oss gå.
Går det bra, frue?
Jeg har vondt i magen.
Vil du ha aspirin?
Sikker på at jeg kan få?
Men jeg kan ikke gjengjelde det.
Tusen takk.
Bare hyggelig.
Frue, hvor er sønnen din?
Er han ikke der ute?
Vent litt.
Oh Jun-il, nummer 211, er savnet i område A.
Hei.
Hvordan kom du deg hit igjen?
Hva med oppropet?
Ta meg med.
Jeg vil bli med.
For å gjøre hva da?
For å dø?
Nei, for å…
For å drepe.
Ja, vi må drepe monstre.
Men du har ikke engang vært i militæret.
Har du våpen?
Nei.
Kanskje det var grunnen.
Kjøpte ikke moren din våpen til deg?
Kom igjen, sersjant.
La ham være.
Ikke gjør narr av meg, din jævel!
Jeg dreper deg!
Det holder.
For en plage.
Hva skjer?
Sir.
Har dere piknik?
Kom igjen, Kim.
Vi slappet bare av litt.
Det burde dere ikke.
Vi skal til et ubekreftet område i dag.
-Så ingen vanlig ekspedisjon. -Vi går.
Det er ukjent. Forstått?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Vær klare til å dra om fem minutter.
Er det så farlig?
Eller later dere bare som dere leter
og tar alt dere finner selv?
Hva i helvete sier du?
-Hør her! -Jeg skjønner ikke.
Dere pleide å ta med overlevende.
Hvorfor stoppet dere med det?
Dere ignorerte drapet der ute også.
Det er bare vanskelig å tro
at dere faktisk passer på oss!
Ta den. Det er farlig der ute.
Kan vi virkelig gå ut?
Var det ikke det du ville?
Jo.
Selvsagt.
Greit, lykke til.
-Unnskyld? -Hva?
Skal ikke dere beskytte oss…
"Skal"?
Nei. Jeg mente…
Vi er ikke pliktige å risikere livet for dere.
Prøv å overleve på egen hånd der ute.
Dere vil raskt lære å ikke ta livet for gitt.
Gå.
Stopper dere ikke.
Den jævelen!
Han er ingenting uten våpenet!
Demp deg. De hører deg.
Hva så?
De kan ikke gjøre noe med det.
Uansett…
Din jævla feiging.
Tenk på det.
Kråketroppen er i bunn og grunn livvaktene våre.
-Jeg skjønner. -De er her for å beskytte oss.
Hva kan de gjøre mot oss?
Kom igjen.
Ikke bry deg om ham.
Ikke alle føler det sånn.
Vi lever takket være dere.
Ikke rør det.
Det tar lang tid å leges.
Alle går gjennom det.
Det går bra.
Ikke vær redd.
Jeg lover å skaffe det i dag.
Er du sammen med noen, sersjant?
De prøver å skjule det, men alle har noen.
-Har du? -Kom igjen.
Det ville ikke være rett siden du ikke har noen.
Jeg føler ikke behov for det.
Sier du at du har valgt å være singel, sir?
Jeg mener…
Jeg har tenkt på det.
Du er jo ikke stygg.
Og du er flink til å drepe monstre og overleve.
Du er en tier etter dagens standard, så hvorfor
har du ikke funnet noen?
Hvordan går det med deg om dagen, Seok-chan?
Du ser alltid så sint ut.
Gutta er redde for å snakke med deg.
Du burde smile mer.
Nok tullprat.
Hvor mye materiell har vi igjen?
Vi har nok granater og eksplosiver,
men lite ammunisjon.
Vi har én eske med brannammunisjon og tre esker med vanlig.
Hva med drivstoff?
Finner vi ikke noe snart, blir denne ubrukelig.
Burde du ikke bekymre deg mer for det enn kjærlighetslivet mitt?
Jo, sir.
Hvor har du vært?
Hvordan kunne du dra dit alene?
-Det gjør vondt. -Din idiot!
-Slutt. -Hvordan kunne du være så uforsiktig?
-Ro deg ned. -Herlighet.
Han kom tilbake.
Du er 30.
Du er ikke et lite barn lenger.
Du må begynne å oppføre deg som en voksen mann.
Jeg kan ikke passe på deg for alltid.
Oh Jun-il.
Du må ta deg sammen, ok?
Hvorfor går du ut hele tiden?
Medisin.
Hva?
Du trenger medisin.
Hver kveld
biter du tennene sammen av smerte.
Du har mistet tenner av all bitingen.
Jeg liker ikke at du er syk.
Jeg drar nå.
Han gikk bare ut fordi jeg var syk.
La det gå, er du snill.
Han gikk glipp av oppropet, men han er en snill gutt.
Han har ikke et ondt bein i kroppen.
Ikke vær bekymret.
Jeg kunne ikke skjule det.
Han har sett meg syk hele livet.
Er det ille?
Kreft.
I forrige måned begynte det
å føles som om innsiden rives fra hverandre.
Det er nok et tilbakefall.
Hadde jeg vært alene,
hadde jeg dødd for lenge siden.
Men jeg er så bekymret for Jun-il
at jeg har holdt det gående.
Men jeg tror ikke jeg har mye tid igjen.
Tanken på å forlate
den gutten alene i verden…
Du sa de ville slippe oss ut om vi insisterte.
Jeg håpet å fylle magen for en gangs skyld.
Men det skjer ikke.
Din idiot.
Er det alt du kan ønske deg?
Så de trodde vi ville trekke oss om de skremte oss?
Hva har du tenkt å gjøre nå?
Slutt å skape trøbbel.
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Til personen selv soldatene ikke kan se ned på.
Er du der, sjef Ji?
Sjef Ji.
Det er meg, Do Sang-jin.
Hallo, hvordan går det?
Jeg ba dere ikke komme hit.
Det haster litt.
Hva er det?
Jeg takler ikke å bli igjen under ekspedisjoner.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hjelp oss.
Jeg vet at du heller ikke er en fan av troppen.
Da vi ble bombardert,
var det du og Gi-nam
som førte folk hit.
Men de rasshølene oppfører seg som om de eier stedet.
De så gjennom fingrene med Gi-nam.
Beklager.
Det bare glapp ut.
Hvis du er sulten, jobb.
Det finnes arbeid.
Men jeg vil gå ut.
Og gjøre hva da?
Jeg vil leve et anstendig liv.
Jeg orker ikke å være fanget under jorden på dette viset.
Alle andre orker det.
Slutt å klage.
Kom igjen, sjef.
Snakk med dem på vegne av de overlevende.
Troppen gjør jobben sin, og jeg gjør min.
Vi ble enige om fordelingen.
Men jeg kan kanskje hjelpe deg
hvis du hjelper meg.
Unnskyld?
Du vil ut, ikke sant?
SAMARBEID MED MILITÆRET FOR Å GJENOPPRETTE LOV OG ORDEN
PROTOKOLL FOR Å SLIPPE INN I LEIREN
FRONT MOT FIENDEN
Eksplosiver deaktivert.
Alt klart.
Åpne porten. Vi går ut.
ØL
FRANSK FRASEBOK
Høres jævla tåpelig ut.
KARRI
Hva i helvete gjør du?
Er du sprø?
La meg få litt.
Slipp, din gale hurpe.
Slipp!
For faen.
Gi den tilbake.
Å gi er å gi, å ta tilbake er å stjele.
Jeg ga den aldri til deg. Du stjal den.
Bannet du til meg?
Det gjorde du.
Er det du som egentlig er sprø?
Du later som du er gal for å snylte på mamma.
Det er den pene jenta.
Pene jenter blir til monstre.
Hvor er sjef Ji?
Mamma er ute og jobber. Hun gjør ting, i motsetning til deg.
Ingen har mer fritid enn deg.
Hei.
Jeg så ikke noen lyserøde i forrige parti.
De er alle røde.
Ingen rødfarger er like.
Gå og finn.
Det er "lyserød".
Var pappas blod denne rødfargen
eller nærmere denne?
Din gale hurpe!
Visste du ikke det?
Jeg mistet vettet for en stund siden.
Men det er ikke helt borte.
Hvem vet hva som skjer da?
Så vær så snill,
pass munnen din rundt meg.
Faen ta dette.
Jeg er ute.
Jeg dobler dine 200 millioner.
Jeg er ute.
Bare kast deg om du er redd.
Har du i det hele tatt lov til å gamble?
Du tar deg god tid, hva?
Greit, jeg er ute.
Kom igjen, start neste runde.
Jeg hadde ikke noe.
Bløffet du?
Det er utrolig.
Ikke gi opp før det er over.
Det er sånn man vinner.
Greit, én runde til.
Hei.
Området er ubekreftet.
Vi burde ikke være her.
Det er bare ubekreftet for oss.
Sjef Ji vet hvor alt er
og hvilke veier som leder hvor.
Vi skulle følge henne, så vi har lov til å være her.
Hva gjør han her?
Tar vi ham med oss?
Hvorfor skulle vi det?
Vi vet ikke hva vi kan støte på.
Senk farten.
Ja, sir.
Vi er i det ubekreftede området. Dra til søkepunktet.
Gå i posisjon og skann området.
Vi er i operasjonsområdet.
Begynn søk.
Gjennomsøk alt.
Hei, hvordan ser det ut?
Ser bra ut.
-Kan vi gå? -Ja.
Fortalte sjef Ji henne om veien?
Hvorfor skulle hun gjøre det?
Så hun drar ut og dør.
Aldri.
Hun gjorde henne nok ingen tjeneste.
Hun drepte mannen hennes.
Det gir mening.
Men hun fortalte oss ingenting.
Hvordan skulle vi hjelpe henne?
Hun sa at hun skulle gå ut alene og komme tilbake i live.
Hun fortalte oss om veien hit
så vi kunne spionere.
Skjønner du?
Jun-il, led an.
Hva?
Jeg har ikke lov til å gå ut alene.
Men du er ikke alene.
Vi blir med deg.
Du burde finne noe mat
moren din kan spise mens hun har tenner.
Ikke sant?
Ja! Jackpot!
Hva gjør hun?
Hun beveger på seg.
La oss gå tilbake. Vi har nok nå.
Vi kan bare finne på ting om henne.
La oss drepe henne.
Hva?
Med henne ute av bildet
er alt dette vårt.
Vi skulle holde øye med henne.
Hun blir glad om vi dreper henne.
Vent, jeg skjønner!
Sjef Ji sendte oss hit for å drepe henne!
Hva er det du sier? Det sa hun aldri.
Hun trengte ikke å si det høyt.
Les mellom linjene.
Du gjør meg sprø.
Jeg har et våpen nå.
-Mitt våpen. -Gi meg det.
Hvor fant du det?
Vær på vakt.
Ikke skyt.
Alfa, klassifiser.
Resten vær klare til å åpne ild.
Type grønn.
La oss bli kvitt henne.
Vi har lite gass.
Det er sløsing.
Greit.
Hva er galt med den greia?
Hun ser motbydelig ut.
Ikke si det, sir.
Hun gråter.
"Hun gråter"?
Hei.
De greiene gråter ikke. De lager bare lyder.
Ser det ut som hun gråter?
Ikke for meg.
Hva skjer?
Er det kjæresten din?
Hva snakker du om, sir?
Hun liker skallede menn.
Men om vi er på territoriet hennes,
går vel det bra?
Dette er bra.
Ta med jenta di dit og hold litt avstand.
Hun er irriterende.
Hva skal jeg gjøre med henne?
Hva?
Til lekeplassen.
Sett en ring på fingeren hennes
og ta deg en fridag.
Jeg hørte at vi reparerer muren.
Det høres farlig ut.
Troppen blir med oss.
Og det gikk bra sist.
Det er definitivt bedre enn å dra på ekspedisjoner.
Det er trygt, men vi får ikke mye ut av det.
De gir oss ikke mye rasjoner heller.
Ekspedisjonene var ganske flotte.
Vi fant jo sprit av og til.
Helvete, nå ble jeg tørst.
Hvor skal vi i dag?
Er du virkelig her for å jobbe?
En mann må spise.
Seriøst?
Han må være tom for gamblingpenger.
Ha litt anstendighet.
Hvorfor skulle sjef Ji ta deg med?
Nettopp.
Slutt å gjøre ting verre.
Bare forsvinn.
Hvorfor skulle jeg det?
Hva i helvete har jeg gjort?
Tuller du?
Du er i familie med heksen.
Hva er det du…
Etternavnet mitt er Kang!
Jeg deler ikke en eneste dråpe blod med Lee Eun-yu!
Når du virkelig hater noen, hater du hunden deres også.
Dere lever kun fordi sjef Ji er sjenerøs.
Dere burde ha blitt kastet ut for lenge siden, vet du det?
-Helvete! -Hva skal du gjøre?
Ingenting.
-Bare la det være. -Din lille…
Helvete.
Ms. Jung.
Kan du snakke med sjef Ji
så jeg kan gå ut og jobbe i dag?
Hvorfor spør du meg?
Alt de sier, stemmer.
Vel, det føles urettferdig.
Du kan skylde på Lee Eun-yu.
Det er den gale hurpas feil.
-Hallo! -Hallo.
Mamma!
-Hallo. -Hallo.
-Mamma. -Hallo.
Går det bra med ryggen?
Ja, takket være deg.
-Føles det bra? -Ja.
Hallo, alle sammen.
I dag skal vi reparere østsiden av muren.
Det er utendørs arbeid,
så vis forståelse for at ikke alle kan dra.
-Mr. Yoon. -Ja?
-Hvor er Cheol-yong? -Her.
-Mr. Kim. -Takk.
Ikke noe problem. Jae-chan.
-Seok-chan. -Takk.
-Spjæling! -Her!
Og til slutt…
Seung-wan.
Ja?
Ja, frue!
La oss få det gjort før solnedgang.
-La oss gå. -Ja, frue.
Resten fortsetter som før.
Kom igjen.
Hun er for sjenerøs.
Kan bare kalle henne sjef Buddha.
Hvorfor tok hun den jævelen med?
Hei, pass munnen din.
Hun sørger for at dette stedet fungerer.
Jeg er skuffet over at hjertet jeg lagde ikke hjalp.
Kom igjen.
Kom på møtet i dag.
Kom og hør på det gode budskap.
Takk.
Lett på hjertet.
Takk.
Dere får mer om dere kommer.
Lindre smerten.
Og utfør pliktene dine.
For et bortkastet pent ansikt.
Synes du ikke det, Jin-a?
Gå dit.
SUNGIL UNIVERSITETSSYKEHUS
Sjef Ji.
Er det mulig at jeg kan bli med deg?
Det er hardt arbeid.
Det går bra.
Jeg pleide å jobbe på gården alene.
Beklager.
Jeg vet at det er belønning for å jobbe på utsiden.
Jeg kan ikke alltid være en byrde.
Og jeg vil gjerne ha litt frisk luft.
Jeg trenger å bevege på meg. Vær så snill?
Halvparten av det de yngre får er nok.
Det er ikke problemet her.
De er mine.
Seon-hwa.
Ser du bygårdene ved det bygget?
De er mine.
Jeg er mye rikere enn deg.
Nei.
De er også mine.
Da burde du gi meg én siden jeg passer på deg.
Hvorfor skulle jeg?
Tror du jeg er dum?
Kom og sett deg her, da.
Han har alltid vært en fryd for øyet.
Se så kjekk han er.
-Går det bra? -Det går bra.
Kjære vene.
Se på smilet hans.
Han er uimotståelig.
Høres ut som du er forelsket.
Hva?
Følg hjertet ditt.
Ellers kan du angre senere.
Jeg vet det.
Derfor gir jeg meg selv en makeover.
Jeg trenger sollys.
Jeg kan ikke be ham ut med flekkete hår.
Noen løper!
Vi har noen som løper!
Hvor skal den idioten?
Jeg skulle ønske jeg kunne skyte den tullingen.
-Hva med ham? -Samme det, bare la ham være.
Jævla hurpe!
Faen!
Den lille hurpa.
Chan-yeong!
Mamma!
Hva i helvete?
Nei!
Pass føttene!
Ikke løft foten.
Hold deg rolig.
Hvorfor kom du helt ut hit?
Jeg ville forsvinne.
Jeg ville dø i stillhet, men jeg ba vel om for mye.
Jeg trodde jeg hadde godtatt at jeg skulle dø, men jeg tok feil.
Jeg er redd.
Jeg tror jeg vil leve.
Selv i min alder…
Etter alle de årene
vil jeg fortsatt leve.
Jeg kan ikke stå sånn mye lenger.
Gå unna.
Ikke skad deg på grunn av en verdiløs gammel kvinne.
Jeg er en plage til jeg dør.
Ikke kom hit!
Gi meg hånden din.
Kan du desarmere den?
Nei.
Bare stå stille.
Hjelpen kommer snart.
Du burde ikke sove her.
Hei.
Våkne.
Medisin. Liker ikke at du er syk.
Mamma?
Det var ikke meg.
Mamma…
Mamma er syk.
Dette er ikke min feil.
Alt er din feil.
Noe må ha gått galt der ute.
Nei, vi bør bare gå inn igjen.
Hva i helvete?
-Hva skjer? -La oss avslutte for i dag.
-Gå inn, alle. -Hør på henne.
Flytt deg! Chan-yeong!
-Hva har du tenkt å gjøre? -Hente ham.
Vi kan ikke gjøre noe. Gå inn.
Så du vil bare forlate ham?
Folkens, gå inn igjen.
Slipp!
Slipp meg!
Kom tilbake, Chan-yeong!
Hei!
Du burde gå nå.
Det kan jeg ikke.
Jeg må be om en tjeneste.
Jeg har ikke sagt ha det til Jun-il.
Hvis jeg dør nå,
vil han tro at jeg forlot ham.
Si at det ikke stemmer.
Si at jeg ikke forlot ham.
Si det selv.
Du må si det til ham selv.
Hvor lenge?
Jeg er ikke sikker.
Gå til side.
Med all respekt,
nei, sir.
Hun lever kun fordi hun ikke er et monster ennå.
Minen skulle ha eksplodert,
så den funker nok ikke.
Så hun overlever?
Jeg sier bare at det er mulig.
Du mister hånden om du fortsetter å holde.
Slipp taket.
Den kan ennå gå av når hun løfter foten.
Og vi vet ikke eksakt hvor stor eksplosjonen er.
Vi burde gjøre alt vi kan, sir.
Du kan dø om ting går galt.
Så du sier at det kan gå bra.
Kom igjen, la oss dra tilbake.
Kom frem, hvor enn du er
Vær så snill, la oss bare dra tilbake!
Lille jente.
Kom frem, hvor enn du er
La oss bare dra tilbake!
For faen.
Hold kjeft, din ubrukelige idiot.
La oss bare dra.
Vær så snill?
Hei.
Det er bare et barn.
Nettopp.
For en lettelse.
Gale jævel.
Hei.
Går det bra?
Du er vel ikke død?
Hei, du.
Hun har menneskeøyne.
Hei.
Dra.
Din ubrukelige drittsekk.
Har du gått fra vettet?
Jeg er et monster.
Stikk, din jævel.
Ok.
Ha det.
Helvete!
Disse er mine.
Ingen andre får dem.
Jeg skal drepe dere alle!
Det stemmer.
Ingen rører tingene mine.
Jeg vil dra…
Hva i helvete?
Vi fant ikke mye i dag.
Bortsett fra litt sprengstoff er alt ubrukelig.
Noen må ha gjennomsøkt området allerede.
Jeg er glad det er flere overlevende,
men jeg er forbannet at de kom først.
Hei, Kim.
Vi sjekker et annet sted. Der vi er først.
Nei, det regner.
Vi drar tilbake.
Sersjant Kim!
Stabssersjant Choi forsvant.
Hva snakker du om?
Kontakt ham.
Han svarer ikke.
Radioen hans er av.
Hvem så Yong-seok sist?
Han dro til kjøpesenteret.
Området er for stort til at vi kan lete etter ham.
Og?
Vil du etterlate ham her ute?
Ville du sagt det om han var familie?
Vi er alle familie her, sir.
Så hvorfor virker det som du ikke bryr deg?
La oss få deg opp.
Kom det fra leiren?
Tror du det foregår noe?
Kang Seok-chan.
Ja, sir.
Så du blod eller tegn til kamp på kjøpesenteret?
Nei, sir.
Da drar vi tilbake.
-Hva med Yong-seok? -Stadionen kommer først.
Vi har det meste av våpnene her. Vi må dra tilbake.
Hvis Yong-seok ikke er skadet,
kommer han seg tilbake.
Eller vi kommer tilbake senere.
Vi må dra.
Kom igjen.
-Vi drar tilbake. -Forbered dere på å dra!
Eun-hyeok.
Det er deg, ja?
Det var deg sist også.
Jeg er sikker.
Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Kan du vise deg for én gangs skyld?
Slutt å rømme.
Bare la meg se deg.
Jeg bryr meg ikke om hvordan du ser ut,
bare la meg se deg.
Eun-hyeok.
Jeg ber deg.
Vis deg bare én gang.
Vær så snill…
Tekst: Arnfinn Vassbø