1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:52,737 --> 00:01:57,951
EPIDEMIA DI MOSTRIFICAZIONE GIORNO 337

4
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Cinque minuti all'appello.

5
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
Interrompete le vostre attività
e tornate ai vostri posti.

6
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
Cinque minuti all'appello.

7
00:02:31,651 --> 00:02:35,697
Preparatevi per l'appello
nel vostro spazio abitativo.

8
00:02:37,157 --> 00:02:41,494
Verificate che siano tutti presenti
e aspettate ai vostri posti.

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Aspettami.

10
00:02:43,121 --> 00:02:47,167
Inoltre, i sopravvissuti
non parteciperanno a questa spedizione.

11
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
Le spedizioni dei sopravvissuti
sono temporaneamente vietate.

12
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
Questa decisione è stata presa
per la vostra sicurezza.

13
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Fidatevi delle scelte del Plotone
e collaborate con noi.

14
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
Controllate che tutti siano presenti.

15
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Chiudo.

16
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Ridammela!

17
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Dammela!

18
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
Quando se l'è fatta?

19
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
Ieri sera.

20
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Potrebbe essere un problema.

21
00:03:48,561 --> 00:03:49,604
Non sembra preoccupante.

22
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
Non fare il rammollito, idiota.

23
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
Dobbiamo controllare.

24
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Andiamo, non lo faccia.

25
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
È solo un bambino.

26
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Anche loro diventano mostri.

27
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Nessuna eccezione.

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Allora lo faccio io.

29
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Avresti dovuto farlo ieri sera.

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
Controlla prima me.

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
Contento?

32
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Sarà meglio controllarti per bene.

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
Questo meritano gli assassini, no?

34
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Signore.

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Credo che basti così.

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
Ecco.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Va bene così?

38
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Andiamo.

39
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Tutto bene, signora?

40
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Mi fa male lo stomaco.

41
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
Vuole un'aspirina?

42
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
Davvero posso prenderla?

43
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
Ma non posso ripagarti in alcun modo.

44
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Grazie mille.

45
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Si figuri.

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Signora, dov'è suo figlio?

47
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Non è lì fuori?

48
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
Aspetta.

49
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Nell'Area A manca Oh Jun-il,
numero 211, non affiliato.

50
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
Ehi.

51
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Come sei tornato quassù?

52
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
E l'appello?

53
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
Portatemi con voi.

54
00:07:33,369 --> 00:07:35,413
Voglio venire con voi.

55
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Perché?

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
Vuoi morire?

57
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
No, voglio…

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Uccidere.

59
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Certo, dobbiamo uccidere i mostri.

60
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
Ma non hai neanche fatto
il servizio militare.

61
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Hai almeno una pistola?

62
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
No.

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Sarà per questo che non l'hai fatto.

64
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Tua madre non ti ha comprato una pistola?

65
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Andiamo, Sergente.

66
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
Lo lasci in pace.

67
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
Non prendermi in giro, stronzo!

68
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Ti ammazzo!

69
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Adesso basta.

70
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Che seccatura.

71
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Che succede?

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Signore.

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
Fate un picnic?

74
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Dai, Kim.

75
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Ci stavamo solo rilassando.

76
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Non è una buona idea.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
Oggi andremo in un'area non verificata.

78
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
- Occhi aperti.
- Andiamo.

79
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
Non sappiamo cosa troveremo. Ok?

80
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
- Sì, signore.
- Sì, signore.

81
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
Pronti a partire tra cinque minuti.

82
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
È davvero così pericoloso?

83
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
O fate solo finta di cercare

84
00:08:49,862 --> 00:08:51,906
per tenervi tutto il bottino?

85
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Che diavolo hai detto?

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
- Ascolta!
- Non capisco.

87
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Una volta accettavate
tutti i sopravvissuti.

88
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
Perché ora siamo esclusi?

89
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
Avete persino chiuso un occhio
su quell'omicidio.

90
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
È davvero difficile credere

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
che siate i nostri protettori!

92
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Prendila. È pericoloso là fuori.

93
00:09:17,890 --> 00:09:20,518
Possiamo davvero venire?

94
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
Non è quello che volevi?

95
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
Sì.

96
00:09:23,479 --> 00:09:24,355
Certo che sì.

97
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
Buona fortuna, allora.

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
- Come?
- Che c'è?

99
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Non è compito vostro proteggerci…

100
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
Compito nostro?

101
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
No, Sergente. Io…

102
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
Non siamo obbligati
a rischiare la vita per voi.

103
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
Provate a sopravvivere da soli là fuori.

104
00:09:43,624 --> 00:09:47,712
Presto imparerete
a non dare per scontata la vostra vita.

105
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
Andate pure.

106
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
Non vi fermerò.

107
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
Figlio di puttana!

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Senza pistola non vale un cazzo!

109
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Fa' piano. Ti sentiranno.

110
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
E anche se fosse?

111
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Mica possono farci qualcosa.

112
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Però…

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
Codardo di merda.

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
Pensala così.

115
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
Quelli del Plotone Corvo sono
le nostre guardie del corpo.

116
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
- Ho capito.
- Sono qui per proteggerci.

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Cosa potrebbero mai farci?

118
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
Dai, amico.

119
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Ignoralo.

120
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Non tutti la pensano così.

121
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
Siamo vivi grazie a voi.

122
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
Non toccarla.

123
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Guarisce molto lentamente.

124
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Succede a tutti.

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
Sto bene.

126
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Non preoccuparti.

127
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Oggi la troverò, giuro.

128
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
Esci con qualcuno, Sergente?

129
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
Fingono il contrario,
ma tutti escono con qualcuno.

130
00:11:27,144 --> 00:11:28,771
- E tu?
- Andiamo.

131
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Non sarebbe giusto farlo
mentre tu sei single.

132
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
Non ne sento il bisogno.

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Stai dicendo che sei single per scelta?

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Voglio dire…

135
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Ci ho pensato.

136
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
Non sei brutto.

137
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
E sei bravo a uccidere mostri
e a sopravvivere.

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Sei l'uomo perfetto
per gli standard attuali,

139
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
come fai a essere single?

140
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Come va la vita, Seok-chan?

141
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Sembri sempre arrabbiato.

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
I ragazzi hanno paura di parlarti.

143
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
Dovresti sorridere di più.

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Basta con le sciocchezze.

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Cosa resta nell'arsenale?

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
Abbiamo abbastanza granate ed esplosivi,

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
ma poche munizioni.

148
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Una cassa di incendiarie e tre di normali.

149
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
E il carburante?

150
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
Se non ne troviamo, questa cosa è inutile.

151
00:12:19,613 --> 00:12:23,242
Non dovresti preoccuparti più di questo
che della mia vita sentimentale?

152
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Sì, signore.

153
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Dov'eri?

154
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
Come hai potuto andarci da solo?

155
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
- Mi fai male.
- Idiota!

156
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
- Smettila.
- Come hai potuto essere così imprudente?

157
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
- La prego, si calmi.
- Oddio.

158
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
È tornato.

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Hai 30 anni.

160
00:12:45,764 --> 00:12:47,516
Non sei più un bambino.

161
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
Devi iniziare a comportarti da adulto.

162
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Non posso prendermi cura di te per sempre.

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Oh Jun-il.

164
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
Devi smetterla
con queste stupidaggini, ok?

165
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
Perché continui a uscire?

166
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Medicina.

167
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Cosa?

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Ti serve la medicina.

169
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
Ogni notte,

170
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
stringi i denti dal dolore.

171
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
Hai perso tanti denti a furia di farlo.

172
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
Non mi piace quando stai male, mamma.

173
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Ora vado.

174
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
È uscito solo perché stavo male.

175
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
Ti prego, chiudi un occhio.

176
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Era assente all'appello,
ma è un bravo ragazzo.

177
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
Non farebbe del male a una mosca.

178
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
Non si preoccupi per lui.

179
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Non sono riuscita a nasconderlo.

180
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Mi ha sempre vista malata.

181
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
È grave?

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Cancro.

183
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
È dal mese scorso

184
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
che sembra mi stiano squartando.

185
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Dev'essere tornato.

186
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
Se fossi stata sola,

187
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
sarei morta tanto tempo fa.

188
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Ma ero così preoccupata per Jun-il

189
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
che ho tenuto duro.

190
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Ma non credo mi resti molto tempo.

191
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
L'idea di lasciare

192
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
quel ragazzo da solo in questo mondo…

193
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Avevi detto che insistendo
ci avrebbero fatto uscire.

194
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
Speravo di riempirmi lo stomaco
per una volta.

195
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Sì, col cavolo.

196
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Idiota.

197
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
È tutto ciò che desideri?

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,676
E così volevano spaventarci
per farci cambiare idea?

199
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
Cosa farai adesso?

200
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
Smettila di creare problemi.

201
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
Andiamo.

202
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Dove?

203
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
Dalla persona che neanche
i soldati possono disprezzare.

204
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Comandante Ji, è qui?

205
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Comandante Ji.

206
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Sono io, Do Sang-jin.

207
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Salve, come sta?

208
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Vi avevo detto di non venire qui.

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
È un po' urgente.

210
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
Di che si tratta?

211
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Non sopporto di essere escluso
dalle spedizioni.

212
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
E cosa vuoi da me?

213
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
Ci aiuti, per favore.

214
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
So che neanche a lei piace il Plotone.

215
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Quando ci hanno bombardati,

216
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
è stata lei assieme a Gi-nam

217
00:17:00,185 --> 00:17:02,229
a condurre qui le persone.

218
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Ma quegli stronzi si comportano
come se fosse tutto loro.

219
00:17:07,026 --> 00:17:10,112
Hanno anche chiuso un occhio
su quel che è successo a Gi-nam.

220
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Mi dispiace.

221
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Mi è scappato.

222
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Se hai fame, lavora.

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
Oggi abbiamo da fare.

224
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Ma io voglio uscire.

225
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
A fare cosa?

226
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Voglio vivere una vita decente.

227
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
Non sopporto
di dover vivere rinchiuso sottoterra.

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
Gli altri ci riescono.

229
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Smettila di frignare.

230
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Andiamo, capo.

231
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
Parli con loro a nome dei sopravvissuti.

232
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
Il Plotone fa il suo lavoro
e io faccio il mio.

233
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
Senza pestarci i piedi.

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Ma potrei aiutarvi…

235
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
se voi aiutate me.

236
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Come?

237
00:17:50,360 --> 00:17:51,445
Volete uscire, vero?

238
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
COLLABORATE CON L'ESERCITO
PER RISTABILIRE L'ORDINE

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
PROTOCOLLO AMMISSIONE RIFUGIO

240
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
PARTE FRONTALE
VERSO IL NEMICO

241
00:18:27,272 --> 00:18:28,315
Difese disattivate.

242
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Via libera.

243
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Aprite il cancello. Usciamo.

244
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
BIRRA

245
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
FRASARIO FRANCESE

246
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
Che parola ridicola.

247
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Che diavolo fai?

248
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
Sei pazza?

249
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Dammene un po'.

250
00:19:52,774 --> 00:19:54,902
Lasciami, stronza pazza.

251
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
Lasciami!

252
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Porca puttana.

253
00:20:02,618 --> 00:20:03,744
Ridammelo.

254
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
Dare è dare, riprendere è rubare.

255
00:20:06,663 --> 00:20:09,750
Non te l'ho mai dato. L'hai rubato.

256
00:20:11,585 --> 00:20:12,920
Mi hai insultato?

257
00:20:13,003 --> 00:20:14,171
Sì, l'hai fatto.

258
00:20:14,254 --> 00:20:16,089
Allora sei pazza sul serio?

259
00:20:16,173 --> 00:20:18,342
Fai finta per farti mantenere
da mia madre, vero?

260
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
È la ragazza carina.

261
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Le ragazze carine diventano mostri.

262
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Dov'è la comandante Ji?

263
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
Mamma è fuori a lavorare.
È impegnata, al contrario di te.

264
00:20:32,564 --> 00:20:34,441
Nessuno ha più tempo libero di te.

265
00:20:34,524 --> 00:20:35,359
Ehi.

266
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
Nell'ultima consegna
non ce n'era nessuno biondo-rosso.

267
00:20:44,451 --> 00:20:45,410
Sono tutti rossi.

268
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Non esistono due tonalità di rosso uguali.

269
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
Trovalo.

270
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
È "biondo-rosso".

271
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
Il sangue di papà era rosso come questo

272
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
o come quest'altro?

273
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Puttana fuori di testa!

274
00:21:16,108 --> 00:21:17,192
Non lo sapevi?

275
00:21:17,276 --> 00:21:18,944
Ho perso la testa un sacco di tempo fa.

276
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Ma non del tutto.

277
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
E chissà cosa farò quando succederà.

278
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Quindi, per favore,

279
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
bada a come mi parli.

280
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Fanculo.

281
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Lascio.

282
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
Raddoppio i tuoi 200 milioni.

283
00:22:02,946 --> 00:22:04,031
Lascio.

284
00:22:06,074 --> 00:22:08,660
Rinuncia, se hai paura.

285
00:22:17,252 --> 00:22:21,798
Ma tu puoi giocare d'azzardo?

286
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Te la prendi comoda, eh?

287
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
Va bene, lascio.

288
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Forza, dai le carte.

289
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
Non avevo niente.

290
00:22:37,439 --> 00:22:38,774
Stavi bluffando?

291
00:22:38,857 --> 00:22:40,650
Incredibile.

292
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
Combatti fino alla fine.

293
00:22:42,611 --> 00:22:44,654
È così che si vince in questo mondo.

294
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Ok, un'altra partita.

295
00:23:55,976 --> 00:23:57,102
Ehi.

296
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
È un'area non verificata.

297
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
Non dovremmo essere qui.

298
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Non è verificata solo per noi.

299
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
La comandante Ji sa dov'è ogni cosa

300
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
e quali strade portano dove.

301
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
Ci hanno detto di seguirla,
quindi possiamo stare qui.

302
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
E lui che ci fa qui?

303
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Lo portiamo con noi?

304
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
E perché mai?

305
00:24:25,005 --> 00:24:27,883
Non sappiamo cosa potrebbe succedere.

306
00:24:37,225 --> 00:24:38,059
Rallenta.

307
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Sì, signore.

308
00:24:40,770 --> 00:24:42,105
L'area non è verificata.

309
00:24:42,189 --> 00:24:43,648
Andate al punto di ricerca.

310
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Posizionatevi e osservate l'area.

311
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
Siamo nell'area operativa.

312
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
Ricognizione.

313
00:25:24,564 --> 00:25:25,482
Perlustrate l'area.

314
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Ehi, com'è la situazione?

315
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
Sembra tutto a posto.

316
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
- Tutto a posto?
- Sì.

317
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
È stata Ji a svelarle il percorso?

318
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Perché l'avrebbe fatto?

319
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
Per togliersela dalle palle.

320
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
Impossibile.

321
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
Non vuole di certo aiutarla.

322
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Ha ucciso suo marito.

323
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
Beh, ha senso.

324
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
Ma non ci ha detto niente.

325
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
Come vuole che l'aiutiamo?

326
00:27:01,703 --> 00:27:04,622
Ha detto che continua a uscire da sola
e a tornare viva.

327
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
Ci ha detto di questo sentiero

328
00:27:06,791 --> 00:27:08,126
per farcela spiare.

329
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
Capito?

330
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Jun-il, fai strada.

331
00:27:14,966 --> 00:27:18,553
Non posso uscire da solo.

332
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Ma non sei da solo.

333
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Veniamo con te.

334
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
Dovresti trovare del cibo

335
00:27:25,810 --> 00:27:27,729
per tua madre finché ha ancora i denti.

336
00:27:28,313 --> 00:27:29,230
Non credi?

337
00:28:23,910 --> 00:28:25,537
Evvai! Tombola!

338
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Che sta facendo?

339
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Ehi, se ne sta andando.

340
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
Rientriamo. Abbiamo preso abbastanza.

341
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
Ci inventeremo una storia su quella lì.

342
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Uccidiamola.

343
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Cosa?

344
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
Con lei fuori gioco,

345
00:29:24,220 --> 00:29:25,388
tutto questo sarà nostro.

346
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Dobbiamo solo sorvegliarla.

347
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Uccidiamola, Ji ne sarà felice.

348
00:29:31,936 --> 00:29:32,854
Aspetta, ho capito!

349
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
La comandante Ji ci ha mandati qui
per ucciderla!

350
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
Che stai dicendo? Non l'ha mica detto.

351
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Non ce n'era bisogno.

352
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Leggi tra le righe.

353
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Mi stai facendo impazzire.

354
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
Ora ho una pistola.

355
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
- La mia pistola.
- Dammela.

356
00:30:04,177 --> 00:30:06,679
Dove l'hai trovata?

357
00:30:17,106 --> 00:30:18,024
Occhi aperti.

358
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Non sparate.

359
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Alfa, classificalo.

360
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Voi state pronti ad aprire il fuoco.

361
00:32:01,252 --> 00:32:02,170
Tipo Verde.

362
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
Facciamolo fuori.

363
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
Abbiamo poca benzina.

364
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
Lasciamo perdere.

365
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Va bene.

366
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
Che ha quella cosa?

367
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
È disgustosa.

368
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
Non dica così, signore.

369
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Sta piangendo.

370
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
"Sta piangendo?"

371
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
Ehi.

372
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Quelle cose non piangono.
Emettono solo dei rumori.

373
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
Ti sembra che pianga?

374
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
A me, no.

375
00:32:46,714 --> 00:32:47,632
Che succede?

376
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
È la tua ragazza?

377
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
Che sta dicendo, signore?

378
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Le piacciono i pelati.

379
00:32:53,721 --> 00:32:55,348
Ma se siamo nel suo territorio,

380
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
allora va bene, no?

381
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
Questo ci aiuterà.

382
00:32:58,977 --> 00:33:01,729
Porta la tua ragazza laggiù
e resta fuori dai piedi.

383
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Sta dando fastidio.

384
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
E cosa ci faccio?

385
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Come dici?

386
00:33:07,402 --> 00:33:08,319
Va' al parco giochi.

387
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Mettile un anello al dito

388
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
e prenditela comoda.

389
00:33:26,421 --> 00:33:28,214
Ripariamo il muro esterno, dicono.

390
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
Sembra pericoloso.

391
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
Abbiamo il Plotone con noi.

392
00:33:31,634 --> 00:33:33,011
L'ultima volta è andata bene.

393
00:33:33,094 --> 00:33:35,722
Beh, è decisamente meglio
che partecipare alle spedizioni.

394
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
È sicuro, ma non guadagniamo molto.

395
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
Anche la razione che ci danno è scarsa.

396
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
Le spedizioni erano fantastiche.

397
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
Ogni tanto trovavamo anche dell'alcol.

398
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
Cavolo, ora ho voglia di un bicchiere.

399
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
Dove andiamo oggi?

400
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Perché sei venuto a lavorare?

401
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Un uomo deve pur mangiare.

402
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
Dice sul serio?

403
00:33:58,911 --> 00:34:00,788
Avrà perso tutto scommettendo.

404
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
Abbi un po' di decenza.
Perché la comandante dovrebbe prenderti?

405
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Esatto.

406
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
Non appestarci con la tua presenza.

407
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
Sparisci.

408
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Perché dovrei?

409
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
Che ho fatto di male?

410
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
Dici sul serio?

411
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
Sei imparentato con la strega.

412
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
Che stai…

413
00:34:19,348 --> 00:34:21,559
Il mio cognome è Kang!

414
00:34:21,642 --> 00:34:24,812
Non condivido una sola goccia
di sangue con Lee Eun-yu!

415
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
Quando odi davvero qualcuno,
odi anche il suo cane.

416
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
Siete vivi solo grazie
alla generosità della comandante Ji.

417
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
Avrebbero dovuto cacciarvi
tanto tempo fa, sai?

418
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
- Dannazione!
- Cosa pensi di fare?

419
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Niente.

420
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
- Lascia perdere.
- Brutto…

421
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
Dannazione.

422
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
Sig.na Jung.

423
00:34:47,710 --> 00:34:50,379
Può parlare con la comandante Ji

424
00:34:50,463 --> 00:34:52,840
e farmi andare fuori a lavorare?

425
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Perché continui a chiedere a me?

426
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Hanno detto la verità.

427
00:34:59,263 --> 00:35:01,849
Beh, non mi sembra giusto.

428
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Da' la colpa a Lee Eun-yu.

429
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
È tutta colpa di quella stronza pazza.

430
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
- Salve!
- Salve.

431
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
Mamma!

432
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
- Salve.
- Salve.

433
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
- Mamma.
- Salve.

434
00:35:16,614 --> 00:35:17,782
Come va la schiena?

435
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Bene, grazie a lei.

436
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
- Ti senti bene?
- Sì.

437
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Salve a tutti.

438
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Oggi ripareremo
il lato orientale del muro esterno.

439
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
Lavoreremo all'esterno,

440
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
quindi solo pochi di voi
potranno partecipare, purtroppo.

441
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
- Sig. Yoon.
- Sì?

442
00:35:37,051 --> 00:35:38,678
- Dov'è Cheol-yong?
- Qui.

443
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
- Sig. Kim.
- Grazie.

444
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
Nessun problema. Jae-chan.

445
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
- Seok-chan!
- Grazie.

446
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
- Stecchino!
- Eccomi!

447
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
E infine…

448
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Seung-wan.

449
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Sì?

450
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Sì, signora!

451
00:35:56,904 --> 00:35:59,323
Finiamo prima del tramonto.

452
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
- Andiamo.
- Sì, signora.

453
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
Voi continuate a fare le vostre cose.

454
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
Forza.

455
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
È troppo generosa.

456
00:36:15,214 --> 00:36:16,716
Potremmo chiamarla comandante Buddha.

457
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
Perché ha scelto quel bastardo?

458
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
Ehi, bada a come parli.

459
00:36:22,722 --> 00:36:26,392
È lei che tiene in piedi questo posto.

460
00:36:26,475 --> 00:36:29,103
Sono deluso, ho fatto il cuore
ma non mi ha scelto.

461
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Dai.

462
00:36:32,481 --> 00:36:34,150
Venite alla testimonianza.

463
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
Venite a sentire la buona novella.

464
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Grazie.

465
00:36:41,490 --> 00:36:43,409
Toglietevi i pesi dal cuore.

466
00:36:44,076 --> 00:36:45,328
Grazie.

467
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
Ne avrete un po', se venite.

468
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Allevia il tuo dolore.

469
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
E adempi ai tuoi doveri.

470
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
Così sprechi il tuo bel faccino.

471
00:37:01,844 --> 00:37:02,720
Non credi, Jin-a?

472
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Va' da quella parte.

473
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
OSPEDALE UNIVERSITARIO SUNGIL

474
00:38:07,493 --> 00:38:08,411
Comandante Ji.

475
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
La prego, posso unirmi a voi?

476
00:38:10,538 --> 00:38:11,455
È un lavoro duro.

477
00:38:11,539 --> 00:38:13,040
Non importa.

478
00:38:13,749 --> 00:38:16,002
Mi occupavo da sola di tutta la fattoria.

479
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Mi dispiace.

480
00:38:19,171 --> 00:38:22,216
So che ci sono ricompense
per chi lavora fuori.

481
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
Non posso essere sempre un peso.

482
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
E voglio prendere una boccata d'aria.

483
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
Un po' di esercizio mi farebbe bene.
Per favore?

484
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Può pagarmi la metà di un giovane.

485
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Non è questo il problema.

486
00:39:14,101 --> 00:39:15,353
Sono tutti miei.

487
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
Seon-hwa.

488
00:39:22,568 --> 00:39:24,987
Vedi i condomini accanto a quell'edificio?

489
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Sono tutti miei.

490
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Sono molto più ricca di te.

491
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
No.

492
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
Anche quelli sono miei.

493
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
Allora dammene uno,
visto che mi prendo cura di te.

494
00:39:37,750 --> 00:39:38,709
Perché dovrei?

495
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
Mi prendi per una stupida?

496
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
Allora vieni a sederti qui.

497
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
È sempre stato un bel vedere.

498
00:39:53,432 --> 00:39:55,726
Guarda com'è carino.

499
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
- Sta bene?
- Sto bene.

500
00:40:06,445 --> 00:40:07,488
Oh, cielo.

501
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
Guarda che sorriso.

502
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
È irresistibile.

503
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
Sembri innamorata.

504
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Cosa?

505
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Ascolta il tuo cuore.

506
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Così non avrai rimpianti.

507
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Lo so.

508
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Per questo mi sto rifacendo il look.

509
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
Devono prendere luce.

510
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
Non posso uscire con lui
con i capelli così.

511
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
Un fuggitivo!

512
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
Qualcuno sta scappando!

513
00:41:15,181 --> 00:41:16,640
Dove va quell'idiota?

514
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
Quanto vorrei sparare a quell'idiota.

515
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
- E lui?
- Chi se ne importa.

516
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
Brutta troia!

517
00:41:52,218 --> 00:41:53,844
Cazzo!

518
00:41:55,471 --> 00:41:56,805
Quella stronza.

519
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Ehi, Chan-yeong!

520
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
Chan-yeong!

521
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
Mamma!

522
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Mamma!

523
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Ma che diavolo…

524
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
No!

525
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Attenta a dove va!

526
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
Non alzi il piede.

527
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
Resti calma.

528
00:43:03,664 --> 00:43:05,499
Perché ti sei allontanata?

529
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Volevo sparire.

530
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
Volevo andarmene in punta di piedi,
ma forse sto chiedendo troppo.

531
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Pensavo di aver accettato di dover morire,
ma mi sbagliavo.

532
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Ho paura.

533
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Credo di voler vivere.

534
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
Anche se sono vecchia…

535
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
Anche dopo tanti anni,

536
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
voglio ancora vivere, suppongo.

537
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
Non posso stare così ancora a lungo.

538
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Torna indietro.

539
00:43:57,843 --> 00:44:01,263
Non fatevi male per colpa
di un'inutile vecchia.

540
00:44:06,268 --> 00:44:08,062
Sono un peso anche in punto di morte.

541
00:44:09,063 --> 00:44:11,398
Stammi lontano!

542
00:44:13,859 --> 00:44:15,069
Mi dia la mano.

543
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Sai come disinnescarla?

544
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
No.

545
00:44:23,786 --> 00:44:24,995
Non si muova.

546
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
I soccorsi arriveranno presto.

547
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
Non dovresti dormire qui.

548
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
Ehi.

549
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Svegliati.

550
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Medicina.
Non mi piace quando stai male, mamma.

551
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
Mamma?

552
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Non sono stata io.

553
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Mamma…

554
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
La mamma è malata.

555
00:47:28,011 --> 00:47:29,179
Non è colpa mia.

556
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
È solo colpa tua.

557
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
Dev'essere successo qualcosa là fuori.

558
00:47:54,079 --> 00:47:57,666
No, dovremmo rientrare.

559
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
Ma che diavolo?

560
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
- Che succede?
- Per oggi basta così.

561
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
- Rientrate.
- Ascoltatela.

562
00:48:04,464 --> 00:48:05,966
Spostatevi! Chan-yeong!

563
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
- Che vuoi fare?
- Riportarlo qui.

564
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Non possiamo fare niente. Entra.

565
00:48:11,888 --> 00:48:13,432
Quindi vuoi abbandonarlo?

566
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Tornate tutti dentro.

567
00:48:15,601 --> 00:48:17,936
Lasciatemi!

568
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
Lasciatemi andare!

569
00:48:19,730 --> 00:48:22,065
Torna qui, Chan-yeong!

570
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
Ehi!

571
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
È meglio se te ne vai.

572
00:48:43,629 --> 00:48:44,588
Non posso farlo.

573
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
Devo chiederti un favore.

574
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
Non ho detto addio a Jun-il.

575
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Se muoio così,

576
00:48:55,641 --> 00:48:57,934
penserà che l'ho abbandonato.

577
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
Digli che non è così.

578
00:49:01,188 --> 00:49:04,608
Ti prego, digli che non l'ho abbandonato.

579
00:49:04,691 --> 00:49:05,651
Glielo dirà lei.

580
00:49:07,110 --> 00:49:09,154
Deve dirglielo lei.

581
00:49:10,113 --> 00:49:11,198
Quanto tempo è passato?

582
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
Non lo so.

583
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Spostati.

584
00:49:21,708 --> 00:49:23,126
Con tutto il rispetto,

585
00:49:23,210 --> 00:49:24,169
non posso, signore.

586
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
È viva solo perché non è ancora un mostro.

587
00:49:28,256 --> 00:49:31,760
La mina sarebbe dovuta esplodere,
probabilmente è difettosa.

588
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
Allora se la caverà?

589
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
Dico solo che è una possibilità.

590
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Perderai la mano, se continui a spingere.

591
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Mollala.

592
00:50:49,337 --> 00:50:51,715
Potrebbe comunque esplodere
quando sposterà il piede.

593
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
E non conosciamo
la portata dell'esplosione.

594
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Dovremmo comunque fare
tutto il possibile, signore.

595
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Se va male, potresti morire.

596
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Quindi potrebbe anche andare bene.

597
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
Dai, torniamo indietro.

598
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Vieni fuori, ovunque tu sia

599
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Ti prego, torniamo indietro!

600
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Ragazzina.

601
00:51:32,464 --> 00:51:36,510
Vieni fuori, ovunque tu sia

602
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Ti prego, possiamo tornare indietro ora?

603
00:51:46,603 --> 00:51:48,522
Porca puttana.

604
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
Zitto, inutile idiota.

605
00:52:14,422 --> 00:52:15,715
Andiamo via.

606
00:52:16,424 --> 00:52:17,259
Per favore?

607
00:53:30,916 --> 00:53:31,750
Ehi.

608
00:53:32,959 --> 00:53:33,960
È solo una bambina.

609
00:53:34,836 --> 00:53:35,879
Esatto.

610
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Che sollievo.

611
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
Pazzo bastardo.

612
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
Ehi.

613
00:53:49,517 --> 00:53:50,435
Stai bene?

614
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Non sei morta, vero?

615
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Ehi, ragazzina.

616
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
Ha occhi da umana.

617
00:54:17,128 --> 00:54:17,963
Ehi.

618
00:54:18,463 --> 00:54:19,297
Vattene.

619
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
Inutile pezzo di merda.

620
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
Sei uscito di testa, stronzo?

621
00:54:29,975 --> 00:54:31,476
Sono un mostro.

622
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Sparisci, bastardo.

623
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
Ok.

624
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Addio, allora.

625
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Dannazione!

626
00:55:00,755 --> 00:55:02,007
Questi sono tutti miei.

627
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
Nessun altro può averli.

628
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Vi ucciderò tutti!

629
00:55:13,768 --> 00:55:14,686
Esatto.

630
00:55:15,270 --> 00:55:16,646
Nessuno tocca la mia roba.

631
00:55:25,613 --> 00:55:29,701
Voglio andare…

632
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
Ma che diavolo?

633
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
Non abbiamo fatto un gran bottino oggi.

634
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
A parte qualche esplosivo,
è tutto inutile.

635
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
Qualcuno è già passato di qui.

636
00:55:49,888 --> 00:55:52,265
Sono felice che ci siano
altri sopravvissuti,

637
00:55:52,348 --> 00:55:54,142
ma non che ci abbiano preceduti.

638
00:55:54,684 --> 00:55:55,518
Ehi, Kim.

639
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
Cerchiamo altrove.

640
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
Stavolta li batteremo.

641
00:55:58,188 --> 00:55:59,731
No, sta piovendo.

642
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
Per ora torniamo indietro.

643
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Sergente Kim!

644
00:56:05,153 --> 00:56:06,571
Il sergente maggiore Choi è sparito.

645
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
Ma che dici?

646
00:56:08,406 --> 00:56:09,240
E la radio?

647
00:56:09,324 --> 00:56:10,241
Non risponde.

648
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
È spenta.

649
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Chi ha visto Yong-seok per ultimo?

650
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
Era al centro commerciale.

651
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
La zona è troppo grande per cercarlo.

652
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
E allora?

653
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Vuoi abbandonarlo qui?

654
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Diresti così se fosse un tuo parente?

655
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
Noi siamo una famiglia, signore.

656
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
Allora perché parli
come se non te ne fregasse un cazzo?

657
00:57:07,715 --> 00:57:08,716
L'aiuto ad alzarsi.

658
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
Veniva dal rifugio?

659
00:57:28,194 --> 00:57:29,320
Sta succedendo qualcosa?

660
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Kang Seok-chan.

661
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Sì, signore.

662
00:57:32,115 --> 00:57:34,993
Hai visto sangue
o segni di lotta al centro commerciale?

663
00:57:35,076 --> 00:57:35,910
No, signore.

664
00:57:36,953 --> 00:57:37,912
Allora rientriamo.

665
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
- E Yong-seok?
- Lo stadio è più importante.

666
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Abbiamo quasi tutte le armi.
Dobbiamo tornare.

667
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Se Yong-seok non è ferito,

668
00:57:48,423 --> 00:57:49,632
tornerà da solo.

669
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
O lo andremo a cercare noi.

670
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
Dobbiamo andare.

671
00:57:57,015 --> 00:57:57,849
Forza.

672
00:57:57,932 --> 00:57:59,893
- Torniamo indietro.
- Pronti a tornare!

673
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Eun-hyeok.

674
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Eun-hyeok.

675
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
Sei tu, vero?

676
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
Anche l'altra volta eri tu.

677
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
Ne sono sicura.

678
01:02:01,050 --> 01:02:01,884
Eun-hyeok.

679
01:02:06,055 --> 01:02:07,265
Eun-hyeok!

680
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Eun-hyeok!

681
01:02:13,855 --> 01:02:16,357
Puoi farti vedere almeno una volta?

682
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Smettila di scappare.

683
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Ti prego, fatti vedere.

684
01:02:23,614 --> 01:02:25,533
Non m'importa che aspetto hai,

685
01:02:25,616 --> 01:02:27,160
fatti vedere, ti prego.

686
01:02:28,619 --> 01:02:29,579
Eun-hyeok.

687
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
Eun-hyeok.

688
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
Ti supplico.

689
01:02:36,711 --> 01:02:38,254
Mostrati solo una volta.

690
01:02:41,215 --> 01:02:42,049
Ti prego…

691
01:09:08,060 --> 01:09:11,021
Sottotitoli: Francesco Rossini