DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
EPIDEMIA DI MOSTRIFICAZIONE GIORNO 337
Cinque minuti all'appello.
Interrompete le vostre attività e tornate ai vostri posti.
Cinque minuti all'appello.
Preparatevi per l'appello nel vostro spazio abitativo.
Verificate che siano tutti presenti e aspettate ai vostri posti.
Aspettami.
Inoltre, i sopravvissuti non parteciperanno a questa spedizione.
Le spedizioni dei sopravvissuti sono temporaneamente vietate.
Questa decisione è stata presa per la vostra sicurezza.
Fidatevi delle scelte del Plotone e collaborate con noi.
Controllate che tutti siano presenti.
Chiudo.
Ridammela!
Dammela!
Quando se l'è fatta?
Ieri sera.
Potrebbe essere un problema.
Non sembra preoccupante.
Non fare il rammollito, idiota.
Dobbiamo controllare.
Andiamo, non lo faccia.
È solo un bambino.
Anche loro diventano mostri.
Nessuna eccezione.
Allora lo faccio io.
Avresti dovuto farlo ieri sera.
Controlla prima me.
Contento?
Sarà meglio controllarti per bene.
Questo meritano gli assassini, no?
Signore.
Credo che basti così.
Ecco.
Va bene così?
Andiamo.
Tutto bene, signora?
Mi fa male lo stomaco.
Vuole un'aspirina?
Davvero posso prenderla?
Ma non posso ripagarti in alcun modo.
Grazie mille.
Si figuri.
Signora, dov'è suo figlio?
Non è lì fuori?
Aspetta.
Nell'Area A manca Oh Jun-il, numero 211, non affiliato.
Ehi.
Come sei tornato quassù?
E l'appello?
Portatemi con voi.
Voglio venire con voi.
Perché?
Vuoi morire?
No, voglio…
Uccidere.
Certo, dobbiamo uccidere i mostri.
Ma non hai neanche fatto il servizio militare.
Hai almeno una pistola?
No.
Sarà per questo che non l'hai fatto.
Tua madre non ti ha comprato una pistola?
Andiamo, Sergente.
Lo lasci in pace.
Non prendermi in giro, stronzo!
Ti ammazzo!
Adesso basta.
Che seccatura.
Che succede?
Signore.
Fate un picnic?
Dai, Kim.
Ci stavamo solo rilassando.
Non è una buona idea.
Oggi andremo in un'area non verificata.
- Occhi aperti. - Andiamo.
Non sappiamo cosa troveremo. Ok?
- Sì, signore. - Sì, signore.
Pronti a partire tra cinque minuti.
È davvero così pericoloso?
O fate solo finta di cercare
per tenervi tutto il bottino?
Che diavolo hai detto?
- Ascolta! - Non capisco.
Una volta accettavate tutti i sopravvissuti.
Perché ora siamo esclusi?
Avete persino chiuso un occhio su quell'omicidio.
È davvero difficile credere
che siate i nostri protettori!
Prendila. È pericoloso là fuori.
Possiamo davvero venire?
Non è quello che volevi?
Sì.
Certo che sì.
Buona fortuna, allora.
- Come? - Che c'è?
Non è compito vostro proteggerci…
Compito nostro?
No, Sergente. Io…
Non siamo obbligati a rischiare la vita per voi.
Provate a sopravvivere da soli là fuori.
Presto imparerete a non dare per scontata la vostra vita.
Andate pure.
Non vi fermerò.
Figlio di puttana!
Senza pistola non vale un cazzo!
Fa' piano. Ti sentiranno.
E anche se fosse?
Mica possono farci qualcosa.
Però…
Codardo di merda.
Pensala così.
Quelli del Plotone Corvo sono le nostre guardie del corpo.
- Ho capito. - Sono qui per proteggerci.
Cosa potrebbero mai farci?
Dai, amico.
Ignoralo.
Non tutti la pensano così.
Siamo vivi grazie a voi.
Non toccarla.
Guarisce molto lentamente.
Succede a tutti.
Sto bene.
Non preoccuparti.
Oggi la troverò, giuro.
Esci con qualcuno, Sergente?
Fingono il contrario, ma tutti escono con qualcuno.
- E tu? - Andiamo.
Non sarebbe giusto farlo mentre tu sei single.
Non ne sento il bisogno.
Stai dicendo che sei single per scelta?
Voglio dire…
Ci ho pensato.
Non sei brutto.
E sei bravo a uccidere mostri e a sopravvivere.
Sei l'uomo perfetto per gli standard attuali,
come fai a essere single?
Come va la vita, Seok-chan?
Sembri sempre arrabbiato.
I ragazzi hanno paura di parlarti.
Dovresti sorridere di più.
Basta con le sciocchezze.
Cosa resta nell'arsenale?
Abbiamo abbastanza granate ed esplosivi,
ma poche munizioni.
Una cassa di incendiarie e tre di normali.
E il carburante?
Se non ne troviamo, questa cosa è inutile.
Non dovresti preoccuparti più di questo che della mia vita sentimentale?
Sì, signore.
Dov'eri?
Come hai potuto andarci da solo?
- Mi fai male. - Idiota!
- Smettila. - Come hai potuto essere così imprudente?
- La prego, si calmi. - Oddio.
È tornato.
Hai 30 anni.
Non sei più un bambino.
Devi iniziare a comportarti da adulto.
Non posso prendermi cura di te per sempre.
Oh Jun-il.
Devi smetterla con queste stupidaggini, ok?
Perché continui a uscire?
Medicina.
Cosa?
Ti serve la medicina.
Ogni notte,
stringi i denti dal dolore.
Hai perso tanti denti a furia di farlo.
Non mi piace quando stai male, mamma.
Ora vado.
È uscito solo perché stavo male.
Ti prego, chiudi un occhio.
Era assente all'appello, ma è un bravo ragazzo.
Non farebbe del male a una mosca.
Non si preoccupi per lui.
Non sono riuscita a nasconderlo.
Mi ha sempre vista malata.
È grave?
Cancro.
È dal mese scorso
che sembra mi stiano squartando.
Dev'essere tornato.
Se fossi stata sola,
sarei morta tanto tempo fa.
Ma ero così preoccupata per Jun-il
che ho tenuto duro.
Ma non credo mi resti molto tempo.
L'idea di lasciare
quel ragazzo da solo in questo mondo…
Avevi detto che insistendo ci avrebbero fatto uscire.
Speravo di riempirmi lo stomaco per una volta.
Sì, col cavolo.
Idiota.
È tutto ciò che desideri?
E così volevano spaventarci per farci cambiare idea?
Cosa farai adesso?
Smettila di creare problemi.
Andiamo.
Dove?
Dalla persona che neanche i soldati possono disprezzare.
Comandante Ji, è qui?
Comandante Ji.
Sono io, Do Sang-jin.
Salve, come sta?
Vi avevo detto di non venire qui.
È un po' urgente.
Di che si tratta?
Non sopporto di essere escluso dalle spedizioni.
E cosa vuoi da me?
Ci aiuti, per favore.
So che neanche a lei piace il Plotone.
Quando ci hanno bombardati,
è stata lei assieme a Gi-nam
a condurre qui le persone.
Ma quegli stronzi si comportano come se fosse tutto loro.
Hanno anche chiuso un occhio su quel che è successo a Gi-nam.
Mi dispiace.
Mi è scappato.
Se hai fame, lavora.
Oggi abbiamo da fare.
Ma io voglio uscire.
A fare cosa?
Voglio vivere una vita decente.
Non sopporto di dover vivere rinchiuso sottoterra.
Gli altri ci riescono.
Smettila di frignare.
Andiamo, capo.
Parli con loro a nome dei sopravvissuti.
Il Plotone fa il suo lavoro e io faccio il mio.
Senza pestarci i piedi.
Ma potrei aiutarvi…
se voi aiutate me.
Come?
Volete uscire, vero?
COLLABORATE CON L'ESERCITO PER RISTABILIRE L'ORDINE
PROTOCOLLO AMMISSIONE RIFUGIO
PARTE FRONTALE VERSO IL NEMICO
Difese disattivate.
Via libera.
Aprite il cancello. Usciamo.
BIRRA
FRASARIO FRANCESE
Che parola ridicola.
Che diavolo fai?
Sei pazza?
Dammene un po'.
Lasciami, stronza pazza.
Lasciami!
Porca puttana.
Ridammelo.
Dare è dare, riprendere è rubare.
Non te l'ho mai dato. L'hai rubato.
Mi hai insultato?
Sì, l'hai fatto.
Allora sei pazza sul serio?
Fai finta per farti mantenere da mia madre, vero?
È la ragazza carina.
Le ragazze carine diventano mostri.
Dov'è la comandante Ji?
Mamma è fuori a lavorare. È impegnata, al contrario di te.
Nessuno ha più tempo libero di te.
Ehi.
Nell'ultima consegna non ce n'era nessuno biondo-rosso.
Sono tutti rossi.
Non esistono due tonalità di rosso uguali.
Trovalo.
È "biondo-rosso".
Il sangue di papà era rosso come questo
o come quest'altro?
Puttana fuori di testa!
Non lo sapevi?
Ho perso la testa un sacco di tempo fa.
Ma non del tutto.
E chissà cosa farò quando succederà.
Quindi, per favore,
bada a come mi parli.
Fanculo.
Lascio.
Raddoppio i tuoi 200 milioni.
Lascio.
Rinuncia, se hai paura.
Ma tu puoi giocare d'azzardo?
Te la prendi comoda, eh?
Va bene, lascio.
Forza, dai le carte.
Non avevo niente.
Stavi bluffando?
Incredibile.
Combatti fino alla fine.
È così che si vince in questo mondo.
Ok, un'altra partita.
Ehi.
È un'area non verificata.
Non dovremmo essere qui.
Non è verificata solo per noi.
La comandante Ji sa dov'è ogni cosa
e quali strade portano dove.
Ci hanno detto di seguirla, quindi possiamo stare qui.
E lui che ci fa qui?
Lo portiamo con noi?
E perché mai?
Non sappiamo cosa potrebbe succedere.
Rallenta.
Sì, signore.
L'area non è verificata.
Andate al punto di ricerca.
Posizionatevi e osservate l'area.
Siamo nell'area operativa.
Ricognizione.
Perlustrate l'area.
Ehi, com'è la situazione?
Sembra tutto a posto.
- Tutto a posto? - Sì.
È stata Ji a svelarle il percorso?
Perché l'avrebbe fatto?
Per togliersela dalle palle.
Impossibile.
Non vuole di certo aiutarla.
Ha ucciso suo marito.
Beh, ha senso.
Ma non ci ha detto niente.
Come vuole che l'aiutiamo?
Ha detto che continua a uscire da sola e a tornare viva.
Ci ha detto di questo sentiero
per farcela spiare.
Capito?
Jun-il, fai strada.
Non posso uscire da solo.
Ma non sei da solo.
Veniamo con te.
Dovresti trovare del cibo
per tua madre finché ha ancora i denti.
Non credi?
Evvai! Tombola!
Che sta facendo?
Ehi, se ne sta andando.
Rientriamo. Abbiamo preso abbastanza.
Ci inventeremo una storia su quella lì.
Uccidiamola.
Cosa?
Con lei fuori gioco,
tutto questo sarà nostro.
Dobbiamo solo sorvegliarla.
Uccidiamola, Ji ne sarà felice.
Aspetta, ho capito!
La comandante Ji ci ha mandati qui per ucciderla!
Che stai dicendo? Non l'ha mica detto.
Non ce n'era bisogno.
Leggi tra le righe.
Mi stai facendo impazzire.
Ora ho una pistola.
- La mia pistola. - Dammela.
Dove l'hai trovata?
Occhi aperti.
Non sparate.
Alfa, classificalo.
Voi state pronti ad aprire il fuoco.
Tipo Verde.
Facciamolo fuori.
Abbiamo poca benzina.
Lasciamo perdere.
Va bene.
Che ha quella cosa?
È disgustosa.
Non dica così, signore.
Sta piangendo.
"Sta piangendo?"
Ehi.
Quelle cose non piangono. Emettono solo dei rumori.
Ti sembra che pianga?
A me, no.
Che succede?
È la tua ragazza?
Che sta dicendo, signore?
Le piacciono i pelati.
Ma se siamo nel suo territorio,
allora va bene, no?
Questo ci aiuterà.
Porta la tua ragazza laggiù e resta fuori dai piedi.
Sta dando fastidio.
E cosa ci faccio?
Come dici?
Va' al parco giochi.
Mettile un anello al dito
e prenditela comoda.
Ripariamo il muro esterno, dicono.
Sembra pericoloso.
Abbiamo il Plotone con noi.
L'ultima volta è andata bene.
Beh, è decisamente meglio che partecipare alle spedizioni.
È sicuro, ma non guadagniamo molto.
Anche la razione che ci danno è scarsa.
Le spedizioni erano fantastiche.
Ogni tanto trovavamo anche dell'alcol.
Cavolo, ora ho voglia di un bicchiere.
Dove andiamo oggi?
Perché sei venuto a lavorare?
Un uomo deve pur mangiare.
Dice sul serio?
Avrà perso tutto scommettendo.
Abbi un po' di decenza. Perché la comandante dovrebbe prenderti?
Esatto.
Non appestarci con la tua presenza.
Sparisci.
Perché dovrei?
Che ho fatto di male?
Dici sul serio?
Sei imparentato con la strega.
Che stai…
Il mio cognome è Kang!
Non condivido una sola goccia di sangue con Lee Eun-yu!
Quando odi davvero qualcuno, odi anche il suo cane.
Siete vivi solo grazie alla generosità della comandante Ji.
Avrebbero dovuto cacciarvi tanto tempo fa, sai?
- Dannazione! - Cosa pensi di fare?
Niente.
- Lascia perdere. - Brutto…
Dannazione.
Sig.na Jung.
Può parlare con la comandante Ji
e farmi andare fuori a lavorare?
Perché continui a chiedere a me?
Hanno detto la verità.
Beh, non mi sembra giusto.
Da' la colpa a Lee Eun-yu.
È tutta colpa di quella stronza pazza.
- Salve! - Salve.
Mamma!
- Salve. - Salve.
- Mamma. - Salve.
Come va la schiena?
Bene, grazie a lei.
- Ti senti bene? - Sì.
Salve a tutti.
Oggi ripareremo il lato orientale del muro esterno.
Lavoreremo all'esterno,
quindi solo pochi di voi potranno partecipare, purtroppo.
- Sig. Yoon. - Sì?
- Dov'è Cheol-yong? - Qui.
- Sig. Kim. - Grazie.
Nessun problema. Jae-chan.
- Seok-chan! - Grazie.
- Stecchino! - Eccomi!
E infine…
Seung-wan.
Sì?
Sì, signora!
Finiamo prima del tramonto.
- Andiamo. - Sì, signora.
Voi continuate a fare le vostre cose.
Forza.
È troppo generosa.
Potremmo chiamarla comandante Buddha.
Perché ha scelto quel bastardo?
Ehi, bada a come parli.
È lei che tiene in piedi questo posto.
Sono deluso, ho fatto il cuore ma non mi ha scelto.
Dai.
Venite alla testimonianza.
Venite a sentire la buona novella.
Grazie.
Toglietevi i pesi dal cuore.
Grazie.
Ne avrete un po', se venite.
Allevia il tuo dolore.
E adempi ai tuoi doveri.
Così sprechi il tuo bel faccino.
Non credi, Jin-a?
Va' da quella parte.
OSPEDALE UNIVERSITARIO SUNGIL
Comandante Ji.
La prego, posso unirmi a voi?
È un lavoro duro.
Non importa.
Mi occupavo da sola di tutta la fattoria.
Mi dispiace.
So che ci sono ricompense per chi lavora fuori.
Non posso essere sempre un peso.
E voglio prendere una boccata d'aria.
Un po' di esercizio mi farebbe bene. Per favore?
Può pagarmi la metà di un giovane.
Non è questo il problema.
Sono tutti miei.
Seon-hwa.
Vedi i condomini accanto a quell'edificio?
Sono tutti miei.
Sono molto più ricca di te.
No.
Anche quelli sono miei.
Allora dammene uno, visto che mi prendo cura di te.
Perché dovrei?
Mi prendi per una stupida?
Allora vieni a sederti qui.
È sempre stato un bel vedere.
Guarda com'è carino.
- Sta bene? - Sto bene.
Oh, cielo.
Guarda che sorriso.
È irresistibile.
Sembri innamorata.
Cosa?
Ascolta il tuo cuore.
Così non avrai rimpianti.
Lo so.
Per questo mi sto rifacendo il look.
Devono prendere luce.
Non posso uscire con lui con i capelli così.
Un fuggitivo!
Qualcuno sta scappando!
Dove va quell'idiota?
Quanto vorrei sparare a quell'idiota.
- E lui? - Chi se ne importa.
Brutta troia!
Cazzo!
Quella stronza.
Ehi, Chan-yeong!
Chan-yeong!
Mamma!
Ma che diavolo…
No!
Attenta a dove va!
Non alzi il piede.
Resti calma.
Perché ti sei allontanata?
Volevo sparire.
Volevo andarmene in punta di piedi, ma forse sto chiedendo troppo.
Pensavo di aver accettato di dover morire, ma mi sbagliavo.
Ho paura.
Credo di voler vivere.
Anche se sono vecchia…
Anche dopo tanti anni,
voglio ancora vivere, suppongo.
Non posso stare così ancora a lungo.
Torna indietro.
Non fatevi male per colpa di un'inutile vecchia.
Sono un peso anche in punto di morte.
Stammi lontano!
Mi dia la mano.
Sai come disinnescarla?
No.
Non si muova.
I soccorsi arriveranno presto.
Non dovresti dormire qui.
Ehi.
Svegliati.
Medicina. Non mi piace quando stai male, mamma.
Mamma?
Non sono stata io.
Mamma…
La mamma è malata.
Non è colpa mia.
È solo colpa tua.
Dev'essere successo qualcosa là fuori.
No, dovremmo rientrare.
Ma che diavolo?
- Che succede? - Per oggi basta così.
- Rientrate. - Ascoltatela.
Spostatevi! Chan-yeong!
- Che vuoi fare? - Riportarlo qui.
Non possiamo fare niente. Entra.
Quindi vuoi abbandonarlo?
Tornate tutti dentro.
Lasciatemi!
Lasciatemi andare!
Torna qui, Chan-yeong!
Ehi!
È meglio se te ne vai.
Non posso farlo.
Devo chiederti un favore.
Non ho detto addio a Jun-il.
Se muoio così,
penserà che l'ho abbandonato.
Digli che non è così.
Ti prego, digli che non l'ho abbandonato.
Glielo dirà lei.
Deve dirglielo lei.
Quanto tempo è passato?
Non lo so.
Spostati.
Con tutto il rispetto,
non posso, signore.
È viva solo perché non è ancora un mostro.
La mina sarebbe dovuta esplodere, probabilmente è difettosa.
Allora se la caverà?
Dico solo che è una possibilità.
Perderai la mano, se continui a spingere.
Mollala.
Potrebbe comunque esplodere quando sposterà il piede.
E non conosciamo la portata dell'esplosione.
Dovremmo comunque fare tutto il possibile, signore.
Se va male, potresti morire.
Quindi potrebbe anche andare bene.
Dai, torniamo indietro.
Vieni fuori, ovunque tu sia
Ti prego, torniamo indietro!
Ragazzina.
Vieni fuori, ovunque tu sia
Ti prego, possiamo tornare indietro ora?
Porca puttana.
Zitto, inutile idiota.
Andiamo via.
Per favore?
Ehi.
È solo una bambina.
Esatto.
Che sollievo.
Pazzo bastardo.
Ehi.
Stai bene?
Non sei morta, vero?
Ehi, ragazzina.
Ha occhi da umana.
Ehi.
Vattene.
Inutile pezzo di merda.
Sei uscito di testa, stronzo?
Sono un mostro.
Sparisci, bastardo.
Ok.
Addio, allora.
Dannazione!
Questi sono tutti miei.
Nessun altro può averli.
Vi ucciderò tutti!
Esatto.
Nessuno tocca la mia roba.
Voglio andare…
Ma che diavolo?
Non abbiamo fatto un gran bottino oggi.
A parte qualche esplosivo, è tutto inutile.
Qualcuno è già passato di qui.
Sono felice che ci siano altri sopravvissuti,
ma non che ci abbiano preceduti.
Ehi, Kim.
Cerchiamo altrove.
Stavolta li batteremo.
No, sta piovendo.
Per ora torniamo indietro.
Sergente Kim!
Il sergente maggiore Choi è sparito.
Ma che dici?
E la radio?
Non risponde.
È spenta.
Chi ha visto Yong-seok per ultimo?
Era al centro commerciale.
La zona è troppo grande per cercarlo.
E allora?
Vuoi abbandonarlo qui?
Diresti così se fosse un tuo parente?
Noi siamo una famiglia, signore.
Allora perché parli come se non te ne fregasse un cazzo?
L'aiuto ad alzarsi.
Veniva dal rifugio?
Sta succedendo qualcosa?
Kang Seok-chan.
Sì, signore.
Hai visto sangue o segni di lotta al centro commerciale?
No, signore.
Allora rientriamo.
- E Yong-seok? - Lo stadio è più importante.
Abbiamo quasi tutte le armi. Dobbiamo tornare.
Se Yong-seok non è ferito,
tornerà da solo.
O lo andremo a cercare noi.
Dobbiamo andare.
Forza.
- Torniamo indietro. - Pronti a tornare!
Eun-hyeok.
Sei tu, vero?
Anche l'altra volta eri tu.
Ne sono sicura.
Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Puoi farti vedere almeno una volta?
Smettila di scappare.
Ti prego, fatti vedere.
Non m'importa che aspetto hai,
fatti vedere, ti prego.
Eun-hyeok.
Ti supplico.
Mostrati solo una volta.
Ti prego…
Sottotitoli: Francesco Rossini