原作 「SWEET HOME」 作者 Carnby／Okome
Sweet Home －俺と世界の絶望－
“怪物化事態 ３３７日目”
点呼 ５分前
手を止めて 元の位置に戻ってください
５分後に点呼を
各自の生活空間に戻り 準備をお願いします
離脱者がいないか確認し 元の位置に戻るように
待って
今回の出張も 一般収容者は参加できません
一般収容者の出張は 当面 禁止します
皆さんの安全のために 決定しました
守護隊の決定を信じ 従ってください
離脱者がいないか 確認をお願いします
以上
下さい
返して
いつケガを？
昨夜です
怪しいな
大丈夫では？
真剣にやれ
確実にな
大目に見て 子供です
子供も怪物になる 例外はない
なら私が
昨夜やるべきだった
まずは私を
いい？
徹底的にチェックすべきだ 人を殺した女だからな
これくらいで十分でしょう
見てください これで大丈夫では？
行くぞ
あの… 大丈夫ですか？
胃が痛くて
アスピリンです どうぞ
貴重な物を…
ありがたい 何もお返しできないけど…
それでは
息子さんはどこへ？
外では？
ちょっと 待ってください
Ａ区域 211番 オ･ジュニル離脱
おい お前 どうやってここに来た
点呼はどうした
出張…
僕も一緒に行きます
何をしに？
死にに？
いえ 殺…
殺しに
怪物は殺さないとな
だが お前は入隊経験も 銃もないだろ
ないです
ママが 銃を買ってくれなかったのか
銃だよ
ミン中士(チュンサ)
おやめに
僕をからかうな クソッ
殺すぞ
やめろ
邪魔すんな
何してる
必勝！
浮つくな
キム中士 少し緊張を緩めただけだ
緊張を緩めるな
今日は未確認区域へ行く
何があるか分からない場所だ
はい
了解
５分後に出発だ
危険なんですか？
戦利品を 独り占めする気では？
ふざけやがって
前は俺たちも 一緒に行けたのに
なんで禁止に？
殺人も見過ごしたくせに
今更 収容者を気遣うのは 変だろ
外は危険です
外に出ても いいんですか？
お望みでは？
はい 外に出たいです
なら頑張って
何か？
守護隊が当然 守ってくれないと…
当然？
いえ…
お前らのために 命を懸けろと？
外で生活してみろ
今まで いかに恵まれてたか 悟るはずだ
行け
止めない
銃がないと 何もできないくせに
聞かれるぞ
かまうもんか 俺たちには手出しできない
でも…
ビビりやがって
守護隊は 俺たちのボディーガードだろ
やめろ
守護隊が 俺たちに手を出せるわけない
静かにしろ
気にしないで みんなは そう思ってない
守護隊に感謝してる
触らないで
治ってないのに
みんな 我慢してる
心配するな 今日 必ず手に入れる
先輩は恋愛を？
みんな 隠れてやってます
お前も？
先輩を差し置いて 抜け駆けできません
恋愛など不要だ
できないだけでは？
考えてみたんですが
先輩は体格がいいし 生存能力も高い
ハイスペックなのに なぜ⸺
恋愛できないか
ソクチャン 最近はどうだ
先輩はいつも顔をしかめてて みんな 怖がってます
笑ってください
そんなことより
残ってる武器は？
手榴(しゅりゅう)弾と爆薬はありますが 弾薬が足りません
焼夷(しょうい)弾１箱 普通の弾薬が３箱です
燃料は？
入手できないと これはガラクタに
なら俺の恋愛より そういうことに気を使え
了解です
どこにいたの？
１人で うろつき回るなんて このバカ
痛いよ
ちょっとは考えたらどうだい
戻ったことですし落ち着いて
お前は30歳だ
もう大人なんだから
人並みに振る舞わなきゃ
いつまで世話させる気？
ジュニル
もっと しっかりしなきゃダメだ
なんで外に出るの？
薬
何て？
母さんの薬がなくて
母さんは痛いのを我慢してる
歯を食いしばって抜けただろ
こんなのイヤだ
僕はこれで
私のために やったことよ 今回は見逃して
悪いことをしてるわけじゃ ないでしょ
そんな子じゃないしね
ご心配なく
病気は隠しようがない
私が痛みで苦しむのを ずっと見てきた子よ
かなり悪いんですか
がんなの
先月から内臓が 引き裂かれる感じがする
再発したのかもね
私が独り身なら とっくに死んでたはずだけど
ジュニルが心配で 必死に生きてきた
でも あとわずかの命よ
こんな世の中に あの子を １人残していくのは…
結局 外に出られなかった
久々に 腹を満たしたかったのに
失敗に終わったよ
バカめ
男のくせに夢が小さすぎる
下手な脅しを使いやがって
何する気だ？ おとなしくしてろ
行こう
どこへ？
軍人でも 見下せない人のもとへ
班長 おいでに？
班長 ト･サンジンです
こんにちは 何事もなく？
来るなと言ったはず
急用なんです
何？
出張に行けないのは 耐えられません
どうしろと？
お力添えを
班長も守護隊が 気に食わないでしょ
爆撃された時 みんなを ここに連れてきたのは
班長とギナムさんです
連中は我が物顔で威張ってる
ギナムさんの件も 見て見ぬフリだ
すみません 口が滑りました
空腹なら働いて 今日は作業がある
外に出たい
何をしに？
人間らしく生きたい
こんな生活が 人間の暮らしだと？
みんな こうして生きてる
収容者代表として 話をつけてください
それぞれが任務を果たしてる 私は干渉しない
でも私に協力してくれれば 力になってもいい
外に出たいでしょ
“社会秩序の維持のために 軍にご協力を”
“キャンプ入所手続き”
“敵側に向けて設置”
保安解除完了
異状なし
開けろ 出発する
“ビール”
「フランス語会話」
“ケツ臭え”？
“カレー粉”
ちょっと 何してんのよ
イカれたの？
飲みたい
離しなよ まったく
触らないで ムカつく
よこしなさい
〈あげた物を奪うのは 泥棒だ〉
〈あげてない あんたが盗んだ〉
私のこと悪く言ったでしょ
イカれてるフリして 母さんにお金の無心を？
かわいい子
目が腐ってる
班長は？
母さんは仕事よ あんたと違って忙しい
ここで一番 暇なくせに
ちょっと
ブロンドレッドのやつが ないけど
全部 赤ね
世の中に同じ赤はない
探してきて
“ブロンドレッド”
私の父さんの血はこの色？
それとも これ？
イカれ女め！
知らなかった？ 昔からイカれてる
でも私もまだまだよ もっとイカれるかもね
だから いい？
口に気をつけな
チクショウ
降ります
更に２億
降りる
怖いなら降りろよ
あんたは賭け事なんかしたら ダメじゃないのか？
時間稼ぎしやがって
分かった 降りる
さあ 早く次にいこう
１点だ
ハッタリ？
さすがだな
最後まで生き残ってこそ 勝つ世の中だ
もう一度
おい ここは未確認区域だろ
立ち入り禁止だ
俺たちには未確認だが
チ班長はここの地理を 知り尽くしてるだろ
それに尾行はチ班長の指示だ
ついてきたぞ
連れていく？
なんでだよ
こいつを盾にできるだろ
速度を落とせ
はい
未確認区域に進入 探索地点へ移動
持ち場でチェックを
作戦地域に到着
偵察開始
探索開始
おい 待て どうだ？
大丈夫です
大丈夫？
ああ
班長があの女に この道を教えたのか？
死ねってことだ
まさか
夫を殺した女の幸せを 願うとでも？
そりゃそうだな
班長は俺たちに 何をどうしろと？
“あの女は外に出ては 生還する”
“安全な道を教えるから あの女を調べろ”
これが指示だ
先に行け
１人で外に出たらダメなのに
１人だと？ 俺たちがいるだろ
母親の歯があるうちに 何か食べさせないと
だろ？
こりゃすごいぞ
何してるんだ？
おい もう行くぞ
戻ろう あの女のことは 適当に報告しよう
殺そう
何だと？
そうすりゃ ここの物を回収できる
“監視しろ”と
殺せば班長が喜ぶ
分かった
俺たちに あの女を殺してほしいんだ
そんな話はなかった
口にするのはヤボだからだ
どうかなりそうだ
銃が手に入った
僕のだ
クソッ
どこで手に入れたんだ
警戒しろ
待機しろ
アルファはタイプを確認し 残りは発砲準備を
グリーンだ
片づけよう
燃料不足だし 不要な交戦だ
分かったよ
何してるんだ？ ほんと醜いよな
あんまりです
泣いてるでしょ
“泣いてる”？
泣くわけないだろ ただ うなってるんだ
泣いてるのか？
うなってるんだろ
何だよ
お前の恋人？
ご冗談を
坊主頭が好みか？
ここは あの女の縄張りかも
なら安全だ
奥さんと向こうにいろ
探索の邪魔だ
どうしろと？
向こうへ
指輪をはめてやれ
休暇だ
外壁の補修だってさ
危険だろ
守護隊もいるし 前回も無事だった
確かに出張よりはマシだな
安全だが収穫がない
配給も大したことないしな
出張は うまみがあった
酒も見つかるしな
飲みたくなったよ
今日はどこへ？
仕事をするつもりか？
食べていかないと
笑えるよ
賭けるカネが尽きたか
班長がお前を 連れていくわけないだろ
そうさ
雰囲気を悪くせずに 見えない所へ行け
なぜですか 僕が何か悪いことしました？
分からないか？ “魔女”の家族だろ
バカな
僕の姓は“カン”だ
イ･ウニュは赤の他人だよ
敵になったら その飼い犬も憎むもんだ
班長は優しいから 大目に見てる
追放されるべきだったんだ
クソッ
何だよ
別に
やめろ
ムカつく
なんて野郎だ
イェスルさん
今日 作業に出られるよう
班長にうまく言って…
なんで私に頼むんですか？
みんなの言葉は事実です
悔しくてたまりません
ウニュを責めてください
あの女のせいだから
こんにちは
母さん
どうも
こんにちは
母さん
こんにちは
腰はどう？
おかげで回復を
大丈夫？
こんにちは
今日は 東側の外壁を補修します
外部作業なので 少数しか参加できません
ユンさん
はい
チョロンさん
はい
キムさん
ジェチョンさん
ソクチャンさん
ペペロ
はい
そして最後は…
スンワンさん
はい？
はい
日没前に終わらせるように
出発します
他の人は普段の仕事を
戻って
まるで仏様だな
“弥勒(みろく)班長”だ なぜ あいつを選ぶ
おい 言葉に気をつけろ
班長は ここの電源を 維持してくれてる
合図したのに選ばれなかった
まったく
集まりに参加を？
ためになる話をします
どうも
悩みを解消してください
どうも
来たら差し上げます
苦痛を和らげて 務めを果たさなければ
かわいい顔が もったいない
だろ？ ジナ
そっちへ
“ソンイル大学病院”
班長
私も参加させて
重労働です
かまわない
私は畑を１人で耕してた
すみません
そんな…
報酬を余分に もらえるんでしょ？
少しは役に立ちたいし
ここは息が詰まるから 運動を兼ねて…
報酬は半分でいい
そういう問題じゃない
あれは私の
姉さん
マンションが見えるでしょ
あれは私のもの
姉さんより金持ちよ
ううん あれも私のもの
姉さんの世話してるし １棟ちょうだい
なんで？ 私がカモに見える？
こっちに座って
あいつは目の保養になる
かわいい顔してる
大丈夫？
はい
やだ 笑ってるよ
ほんと魅力的なんだから
恋してるんだね
何て？
正直になりなよ でなきゃ後悔する
分かってる
だからイメチェン中
髪の色がまだらなまま 告白できない
逃げた
誰かが逃げたぞ
どこ行くんだよ
撃つわけにもいかないし
どうする
知るかよ
クソ女
チクショウ
小娘め
ねえ チャニョン
チャニョン
母さん
何なの？
ダメ！
危ない
足を上げないでください
なぜ ここに来たんです
消えたくて
静かに消えたかったけど ダメね
“長生きは不幸”って言葉は ウソだ
怖い
生きたいみたい
こんなに年を取っても
長い間 生きてきても
まだ生きたいみたい
このまま長くは耐えられない 下がって
年寄りのせいで 死んだらダメだ
死ぬ時まで迷惑を
来ないで ダメだってば
手を
解除する方法を？
いいえ
ご辛抱を
すぐ助けが来ます
ここで寝たらダメなのに
なあ
起きて
薬
イヤだ
母さん？
私のせいじゃない
母さん
母さんは病気だ
私は悪くない
お前のせいだ
何か起きたんじゃないのか？
何でもない 僕たちは戻ればいい
どうした
何だ？
作業中断です 戻ってください
どいて
チャニョン
何を？
連れてくる
私たちには何もできない
ほっとけと？
皆さん 中に入って
放して 放してってば
やめてよ
チャニョンをほっとく気？
ちょっと
もういい 行って
ダメです
頼みがあるの
ジュニルに何も言わずに来た
あの子は自分が捨てられたと 思ってしまう
“誤解しないで”
“お前を捨ててない”と 伝えて
ご自分で⸺
息子さんに言うべきです
いつから？
分かりません
どくんだ
ご指示には従えません
怪物ではなく 人間だから生きてる
爆発するはずだが 不発弾の可能性が高い
なら大丈夫なんですか？
推測にすぎない
手が吹っ飛ぶぞ
まず手を離せ
足を離したあと爆発するかも
被害の範囲も予想できない
やれるだけ やってみましょう
お前が死ぬおそれも
方法があるんですね
もう戻ろう
髪の毛が見えてるよ
いいかげん 戻ろうってば
小娘め
髪の毛が見えてるよ
もう戻ろう
この野郎
黙れ 役立たずめ
戻ろう
なあ
おい ただの子供だろ
そうだな
ほっとしたよ
イカれたヤツ
おい
大丈夫か？ 死んでないよな
なあ
人間の目だ
おい もう行け
役立たずめ
正気か？ このクソ野郎
俺は怪物だ
うせろ この野郎
行け
クソッ
俺のもんだ
誰にも渡さない
みんな 殺してやる
そうさ 誰も来られないだろ
家に帰りたい
何だ？
収穫がイマイチだな
爆弾以外は特に何も
出遅れたようですね
生存者がいるのはいいが 先を越されたのはムカつく
キム中士
もう１か所 行こう
いや 雨が降ってるし 今日はもう戻る
キム中士
ヨンソクがいません
どういうことだ 無線は？
応答がなくオフに
最後に見た者は？
商店街のほうへ
捜すにしても 範囲が広すぎます
おい 見捨てる気か 自分の家族にも同じことを？
みんな 家族でしょう
ひと事のように言ってただろ
お立ちに
キャンプのほう？
何か問題が？
ソクチャン
はい
商店街のほうに血痕は？
いいえ
戻る
待て
スタジアムが先だ
大部分の武器はここにある
負傷してない限り ヨンソクは戻ってくる
あとで捜そう
行かないと
行くぞ
戻る
準備しろ
お兄ちゃん
だよね？
前もあんただった
間違いない
お兄ちゃん
お願い 姿を見せてよ
逃げないで 頼むから出てきて
どんな姿でも かまわない 出てきてよ
お兄ちゃん
お願いだから
出てきて
どうか…
日本語字幕 福留 友子