1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
‏- כמו בבית -

3
00:01:52,737 --> 00:01:57,951
‏- היום ה־337 למגפת המפלצות -

4
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
‏חמש דקות למסדר.

5
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
‏אנא הפסיקו
‏את מה שאתם עושים וחזרו לעמדותיכם.

6
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
‏חמש דקות למסדר.

7
00:02:31,651 --> 00:02:35,697
‏אנא התכוננו למסדר במגורים שלכם.

8
00:02:37,157 --> 00:02:41,494
‏אנא בדקו אם יש נעדרים וכו בעמדותיכם.

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
‏חכו לי.

10
00:02:43,121 --> 00:02:47,167
‏בנוסף, הניצולים לא ישתתפו במשלחת הזו.

11
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
‏משלחות ניצולים אסורות לעת עתה.

12
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
‏זו החלטה שהתקבלה למען ביטחונכם.

13
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
‏אנא סמכו על החלטת הפלוגה
‏ושתפו איתנו פעולה.

14
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
‏אנא בדקו אם יש נעדרים.

15
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
‏עבור.

16
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
‏תחזיר לי את זה!

17
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
‏תן לי את זה!

18
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
‏מתי הוא קיבל את הצלקת?

19
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
‏אתמול בלילה.

20
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
‏זו עלולה להיות בעיה.

21
00:03:48,561 --> 00:03:49,604
‏זה לא נראה מדאיג.

22
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
‏אל תנסה לעשות חצי עבודה.

23
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
‏חייבים להיות בטוחים.

24
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
‏אל תעשה את זה.

25
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
‏הוא רק ילד.

26
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
‏גם ילדים הופכים למפלצות.

27
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
‏אין יוצאים מן הכלל.

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
‏אז אני אעשה את זה.

29
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
‏היית צריכה לעשות את זה אתמול.

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
‏תבדוק אותי קודם.

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
‏מרוצה?

32
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
‏עלינו להיות יסודיים, במיוחד איתך.

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
‏זה הוגן בשביל רוצחת, לא?

34
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
‏המפקד.

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
‏אני חושב שזה מספיק.

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
‏הנה.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
‏זה מספיק טוב?

38
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
‏קדימה.

39
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
‏גברתי, את בסדר?

40
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
‏כואבת לי הבטן.

41
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
‏את רוצה קצת אספירין?

42
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
‏אני יכול לקחת את זה?

43
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
‏אין לי דרך לגמול לך.

44
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
‏תודה רבה.

45
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
‏אין בעד מה.

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
‏גברתי, איפה הבן שלך?

47
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
‏הוא לא שם?

48
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
‏רק רגע.

49
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
‏או ג'ון־איל, מספר 211,
‏לא קשור, נעדר באזור איי.

50
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
‏היי.

51
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
‏איך עלית לכאן שוב?

52
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
‏מה עם מסדר הנוכחות?

53
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
‏קח אותי איתך.

54
00:07:33,369 --> 00:07:35,413
‏אני רוצה לבוא.

55
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
‏בשביל מה?

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
‏למות?

57
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
‏לא, כדי…

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
‏להרוג.

59
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
‏בטח, אנחנו צריכים להרוג מפלצות.

60
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
‏אבל אפילו לא שירתת בצבא.

61
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
‏יש לך בכלל נשק?

62
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
‏לא.

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
‏אולי לא יכולת ללכת כי לא היה לך.

64
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
‏אימא שלך לא קנתה לך נשק?

65
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
‏בחייך, הסמל.

66
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
‏תניח לו.

67
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
‏אל תצחק עליי, בן זונה!

68
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
‏אני אהרוג אותך!

69
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
‏זה מספיק.

70
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
‏איזה מטרד.

71
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
‏מה קורה פה?

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
‏המפקד.

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
‏אתם עושים פיקניק?

74
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
‏בחייך, קים.

75
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
‏סתם עשינו צחוק.

76
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
‏עדיף שלא.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
‏אנחנו נוסעים לאזור לא מוכר היום.

78
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
‏זו לא משלחת רגילה.
‏-קדימה.

79
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
‏אנחנו לא יודעים למה לצפות. מובן?

80
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
‏כן, המפקד.
‏-כן, המפקד.

81
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
‏תהיו מוכנים לצאת בעוד חמש דקות.

82
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
‏זה מסוכן עד כדי כך?

83
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
‏או שאתם מעמידים פנים שאתם מחפשים

84
00:08:49,862 --> 00:08:51,906
‏ולוקחים את כל השלל לעצמכם?

85
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
‏מה אמרת, לעזאזל?

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
‏תקשיבו!
‏-אני לא מבין.

87
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
‏נהגתם לקחת את כל הניצולים שיכולתם.

88
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
‏למה אנחנו מורחקים עכשיו?

89
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
‏אפילו העלמתם עין מהרצח שם בחוץ.

90
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
‏פשוט קשה להאמין

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
‏שאתם דואגים לנו!

92
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
‏קח את זה. מסוכן שם בחוץ.

93
00:09:17,890 --> 00:09:20,518
‏אנחנו באמת יכולים ללכת?

94
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
‏זה מה שרצית, לא?

95
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
‏כן.

96
00:09:23,479 --> 00:09:24,355
‏כמובן.

97
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
‏אז בהצלחה.

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
‏סליחה?
‏-מה?

99
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
‏אתם לא אמורים להגן עלינו…

100
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
‏"אמורים"?

101
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
‏לא, הסמל. התכוונתי…

102
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
‏אנחנו לא מחויבים לסכן את חיינו למענכם.

103
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
‏תנסו לשרוד שם לבדכם.

104
00:09:43,624 --> 00:09:47,712
‏לא ייקח הרבה זמן
‏עד שתלמד לא לקחת את חייך כמובן מאליו.

105
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
‏קדימה.

106
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
‏אני לא אעצור בעדך.

107
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
‏הבן זונה הזה!

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
‏הוא לא שווה כלום בלי הנשק שלו!

109
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
‏תנמיך את הקול. הם ישמעו אותך.

110
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
‏אז מה?

111
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
‏הם לא יכולים לעשות כלום.

112
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
‏אבל בכל זאת…

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
‏חתיכת פחדן.

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
‏תחשוב על זה ככה.

115
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
‏פלוגת עורב הם למעשה שומרי הראש שלנו.

116
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
‏הבנתי.
‏-הם כאן כדי להגן עלינו.

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
‏מה הם כבר יכולים לעשות לנו?

118
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
‏בחייך, בן אדם.

119
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
‏אל תשים לב אליו.

120
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
‏לא כולם מרגישים ככה.

121
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
‏אנחנו בחיים בזכותך.

122
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
‏אל תיגע בזה.

123
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
‏לוקח לזה הרבה זמן להחלים.

124
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
‏כולם עוברים את זה.

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
‏אני בסדר.

126
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
‏אל תדאגי.

127
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
‏אני מבטיח שאביא קצת היום.

128
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
‏אתה יוצא עם מישהי, הסמל?

129
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
‏הם מעמידים פנים שלא,
‏אבל כולם יוצאים עם מישהו.

130
00:11:27,144 --> 00:11:28,771
‏ואתה?
‏-בחייך.

131
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
‏זה לא בסדר שאני אצא לדייטים כשאתה לא.

132
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
‏אני לא מרגיש צורך.

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
‏אתה אומר שאתה רווק מבחירה?

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
‏כאילו…

135
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
‏חשבתי על זה.

136
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
‏אתה נראה לא רע.

137
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
‏ואתה טוב בלהרוג מפלצות ולהישאר בחיים.

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
‏אתה עשר בסטנדרטים של היום, אז למה…

139
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
‏לא מצאת אף אחת?

140
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
‏איך החיים בימים אלה, סוק־צ'אן?

141
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
‏אתה תמיד נראה כל כך כועס.

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
‏החבר'ה מפחדים לדבר איתך.

143
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
‏אתה צריך לחייך יותר.

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
‏מספיק עם השטויות.

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
‏כמה תחמושת נשארה לנו?

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
‏יש לנו מספיק רימונים וחומרי נפץ,

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
‏אבל חסרים לנו כדורים.

148
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
‏יש לנו קופסה של נותבים
‏ושלוש קופסאות קליעים רגילים.

149
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
‏מה עם דלק?

150
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
‏אם לא נמצא דלק, הרכב הזה יהפוך לגרוטה.

151
00:12:19,613 --> 00:12:23,242
‏זה אמור להדאיג אותך
‏יותר מחיי האהבה שלי, לא?

152
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
‏כן, המפקד.

153
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
‏איפה היית?

154
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
‏איך יכולת ללכת לשם לבד?

155
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
‏זה כואב.
‏-טיפש שכמוך!

156
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
‏תפסיקי.
‏-איך יכולת להיות פזיז כל כך?

157
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
‏תירגעי, בבקשה.
‏-אלוהים.

158
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
‏הוא חזר.

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
‏אתה בן 30.

160
00:12:45,764 --> 00:12:47,516
‏אתה כבר לא ילד קטן.

161
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
‏אתה חייב להתחיל להתנהג כמו אדם בוגר!

162
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
‏לא אוכל לטפל בך לנצח.

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
‏או ג'ון־איל.

164
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
‏אתה צריך לקחת את עצמך בידיים, בסדר?

165
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
‏למה אתה כל הזמן יוצא החוצה?

166
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
‏תרופות.

167
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
‏מה?

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
‏את צריכה תרופות.

169
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
‏כל לילה,

170
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
‏את חורקת שיניים כשאת מתמודדת עם כאב.

171
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
‏איבדת כל כך הרבה שיניים מנשיכות חזקות.

172
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
‏אני לא אוהב שאת חולה, אימא.

173
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
‏אני אלך עכשיו.

174
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
‏הוא יצא רק כי הייתי חולה.

175
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
‏בבקשה, תעביר את זה הלאה.

176
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
‏הוא פספס את מסדר הנוכחות,
‏אבל הוא ילד טוב.

177
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
‏אין לו אפילו עצם רעה אחת בגוף.

178
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
‏אל תדאגי לו.

179
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
‏פשוט לא יכולתי להסתיר את זה.

180
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
‏כל חייו הוא ראה אותי חולה.

181
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
‏זה רע?

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
‏סרטן.

183
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
‏מאז החודש שעבר,

184
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
‏אני מרגישה
‏שהאיברים הפנימיים שלי נקרעים לגזרים.

185
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
‏המחלה כנראה חזרה.

186
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
‏אם הייתי לבד,

187
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
‏הייתי מתה מזמן.

188
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
‏אבל כל כך דאגתי לג'ון־איל

189
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
‏שנאחזתי בכל כוחי.

190
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
‏אבל אני לא חושבת שנשאר לי הרבה זמן.

191
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
‏המחשבה על לעזוב

192
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
‏את הילד הזה לבד בעולם הזה…

193
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
‏אמרת שהם יתנו לנו לצאת אם נתעקש.

194
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
‏קיוויתי למלא את הבטן לשם שינוי.

195
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
‏אבל עכשיו אין סיכוי.

196
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
‏אידיוט שכמוך.

197
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
‏זה כל מה שאתה רוצה?

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,676
‏אז הם חשבו שנוותר אם הם יפחידו אותנו?

199
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
‏מה תעשה עכשיו?

200
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
‏תפסיק לעשות בעיות.

201
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
‏בוא נלך.

202
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
‏לאן?

203
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
‏לאדם שאפילו החיילים לא יכולים להתנשא עליו.

204
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
‏המפקדת ג'י, את שם?

205
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
‏המפקדת ג'י.

206
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
‏זה אני, דו סאנג־ג'ין.

207
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
‏שלום, מה שלומך?

208
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
‏אמרתי לך לא לבוא לכאן.

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
‏זה קצת דחוף.

210
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
‏מה העניין?

211
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
‏אני לא סובל את זה שאני לא יוצא למשלחות.

212
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
‏אז מה אתה רוצה שאעשה?

213
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
‏בבקשה תעזרי לנו.

214
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
‏אני יודע שגם את לא אוהבת את הפלוגה.

215
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
‏כשהפציצו אותנו,

216
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
‏אתה וגי־נאם הייתם אלה

217
00:17:00,185 --> 00:17:02,229
‏שהובילו את האנשים לכאן.

218
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
‏אבל המניאקים האלה מתנהגים
‏כאילו המקום שייך להם.

219
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
‏הם גם העלימו עין ממה שקרה לגי־נאם.

220
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
‏אני מצטער.

221
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
‏זה נפלט לי.

222
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
‏אם אתה רעב, תעבוד.

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
‏יש עבודה היום.

224
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
‏אבל אני רוצה לצאת החוצה.

225
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
‏ולעשות מה?

226
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
‏אני רוצה לחיות חיים הגונים.

227
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
‏אני לא יכול לסבול
‏להיות תקוע מתחת לאדמה ככה.

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
‏כולם סובלים את זה.

229
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
‏תפסיק להתבכיין.

230
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
‏בחייך, המפקדת.

231
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
‏דברי איתם בשם הניצולים.

232
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
‏הפלוגה עושה את עבודתה ואני את שלי.

233
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
‏הסכמנו לא להתערב זה בזה.

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
‏אבל אני יכולה לעזור לך…

235
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
‏אם תעזור לי.

236
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
‏סליחה?

237
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
‏אתה רוצה לצאת, נכון?

238
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
‏- אנא שתפו פעולה עם הצבא
‏כדי להשיב את הסדר והביטחון -

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
‏- פרוטוקול כניסה למקלט -

240
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
‏- להפנות לכיוון האויב -

241
00:18:27,272 --> 00:18:28,440
‏האבטחה מושבתת.

242
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
‏השטח פנוי.

243
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
‏תפתח את השער. אנחנו יוצאים.

244
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
‏- בירה -

245
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
‏- שיחון צרפתית -

246
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
‏זה נשמע מגוחך.

247
00:19:34,965 --> 00:19:38,051
‏- אבקת קארי -

248
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
‏מה את עושה, לעזאזל?

249
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
‏השתגעת?

250
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
‏תני לי קצת.

251
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
‏תעזבי, כלבה משוגעת.

252
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
‏תעזבי!

253
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
‏אלוהים.

254
00:20:02,743 --> 00:20:03,660
‏תחזירי לי את זה.

255
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
‏לתת זה לתת, לקחת זה לגנוב.

256
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
‏מעולם לא נתתי לך את זה. גנבת את זה.

257
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
‏קיללת אותי עכשיו?

258
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
‏לגמרי.

259
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
‏את בכלל משוגעת?

260
00:20:16,089 --> 00:20:18,508
‏את מעמידה פני משוגעת
‏כדי להתעלק על אימא שלי?

261
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
‏זו הבחורה היפה.

262
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
‏בחורות יפות הופכות למפלצות.

263
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
‏איפה המפקדת ג'י?

264
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
‏אימא בעבודה. היא עסוקה, בניגוד אלייך.

265
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
‏לאף אחד אין יותר זמן פנוי ממך.

266
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
‏היי.

267
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
‏לא ראיתי שהבאתן אדום־בלונד.

268
00:20:44,451 --> 00:20:45,410
‏הכול אדום.

269
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
‏אין גוונים זהים של אדום.

270
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
‏לכי תמצאי את זה.

271
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
‏זה "אדום־בלונד".

272
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
‏הדם של אבא היה בגוון הזה של אדום,

273
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
‏או קרוב יותר לזה?

274
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
‏כלבה משוגעת!

275
00:21:16,108 --> 00:21:17,067
‏לא ידעת?

276
00:21:17,150 --> 00:21:18,986
‏אני משוגעת כבר מזמן.

277
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
‏אבל אני יכולה להשתגע יותר.

278
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
‏ואני לא בטוחה מה אעשה כשזה יקרה.

279
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
‏אז בבקשה…

280
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
‏תשמרי על הפה שלך לידי.

281
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
‏לעזאזל עם זה.

282
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
‏אני בחוץ.

283
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
‏אכפיל את 200 המיליון שלך.

284
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
‏אני בחוץ.

285
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
‏פשוט תתקפל אם אתה מפחד.

286
00:22:17,252 --> 00:22:21,798
‏מותר לך בכלל להמר?

287
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
‏אתה לוקח את הזמן, מה?

288
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
‏בסדר, אני בחוץ.

289
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
‏קדימה, פשוט תתחיל את הסיבוב הבא.

290
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
‏לא היה לי כלום.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
‏בילפת?

292
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
‏זה מדהים.

293
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
‏אל תוותרו עד הסוף.

294
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
‏ככה מנצחים בעולם הזה.

295
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
‏בסדר, עוד משחק אחד.

296
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
‏היי.

297
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
‏זה אזור לא מוכר.

298
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
‏אנחנו לא אמורים להיות כאן.

299
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
‏רק אנחנו לא מכירים אותו.

300
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
‏המפקדת ג'י יודעת איפה כל דבר נמצא

301
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
‏ולאן מובילות הדרכים.

302
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
‏אמרו לנו לעקוב אחריה,
‏אז מותר לנו להיות פה.

303
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
‏מה הוא עושה פה?

304
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
‏שניקח אותו איתנו?

305
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
‏למה לנו?

306
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
‏אנחנו לא יודעים במה ניתקל.

307
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
‏תאט.

308
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
‏כן, המפקד.

309
00:24:40,770 --> 00:24:42,105
‏אנחנו באזור לא מוכר.

310
00:24:42,189 --> 00:24:43,648
‏התקדמו לנקודת החיפוש שלנו.

311
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
‏תפסו עמדות וסרקו את האזור.

312
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
‏אנחנו באזור המבצע.

313
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
‏התחילו בסיור.

314
00:25:24,564 --> 00:25:25,398
‏תסרקו את האזור.

315
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
‏היי, איך זה נראה?

316
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
‏השטח פנוי.

317
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
‏אנחנו בסדר?
‏-כן.

318
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
‏המפקדת ג'י סיפרה לה על הדרך הזאת?

319
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
‏למה שהיא תעשה את זה?

320
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
‏כדי שהיא תתחפף ותמות.

321
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
‏אין מצב.

322
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
‏אני בספק שהיא עשתה לה טובה.

323
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
‏היא הרגה את בעלה.

324
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
‏טוב, זה הגיוני.

325
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
‏אבל היא לא אמרה לנו כלום.

326
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
‏איך היא רוצה שנעזור לה?

327
00:27:01,703 --> 00:27:04,622
‏היא אמרה שהיא ממשיכה לצאת לבד
‏ולחזור בחיים.

328
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
‏היא סיפרה לנו על הדרך הבטוחה הזו

329
00:27:06,791 --> 00:27:08,126
‏כדי שנוכל לעקוב אחריה.

330
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
‏הבנת?

331
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
‏ג'ון־איל, תוביל.

332
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
‏מה?

333
00:27:14,966 --> 00:27:18,553
‏אסור לי לצאת לבד.

334
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
‏אבל אתה לא לבד.

335
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
‏אנחנו באים איתך.

336
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
‏אתה צריך למצוא אוכל

337
00:27:25,810 --> 00:27:27,729
‏כדי שאימא שלך תאכל כל עוד יש לה שיניים.

338
00:27:28,313 --> 00:27:29,230
‏אתה לא חושב?

339
00:28:23,910 --> 00:28:25,537
‏בינגו!

340
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
‏מה היא עושה?

341
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
‏היי, היא זזה.

342
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
‏בוא נחזור. אספנו מספיק דברים.

343
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
‏אפשר פשוט להמציא עליה דברים.

344
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
‏בוא נהרוג אותה.

345
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
‏מה?

346
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
‏אם היא מחוץ לתמונה,

347
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
‏כל זה שלנו.

348
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
‏קיבלנו פקודה להשגיח עליה.

349
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
‏היא תשמח אם נהרוג אותה.

350
00:29:31,936 --> 00:29:32,854
‏רגע, אני יודע!

351
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
‏המפקדת ג'י שלחה אותנו לכאן כדי להרוג אותה!

352
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
‏על מה אתה מדבר? היא לא אמרה את זה.

353
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
‏היא לא צריכה להגיד את זה.

354
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
‏תקרא בין השורות.

355
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
‏אתה משגע אותי.

356
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
‏יש לי נשק עכשיו.

357
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
‏הנשק שלי.
‏-תן לי אותו.

358
00:30:04,177 --> 00:30:06,679
‏איפה מצאת את זה?

359
00:30:17,106 --> 00:30:18,024
‏שימו לב.

360
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
‏נצור אש.

361
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
‏אלפא, סווג את זה.

362
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
‏כל השאר, תהיו מוכנים לפתוח באש.

363
00:32:01,252 --> 00:32:02,170
‏סוג ירוק.

364
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
‏בואו ניפטר מזה.

365
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
‏הדלק שלנו אוזל.

366
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
‏זה קרב מיותר.

367
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
‏בסדר.

368
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
‏מה הבעיה של הדבר הזה?

369
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
‏זה נראה מגעיל.

370
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
‏אל תגיד את זה, המפקד.

371
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
‏זה בוכה.

372
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
‏"זה בוכה"?

373
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
‏היי.

374
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
‏הדברים האלה לא בוכים. הם רק משמיעים קולות.

375
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
‏זה נראה כאילו זה בוכה?

376
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
‏לא לי.

377
00:32:46,714 --> 00:32:47,632
‏מה קורה?

378
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
‏זאת החברה שלך?

379
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
‏על מה אתה מדבר, המפקד?

380
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
‏היא בקטע של קירחים.

381
00:32:53,721 --> 00:32:55,348
‏אבל אם אנחנו בטריטוריה שלה,

382
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
‏אנחנו נהיה בסדר, נכון?

383
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
‏אז זה טוב.

384
00:32:58,977 --> 00:33:01,729
‏קח את הבחורה שלך לשם ואל תפריע.

385
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
‏היא מהווה מטרד.

386
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
‏מה לעשות איתה?

387
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
‏מה?

388
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
‏לך למגרש המשחקים.

389
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
‏שים טבעת על האצבע שלה

390
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
‏וקח יום חופש.

391
00:33:26,421 --> 00:33:28,214
‏שמעתי שאנחנו מתקנים את החומה החיצונית.

392
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
‏זה נשמע מסוכן.

393
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
‏הפלוגה באה איתנו.

394
00:33:31,634 --> 00:33:33,011
‏והיינו בסדר בפעם הקודמת.

395
00:33:33,094 --> 00:33:35,722
‏זה בהחלט עדיף על המשלחות.

396
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
‏זה בטוח, אבל לא יוצא לנו מזה הרבה.

397
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
‏הם כמעט ולא נותנים לנו מנות.

398
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
‏המשלחות האלה היו די שוות.

399
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
‏אפילו מצאנו אלכוהול מדי פעם.

400
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
‏לעזאזל, עכשיו אני רוצה לשתות.

401
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
‏לאן אנחנו הולכים היום?

402
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
‏למה באת לעבודה?

403
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
‏צריך לאכול.

404
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
‏הוא לא רציני.

405
00:33:58,911 --> 00:34:00,788
‏בטח נגמר לו כסף ההימורים.

406
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
‏קצת הגינות.

407
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
‏למה שהמפקדת ג'י תיקח אותך?

408
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
‏בדיוק.

409
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
‏תפסיק להעכיר את האווירה.

410
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
‏פשוט תתחפף.

411
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
‏למה לי?

412
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
‏מה עשיתי לא בסדר?

413
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
‏אתה רציני?

414
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
‏אתה מהמשפחה של המכשפה הזאת.

415
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
‏מה אתה…

416
00:34:19,348 --> 00:34:21,559
‏שם המשפחה שלי הוא קאנג!

417
00:34:21,642 --> 00:34:24,812
‏אני לא חולק טיפת דם אחת עם לי יון־יו!

418
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
‏כשאתה באמת שונא מישהו,
‏אתה שונא אפילו את הכלב שלו.

419
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
‏אתם חיים רק בזכות הנדיבות של המפקדת ג'י.

420
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
‏היו צריכים לסלק אותך מזמן, אתה יודע את זה?

421
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
‏לעזאזל!
‏-מה אתה מתכוון לעשות?

422
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
‏כלום.

423
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
‏פשוט תניח לזה.
‏-חתיכת…

424
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
‏לעזאזל.

425
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
‏גברת ג'ונג.

426
00:34:47,710 --> 00:34:50,379
‏תוכלי לדבר עם המפקדת ג'י

427
00:34:50,463 --> 00:34:52,840
‏כדי שאוכל לצאת לעבוד היום?

428
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
‏למה אתה כל הזמן שואל אותי?

429
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
‏כל מה שהם אמרו היה נכון.

430
00:34:59,263 --> 00:35:01,849
‏טוב, זה פשוט מרגיש לא הוגן.

431
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
‏אתה יכול להאשים את לי און־יו.

432
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
‏הכול באשמת הכלבה המשוגעת הזאת.

433
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
‏שלום!
‏-שלום.

434
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
‏אימא!

435
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
‏שלום.
‏-שלום.

436
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
‏אימא.
‏-שלום.

437
00:35:16,614 --> 00:35:17,782
‏איך הגב שלך?

438
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
‏בסדר, בזכותך.

439
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
‏את מרגישה טוב?
‏-כן.

440
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
‏שלום לכולם.

441
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
‏היום נתקן את הצד המזרחי של החומה החיצונית.

442
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
‏זו עבודה בחוץ,

443
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
‏אז תבינו בבקשה שרק מעטים יכולים ללכת.

444
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
‏מר יון.
‏-כן?

445
00:35:37,051 --> 00:35:38,678
‏איפה צ'ול־יונג?
‏-כאן.

446
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
‏מר קים.
‏-תודה.

447
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
‏אין בעיה. ג'יי־צ'אן.

448
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
‏סוק־צ'אן.
‏-תודה.

449
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
‏שחיף!
‏-כאן!

450
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
‏ואחרון חביב…

451
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
‏סונג־ואן.

452
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
‏כן?

453
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
‏כן, גברתי!

454
00:35:56,904 --> 00:35:59,323
‏בואו נסיים את זה לפני השקיעה.

455
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
‏קדימה.
‏-כן, גברתי.

456
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
‏כל השאר, תמשיכו בעניינים שלכם.

457
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
‏קדימה.

458
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
‏היא נדיבה מדי.

459
00:36:15,214 --> 00:36:16,716
‏אפשר לקרוא לה המפקדת בודהה.

460
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
‏למה שהיא תיקח את המנוול הזה?

461
00:36:18,467 --> 00:36:20,887
‏היי, תשמור על הפה שלך.

462
00:36:22,555 --> 00:36:26,392
‏היא דואגת שהמקום ימשיך לתפקד.

463
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
‏אני פשוט פגוע שהיא לא בחרה בי
‏לאחר שסימנתי לב גדול מעל הראש.

464
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
‏בחייך.

465
00:36:32,481 --> 00:36:34,150
‏בואו לאספה היום.

466
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
‏בואו לשמוע את הבשורה הטובה.

467
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
‏תודה.

468
00:36:41,490 --> 00:36:43,409
‏תרפו מהצרות שלכם.

469
00:36:44,076 --> 00:36:45,328
‏תודה.

470
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
‏אתם יכולים לאכול קצת אם תבואו.

471
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
‏הקלו על הכאב שלכם.

472
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
‏ותמלאו את חובותיכם.

473
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
‏איזה בזבוז של הפנים היפות שלך.

474
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
‏את לא חושבת, ג'ין־אה?

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
‏לך לשם.

476
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
‏- ביה"ח האוניברסיטאי סונגיל -

477
00:38:07,493 --> 00:38:08,411
‏המפקדת ג'י.

478
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
‏יש סיכוי שאוכל להצטרף אלייך?

479
00:38:10,538 --> 00:38:11,455
‏זו עבודה קשה.

480
00:38:11,539 --> 00:38:13,040
‏זה בסדר.

481
00:38:13,749 --> 00:38:16,002
‏נהגתי לעבוד בחווה שלי לבדי.

482
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
‏אני מצטערת.

483
00:38:19,171 --> 00:38:22,216
‏אני יודעת שמקבלים פרסים על עבודה בחוץ.

484
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
‏אני לא יכולה תמיד להיות נטל.

485
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
‏ואני רוצה לנשום קצת אוויר צח.

486
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
‏לא יזיק לי להתעמל קצת. בבקשה?

487
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
‏אקח רק חצי ממה שהצעירים מקבלים.

488
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
‏זה לא העניין.

489
00:39:14,101 --> 00:39:15,353
‏כל אלה שלי.

490
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
‏סון־הווא.

491
00:39:22,568 --> 00:39:24,987
‏את רואה את בנייני הדירות שליד הבניין הזה?

492
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
‏כולם שלי.

493
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
‏אני הרבה יותר עשירה ממך.

494
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
‏לא.

495
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
‏גם אלה שלי.

496
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
‏אז את צריכה לתת לי אחד כי אני מטפלת בך.

497
00:39:37,750 --> 00:39:38,709
‏למה לי?

498
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
‏אני נראית לך טיפשה?

499
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
‏טוב, אז בואי שבי כאן.

500
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
‏הוא תמיד היה נעים לעין.

501
00:39:53,432 --> 00:39:55,726
‏תראי כמה הוא יפה.

502
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
‏אתה בסדר?
‏-אני בסדר.

503
00:40:06,445 --> 00:40:07,488
‏בחיי.

504
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
‏תראי את החיוך שלו.

505
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
‏אי אפשר לעמוד בפניו.

506
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
‏נשמע שאת מאוהבת.

507
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
‏מה?

508
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
‏פשוט לכי בעקבות הלב שלך.

509
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
‏כדי שלא יהיו לך חרטות.

510
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
‏אני יודעת.

511
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
‏לכן אני עושה לעצמי מהפך.

512
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
‏אני צריכה אור שמש.

513
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
‏לא אוכל להזמין אותו לצאת עם כתמים בשיער.

514
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
‏נמלט!

515
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
‏יש לנו נמלט!

516
00:41:15,181 --> 00:41:16,640
‏לאן האידיוט הזה הולך?

517
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
‏הלוואי שיכולתי פשוט לירות באידיוט הזה.

518
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
‏מה איתו?
‏-שיהיה, פשוט תעזוב אותו.

519
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
‏כלבה מזדיינת!

520
00:41:52,218 --> 00:41:53,844
‏לעזאזל!

521
00:41:55,471 --> 00:41:56,805
‏הכלבה הזאת.

522
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
‏היי, צ'אן־יונג!

523
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
‏צ'אן־יונג!

524
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
‏אימא!

525
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
‏אימא!

526
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
‏מה לעזאזל?

527
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
‏לא!

528
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
‏זהירות על הרגליים!

529
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
‏אל תרימי את הרגל.

530
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
‏תישארי רגועה.

531
00:43:03,664 --> 00:43:05,499
‏למה באת עד לכאן?

532
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
‏רציתי להיעלם.

533
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
‏רציתי ללכת בשקט,
‏אבל אני מניחה שביקשתי יותר מדי.

534
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
‏חשבתי שלמדתי לקבל את המוות, אבל טעיתי.

535
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
‏אני מפחדת.

536
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
‏אני חושבת שאני רוצה לחיות.

537
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
‏אפילו בגילי המופלג…

538
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
‏אחרי כל השנים האלה…

539
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
‏אני עדיין רוצה לחיות.

540
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
‏לא אוכל לעמוד ככה עוד הרבה זמן.

541
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
‏תתרחקו.

542
00:43:57,843 --> 00:44:01,263
‏אל תיפגעו בגלל אישה זקנה וחסרת ערך.

543
00:44:06,268 --> 00:44:08,062
‏אני מטרד עד יום מותי.

544
00:44:09,063 --> 00:44:11,398
‏אל תבוא לכאן!

545
00:44:13,859 --> 00:44:15,069
‏תני לי את היד שלך.

546
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
‏אתה יודע איך לנטרל את זה?

547
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
‏לא.

548
00:44:23,786 --> 00:44:24,995
‏פשוט אל תזוזי.

549
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
‏העזרה תגיע בקרוב.

550
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
‏את לא צריכה לישון כאן.

551
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
‏היי.

552
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
‏תתעוררי.

553
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
‏תרופה. אני לא אוהב שאת חולה, אימא.

554
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
‏אימא?

555
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
‏לא עשיתי את זה.

556
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
‏אימא…

557
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
‏אימא חולה.

558
00:47:28,011 --> 00:47:29,179
‏זו לא אשמתי.

559
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
‏הכול באשמתך.

560
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
‏משהו בטח השתבש שם.

561
00:47:54,079 --> 00:47:57,666
‏לא, כדאי שפשוט נחזור פנימה.

562
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
‏מה לעזאזל?

563
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
‏מה קורה?
‏-בואו נסיים להיום.

564
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
‏כולם פנימה.
‏-תקשיבו לה.

565
00:48:04,464 --> 00:48:05,966
‏זוזו! צ'אן־יונג!

566
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
‏מה את מתכוונת לעשות?
‏-להחזיר אותו.

567
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
‏אין לנו מה לעשות. תיכנסי פנימה.

568
00:48:11,888 --> 00:48:13,432
‏אז את רוצה פשוט לעזוב אותו?

569
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
‏כולם לחזור פנימה.

570
00:48:15,601 --> 00:48:17,936
‏תעזבו אותי!

571
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
‏תעזבו אותי!

572
00:48:19,730 --> 00:48:22,065
‏צ'אן־יונג, תחזור!

573
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
‏היי!

574
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
‏כדאי שתלך עכשיו.

575
00:48:43,629 --> 00:48:44,588
‏אני לא יכול.

576
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
‏יש לי טובה לבקש.

577
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
‏לא נפרדתי מג'ון־איל.

578
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
‏אם אמות ככה,

579
00:48:55,641 --> 00:48:57,934
‏הוא יחשוב שנטשתי אותו.

580
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
‏תגיד לו שזה לא המצב.

581
00:49:01,188 --> 00:49:04,608
‏בבקשה, תגיד לו שלא נטשתי אותו.

582
00:49:04,691 --> 00:49:05,651
‏תגידי לו בעצמך.

583
00:49:07,110 --> 00:49:09,154
‏את צריכה להגיד לו את זה בעצמך.

584
00:49:10,113 --> 00:49:11,198
‏כמה זמן עבר?

585
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
‏אני לא בטוחה.

586
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
‏זוז הצידה.

587
00:49:21,708 --> 00:49:23,126
‏עם כל הכבוד,

588
00:49:23,210 --> 00:49:24,169
‏אני לא יכול, המפקד.

589
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
‏היא בחיים רק כי היא עדיין לא מפלצת.

590
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
‏המוקש היה אמור להתפוצץ,

591
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
‏אבל סביר להניח שזה נפל.

592
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
‏אז היא תהיה בסדר?

593
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
‏אני רק אומר שזו אפשרות.

594
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
‏אתה תאבד את היד שלך אם תמשיך להחזיק.

595
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
‏תעזוב אותה.

596
00:50:49,337 --> 00:50:51,715
‏הוא עדיין יכול להתפוצץ כשהיא תרד.

597
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
‏ואנחנו לא יודעים מה טווח הפיצוץ המדויק.

598
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
‏אנחנו עדיין צריכים לעשות
‏כל מה שאנחנו יכולים, המפקד.

599
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
‏אתה עלול למות אם המצב ישתבש.

600
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
‏אז אתה אומר שהמצב עשוי להסתדר.

601
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
‏קדימה, בוא נחזור עכשיו.

602
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
‏"ברלה ברלה צא החוצה…"

603
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
‏בבקשה, בוא נחזור!

604
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
‏ילדה קטנה.

605
00:51:32,464 --> 00:51:36,510
‏"ברלה ברלה צא החוצה…"

606
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
‏בואו פשוט נחזור!

607
00:51:46,603 --> 00:51:48,522
‏לעזאזל.

608
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
‏תשתוק, אידיוט חסר תועלת.

609
00:52:14,422 --> 00:52:15,715
‏בוא נלך.

610
00:52:16,424 --> 00:52:17,259
‏בבקשה?

611
00:53:30,916 --> 00:53:31,750
‏היי.

612
00:53:32,959 --> 00:53:33,960
‏זו רק ילדה.

613
00:53:34,836 --> 00:53:35,879
‏בדיוק.

614
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
‏איזו הקלה.

615
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
‏ממזר מטורף.

616
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
‏היי.

617
00:53:49,517 --> 00:53:50,435
‏את בסדר?

618
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
‏את לא מתה, נכון?

619
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
‏היי, ילדה.

620
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
‏יש לה עיניים אנושיות.

621
00:54:17,128 --> 00:54:17,963
‏היי.

622
00:54:18,463 --> 00:54:19,297
‏לך.

623
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
‏חתיכת חרא חסר תועלת.

624
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
‏יצאת מדעתך?

625
00:54:29,975 --> 00:54:31,476
‏אני מפלצת.

626
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
‏תתחפף, ממזר.

627
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
‏בסדר.

628
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
‏אז להתראות.

629
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
‏לעזאזל!

630
00:55:00,755 --> 00:55:02,007
‏כל אלה שלי.

631
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
‏אף אחד יקבל אותם.

632
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
‏אני אהרוג את כולכם!

633
00:55:13,768 --> 00:55:14,686
‏נכון.

634
00:55:15,270 --> 00:55:16,646
‏אף אחד לא יכול לגעת בדברים שלי.

635
00:55:25,613 --> 00:55:29,701
‏אני רוצה ללכת…

636
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
‏מה לעזאזל?

637
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
‏לא היה שלל מוצלח היום.

638
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
‏חוץ מכמה חומרי נפץ בעיתיים,
‏הכול חסר תועלת.

639
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
‏מישהו בטח כבר סרק את האזור הזה.

640
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
‏אני שמח שיש כאן עוד ניצולים,

641
00:55:52,348 --> 00:55:54,142
‏אבל אני כועס שהם הקדימו אותנו.

642
00:55:54,684 --> 00:55:55,518
‏היי, קים.

643
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
‏בוא נחפש באזור אחר.

644
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
‏הפעם ננצח אותם.

645
00:55:58,188 --> 00:55:59,731
‏לא, יורד גשם.

646
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
‏אנחנו נחזור בינתיים.

647
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
‏הסמל קים!

648
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
‏סמ"ר צ'וי נעלם.

649
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
‏על מה אתה מדבר?

650
00:56:08,406 --> 00:56:09,240
‏מה עם הקשר שלו?

651
00:56:09,324 --> 00:56:10,241
‏הוא לא מגיב.

652
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
‏מכשיר הקשר כבוי.

653
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
‏מי ראה את יונג־סוק לאחרונה?

654
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
‏ראיתי אותו הולך לחפש בקניון.

655
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
‏האזור גדול מכדי שנחפש אותו.

656
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
‏אז מה?

657
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
‏אתה רוצה להשאיר אותו כאן?

658
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
‏היית אומר את זה אם הוא היה בן משפחתך?

659
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
‏כולנו משפחה כאן, המפקד.

660
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
‏אז למה אתה מדבר כאילו לא אכפת לך?

661
00:57:07,715 --> 00:57:08,716
‏בואי נרים אותך.

662
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
‏זה הגיע מהמקלט?

663
00:57:28,194 --> 00:57:29,320
‏אתה חושב שקורה משהו?

664
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
‏קאנג סוק־צ'אן.

665
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
‏כן, המפקד.

666
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
‏ראית דם או סימני מאבק בקניון?

667
00:57:35,076 --> 00:57:35,910
‏לא, המפקד.

668
00:57:36,953 --> 00:57:37,912
‏אז נחזור.

669
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
‏מה עם יונג־סוק?
‏-האצטדיון חשוב יותר.

670
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
‏רוב התחמושת איתנו. אנחנו צריכים לחזור.

671
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
‏אם יונג־סוק לא נפגע,

672
00:57:48,423 --> 00:57:49,632
‏הוא יכול לחזור לבד.

673
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
‏או שנחזור לקחת אותו.

674
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
‏אנחנו צריכים ללכת.

675
00:57:57,015 --> 00:57:57,849
‏קדימה.

676
00:57:57,932 --> 00:57:59,893
‏אנחנו חוזרים.
‏-תתכוננו לחזור!

677
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
‏יון־היוק.

678
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
‏יון־היוק.

679
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
‏זה אתה, נכון?

680
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
‏זה היית אתה גם בפעם הקודמת.

681
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
‏אני בטוחה בזה.

682
01:02:01,050 --> 01:02:01,884
‏יון־היוק.

683
01:02:06,055 --> 01:02:07,265
‏יון־היוק!

684
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
‏יון־היוק!

685
01:02:13,855 --> 01:02:16,357
‏אתה יכול להראות את עצמך רק פעם אחת?

686
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
‏תפסיק לברוח.

687
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
‏בבקשה, רק תן לי לראות אותך.

688
01:02:23,614 --> 01:02:25,533
‏לא אכפת לי איך אתה נראה,

689
01:02:25,616 --> 01:02:27,160
‏בבקשה תן לי לראות אותך.

690
01:02:28,619 --> 01:02:29,579
‏יון־היוק.

691
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
‏יון־היוק.

692
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
‏אני מתחננת בפניך.

693
01:02:36,711 --> 01:02:38,254
‏בבקשה תראה את עצמך.

694
01:02:41,215 --> 01:02:42,049
‏בבקשה…

695
01:09:07,017 --> 01:09:12,022
‏תרגום כתוביות: רועי שרון