WEBTOON SWEET HOME CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
SLATKI DOME
337. DAN EPIDEMIJE UČUDOVIŠTENJA
Pet minuta do prozivke.
Molimo pauzirajte aktivnosti i vratite se na položaje.
Pet minuta do prozivke.
Molimo vas, pripremite se za prozivku u svom obitavalištu.
Molimo vas, provjerite nedostaje li itko i čekajte na svojim položajima.
Čekaj me.
Javljamo i da preživjeli neće sudjelovati u ovoj ekspediciji.
Ekspedicije preživjelih zasad su zabranjene.
Ta je odluka donesena za očuvanje vaše sigurnosti.
Molimo vas, vjerujte odluci i surađujte.
Molimo vas, provjerite nedostaje li itko.
Kraj objave.
Vratite mi!
Dajte mi!
Otkad ima ovaj ožiljak?
Od sinoć.
Moguć problem.
Nije zabrinjavajuće.
Ne popuštaj im, idiote.
Moramo biti sigurni.
Nemojte.
Pa dijete je.
I oni se pretvore u čudovišta.
Nema iznimaka.
Onda ću ja.
Trebali ste sinoć.
Može prvo mene.
Sretni?
S tobom treba temeljito.
Pošteno za ubojicu, zar ne?
Gospodine.
Mislim da je dosta.
Evo.
Je li dovoljno dobro?
Hajdemo.
Gospođo, jeste li dobro?
Boli me trbuh.
Želite li aspirin?
Sigurno smijem uzeti?
Ali nemam vam se kako odužiti.
Puno vam hvala.
Nema na čemu.
Gospođo, gdje vam je sin?
Zar nije izašao?
Pričekajte.
U Zoni A nema Oh Jun-ila, broj 211, nesvrstan.
Hej.
Kako si se opet popeo?
A prozivka?
Povedite me.
Želim poći.
Raditi što?
Umrijeti?
Ne…
Ubijati.
Da, moramo ubijati čudovišta.
No nisi ni vojsku služio.
Imaš li uopće pištolj?
Ne.
Možda zato nisi mogao ići.
Zar ti mama nije kupila pištolj?
Dajte, naredniče.
Poštedite ga.
Ne ismijavaj me, seronjo!
Ubit ću te!
Dosta.
Kakav gnjavator.
Što se događa?
Gospodine.
Piknikujete?
Ma daj, Kim.
Samo smo se opuštali.
Pa bolje nemojte.
Danas idemo u nepotvrđeno područje.
-Nije kao inače. -Pusti.
Ne znamo što očekivati. Znate?
-Da, gospodine. -Da.
Budite spremni poći za pet minuta.
Je li uopće toliko opasno?
Ili se samo pravite da tražite
i sebi uzimate sav plijen?
Kojeg si to vraga rekao?
-Slušaj! -Ne razumijem.
Vodili biste što više preživjelih.
Pa zašto sad ne smijemo?
Čak ste i prelazili preko ubojstava.
Jednostavno je teško vjerovati
da brinete o nama!
Uzmi. Vani je opasno.
Stvarno smijemo ići?
Zar nisi to htio?
Da.
Naravno da jesam.
Onda sretno.
-Ha? -Što je?
Zar nas ne biste trebali štititi…
„Trebali”?
Ne, naredniče. Mislim…
Nismo dužni riskirati živote za vas.
Pokušajte sami preživjeti vani.
Brzo ćete naučiti da život ne treba uzimati zdravo za gotovo.
Hajde.
Ne sprečavam vas.
Taj kurvin sin!
Bez pištolja je nitko!
Tiše. Čut će te.
Pa što?
Ne mogu mi ništa.
Ma ipak…
Prokleta kukavico.
Gledaj to ovako.
Red Vrana nam je poput tjelohranitelja.
-Aha. -Ovdje su da nas štite.
Ma što bi nam mogli učiniti?
Ma daj, čovječe.
Ne obaziri se na njega.
Ne misle to svi.
Živi smo zahvaljujući vama.
Ne diraj.
Tako dugo zarasta.
Svi to prolaze.
Dobro sam.
Ne brini se.
Obećavam da ću danas nabaviti.
Viđate li se s kime, naredniče?
Prave se da ne, no svi se viđaju s nekime.
-A ti? -Ma dajte.
Ne bi bilo u redu da se ja viđam, a vi ne.
Ne osjećam potrebu.
Znači, birate biti sami?
Mislim…
Razmišljao sam.
Ne izgledate loše.
I dobro ubijate čudovišta i preživljavate.
Po ovim ste mjerilima desetka, pa zašto…
niste našli nikoga?
Seok-chane, kakav je tebi život ovih dana?
Uvijek izgledate bijesno.
Momci se boje pričati s vama.
Smiješite se više.
Prestani s glupostima.
Koliko još oružja imamo?
Imamo dovoljno granata i eksploziva,
ali malo municije.
Imamo kutiju zapaljivog i tri kutije običnog.
A goriva?
Ne nađemo li ga, ovo možemo baciti.
A da više brineš o tome nego o mom ljubavnom životu?
Da, gospodine.
Gdje si bio?
Kako si mogao ići sam?
-To boli. -Budalo!
-Prestani. -Kako si mogao biti tako neoprezan?
-Smirite se. -Ajme meni.
Vratio se.
Imaš 30 godina.
Više nisi klinac.
Moraš se početi ponašati zrelo.
Ne mogu se zauvijek brinuti o tebi.
Oh Jun-ile.
Moraš se sabrati, dobro?
Zašto stalno izlaziš?
Lijek.
Molim?
Trebaš lijek.
Svaku noć
grizeš da izdržiš bol.
Time si izgubila tako puno zuba.
Ne volim kad si bolesna.
Idem ja sad.
Izašao je samo zato što sam bolesna.
Molim vas, nemojte prijaviti.
Propustio je prozivku, no dobar je on dečko.
Taj ne bi ni mrava zgazio.
Ne brinite se zbog njega.
Ma nisam to mogla sakriti.
Cijeli je život odrastao gledajući me bolesnu.
Je li loše?
Rak je.
Od prošlog mi je mjeseca
kao da mi nešto razara utrobu.
Sigurno mi opet ide nagore.
Da sam sama,
davno bih umrla.
No toliko sam se brinula zbog njega
da sam grčevito preživljavala.
No mislim da mi ne preostaje još puno.
Pomisao da ga
ostavljam samog na ovom svijetu…
Rekao si da će nas pustiti budemo li ustrajali.
Nadao sam se bar jednom napuniti želudac.
Što je sad praktički nemoguće.
Idiote.
To je jedino što možeš poželjeti?
Mislili su da ćemo se povući ako nas preplaše?
Što ćeš sad učiniti?
Prestani stvarati nevolje.
Hajdemo.
Kamo?
Osobi koju ni vojnici ne mogu gledati svisoka.
Šefice Ji, jeste tu?
Šefice Ji.
Ja sam, Do Sang-jin.
Zdravo. Kako ste?
Rekla sam vam da ne dolazite.
Pomalo je hitno.
Što je?
Ne mogu podnijeti ne ići u ekspedicije.
Pa što želiš od mene?
Molim vas, pomozite.
Znam da ni vi baš ne volite Vod.
Za bombardiranja
ste vi i Gi-nam
doveli ljude ovamo.
No oni se seronje ponašaju kao da su glavni.
Čak su i ignorirali ono što se dogodilo Gi-namu.
Žao mi je.
Izletjelo mi je.
Ako si gladan, radi.
Danas ima posla.
Ali želim ići van.
I što raditi?
Živjeti pristojan život.
Ne mogu podnijeti biti ovako zatočen pod zemljom.
Svi drugi podnose.
Prestani kukati.
Ma dajte, šefice.
Pričajte s njima u ime preživjelih.
Vod radi svoje, a ja svoje.
Tako je i dogovoreno.
Ali mogla bih vam pomoći…
ako vi pomognete meni.
Ha?
Želite izaći, zar ne?
MOLIMO SURAĐUJTE S VOJSKOM U CILJU OBNOVE REDA I SIGURNOSTI
PROTOKOL PRIJEMA U SKLONIŠTE
PREDNJI DIO, PREMA NEPRIJATELJU
Zaštita deaktivirana.
Čisto je.
Otvorite. Izlazimo.
PIVO
KNJIGA FRANCUSKIH FRAZA
Zvuči jebeno urnebesno.
CURRY U PRAHU
Što to dovraga radiš?
Jesi luda?
Daj mi malo.
Pusti, kujo luda.
Pusti!
Jebemu.
Vrati mi.
Davanje je davanje, oduzimanje je krađa.
Nikad ti nisam dala. Ukrala si.
Opsovala si me?
Da, jesi.
Jesi li uopće luda?
Praviš se luda da bi parazitirala od moje mame, ha?
Evo ljepotice.
Ljepotice postanu čudovišta.
Gdje je šefica Ji?
Mama radi. U gužvi je, za razliku od tebe.
Ti imaš najviše slobodnog vremena.
Hej.
U tvojoj zadnjoj hrpi nisam vidjela svjetlocrvenih.
Svi su crveni.
Sve su nijanse crvene različite.
Nađi je.
Svjetlocrvenu.
Je li krv moga tate bila ove nijanse?
Ili bliže ovoj?
Kujo luda!
Nisi znala?
Davno sam pošandrcala.
Ali nisam skroz luda.
I ne znam što ću kad budem.
Pa te molim…
da pored mene pripaziš na jezik.
Jebeš ti ovo.
Odustajem.
Duplam tvojih 200 milijuna.
Odustajem.
Ma odustani ako se bojiš.
Smiješ li ti uopće kockati?
Ne žuri ti se, ha?
Dobro, odustajem.
Hajde, započni iduću partiju.
Nisam imao ništa.
Blefirao si?
Nevjerojatno.
Ustraj do kraja.
Tako se na ovom svijetu pobjeđuje.
Dobro, još jedna.
Hej.
Ovo je nepotvrđena zona.
Ne smijemo biti tu.
Samo je nama nepotvrđena.
Šefica Ji zna gdje je sve
i koji putevi vode kamo.
Rečeno nam je da je pratimo, pa smijemo biti tu.
Što on radi ovdje?
Da ga povedemo?
Zašto bismo?
Ne znamo na što bismo mogli naići.
Uspori.
Da, gospodine.
U nepotvrđenoj smo zoni.
Idite do točke pretrage.
Zauzmite položaje i provjerite.
U zoni smo operacije.
Provjera počinje.
Pretražite.
Hej, kako se čini?
Izgleda dobro.
-Možemo? -Da.
Je li joj Ji rekla za ovaj put?
Zašto bi to učinila?
Da odjebe i umre.
Ma nije.
Sumnjam da je iz usluge.
Ubila joj je muža.
Pa, to ima smisla.
No ništa nam nije rekla.
Kako želi da joj pomognemo?
Kaže da stalno izlazi sama i vraća se živa.
Rekla nam je za siguran put
da bismo je uhodili.
Kužiš?
Jun-ile, vodi.
Nije mi dopušteno izlaziti sam.
Ali nisi sam.
Mi idemo s tobom.
Trebao bi naći hrane
za mamu, dok još ima zube.
Zar ne?
To! Jackpot!
Što ona to radi?
Hej, kreće se.
Vratimo se. Uzeli smo dovoljno.
Možemo nešto izmisliti o njoj.
Ubijmo je.
Ha?
Bez nje
je sve ovo naše.
Naređeno nam je da je promatramo.
Bit će sretna ubijemo li je.
Čekaj, kužim!
Šefica Ji nas je poslala da je ubijemo!
Što to govoriš? Nikad to nije rekla.
Ne mora reći naglas.
Čitaj između redova.
Izluđuješ me.
Sad imam pištolj.
-Moj pištolj. -Daj ga.
Gdje si ga našao?
Samo pozorno.
Ne pucajte.
Alfo, klasificiraj.
Ostali budite spremni pucati.
Zeleni tip.
Ma riješimo je se.
Imamo malo goriva.
Nepotrebna borba.
Dobro.
Što joj je?
Izgleda odvratno.
Ne govorite to.
Plače.
„Plače”?
Hej.
Oni ne plaču. Samo stvaraju zvukove.
Izgleda ti kao da plače?
Meni ne izgleda.
Što se događa?
Je li ti to cura?
Što to govorite?
Voli ćelave frajere.
Ali ako smo joj u području,
bit ćemo dobro, zar ne?
Onda je to dobro.
Odvedi curu onamo i makni nam se s puta.
Gnjavi nas.
Što da radim s njom?
Ha?
Idi na igralište.
Na prst joj stavi prsten
i uzmi slobodan dan.
Čujem da obnavljamo vanjski zid.
To zvuči opasno.
Vod ide s nama.
A i prošli je put bilo dobro.
Sigurno je bolje nego ići u ekspedicije.
Nije opasno, ali nije baš neka nagrada.
Ni hrane nam ne daju baš puno.
Ekspedicije su bile baš kul.
Ponekad bismo našli i cugu.
Kvragu, sad mi se pije.
Kamo danas idemo?
Kako to da si došao raditi?
Jesti se mora.
Ma šali se.
Nema više love za kockanje.
Imaj obraza.
Zašto bi te šefica Ji povela?
Tako je.
Prestani smetati.
Gubi se.
Zašto bih?
Što sam dovraga zgriješio?
Ti to ozbiljno?
Rod si one vještice.
Što to…
Prezivam se Kang!
S Lee Eun-yu ne dijelim ni zrnce krvi!
Kad nekoga zaista mrziš, mrziš čak i njegovog psa.
Živi ste samo zbog velikodušnosti šefice Ji.
Davno ste trebali biti izbačeni, znaš?
-Kvragu! -Što ćeš učiniti?
Ništa.
-Ma pusti. -Ti mali…
Kvragu.
Gđice Jung.
Možete li pitati šeficu Ji
da danas izađem raditi?
Zašto me stalno ispituješ?
Sve što su rekli je istina.
Pa, čini se nepošteno.
Krivi Lee Eun-yu.
Za sve je kriva ta luda kuja.
-Zdravo! -Zdravo.
Mama!
-Zdravo. -Zdravo.
-Mama. -Zdravo.
Kako su vam leđa?
Dobro, zahvaljujući vama.
-Jeste dobro? -Da.
Zdravo svima.
Danas ćemo obnavljati istočnu stranu vanjskog zida.
Radi se vani,
pa vas molim da razumijete da može ići samo nekolicina.
-G. Yoon. -Da?
-Gdje je Cheol-yong? -Ovdje.
-G. Kim. -Hvala.
Nema problema. Jae-chan.
-Seok-chan. -Hvala.
-Žgoljavi! -Ovdje!
I za kraj…
Seung-wan.
Da?
Da, gospođo!
Završimo prije sumraka.
-Hajdemo. -Da, gospođo.
Ostali nastavite po svome.
Hajde.
Previše je velikodušna.
Kao da je Buda.
Zašto je povela onog gada?
Hej, pripazi što pričaš.
Zbog nje ovo sklonište funkcionira.
Razočaran sam što me nije odabrala, a pokazivao sam srce.
Ma daj.
Dođite na sastanak svjedočanstva.
Dođite čuti Božju riječ.
Hvala.
Oslobodite dušu briga.
Hvala.
Možete dobiti ako dođete.
Olakšajte si.
I ispunite svoju dužnost.
Kakva šteta lijepog lica.
Zar ne, Jin-a?
Idi onamo.
SVEUČILIŠNA BOLNICA SUNGIL
Šefice Ji.
Mogu li vam se ikako pridružiti?
Posao je težak.
Neka je.
Nekoć sam sama obrađivala cijelu farmu.
Žao mi je.
Znam da se rad vani nagrađuje.
Ne mogu stalno biti na teret.
A i htjela bih na svjež zrak.
Dobro bi mi došla tjelovježba. Molim vas?
Radit ću upola manje od mladih.
Nije u tome problem.
Sve su moje.
Seon-hwa.
Vidiš stambene zgrade pored one velike?
Te su sve moje.
Puno sam bogatija od tebe.
Ne.
I one su sve moje.
Trebala bi mi dati jednu jer se brinem o tebi.
Zašto bih?
Misliš li da sam glupa?
Onda dođi sjesti.
Oduvijek je oku ugodan.
Gle kako je lijep.
-Jesi dobro? -Dobro sam.
Ajme meni.
Pogledaj mu osmijeh.
Neodoljiv je.
Zvučiš zaljubljeno.
Ha?
Slijedi svoje srce.
Da se kasnije ne pokaješ.
Znam.
Zato se sređujem.
Trebam sunca.
Ne mogu ga pitati nikakve kose.
Bježi!
Ona bježi!
Kamo taj idiot ide?
Da bar mogu upucati tog glupana.
-A on? -Ma pusti ga.
Kujo jebena!
Jebemu!
Ta mala kuja.
Hej, Chan-yeong!
Chan-yeong!
Mama!
Koji vrag?
Ne!
Pazite!
Ne dižite stopalo.
Mirno.
Zašto ste došli skroz ovamo?
Htjela sam nestati.
I to tiho, ali valjda previše tražim.
Mislila sam da sam se pomirila sa smrću, ali pogriješila sam.
Bojim se.
Mislim da želim živjeti.
Čak i u starosti…
Nakon svih tih godina…
Valjda još želim živjeti.
Ne mogu još dugo ovako stajati.
Uzmaknite.
Nemojte nastradati zbog bezvrijedne starice.
Do smrti sam vam na teret.
Ne prilazite!
Dajte mi ruku.
Znaš li je rastaviti?
Ne.
Samo budite mirni.
Brzo stiže pomoć.
Ne bi trebala tu spavati.
Hej.
Probudi se.
Lijek. Ne volim kad si bolesna.
Mama?
Nisam to učinila.
Mama…
Mama je bolesna.
Nisam ja kriva.
Ti si kriv za sve.
Sigurno se dogodilo nešto loše.
Ne, trebali bismo se vratiti unutra.
Koji vrag?
-Što se događa? -Završimo za danas.
-Svi uđite. -Poslušajte je.
Mičite se! Chan-yeong!
-Što ćeš učiniti? -Vratiti ga.
Ništa ne možemo. Uđi.
Da ga ostavimo?
Svi se vratite unutra.
Pustite!
Pustite me!
Vrati se, Chan-yeong!
Hej!
Trebali biste poći.
Ne mogu.
Zamolila bih vas za uslugu.
Nisam se oprostila od Jun-ila.
Umrem li ovako,
mislit će da sam ga napustila.
Recite mu da nije tako.
Molim vas, recite mu da ga nisam napustila.
Recite mu sami.
To mu morate reći sami.
Koliko je prošlo?
Nisam sigurna.
Pomakni se.
Uz dužno poštovanje,
ne mogu.
Živa je samo zato što još nije čudovište.
Mina je trebala eksplodirati,
no vjerojatno je ćorak.
Hoće li ona onda biti dobro?
Samo kažem da je moguće.
Izgubit ćeš ruku nastaviš li držati.
Pusti je.
Svejedno bi mogla eksplodirati.
A ne znamo točan domet eksplozije.
Ipak bismo trebali dati sve od sebe, gospodine.
Pođe li po zlu, mogao bi umrijeti.
Znači, moglo bi dobro proći.
Hajde, vratimo se.
Izađi, izađi, gdje god da jesi
Molim te, vratimo se!
Curice.
Izađi, izađi, gdje god da jesi
Vratimo se!
Jebemu.
Začepi, beskorisni idiote.
Ma hajdemo.
Molim te?
Hej.
Obična klinka.
Tako je.
Kakvo olakšanje.
Gade ludi.
Hej.
Jesi dobro?
Nisi mrtva, zar ne?
Hej, mala.
Ima ljudske oči.
Hej.
Odlazi.
Ti beskorisno govno.
Jesi jebeno poludio?
Čudovište sam.
Gubi se, gade.
Dobro.
Onda bok.
Kvragu!
Svi su moji.
Nikome ih ne dam.
Sve ću vas ubiti!
Tako je.
Nitko neće dirati moje stvari.
Želim ići…
Koji vrag?
Danas nije baš neki plijen.
Sve osim nekih eksploziva je beskorisno.
Netko je sigurno već pretražio.
Drago mi je što ima još preživjelih,
ali ljuti me što su nas pretekli.
Hej, Kim.
Pretražimo drugdje.
Preteći ćemo ih.
Ne, pada kiša.
Zasad ćemo se vratiti.
Naredniče Kim!
Nestao je narednik Choi.
Što to govoriš?
A komunikacija?
Ne javlja se.
Radio je isključen.
Tko je zadnji vidio Yong-seoka?
Išao je pretražiti šoping-centar.
Područje je preveliko da bismo ga tražili.
Pa?
Ostavio bi ga ovdje?
Bi li to rekao da ti je rod?
Ovdje smo svi rod, gospodine.
Zašto onda pričaš kao da te boli briga?
Podignimo vas.
Je li se čulo iz skloništa?
Nešto se događa?
Kang Seok-chane.
Da, gospodine.
Jesi li u centru vidio krv ili znakove borbe?
Ne, gospodine.
Onda se vraćamo.
-A Yong-seok? -Stadion je prioritet.
Imamo većinu oružja. Moramo se vratiti.
Ako je Yong-seok ranjen,
ne može se sam vratiti.
Možemo se vratiti po njega.
Moramo ići.
Hajde.
-Vraćamo se. -Priprema za povratak!
Eun-hyeok.
Ti si, zar ne?
Bio si i prošli put.
Sigurna sam.
Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Možeš li se bar jednom pokazati?
Prestani bježati.
Molim te, daj mi da te vidim.
Nije me briga kako izgledaš,
pa mi daj da te vidim.
Eun-hyeok.
Preklinjem te.
Samo se jednom pokaži.
Molim te…
Prijevod titlova: Mario Komljenović