CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
337 NAPPAL A SZÖRNNYÉ VÁLÁS KITÖRÉSE UTÁN
Öt perc múlva névsorolvasás!
Fejezzék be, amit csinálnak, és térjenek vissza a helyükre!
Öt perc múlva névsorolvasás!
Készüljenek a lakóterükben történő névsorolvasásra!
Nézzék meg, hogy nem hiányzik-e valaki, és várjanak a helyükön!
Várj!
Továbbá ebben az expedícióban nem vesznek részt túlélők.
Egyelőre tilos a túlélők expedíciója.
Ez a döntés a biztonságuk érdekében született.
Bízzanak az osztag döntésében, és működjenek együtt velünk!
Nézzék meg, hiányzik-e valaki!
Vége.
Add vissza!
Add ide!
Mikor szerezte ezt?
Tegnap este.
Ez probléma lehet.
Nem tűnik súlyosnak.
Ne legyen ilyen elnéző, idióta!
Biztosnak kell lennünk.
Ne tegye!
Csak egy gyerek.
A gyerekek is átváltoznak.
Nincs kivétel.
Akkor majd én.
Tegnap este kellett volna.
Előbb engem!
Örül?
Nagyon oda kell figyelnünk rád.
Így kell bánni egy gyilkossal, nem?
Uram!
Szerintem elég lesz.
Tessék!
Így jó lesz?
Menjünk!
Jól van, asszonyom?
Fáj a hasam.
Kér egy aszpirint?
Biztos megkaphatom?
Nem tudom, hogyan hálálhatnám meg.
Nagyon köszönöm.
Szóra sem érdemes.
Asszonyom, hol van a fia?
Nincs odakint?
Egy pillanat!
Oh Jun-il, a 211-es, független, hiányzik az A körzetben.
Hé!
Hogy jutottál fel megint?
És a névsorolvasás?
Hadd menjek veletek!
Menni akarok.
Minek?
Meghalni?
Nem, hanem…
Gyilkolni.
Persze, szörnyeket kell ölnünk.
De nem is szolgáltál a seregben.
Van fegyvered?
Nincs.
Talán azért nem mehetsz, mert nincs.
Anyuci nem vett fegyvert?
Ugyan már, őrmester!
Hagyja békén!
Ne gúnyolódj, te fasz!
Kinyírlak!
Elég!
Olyan bosszantó!
Mi folyik itt?
Uram!
Piknikeznek?
Ne már, Kim!
Csak kiengedtük a gőzt.
Azt nem ajánlom.
Ma ellenőrizetlen területre megyünk.
- Ez más lesz. - Menjünk!
Nem tudjuk, mi vár ott. Értik?
- Igenis. - Igenis.
Öt perc múlva indulunk.
Tényleg ennyire veszélyes?
Vagy úgy tesznek, mintha keresnének,
és lenyúlnak mindent, amit találnak?
Mit mondtál?
- Figyelj! - Nem értem.
Régen csomó túlélőt vittek magukkal.
Miért tiltottak ki minket?
A kint történt gyilkosságot is elsikálták.
Nehéz elhinni,
hogy minket védenek.
Tessék! Veszélyes odakint.
Tényleg elmehetünk?
Nem ezt akartátok?
De.
Hát persze.
Sok sikert!
- Tessék? - Mi az?
Nem az a dolguk, hogy megvédjenek…
„Dolgunk”?
Nem, úgy értettem…
Nem kötelességünk értetek kockáztatni az életünket.
Próbáljatok meg egyedül boldogulni odakint!
Hamar megtanuljátok értékelni az életeteket.
Hajrá!
Menjetek!
A rohadék!
Stukker nélkül szart se ér!
Halkabban! Meghallanak!
Na és?
Nem tehetnek semmit.
De akkor is…
Te gyáva féreg!
Gondolj rá így!
A Varjúosztag lényegében a testőrségünk.
- Értem. - A védelmünket szolgálják.
Mit tehetnek velünk?
Ugyan már!
Ne törődj vele!
Nem mindenki érez így.
Neked köszönhetjük, hogy élünk.
Ne érj hozzá!
Nagyon sokáig tart a gyógyulás.
Mindenkinél így van.
Jól vagyok.
Ne aggódj!
Ígérem, ma megszerzem.
Van valakije, őrmester?
Próbálják leplezni, de mindenkinek van valakije.
- Önnek? - Ugyan!
Nem lenne helyes, ha én randiznék, mikor ön nem.
Nekem nem hiányzik.
Azt mondja, önszántából szingli?
Úgy értem…
Gondolkodtam.
Egész jóképű.
Ért a szörnygyilkolászáshoz és a túléléshez.
Mai mércével simán tízes, akkor miért…
nincs senkije?
Hogy van mostanában, Seok-chan?
Mindig dühösnek tűnik.
A fiúk nem mernek magához szólni.
Többet kéne mosolyognia.
Elég az ostobaságból!
Mennyi robbanószerünk maradt?
Van elég gránátunk és robbanószerünk,
de kevés a lőszerünk.
Van egy doboz gyújtóbombánk, és három doboz a normálból.
És üzemanyag?
Ha nem találunk, mehet a szeméttelepre.
Nem inkább emiatt kéne aggódnia, mint a szerelmi életem miatt?
Igenis!
Hol voltál?
Hogy mehettél oda egyedül?
- Ez fáj! - Te bolond!
- Hagyd abba! - Hogy lehettél ilyen vakmerő?
- Nyugodjon meg! - Egek!
Visszajött.
Harmincéves vagy.
Már nem vagy kisgyerek.
El kell kezdened felnőttként viselkedni.
Nem vigyázhatok rád örökké.
Oh Jun-il!
Össze kell szedned magad, érted?
Miért jársz ki folyton?
Gyógyszer.
Mi?
Gyógyszert szedsz.
Fogcsikorgatva alszol,
hogy kibírd a fájdalmat.
Kiesett egy csomó fogad.
Nem szeretem, ha beteg vagy.
Most megyek.
Csak azért ment el, mert beteg voltam.
Kérem, nézze el!
Lemaradt a névsorolvasásról, de jó fiú.
A légynek sem tudna ártani.
Ne aggódjon miatta!
Csak nem tudtam eltitkolni.
Egész életében betegen látott.
Súlyos?
Rákos vagyok.
Múlt hónap óta
úgy érzem, szétszakadok belülről.
Biztos kiújult megint.
Ha egyedül lennék,
már rég meghaltam volna.
De annyira aggódtam Jun-ilért,
hogy ragaszkodtam az életemhez.
De szerintem már nincs sok időm hátra.
A gondolat,
hogy magára marad…
Azt mondtad, ha ragaszkodunk hozzá, kiengednek.
Reméltem, hogy ez egyszer megtömöm a gyomrom.
De már nincs sok esély.
Idióta!
Csak ez lebeg a szemed előtt?
Azt hitték, meghátrálunk, ha ránk ijesztenek?
Most mihez kezdesz?
Ne okozz több bajt!
Menjünk!
Hová?
Az egyetlen emberhez, akit még a katonák sem néznek le.
Ott van, Ji parancsnok?
Ji parancsnok!
Do Sang-jin vagyok.
Jó napot! Hogy s mint?
Mondtam, hogy ne jöjjenek ide!
Elég sürgős.
Micsoda?
Nem bírom ki, hogy ne menjek expedíciókra.
És tőlem mit akar?
Kérem, segítsen!
Tudom, hogy maga sincs oda az osztagért.
Amikor bombáztak minket,
maga és Gi-nam vezette ide
az embereket.
De a seggfejek úgy tesznek, mintha övék lenne a hely.
Afölött is szemet hunytak, ami Gi-nammal történt.
Sajnálom.
Kicsúszott a számon.
Aki éhes, dolgozzon!
Ma van munka.
De én ki akarok menni.
És mégis miért?
Tisztességes életet akarok.
Nem bírom, hogy így tengődünk a föld alatt.
Mindenki más bírja.
Ne nyafogjon!
Ne már, főnök!
Beszéljen velük a túlélők nevében!
Az osztag a dolgát teszi, ahogy én is az enyémet.
Nem zavarjuk egymást.
De segíthetek…
ha maguk is segítenek.
Tessék?
Ki akarnak menni?
MŰKÖDJENEK EGYÜTT A HADSEREGGEL A REND ÉRDEKÉBEN
ÓVÓHELY BELÉPÉSI PROTOKOLL
ELEJE AZ ELLENSÉG FELÉ
Biztonsági rendszer kiiktatva.
Tiszta.
Kaput kinyitni! Indulunk.
SÖR
FRANCIA NYELVKÖNYV
Kurvára nevetségesen hangzik.
CURRY POR
Mi a fenét csinálsz?
Megőrültél?
Adj belőle!
Ereszd, te őrült ribanc!
Ereszd!
A kurva életbe!
Add vissza!
Csak azt lehet visszaadni, amit odaadtak.
Én sosem adtam neked. Elloptad.
Te most beszóltál?
De még mennyire!
Te tényleg őrült vagy?
Őrültnek tetteted magad, hogy anyám vérét szívhasd?
A kedves lány!
A kedves lányokból szörnyek lesznek.
Hol van Ji parancsnok?
Anya dolgozik. Veled ellentétben ő nem ér rá.
Neked van a legtöbb szabadidőd.
Hé!
Az előzőben nem láttam szőke-vöröset.
Mind vörös.
Minden vörös más árnyalatú.
Keresd meg!
A neve „szőke-vörös”.
Apám vére ilyen árnyalatú vörös volt,
vagy inkább ilyen?
Te őrült ribanc!
Nem tudtad?
Már rég elment az eszem.
De nem teljesen.
Nem tudom, mi lesz, ha megtörténik.
Úgyhogy kérlek…
vigyázz a szádra a közelemben!
A kurva életbe!
Kiszállok.
Megduplázom a 200 milliódat.
Kiszállok.
Dobd el, ha félsz!
Szabad egyáltalán szerencsejátékoznod?
Jól megrágod a dolgot, mi?
Jó, kiszállok.
Gyerünk, a következő kört!
Nem volt semmim.
Blöfföltél?
Elképesztő.
Bírd ki a végéig!
Csak így nyerhetsz ebben a világban.
Jól van, még egy meccs.
Hé!
Ez ellenőrizetlen terület.
Nem szabad itt lennünk.
Csak nekünk az.
Ji parancsnok tudja, mi hol van,
és melyik út hová vezet.
Ő mondta, hogy kövessük. Nem járunk tilosban.
Mit keres itt?
Ne vigyük magunkkal?
Miért vinnénk?
Nem tudjuk, mi vár ránk.
Lassabban!
Igenis.
Ez ellenőrizetlen terület.
Irány a keresési pont!
Területet átfésülni!
Ez a műveleti terület.
Felderítés!
Átkutatni!
Na, mi a helyzet?
Tisztának tűnik.
- Minden rendben? - Igen.
Ji beszélt neki erről az útról?
Miért beszélt volna?
Hogy meghaljon a picsába.
Kizárt.
Kétlem, hogy neki tett szívességet.
Megölte a férjét.
Így már érthető.
De nekünk nem mondott semmit.
Hogy akarja, hogy segítsünk?
Azt mondta, egyedül megy ki, és élve jön vissza.
Azért mutatta meg ezt az utat,
hogy szaglászhassunk utána.
Érted?
Jun-il, mutasd az utat!
Mi?
Nem mehetek ki egyedül.
De nem vagy egyedül.
Mi is megyünk.
Keress ennivalót
az anyukádnak, amíg még vannak fogai!
Nem gondolod?
Ez az! Bingó!
Mit csinál?
Elmegy!
Menjünk vissza! Elég cuccot hoztunk.
Majd kitalálunk róla valamit.
Öljük meg!
Mi?
Ha ő nincs,
ez mind a miénk.
Csak őrködnünk kell.
Örülni fog, ha megöljük.
Állj, megvan!
Ji parancsnok azért küldött ide minket, hogy öljük meg!
Miről beszélsz? Sosem mondott ilyet.
Nem kell hangosan kimondania.
Olvass a sorok között!
Az őrületbe kergetsz.
Már van fegyverem.
- Az én fegyverem. - Add ide!
Hol találtad?
Maradjanak éberek!
Ne lőjenek!
Alfa, sorolja be!
A többiek készüljenek a tüzelésre!
Zöld típus.
Nyírjuk ki!
Kevés az üzemanyag.
Fölösleges harc.
Rendben.
Mi baja annak az izének?
Gusztustalan.
Ne mondja ezt, uram!
Sír.
„Sír”?
Hé!
Ezek nem sírnak. Csak hangokat adnak ki.
Úgy néz ki, mintha sírna?
Nekem nem.
Mi folyik itt?
A barátnője?
Miről beszél, uram?
A kopaszokra bukik.
De ha a területén vagyunk,
nem lesz gond, ugye?
Ez jó.
Vigye oda a barátnőjét, és hagyjanak minket dolgozni!
Balhés a csaj.
Mit csináljak vele?
Mi?
Menjenek játszani!
Húzza a gyűrűt az ujjára,
és vegyen ki egy napot!
Úgy hallottam, a külső falat javítjuk.
Veszélyesen hangzik.
Az osztag velünk jön.
És legutóbb sem volt baj.
Ez határozottan jobb, mint az expedíciók.
Biztonságos, de nem sokat nyerünk vele.
Nem is kapunk túl sok fejadagot.
Az expedíciók csúcsok voltak.
Időnként még piát is találtunk.
Most jólesne egy ital.
Hova megyünk ma?
Tényleg dolgozni jöttél?
Ennem is kell.
Csak tréfál.
Elfogyott a szerencsejáték-pénze.
Legyen benned tisztesség!
Mire menne veled Ji parancsnok?
Pontosan.
Ne rontsd itt a levegőt!
Kopj le!
Miért kopnék le?
Mi rosszat tettem?
Ez most komoly?
A boszorkány rokona vagy.
Miről…
A családnevem Kang!
Egy csepp közös vérem sincs Lee Eun-yuval!
Ha igazán utálunk valakit, a kutyáját is utáljuk.
Csak a főnök nagylelkűségének köszönhetitek az életeteket.
Már rég ki kellett volna rúgni titeket, tudod?
- A fenébe! - Mire készülsz?
Semmire.
- Hagyd! - Te kis…
A fenébe!
Jung kisasszony!
Beszélne Ji parancsnokkal,
hogy ma elmehessek dolgozni?
Miért tőlem kérdezi?
Minden, amit mondtak, igaz volt.
De igazságtalannak érzem.
Lee Eun-yunak köszönheti.
Annak a dilis ribancnak.
- Helló! - Jó napot!
Anya!
- Jó napot! - Helló!
- Anya! - Üdv!
Hogy van a háta?
Jól, önnek hála.
- Jól van? - Igen.
Jó napot!
Ma a külső fal keleti oldalát javítjuk.
Külső munka,
úgyhogy értsék meg, hogy csak páran mehetnek.
- Yoon úr! - Igen?
- Hol van Cheol-yong? - Itt.
- Kim úr! - Köszönöm!
Nincs mit. Jae-chan!
- Seok-chan! - Kösz!
- Ropi! - Itt vagyok!
És végül…
Seung-wan!
Igen?
Igen, asszonyom!
Intézzük el napnyugta előtt!
- Menjünk! - Igen, asszonyom!
A többiek mehetnek a dolgukra!
Mozgás!
Túl nagylelkű.
Hívhatnánk Buddha főnöknek is.
Miért választotta azt a szemetet?
Hé, vigyázz a szádra!
Ő működteti ezt a helyet.
Csak csalódtam, hogy nem engem választott, pedig szivecskéztem.
Gyere!
Gyertek el a bizonyságtételi gyűlésre!
Hallgassatok egy kis jó szót!
Köszönöm.
Szabaduljatok meg terheitektől!
Köszönöm.
Kaphat, aki eljön.
Könnyíts a fájdalmadon!
És teljesítsd a kötelességed!
Kárba vész a szép arcod.
Nem gondolod, Jin-a?
Menj oda!
SZONGIL EGYETEMI KÓRHÁZ
Ji parancsnok!
Csatlakozhatok?
Ez kemény munka.
Nem baj.
Régen egyedül dolgoztam a farmomon.
Sajnálom.
Tudom, hogy jutalom jár érte, ha kint dolgozunk.
Nem lehetek mindig csak kolonc.
És szeretnék friss levegőt szívni.
Rám férne egy kis mozgás. Kérem!
Beérem a fiatalok adagjának a felével.
Nem ez a gond.
Az mind az enyém.
Seon-hwa!
Látod az épületeket amellett a ház mellett?
Mind az enyém.
Sokkal gazdagabb vagyok nálad.
Nem.
Az is mind az enyém.
Akkor adj egyet, ha már én gondoskodom rólad.
Miért adnék?
Azt hiszed, hülye vagyok?
Akkor gyere, ülj ide!
Mindig is szemrevaló volt.
Nézd, milyen helyes!
- Jól vagy? - Igen.
Jaj!
Nézd, hogy mosolyog!
Ellenállhatatlan.
Szerelmes vagy?
Mi?
Kövesd a szívedet!
Hogy ne bánd meg.
Tudom.
Ezért alakítom át magam.
Napfényre van szükségem.
Fakó hajjal nem hívhatom randira.
Szökevény!
Egy szökevény!
Hova megy ez az idióta?
Bár lelőhetném a hülye fejét!
- Mi van vele? - Mindegy, hagyd!
Rohadt kurva!
Bassza meg!
Az a kis kurva!
Hé, Chan-yeong!
Chan-yeong!
Anya!
Mi a fene?
Ne!
Vigyázzon!
Ne emelje fel a lábát!
Nyugalom!
Miért jött el ilyen messzire?
El akartam tűnni.
Csendben akartam távozni, de azt hiszem, túl sokat kértem.
Azt hittem, már elfogadtam a halált, de tévedtem.
Félek.
Azt hiszem, élni akarok.
Még öregkoromban is…
Annyi év után…
azt hiszem, élni akarok.
Nem bírom tovább!
Lépjenek hátra!
Ne essen bajuk egy mihaszna vénasszony miatt!
Halálom napjáig csak kolonc vagyok.
Ne jöjjön ide!
Adja a kezét!
Tudja, hogy kell hatástalanítani?
Nem.
Csak ne mozduljon!
Mindjárt jön a segítség.
Nem szabad itt aludni.
Hé!
Ébresztő!
Gyógyszer. Nem szeretem, ha beteg vagy.
Anya?
Nem én voltam.
Anya…
Anya beteg.
Nem az én hibám.
Minden a te hibád.
Valami nem stimmel odakint.
Nem, menjünk vissza!
Mi a fene?
- Mi folyik itt? - Mára végeztünk.
- Befelé! - Fogadj szót!
Mozgás! Chan-yeong!
- Mi lesz? - Hozd vissza!
Semmit sem tehetünk. Menj be!
Itt akarod hagyni?
Mindenki menjen vissza!
Eressz!
Eressz el!
Chan-yeong, gyere vissza!
Hé!
Jobb, ha elmegy.
Nem lehet.
Kérnék egy szívességet.
El sem búcsúztam Jun-iltől.
Ha így halok meg,
azt hiszi, magára hagytam.
Mondja el neki, hogy nem így volt!
Kérem, mondja meg neki, hogy nem hagytam el!
Majd maga elmondja.
Magának kell elmondania.
Mennyi idő telt el?
Nem tudom.
Álljon félre!
Tisztelettel,
nem tehetem, uram.
Azért van még életben, mert még nem szörnyeteg.
Fel kellett volna robbannia,
de valószínűleg bedöglött az akna.
Akkor rendbe fog jönni?
Csak azt mondom, lehetséges.
Ha tovább szorongatja, odalesz a keze.
Engedje el!
Még felrobbanhat, amikor lelép róla.
És nem tudjuk a pontos hatótávolságát.
Akkor is mindent meg kell tennünk, uram.
Meghalhat, ha valami rosszul sül el.
Ezek szerint van esélyünk.
Gyere, menjünk vissza!
Bárhol is jársz, bújj elő
Kérlek, menjünk vissza!
Kislány!
Bárhol is jársz, bújj elő
Menjünk vissza!
A kurva életbe!
Fogd be, te mihaszna idióta!
Menjünk!
Kérlek!
Hé!
Ez csak egy gyerek.
Pontosan.
Micsoda megkönnyebbülés.
Idióta fasz!
Hé!
Jól vagy?
Nem haltál meg, ugye?
Hé, kölyök!
Emberszeme van.
Hé!
Menj innen!
Te haszontalan szarzsák!
Elment az eszed?
Szörnyeteg vagyok!
Húzz el, rohadék!
Oké.
Viszlát!
A fenébe!
Ez mind az enyém.
Senki másé nem lehet.
Mindegyikőtöket megölöm!
Így van.
Senki nem nyúlhat a cuccomhoz.
El akarok menni…
Mi a fene?
Nem valami nagy fogás a mai.
Egy kis robbanóanyagon kívül semmi hasznos.
Valaki már átfésülte a környéket.
Örülök, hogy vannak még túlélők,
de dühít, hogy megelőztek.
Kim!
Nézzünk szét máshol!
Megelőzzük őket.
Nem, esik.
Egyelőre visszamegyünk.
Kim őrmester!
Choi törzsőrmester eltűnt.
Miről beszél?
A rádiója?
Nem válaszol.
Kikapcsolta.
Ki látta Yong-seokot utoljára?
Láttam, hogy átkutatja a plázát.
Túl nagy a terület ahhoz, hogy megkeressük.
És?
Talán hagyjuk itt?
A családtagjára is ezt mondaná?
Egy család vagyunk, uram.
Akkor miért beszél úgy, mintha leszarná?
Álljon fel!
Ez az óvóhelyről jött?
Történhetett valami?
Kang Seok-chan!
Igen, uram?
Látott vért vagy felfordulást a plázában?
Nem, uram.
Akkor visszamegyünk.
- És Yong-seok? - A stadion az első.
A fegyver nagy része itt van. Vissza kell mennünk.
Ha Yong-seok nem sérült meg,
egyedül is visszajut.
Vagy visszajövünk érte mi.
Indulnunk kell.
Mozgás!
- Visszamegyünk. - Indulásra felkészülni!
Eun-hyeok!
Te vagy az, ugye?
Legutóbb is te voltál.
Biztos vagyok benne.
Eun-hyeok!
Nem mutatnád meg magad most az egyszer?
Ne menekülj el!
Kérlek, hadd lássalak!
Nem érdekel, hogy nézel ki,
hadd nézzelek!
Eun-hyeok!
Könyörgök!
Kérlek, mutasd meg magad!
Kérlek…
A feliratot fordította: Sátori Orsolya