1
00:00:24,817 --> 00:00:26,902
原作 「SWEET HOME」
作者 Carnby／Okome

2
00:00:56,140 --> 00:01:03,147
Sweet Home
－俺と世界の絶望－

3
00:01:53,072 --> 00:01:57,868
“怪物化事態
３３７日目”

4
00:02:22,184 --> 00:02:23,852
点呼 ５分前

5
00:02:23,936 --> 00:02:27,272
手を止めて
元の位置に戻ってください

6
00:02:29,107 --> 00:02:31,193
５分後に点呼を

7
00:02:31,819 --> 00:02:35,864
各自の生活空間に戻り
準備をお願いします

8
00:02:37,074 --> 00:02:41,453
離脱者がいないか確認し
元の位置に戻るように

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
待って

10
00:02:43,122 --> 00:02:47,167
今回の出張も
一般収容者は参加できません

11
00:02:48,710 --> 00:02:52,005
一般収容者の出張は
当面 禁止します

12
00:02:53,549 --> 00:02:56,802
皆さんの安全のために
決定しました

13
00:02:57,386 --> 00:03:00,681
守護隊の決定を信じ
従ってください

14
00:03:01,265 --> 00:03:04,643
離脱者がいないか
確認をお願いします

15
00:03:04,726 --> 00:03:05,644
以上

16
00:03:35,883 --> 00:03:37,092
下さい

17
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
返して

18
00:03:41,555 --> 00:03:42,681
いつケガを？

19
00:03:43,599 --> 00:03:44,641
昨夜です

20
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
怪しいな

21
00:03:48,562 --> 00:03:49,646
大丈夫では？

22
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
真剣にやれ

23
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
確実にな

24
00:03:55,027 --> 00:03:57,279
大目に見て　子供です

25
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
子供も怪物になる
例外はない

26
00:04:00,991 --> 00:04:02,034
なら私が

27
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
昨夜やるべきだった

28
00:04:08,123 --> 00:04:09,291
まずは私を

29
00:04:12,920 --> 00:04:14,004
いい？

30
00:04:16,715 --> 00:04:21,094
徹底的にチェックすべきだ
人を殺した女だからな

31
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
これくらいで十分でしょう

32
00:04:40,489 --> 00:04:43,659
見てください
これで大丈夫では？

33
00:04:48,372 --> 00:04:49,206
行くぞ

34
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
あの… 大丈夫ですか？

35
00:05:39,631 --> 00:05:41,258
胃が痛くて

36
00:05:47,389 --> 00:05:50,308
アスピリンです　どうぞ

37
00:05:53,562 --> 00:05:54,855
貴重な物を…

38
00:05:57,190 --> 00:06:01,361
ありがたい
何もお返しできないけど…

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,322
それでは

40
00:06:18,462 --> 00:06:20,505
息子さんはどこへ？

41
00:06:24,217 --> 00:06:25,469
外では？

42
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
ちょっと　待ってください

43
00:06:31,266 --> 00:06:34,144
Ａ区域
211番 オ･ジュニル離脱

44
00:07:19,856 --> 00:07:23,235
おい　お前
どうやってここに来た

45
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
点呼はどうした

46
00:07:32,119 --> 00:07:33,328
出張…

47
00:07:33,411 --> 00:07:35,414
僕も一緒に行きます

48
00:07:36,248 --> 00:07:37,374
何をしに？

49
00:07:38,333 --> 00:07:39,167
死にに？

50
00:07:39,251 --> 00:07:40,585
いえ　殺…

51
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
殺しに

52
00:07:44,423 --> 00:07:46,591
怪物は殺さないとな

53
00:07:47,134 --> 00:07:50,637
だが お前は入隊経験も
銃もないだろ

54
00:07:51,555 --> 00:07:52,639
ないです

55
00:07:52,722 --> 00:07:55,809
ママが
銃を買ってくれなかったのか

56
00:07:55,892 --> 00:07:56,810
銃だよ

57
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
ミン中士(チュンサ)

58
00:07:58,770 --> 00:07:59,729
おやめに

59
00:08:03,150 --> 00:08:05,944
僕をからかうな　クソッ

60
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
殺すぞ

61
00:08:12,284 --> 00:08:13,201
やめろ

62
00:08:14,202 --> 00:08:15,579
邪魔すんな

63
00:08:17,831 --> 00:08:19,040
何してる

64
00:08:19,624 --> 00:08:20,459
必勝！

65
00:08:21,251 --> 00:08:22,169
浮つくな

66
00:08:22,252 --> 00:08:25,797
キム中士
少し緊張を緩めただけだ

67
00:08:32,846 --> 00:08:34,347
緊張を緩めるな

68
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
今日は未確認区域へ行く

69
00:08:37,142 --> 00:08:39,811
何があるか分からない場所だ

70
00:08:39,895 --> 00:08:40,437
はい

71
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
了解

72
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
５分後に出発だ

73
00:08:43,607 --> 00:08:45,275
危険なんですか？

74
00:08:48,069 --> 00:08:51,907
戦利品を
独り占めする気では？

75
00:08:51,990 --> 00:08:54,201
ふざけやがって

76
00:08:54,284 --> 00:08:57,370
前は俺たちも
一緒に行けたのに

77
00:08:57,454 --> 00:08:58,830
なんで禁止に？

78
00:08:59,664 --> 00:09:01,875
殺人も見過ごしたくせに

79
00:09:02,459 --> 00:09:06,129
今更 収容者を気遣うのは
変だろ

80
00:09:15,639 --> 00:09:17,182
外は危険です

81
00:09:17,891 --> 00:09:20,519
外に出ても いいんですか？

82
00:09:20,602 --> 00:09:21,811
お望みでは？

83
00:09:21,895 --> 00:09:24,356
はい　外に出たいです

84
00:09:26,650 --> 00:09:27,943
なら頑張って

85
00:09:29,694 --> 00:09:30,654
何か？

86
00:09:31,529 --> 00:09:34,366
守護隊が当然
守ってくれないと…

87
00:09:34,449 --> 00:09:35,283
当然？

88
00:09:36,409 --> 00:09:37,452
いえ…

89
00:09:37,535 --> 00:09:40,288
お前らのために
命を懸けろと？

90
00:09:40,914 --> 00:09:43,124
外で生活してみろ

91
00:09:43,625 --> 00:09:47,712
今まで いかに恵まれてたか
悟るはずだ

92
00:09:49,673 --> 00:09:50,507
行け

93
00:09:55,804 --> 00:09:56,638
止めない

94
00:10:22,747 --> 00:10:26,167
銃がないと
何もできないくせに

95
00:10:26,251 --> 00:10:27,586
聞かれるぞ

96
00:10:27,669 --> 00:10:32,090
かまうもんか
俺たちには手出しできない

97
00:10:32,173 --> 00:10:33,008
でも…

98
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
ビビりやがって

99
00:10:36,177 --> 00:10:39,806
守護隊は
俺たちのボディーガードだろ

100
00:10:39,889 --> 00:10:40,640
やめろ

101
00:10:40,724 --> 00:10:44,728
守護隊が
俺たちに手を出せるわけない

102
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
静かにしろ

103
00:10:46,730 --> 00:10:50,317
気にしないで
みんなは そう思ってない

104
00:10:50,900 --> 00:10:52,694
守護隊に感謝してる

105
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
触らないで

106
00:10:59,242 --> 00:11:00,827
治ってないのに

107
00:11:00,910 --> 00:11:03,621
みんな 我慢してる

108
00:11:04,456 --> 00:11:07,334
心配するな
今日 必ず手に入れる

109
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
先輩は恋愛を？

110
00:11:24,059 --> 00:11:26,353
みんな 隠れてやってます

111
00:11:27,145 --> 00:11:27,937
お前も？

112
00:11:28,021 --> 00:11:31,649
先輩を差し置いて
抜け駆けできません

113
00:11:32,317 --> 00:11:33,818
恋愛など不要だ

114
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
できないだけでは？

115
00:11:38,406 --> 00:11:40,992
考えてみたんですが

116
00:11:41,076 --> 00:11:44,704
先輩は体格がいいし
生存能力も高い

117
00:11:44,788 --> 00:11:46,873
ハイスペックなのに なぜ⸺

118
00:11:47,665 --> 00:11:49,042
恋愛できないか

119
00:11:51,503 --> 00:11:53,922
ソクチャン　最近はどうだ

120
00:11:55,256 --> 00:12:00,011
先輩はいつも顔をしかめてて
みんな 怖がってます

121
00:12:00,095 --> 00:12:01,554
笑ってください

122
00:12:02,347 --> 00:12:03,848
そんなことより

123
00:12:03,932 --> 00:12:05,558
残ってる武器は？

124
00:12:06,976 --> 00:12:11,022
手榴(しゅりゅう)弾と爆薬はありますが
弾薬が足りません

125
00:12:11,523 --> 00:12:14,526
焼夷(しょうい)弾１箱
普通の弾薬が３箱です

126
00:12:14,609 --> 00:12:15,443
燃料は？

127
00:12:16,111 --> 00:12:18,863
入手できないと
これはガラクタに

128
00:12:19,614 --> 00:12:23,368
なら俺の恋愛より
そういうことに気を使え

129
00:12:25,620 --> 00:12:26,663
了解です

130
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
どこにいたの？

131
00:12:33,503 --> 00:12:36,756
１人で うろつき回るなんて
このバカ

132
00:12:36,840 --> 00:12:38,007
痛いよ

133
00:12:38,717 --> 00:12:41,511
ちょっとは考えたらどうだい

134
00:12:41,594 --> 00:12:44,347
戻ったことですし落ち着いて

135
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
お前は30歳だ

136
00:12:45,765 --> 00:12:47,642
もう大人なんだから

137
00:12:48,268 --> 00:12:50,895
人並みに振る舞わなきゃ

138
00:12:50,979 --> 00:12:53,273
いつまで世話させる気？

139
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
ジュニル

140
00:12:56,901 --> 00:13:00,155
もっと
しっかりしなきゃダメだ

141
00:13:00,238 --> 00:13:02,657
なんで外に出るの？

142
00:13:03,241 --> 00:13:04,075
薬

143
00:13:04,993 --> 00:13:05,827
何て？

144
00:13:06,411 --> 00:13:08,079
母さんの薬がなくて

145
00:13:11,833 --> 00:13:15,587
母さんは痛いのを我慢してる

146
00:13:16,963 --> 00:13:19,382
歯を食いしばって抜けただろ

147
00:13:21,843 --> 00:13:23,136
こんなのイヤだ

148
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
僕はこれで

149
00:13:45,533 --> 00:13:49,537
私のために やったことよ
今回は見逃して

150
00:13:50,663 --> 00:13:54,250
悪いことをしてるわけじゃ
ないでしょ

151
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
そんな子じゃないしね

152
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
ご心配なく

153
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
病気は隠しようがない

154
00:14:08,223 --> 00:14:12,644
私が痛みで苦しむのを
ずっと見てきた子よ

155
00:14:15,563 --> 00:14:17,482
かなり悪いんですか

156
00:14:19,692 --> 00:14:20,777
がんなの

157
00:14:21,945 --> 00:14:26,032
先月から内臓が
引き裂かれる感じがする

158
00:14:28,243 --> 00:14:30,245
再発したのかもね

159
00:14:31,162 --> 00:14:35,500
私が独り身なら
とっくに死んでたはずだけど

160
00:14:36,417 --> 00:14:40,463
ジュニルが心配で
必死に生きてきた

161
00:14:41,089 --> 00:14:43,383
でも あとわずかの命よ

162
00:14:47,136 --> 00:14:51,558
こんな世の中に あの子を
１人残していくのは…

163
00:15:09,284 --> 00:15:11,661
結局 外に出られなかった

164
00:15:13,204 --> 00:15:16,165
久々に
腹を満たしたかったのに

165
00:15:16,249 --> 00:15:18,334
失敗に終わったよ

166
00:15:18,418 --> 00:15:19,794
バカめ

167
00:15:19,877 --> 00:15:23,381
男のくせに夢が小さすぎる

168
00:15:25,049 --> 00:15:27,677
下手な脅しを使いやがって

169
00:15:28,636 --> 00:15:31,556
何する気だ？
おとなしくしてろ

170
00:15:32,181 --> 00:15:33,016
行こう

171
00:15:33,808 --> 00:15:34,767
どこへ？

172
00:15:35,310 --> 00:15:38,229
軍人でも
見下せない人のもとへ

173
00:16:20,855 --> 00:16:22,440
班長　おいでに？

174
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
班長　ト･サンジンです

175
00:16:33,368 --> 00:16:35,953
こんにちは　何事もなく？

176
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
来るなと言ったはず

177
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
急用なんです

178
00:16:44,837 --> 00:16:45,797
何？

179
00:16:45,880 --> 00:16:49,008
出張に行けないのは
耐えられません

180
00:16:49,801 --> 00:16:51,177
どうしろと？

181
00:16:51,260 --> 00:16:52,387
お力添えを

182
00:16:52,470 --> 00:16:55,598
班長も守護隊が
気に食わないでしょ

183
00:16:55,682 --> 00:16:59,602
爆撃された時 みんなを
ここに連れてきたのは

184
00:17:00,186 --> 00:17:01,980
班長とギナムさんです

185
00:17:02,063 --> 00:17:05,233
連中は我が物顔で威張ってる

186
00:17:07,026 --> 00:17:09,946
ギナムさんの件も
見て見ぬフリだ

187
00:17:14,450 --> 00:17:16,994
すみません　口が滑りました

188
00:17:17,078 --> 00:17:20,498
空腹なら働いて
今日は作業がある

189
00:17:20,581 --> 00:17:21,833
外に出たい

190
00:17:21,916 --> 00:17:23,042
何をしに？

191
00:17:23,126 --> 00:17:24,877
人間らしく生きたい

192
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
こんな生活が
人間の暮らしだと？

193
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
みんな こうして生きてる

194
00:17:30,717 --> 00:17:34,554
収容者代表として
話をつけてください

195
00:17:34,637 --> 00:17:38,891
それぞれが任務を果たしてる
私は干渉しない

196
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
でも私に協力してくれれば
力になってもいい

197
00:17:50,278 --> 00:17:51,904
外に出たいでしょ

198
00:17:52,697 --> 00:17:56,743
“社会秩序の維持のために
軍にご協力を”

199
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
“キャンプ入所手続き”

200
00:18:22,185 --> 00:18:24,645
“敵側に向けて設置”

201
00:18:27,148 --> 00:18:28,483
保安解除完了

202
00:18:29,984 --> 00:18:30,818
異状なし

203
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
開けろ　出発する

204
00:19:24,747 --> 00:19:25,873
“ビール”

205
00:19:29,293 --> 00:19:33,214
「フランス語会話」

206
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
“ケツ臭え”？

207
00:19:34,966 --> 00:19:38,052
“カレー粉”

208
00:19:46,644 --> 00:19:48,896
ちょっと　何してんのよ

209
00:19:48,980 --> 00:19:50,147
イカれたの？

210
00:19:51,566 --> 00:19:52,608
飲みたい

211
00:19:52,692 --> 00:19:54,861
離しなよ　まったく

212
00:19:57,822 --> 00:19:59,991
触らないで　ムカつく

213
00:20:02,577 --> 00:20:03,744
よこしなさい

214
00:20:03,828 --> 00:20:06,581
〈あげた物を奪うのは
泥棒だ〉

215
00:20:06,664 --> 00:20:10,001
〈あげてない
あんたが盗んだ〉

216
00:20:11,752 --> 00:20:14,130
私のこと悪く言ったでしょ

217
00:20:14,213 --> 00:20:18,384
イカれてるフリして
母さんにお金の無心を？

218
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
かわいい子

219
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
目が腐ってる

220
00:20:27,310 --> 00:20:28,519
班長は？

221
00:20:29,395 --> 00:20:32,481
母さんは仕事よ
あんたと違って忙しい

222
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
ここで一番 暇なくせに

223
00:20:34,692 --> 00:20:35,526
ちょっと

224
00:20:39,906 --> 00:20:43,326
ブロンドレッドのやつが
ないけど

225
00:20:44,452 --> 00:20:45,411
全部 赤ね

226
00:20:45,494 --> 00:20:47,705
世の中に同じ赤はない

227
00:20:50,208 --> 00:20:51,292
探してきて

228
00:20:51,834 --> 00:20:53,586
“ブロンドレッド”

229
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
私の父さんの血はこの色？

230
00:21:02,094 --> 00:21:03,638
それとも これ？

231
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
イカれ女め！

232
00:21:16,108 --> 00:21:19,237
知らなかった？
昔からイカれてる

233
00:21:19,862 --> 00:21:24,033
でも私もまだまだよ
もっとイカれるかもね

234
00:21:27,495 --> 00:21:29,038
だから いい？

235
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
口に気をつけな

236
00:21:47,014 --> 00:21:48,641
チクショウ

237
00:21:49,183 --> 00:21:50,101
降ります

238
00:22:00,111 --> 00:22:01,529
更に２億

239
00:22:03,114 --> 00:22:04,031
降りる

240
00:22:06,075 --> 00:22:08,411
怖いなら降りろよ

241
00:22:17,253 --> 00:22:21,799
あんたは賭け事なんかしたら
ダメじゃないのか？

242
00:22:21,882 --> 00:22:24,969
時間稼ぎしやがって

243
00:22:29,598 --> 00:22:31,142
分かった　降りる

244
00:22:31,225 --> 00:22:33,644
さあ　早く次にいこう

245
00:22:35,479 --> 00:22:36,439
１点だ

246
00:22:37,440 --> 00:22:38,524
ハッタリ？

247
00:22:39,025 --> 00:22:40,651
さすがだな

248
00:22:40,735 --> 00:22:44,447
最後まで生き残ってこそ
勝つ世の中だ

249
00:22:44,530 --> 00:22:45,698
もう一度

250
00:23:55,976 --> 00:23:58,646
おい　ここは未確認区域だろ

251
00:23:58,729 --> 00:24:00,231
立ち入り禁止だ

252
00:24:01,023 --> 00:24:03,150
俺たちには未確認だが

253
00:24:03,234 --> 00:24:07,029
チ班長はここの地理を
知り尽くしてるだろ

254
00:24:07,113 --> 00:24:09,865
それに尾行はチ班長の指示だ

255
00:24:12,243 --> 00:24:13,452
ついてきたぞ

256
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
連れていく？

257
00:24:23,587 --> 00:24:24,922
なんでだよ

258
00:24:25,005 --> 00:24:27,550
こいつを盾にできるだろ

259
00:24:37,226 --> 00:24:38,435
速度を落とせ

260
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
はい

261
00:24:40,771 --> 00:24:43,774
未確認区域に進入
探索地点へ移動

262
00:24:44,567 --> 00:24:46,152
持ち場でチェックを

263
00:25:08,174 --> 00:25:09,592
作戦地域に到着

264
00:25:10,384 --> 00:25:11,218
偵察開始

265
00:25:24,565 --> 00:25:25,524
探索開始

266
00:26:07,691 --> 00:26:09,652
おい 待て　どうだ？

267
00:26:10,152 --> 00:26:11,362
大丈夫です

268
00:26:11,904 --> 00:26:12,738
大丈夫？

269
00:26:12,821 --> 00:26:13,656
ああ

270
00:26:43,060 --> 00:26:46,939
班長があの女に
この道を教えたのか？

271
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
死ねってことだ

272
00:26:48,399 --> 00:26:49,650
まさか

273
00:26:49,733 --> 00:26:53,195
夫を殺した女の幸せを
願うとでも？

274
00:26:54,154 --> 00:26:55,781
そりゃそうだな

275
00:26:56,907 --> 00:27:00,160
班長は俺たちに
何をどうしろと？

276
00:27:01,704 --> 00:27:04,623
“あの女は外に出ては
生還する”

277
00:27:04,707 --> 00:27:08,502
“安全な道を教えるから
あの女を調べろ”

278
00:27:09,295 --> 00:27:10,504
これが指示だ

279
00:27:11,505 --> 00:27:12,631
先に行け

280
00:27:14,967 --> 00:27:18,554
１人で外に出たらダメなのに

281
00:27:18,637 --> 00:27:21,890
１人だと？
俺たちがいるだろ

282
00:27:24,143 --> 00:27:27,730
母親の歯があるうちに
何か食べさせないと

283
00:27:28,314 --> 00:27:29,231
だろ？

284
00:28:23,911 --> 00:28:25,954
こりゃすごいぞ

285
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
何してるんだ？

286
00:29:09,832 --> 00:29:11,875
おい　もう行くぞ

287
00:29:11,959 --> 00:29:15,879
戻ろう　あの女のことは
適当に報告しよう

288
00:29:15,963 --> 00:29:17,089
殺そう

289
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
何だと？

290
00:29:22,261 --> 00:29:25,389
そうすりゃ
ここの物を回収できる

291
00:29:25,973 --> 00:29:27,474
“監視しろ”と

292
00:29:28,058 --> 00:29:29,601
殺せば班長が喜ぶ

293
00:29:31,937 --> 00:29:32,855
分かった

294
00:29:33,397 --> 00:29:37,025
俺たちに
あの女を殺してほしいんだ

295
00:29:37,109 --> 00:29:39,111
そんな話はなかった

296
00:29:39,194 --> 00:29:41,989
口にするのはヤボだからだ

297
00:29:47,870 --> 00:29:49,621
どうかなりそうだ

298
00:29:59,298 --> 00:30:00,674
銃が手に入った

299
00:30:00,758 --> 00:30:01,550
僕のだ

300
00:30:01,633 --> 00:30:02,176
クソッ

301
00:30:04,178 --> 00:30:06,680
どこで手に入れたんだ

302
00:30:17,107 --> 00:30:18,025
警戒しろ

303
00:31:16,083 --> 00:31:17,209
待機しろ

304
00:31:19,378 --> 00:31:22,756
アルファはタイプを確認し
残りは発砲準備を

305
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
グリーンだ

306
00:32:05,966 --> 00:32:07,134
片づけよう

307
00:32:07,718 --> 00:32:10,387
燃料不足だし 不要な交戦だ

308
00:32:11,722 --> 00:32:12,681
分かったよ

309
00:32:19,271 --> 00:32:22,482
何してるんだ？
ほんと醜いよな

310
00:32:24,443 --> 00:32:25,652
あんまりです

311
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
泣いてるでしょ

312
00:32:28,155 --> 00:32:29,573
“泣いてる”？

313
00:32:30,115 --> 00:32:33,702
泣くわけないだろ
ただ うなってるんだ

314
00:32:33,785 --> 00:32:35,245
泣いてるのか？

315
00:32:35,329 --> 00:32:37,122
うなってるんだろ

316
00:32:46,715 --> 00:32:47,633
何だよ

317
00:32:49,009 --> 00:32:50,260
お前の恋人？

318
00:32:50,344 --> 00:32:51,803
ご冗談を

319
00:32:51,887 --> 00:32:53,639
坊主頭が好みか？

320
00:32:53,722 --> 00:32:56,683
ここは あの女の縄張りかも

321
00:32:57,267 --> 00:32:58,393
なら安全だ

322
00:32:58,977 --> 00:33:01,730
奥さんと向こうにいろ

323
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
探索の邪魔だ

324
00:33:03,065 --> 00:33:04,775
どうしろと？

325
00:33:07,486 --> 00:33:08,320
向こうへ

326
00:33:10,030 --> 00:33:12,074
指輪をはめてやれ

327
00:33:12,157 --> 00:33:13,200
休暇だ

328
00:33:26,421 --> 00:33:28,215
外壁の補修だってさ

329
00:33:28,715 --> 00:33:29,883
危険だろ

330
00:33:29,966 --> 00:33:33,011
守護隊もいるし
前回も無事だった

331
00:33:33,095 --> 00:33:35,722
確かに出張よりはマシだな

332
00:33:36,390 --> 00:33:38,850
安全だが収穫がない

333
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
配給も大したことないしな

334
00:33:42,646 --> 00:33:44,731
出張は うまみがあった

335
00:33:44,815 --> 00:33:46,692
酒も見つかるしな

336
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
飲みたくなったよ

337
00:33:49,820 --> 00:33:51,321
今日はどこへ？

338
00:33:52,948 --> 00:33:55,367
仕事をするつもりか？

339
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
食べていかないと

340
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
笑えるよ

341
00:33:58,912 --> 00:34:00,789
賭けるカネが尽きたか

342
00:34:00,872 --> 00:34:04,084
班長がお前を
連れていくわけないだろ

343
00:34:04,584 --> 00:34:05,502
そうさ

344
00:34:05,585 --> 00:34:09,297
雰囲気を悪くせずに
見えない所へ行け

345
00:34:09,381 --> 00:34:13,385
なぜですか
僕が何か悪いことしました？

346
00:34:13,468 --> 00:34:16,596
分からないか？
“魔女”の家族だろ

347
00:34:17,264 --> 00:34:18,181
バカな

348
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
僕の姓は“カン”だ

349
00:34:21,351 --> 00:34:24,813
イ･ウニュは赤の他人だよ

350
00:34:24,896 --> 00:34:28,859
敵になったら
その飼い犬も憎むもんだ

351
00:34:28,942 --> 00:34:31,695
班長は優しいから
大目に見てる

352
00:34:31,778 --> 00:34:34,031
追放されるべきだったんだ

353
00:34:34,614 --> 00:34:35,490
クソッ

354
00:34:35,574 --> 00:34:37,033
何だよ

355
00:34:37,117 --> 00:34:37,993
別に

356
00:34:38,076 --> 00:34:38,702
やめろ

357
00:34:38,785 --> 00:34:39,578
ムカつく

358
00:34:40,454 --> 00:34:42,205
なんて野郎だ

359
00:34:45,333 --> 00:34:46,752
イェスルさん

360
00:34:47,711 --> 00:34:50,380
今日 作業に出られるよう

361
00:34:50,464 --> 00:34:52,841
班長にうまく言って…

362
00:34:53,842 --> 00:34:56,386
なんで私に頼むんですか？

363
00:34:56,470 --> 00:34:58,346
みんなの言葉は事実です

364
00:34:59,264 --> 00:35:01,850
悔しくてたまりません

365
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
ウニュを責めてください

366
00:35:04,311 --> 00:35:06,188
あの女のせいだから

367
00:35:07,230 --> 00:35:08,940
こんにちは

368
00:35:09,024 --> 00:35:10,150
母さん

369
00:35:10,233 --> 00:35:10,984
どうも

370
00:35:11,068 --> 00:35:12,402
こんにちは

371
00:35:12,486 --> 00:35:13,487
母さん

372
00:35:13,570 --> 00:35:15,030
こんにちは

373
00:35:16,615 --> 00:35:17,783
腰はどう？

374
00:35:17,866 --> 00:35:19,326
おかげで回復を

375
00:35:19,409 --> 00:35:20,494
大丈夫？

376
00:35:22,412 --> 00:35:23,997
こんにちは

377
00:35:25,749 --> 00:35:29,878
今日は
東側の外壁を補修します

378
00:35:29,961 --> 00:35:34,382
外部作業なので
少数しか参加できません

379
00:35:35,050 --> 00:35:35,801
ユンさん

380
00:35:35,884 --> 00:35:36,551
はい

381
00:35:37,052 --> 00:35:37,844
チョロンさん

382
00:35:37,928 --> 00:35:38,678
はい

383
00:35:38,762 --> 00:35:39,846
キムさん

384
00:35:39,930 --> 00:35:41,431
ジェチョンさん

385
00:35:41,932 --> 00:35:42,933
ソクチャンさん

386
00:35:43,016 --> 00:35:43,934
ペペロ

387
00:35:44,017 --> 00:35:44,684
はい

388
00:35:47,104 --> 00:35:48,688
そして最後は…

389
00:35:52,192 --> 00:35:53,360
スンワンさん

390
00:35:53,443 --> 00:35:54,444
はい？

391
00:35:55,695 --> 00:35:56,822
はい

392
00:35:56,905 --> 00:35:59,324
日没前に終わらせるように

393
00:35:59,908 --> 00:36:01,451
出発します

394
00:36:05,705 --> 00:36:07,749
他の人は普段の仕事を

395
00:36:08,792 --> 00:36:09,960
戻って

396
00:36:13,213 --> 00:36:15,131
まるで仏様だな

397
00:36:15,215 --> 00:36:18,385
“弥勒(みろく)班長”だ
なぜ あいつを選ぶ

398
00:36:18,468 --> 00:36:20,887
おい　言葉に気をつけろ

399
00:36:22,556 --> 00:36:26,393
班長は ここの電源を
維持してくれてる

400
00:36:26,476 --> 00:36:29,104
合図したのに選ばれなかった

401
00:36:29,187 --> 00:36:30,397
まったく

402
00:36:32,482 --> 00:36:34,151
集まりに参加を？

403
00:36:37,279 --> 00:36:39,781
ためになる話をします

404
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
どうも

405
00:36:41,491 --> 00:36:43,535
悩みを解消してください

406
00:36:44,077 --> 00:36:45,328
どうも

407
00:36:45,412 --> 00:36:47,164
来たら差し上げます

408
00:36:52,294 --> 00:36:57,507
苦痛を和らげて
務めを果たさなければ

409
00:36:58,300 --> 00:37:00,760
かわいい顔が もったいない

410
00:37:01,845 --> 00:37:03,054
だろ？　ジナ

411
00:37:10,061 --> 00:37:11,271
そっちへ

412
00:37:35,086 --> 00:37:36,463
“ソンイル大学病院”

413
00:38:07,494 --> 00:38:08,411
班長

414
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
私も参加させて

415
00:38:10,538 --> 00:38:11,456
重労働です

416
00:38:11,539 --> 00:38:13,041
かまわない

417
00:38:13,750 --> 00:38:16,002
私は畑を１人で耕してた

418
00:38:16,086 --> 00:38:17,254
すみません

419
00:38:17,337 --> 00:38:18,254
そんな…

420
00:38:19,172 --> 00:38:22,217
報酬を余分に
もらえるんでしょ？

421
00:38:24,386 --> 00:38:26,346
少しは役に立ちたいし

422
00:38:27,889 --> 00:38:31,977
ここは息が詰まるから
運動を兼ねて…

423
00:38:34,562 --> 00:38:36,523
報酬は半分でいい

424
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
そういう問題じゃない

425
00:39:14,102 --> 00:39:15,353
あれは私の

426
00:39:20,316 --> 00:39:21,484
姉さん

427
00:39:22,569 --> 00:39:24,988
マンションが見えるでしょ

428
00:39:25,071 --> 00:39:26,740
あれは私のもの

429
00:39:26,823 --> 00:39:29,117
姉さんより金持ちよ

430
00:39:30,744 --> 00:39:33,663
ううん　あれも私のもの

431
00:39:33,747 --> 00:39:36,624
姉さんの世話してるし
１棟ちょうだい

432
00:39:37,751 --> 00:39:40,420
なんで？
私がカモに見える？

433
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
こっちに座って

434
00:39:50,847 --> 00:39:53,350
あいつは目の保養になる

435
00:39:53,433 --> 00:39:56,186
かわいい顔してる

436
00:40:01,232 --> 00:40:02,192
大丈夫？

437
00:40:02,275 --> 00:40:03,276
はい

438
00:40:06,446 --> 00:40:09,115
やだ　笑ってるよ

439
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
ほんと魅力的なんだから

440
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
恋してるんだね

441
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
何て？

442
00:40:17,832 --> 00:40:20,794
正直になりなよ
でなきゃ後悔する

443
00:40:21,795 --> 00:40:22,879
分かってる

444
00:40:22,962 --> 00:40:24,798
だからイメチェン中

445
00:40:25,298 --> 00:40:28,676
髪の色がまだらなまま
告白できない

446
00:40:54,744 --> 00:40:56,538
逃げた

447
00:40:56,621 --> 00:40:59,249
誰かが逃げたぞ

448
00:41:15,181 --> 00:41:17,058
どこ行くんだよ

449
00:41:17,142 --> 00:41:19,602
撃つわけにもいかないし

450
00:41:21,354 --> 00:41:22,105
どうする

451
00:41:22,188 --> 00:41:23,398
知るかよ

452
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
クソ女

453
00:41:52,218 --> 00:41:53,845
チクショウ

454
00:41:55,471 --> 00:41:56,806
小娘め

455
00:42:25,919 --> 00:42:28,004
ねえ　チャニョン

456
00:42:33,134 --> 00:42:34,093
チャニョン

457
00:42:34,177 --> 00:42:35,053
母さん

458
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
母さん

459
00:42:37,722 --> 00:42:38,556
何なの？

460
00:42:43,770 --> 00:42:44,896
ダメ！

461
00:42:46,022 --> 00:42:47,065
危ない

462
00:42:55,281 --> 00:42:57,825
足を上げないでください

463
00:43:03,665 --> 00:43:05,750
なぜ ここに来たんです

464
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
消えたくて

465
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
静かに消えたかったけど
ダメね

466
00:43:24,894 --> 00:43:27,772
“長生きは不幸”って言葉は
ウソだ

467
00:43:33,861 --> 00:43:35,154
怖い

468
00:43:37,156 --> 00:43:39,033
生きたいみたい

469
00:43:40,577 --> 00:43:42,620
こんなに年を取っても

470
00:43:43,955 --> 00:43:46,207
長い間 生きてきても

471
00:43:47,542 --> 00:43:49,544
まだ生きたいみたい

472
00:43:53,464 --> 00:43:56,718
このまま長くは耐えられない
下がって

473
00:43:57,844 --> 00:44:01,264
年寄りのせいで
死んだらダメだ

474
00:44:06,269 --> 00:44:08,062
死ぬ時まで迷惑を

475
00:44:09,063 --> 00:44:11,399
来ないで　ダメだってば

476
00:44:13,860 --> 00:44:15,069
手を

477
00:44:17,447 --> 00:44:19,449
解除する方法を？

478
00:44:20,533 --> 00:44:21,409
いいえ

479
00:44:23,786 --> 00:44:24,996
ご辛抱を

480
00:44:25,747 --> 00:44:27,248
すぐ助けが来ます

481
00:46:24,949 --> 00:46:27,410
ここで寝たらダメなのに

482
00:46:45,386 --> 00:46:46,220
なあ

483
00:46:46,763 --> 00:46:47,930
起きて

484
00:46:59,442 --> 00:47:00,234
薬

485
00:47:00,318 --> 00:47:01,110
イヤだ

486
00:47:01,194 --> 00:47:02,361
母さん？

487
00:47:14,665 --> 00:47:16,042
私のせいじゃない

488
00:47:16,125 --> 00:47:16,959
母さん

489
00:47:18,961 --> 00:47:20,630
母さんは病気だ

490
00:47:28,012 --> 00:47:29,305
私は悪くない

491
00:47:31,641 --> 00:47:33,351
お前のせいだ

492
00:47:51,077 --> 00:47:53,996
何か起きたんじゃないのか？

493
00:47:54,080 --> 00:47:57,667
何でもない
僕たちは戻ればいい

494
00:47:59,418 --> 00:48:00,253
どうした

495
00:48:00,836 --> 00:48:01,546
何だ？

496
00:48:01,629 --> 00:48:04,382
作業中断です
戻ってください

497
00:48:04,465 --> 00:48:05,091
どいて

498
00:48:05,174 --> 00:48:06,551
チャニョン

499
00:48:07,802 --> 00:48:08,719
何を？

500
00:48:08,803 --> 00:48:09,804
連れてくる

501
00:48:09,887 --> 00:48:11,806
私たちには何もできない

502
00:48:11,889 --> 00:48:13,432
ほっとけと？

503
00:48:13,516 --> 00:48:15,518
皆さん　中に入って

504
00:48:15,601 --> 00:48:17,937
放して　放してってば

505
00:48:18,020 --> 00:48:19,647
やめてよ

506
00:48:19,730 --> 00:48:22,066
チャニョンをほっとく気？

507
00:48:22,149 --> 00:48:23,276
ちょっと

508
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
もういい　行って

509
00:48:43,629 --> 00:48:44,589
ダメです

510
00:48:45,339 --> 00:48:47,550
頼みがあるの

511
00:48:49,010 --> 00:48:51,804
ジュニルに何も言わずに来た

512
00:48:53,180 --> 00:48:57,351
あの子は自分が捨てられたと
思ってしまう

513
00:48:58,644 --> 00:49:00,271
“誤解しないで”

514
00:49:01,188 --> 00:49:04,609
“お前を捨ててない”と
伝えて

515
00:49:04,692 --> 00:49:05,776
ご自分で⸺

516
00:49:07,111 --> 00:49:09,155
息子さんに言うべきです

517
00:49:10,114 --> 00:49:11,198
いつから？

518
00:49:17,538 --> 00:49:18,748
分かりません

519
00:49:19,373 --> 00:49:20,583
どくんだ

520
00:49:21,709 --> 00:49:24,170
ご指示には従えません

521
00:49:24,253 --> 00:49:27,214
怪物ではなく
人間だから生きてる

522
00:49:28,257 --> 00:49:31,761
爆発するはずだが
不発弾の可能性が高い

523
00:49:32,303 --> 00:49:35,014
なら大丈夫なんですか？

524
00:49:35,097 --> 00:49:36,724
推測にすぎない

525
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
手が吹っ飛ぶぞ

526
00:49:40,478 --> 00:49:41,812
まず手を離せ

527
00:50:49,338 --> 00:50:51,841
足を離したあと爆発するかも

528
00:50:52,466 --> 00:50:54,802
被害の範囲も予想できない

529
00:50:55,386 --> 00:50:58,222
やれるだけ
やってみましょう

530
00:51:01,183 --> 00:51:03,477
お前が死ぬおそれも

531
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
方法があるんですね

532
00:51:17,324 --> 00:51:19,660
もう戻ろう

533
00:51:19,744 --> 00:51:23,497
髪の毛が見えてるよ

534
00:51:24,165 --> 00:51:26,876
いいかげん 戻ろうってば

535
00:51:29,587 --> 00:51:31,046
小娘め

536
00:51:32,256 --> 00:51:36,552
髪の毛が見えてるよ

537
00:51:43,601 --> 00:51:45,936
もう戻ろう

538
00:51:46,604 --> 00:51:48,522
この野郎

539
00:51:49,273 --> 00:51:51,275
黙れ　役立たずめ

540
00:52:14,423 --> 00:52:15,716
戻ろう

541
00:52:16,425 --> 00:52:17,259
なあ

542
00:53:30,916 --> 00:53:33,961
おい　ただの子供だろ

543
00:53:34,837 --> 00:53:35,880
そうだな

544
00:53:35,963 --> 00:53:37,840
ほっとしたよ

545
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
イカれたヤツ

546
00:53:47,683 --> 00:53:48,684
おい

547
00:53:49,518 --> 00:53:52,187
大丈夫か？　死んでないよな

548
00:53:52,688 --> 00:53:53,522
なあ

549
00:54:14,001 --> 00:54:15,544
人間の目だ

550
00:54:17,129 --> 00:54:19,298
おい　もう行け

551
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
役立たずめ

552
00:54:21,884 --> 00:54:24,261
正気か？　このクソ野郎

553
00:54:29,975 --> 00:54:31,477
俺は怪物だ

554
00:54:32,645 --> 00:54:34,271
うせろ　この野郎

555
00:54:37,274 --> 00:54:38,359
行け

556
00:54:53,624 --> 00:54:54,833
クソッ

557
00:55:00,756 --> 00:55:02,132
俺のもんだ

558
00:55:04,134 --> 00:55:05,719
誰にも渡さない

559
00:55:10,349 --> 00:55:12,810
みんな 殺してやる

560
00:55:13,769 --> 00:55:16,647
そうさ　誰も来られないだろ

561
00:55:25,614 --> 00:55:29,702
家に帰りたい

562
00:55:31,829 --> 00:55:32,830
何だ？

563
00:55:40,879 --> 00:55:42,715
収穫がイマイチだな

564
00:55:44,091 --> 00:55:46,844
爆弾以外は特に何も

565
00:55:47,344 --> 00:55:49,138
出遅れたようですね

566
00:55:49,888 --> 00:55:54,143
生存者がいるのはいいが
先を越されたのはムカつく

567
00:55:54,685 --> 00:55:55,519
キム中士

568
00:55:56,020 --> 00:55:58,105
もう１か所 行こう

569
00:55:58,188 --> 00:56:01,984
いや　雨が降ってるし
今日はもう戻る

570
00:56:02,067 --> 00:56:03,235
キム中士

571
00:56:05,195 --> 00:56:06,572
ヨンソクがいません

572
00:56:06,655 --> 00:56:09,241
どういうことだ　無線は？

573
00:56:09,325 --> 00:56:11,910
応答がなくオフに

574
00:56:13,537 --> 00:56:15,497
最後に見た者は？

575
00:56:15,581 --> 00:56:17,249
商店街のほうへ

576
00:56:17,332 --> 00:56:20,127
捜すにしても
範囲が広すぎます

577
00:56:20,210 --> 00:56:25,466
おい　見捨てる気か
自分の家族にも同じことを？

578
00:56:25,549 --> 00:56:27,634
みんな 家族でしょう

579
00:56:27,718 --> 00:56:30,429
ひと事のように言ってただろ

580
00:57:07,716 --> 00:57:08,717
お立ちに

581
00:57:26,944 --> 00:57:28,112
キャンプのほう？

582
00:57:28,195 --> 00:57:29,446
何か問題が？

583
00:57:30,030 --> 00:57:31,031
ソクチャン

584
00:57:31,115 --> 00:57:32,032
はい

585
00:57:32,116 --> 00:57:34,410
商店街のほうに血痕は？

586
00:57:35,077 --> 00:57:35,911
いいえ

587
00:57:36,954 --> 00:57:37,913
戻る

588
00:57:39,206 --> 00:57:39,790
待て

589
00:57:39,873 --> 00:57:41,291
スタジアムが先だ

590
00:57:43,460 --> 00:57:45,796
大部分の武器はここにある

591
00:57:45,879 --> 00:57:49,633
負傷してない限り
ヨンソクは戻ってくる

592
00:57:51,468 --> 00:57:52,970
あとで捜そう

593
00:57:54,513 --> 00:57:55,472
行かないと

594
00:57:57,015 --> 00:57:57,850
行くぞ

595
00:57:57,933 --> 00:57:58,851
戻る

596
00:57:58,934 --> 00:57:59,893
準備しろ

597
01:01:20,719 --> 01:01:21,845
お兄ちゃん

598
01:01:24,806 --> 01:01:25,891
お兄ちゃん

599
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
だよね？

600
01:01:38,153 --> 01:01:39,780
前もあんただった

601
01:01:41,281 --> 01:01:42,491
間違いない

602
01:02:01,051 --> 01:02:02,135
お兄ちゃん

603
01:02:06,056 --> 01:02:07,265
お兄ちゃん

604
01:02:09,351 --> 01:02:10,811
お兄ちゃん

605
01:02:13,855 --> 01:02:16,358
お願い　姿を見せてよ

606
01:02:19,277 --> 01:02:23,532
逃げないで
頼むから出てきて

607
01:02:23,615 --> 01:02:27,244
どんな姿でも かまわない
出てきてよ

608
01:02:28,620 --> 01:02:29,705
お兄ちゃん

609
01:02:30,497 --> 01:02:31,581
お兄ちゃん

610
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
お願いだから

611
01:02:36,711 --> 01:02:38,255
出てきて

612
01:02:41,216 --> 01:02:42,050
どうか…

613
01:09:07,018 --> 01:09:12,023
日本語字幕　福留 友子