‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏- היום ה־337 למגפת המפלצות -
‏חמש דקות למסדר.
‏אנא הפסיקו ‏את מה שאתם עושים וחזרו לעמדותיכם.
‏חמש דקות למסדר.
‏אנא התכוננו למסדר במגורים שלכם.
‏אנא בדקו אם יש נעדרים וכו בעמדותיכם.
‏חכו לי.
‏בנוסף, הניצולים לא ישתתפו במשלחת הזו.
‏משלחות ניצולים אסורות לעת עתה.
‏זו החלטה שהתקבלה למען ביטחונכם.
‏אנא סמכו על החלטת הפלוגה ‏ושתפו איתנו פעולה.
‏אנא בדקו אם יש נעדרים.
‏עבור.
‏תחזיר לי את זה!
‏תן לי את זה!
‏מתי הוא קיבל את הצלקת?
‏אתמול בלילה.
‏זו עלולה להיות בעיה.
‏זה לא נראה מדאיג.
‏אל תנסה לעשות חצי עבודה.
‏חייבים להיות בטוחים.
‏אל תעשה את זה.
‏הוא רק ילד.
‏גם ילדים הופכים למפלצות.
‏אין יוצאים מן הכלל.
‏אז אני אעשה את זה.
‏היית צריכה לעשות את זה אתמול.
‏תבדוק אותי קודם.
‏מרוצה?
‏עלינו להיות יסודיים, במיוחד איתך.
‏זה הוגן בשביל רוצחת, לא?
‏המפקד.
‏אני חושב שזה מספיק.
‏הנה.
‏זה מספיק טוב?
‏קדימה.
‏גברתי, את בסדר?
‏כואבת לי הבטן.
‏את רוצה קצת אספירין?
‏אני יכול לקחת את זה?
‏אין לי דרך לגמול לך.
‏תודה רבה.
‏אין בעד מה.
‏גברתי, איפה הבן שלך?
‏הוא לא שם?
‏רק רגע.
‏או ג'ון־איל, מספר 211, ‏לא קשור, נעדר באזור איי.
‏היי.
‏איך עלית לכאן שוב?
‏מה עם מסדר הנוכחות?
‏קח אותי איתך.
‏אני רוצה לבוא.
‏בשביל מה?
‏למות?
‏לא, כדי…
‏להרוג.
‏בטח, אנחנו צריכים להרוג מפלצות.
‏אבל אפילו לא שירתת בצבא.
‏יש לך בכלל נשק?
‏לא.
‏אולי לא יכולת ללכת כי לא היה לך.
‏אימא שלך לא קנתה לך נשק?
‏בחייך, הסמל.
‏תניח לו.
‏אל תצחק עליי, בן זונה!
‏אני אהרוג אותך!
‏זה מספיק.
‏איזה מטרד.
‏מה קורה פה?
‏המפקד.
‏אתם עושים פיקניק?
‏בחייך, קים.
‏סתם עשינו צחוק.
‏עדיף שלא.
‏אנחנו נוסעים לאזור לא מוכר היום.
‏זו לא משלחת רגילה. ‏-קדימה.
‏אנחנו לא יודעים למה לצפות. מובן?
‏כן, המפקד. ‏-כן, המפקד.
‏תהיו מוכנים לצאת בעוד חמש דקות.
‏זה מסוכן עד כדי כך?
‏או שאתם מעמידים פנים שאתם מחפשים
‏ולוקחים את כל השלל לעצמכם?
‏מה אמרת, לעזאזל?
‏תקשיבו! ‏-אני לא מבין.
‏נהגתם לקחת את כל הניצולים שיכולתם.
‏למה אנחנו מורחקים עכשיו?
‏אפילו העלמתם עין מהרצח שם בחוץ.
‏פשוט קשה להאמין
‏שאתם דואגים לנו!
‏קח את זה. מסוכן שם בחוץ.
‏אנחנו באמת יכולים ללכת?
‏זה מה שרצית, לא?
‏כן.
‏כמובן.
‏אז בהצלחה.
‏סליחה? ‏-מה?
‏אתם לא אמורים להגן עלינו…
‏"אמורים"?
‏לא, הסמל. התכוונתי…
‏אנחנו לא מחויבים לסכן את חיינו למענכם.
‏תנסו לשרוד שם לבדכם.
‏לא ייקח הרבה זמן ‏עד שתלמד לא לקחת את חייך כמובן מאליו.
‏קדימה.
‏אני לא אעצור בעדך.
‏הבן זונה הזה!
‏הוא לא שווה כלום בלי הנשק שלו!
‏תנמיך את הקול. הם ישמעו אותך.
‏אז מה?
‏הם לא יכולים לעשות כלום.
‏אבל בכל זאת…
‏חתיכת פחדן.
‏תחשוב על זה ככה.
‏פלוגת עורב הם למעשה שומרי הראש שלנו.
‏הבנתי. ‏-הם כאן כדי להגן עלינו.
‏מה הם כבר יכולים לעשות לנו?
‏בחייך, בן אדם.
‏אל תשים לב אליו.
‏לא כולם מרגישים ככה.
‏אנחנו בחיים בזכותך.
‏אל תיגע בזה.
‏לוקח לזה הרבה זמן להחלים.
‏כולם עוברים את זה.
‏אני בסדר.
‏אל תדאגי.
‏אני מבטיח שאביא קצת היום.
‏אתה יוצא עם מישהי, הסמל?
‏הם מעמידים פנים שלא, ‏אבל כולם יוצאים עם מישהו.
‏ואתה? ‏-בחייך.
‏זה לא בסדר שאני אצא לדייטים כשאתה לא.
‏אני לא מרגיש צורך.
‏אתה אומר שאתה רווק מבחירה?
‏כאילו…
‏חשבתי על זה.
‏אתה נראה לא רע.
‏ואתה טוב בלהרוג מפלצות ולהישאר בחיים.
‏אתה עשר בסטנדרטים של היום, אז למה…
‏לא מצאת אף אחת?
‏איך החיים בימים אלה, סוק־צ'אן?
‏אתה תמיד נראה כל כך כועס.
‏החבר'ה מפחדים לדבר איתך.
‏אתה צריך לחייך יותר.
‏מספיק עם השטויות.
‏כמה תחמושת נשארה לנו?
‏יש לנו מספיק רימונים וחומרי נפץ,
‏אבל חסרים לנו כדורים.
‏יש לנו קופסה של נותבים ‏ושלוש קופסאות קליעים רגילים.
‏מה עם דלק?
‏אם לא נמצא דלק, הרכב הזה יהפוך לגרוטה.
‏זה אמור להדאיג אותך ‏יותר מחיי האהבה שלי, לא?
‏כן, המפקד.
‏איפה היית?
‏איך יכולת ללכת לשם לבד?
‏זה כואב. ‏-טיפש שכמוך!
‏תפסיקי. ‏-איך יכולת להיות פזיז כל כך?
‏תירגעי, בבקשה. ‏-אלוהים.
‏הוא חזר.
‏אתה בן 30.
‏אתה כבר לא ילד קטן.
‏אתה חייב להתחיל להתנהג כמו אדם בוגר!
‏לא אוכל לטפל בך לנצח.
‏או ג'ון־איל.
‏אתה צריך לקחת את עצמך בידיים, בסדר?
‏למה אתה כל הזמן יוצא החוצה?
‏תרופות.
‏מה?
‏את צריכה תרופות.
‏כל לילה,
‏את חורקת שיניים כשאת מתמודדת עם כאב.
‏איבדת כל כך הרבה שיניים מנשיכות חזקות.
‏אני לא אוהב שאת חולה, אימא.
‏אני אלך עכשיו.
‏הוא יצא רק כי הייתי חולה.
‏בבקשה, תעביר את זה הלאה.
‏הוא פספס את מסדר הנוכחות, ‏אבל הוא ילד טוב.
‏אין לו אפילו עצם רעה אחת בגוף.
‏אל תדאגי לו.
‏פשוט לא יכולתי להסתיר את זה.
‏כל חייו הוא ראה אותי חולה.
‏זה רע?
‏סרטן.
‏מאז החודש שעבר,
‏אני מרגישה ‏שהאיברים הפנימיים שלי נקרעים לגזרים.
‏המחלה כנראה חזרה.
‏אם הייתי לבד,
‏הייתי מתה מזמן.
‏אבל כל כך דאגתי לג'ון־איל
‏שנאחזתי בכל כוחי.
‏אבל אני לא חושבת שנשאר לי הרבה זמן.
‏המחשבה על לעזוב
‏את הילד הזה לבד בעולם הזה…
‏אמרת שהם יתנו לנו לצאת אם נתעקש.
‏קיוויתי למלא את הבטן לשם שינוי.
‏אבל עכשיו אין סיכוי.
‏אידיוט שכמוך.
‏זה כל מה שאתה רוצה?
‏אז הם חשבו שנוותר אם הם יפחידו אותנו?
‏מה תעשה עכשיו?
‏תפסיק לעשות בעיות.
‏בוא נלך.
‏לאן?
‏לאדם שאפילו החיילים לא יכולים להתנשא עליו.
‏המפקדת ג'י, את שם?
‏המפקדת ג'י.
‏זה אני, דו סאנג־ג'ין.
‏שלום, מה שלומך?
‏אמרתי לך לא לבוא לכאן.
‏זה קצת דחוף.
‏מה העניין?
‏אני לא סובל את זה שאני לא יוצא למשלחות.
‏אז מה אתה רוצה שאעשה?
‏בבקשה תעזרי לנו.
‏אני יודע שגם את לא אוהבת את הפלוגה.
‏כשהפציצו אותנו,
‏אתה וגי־נאם הייתם אלה
‏שהובילו את האנשים לכאן.
‏אבל המניאקים האלה מתנהגים ‏כאילו המקום שייך להם.
‏הם גם העלימו עין ממה שקרה לגי־נאם.
‏אני מצטער.
‏זה נפלט לי.
‏אם אתה רעב, תעבוד.
‏יש עבודה היום.
‏אבל אני רוצה לצאת החוצה.
‏ולעשות מה?
‏אני רוצה לחיות חיים הגונים.
‏אני לא יכול לסבול ‏להיות תקוע מתחת לאדמה ככה.
‏כולם סובלים את זה.
‏תפסיק להתבכיין.
‏בחייך, המפקדת.
‏דברי איתם בשם הניצולים.
‏הפלוגה עושה את עבודתה ואני את שלי.
‏הסכמנו לא להתערב זה בזה.
‏אבל אני יכולה לעזור לך…
‏אם תעזור לי.
‏סליחה?
‏אתה רוצה לצאת, נכון?
‏- אנא שתפו פעולה עם הצבא ‏כדי להשיב את הסדר והביטחון -
‏- פרוטוקול כניסה למקלט -
‏- להפנות לכיוון האויב -
‏האבטחה מושבתת.
‏השטח פנוי.
‏תפתח את השער. אנחנו יוצאים.
‏- בירה -
‏- שיחון צרפתית -
‏זה נשמע מגוחך.
‏- אבקת קארי -
‏מה את עושה, לעזאזל?
‏השתגעת?
‏תני לי קצת.
‏תעזבי, כלבה משוגעת.
‏תעזבי!
‏אלוהים.
‏תחזירי לי את זה.
‏לתת זה לתת, לקחת זה לגנוב.
‏מעולם לא נתתי לך את זה. גנבת את זה.
‏קיללת אותי עכשיו?
‏לגמרי.
‏את בכלל משוגעת?
‏את מעמידה פני משוגעת ‏כדי להתעלק על אימא שלי?
‏זו הבחורה היפה.
‏בחורות יפות הופכות למפלצות.
‏איפה המפקדת ג'י?
‏אימא בעבודה. היא עסוקה, בניגוד אלייך.
‏לאף אחד אין יותר זמן פנוי ממך.
‏היי.
‏לא ראיתי שהבאתן אדום־בלונד.
‏הכול אדום.
‏אין גוונים זהים של אדום.
‏לכי תמצאי את זה.
‏זה "אדום־בלונד".
‏הדם של אבא היה בגוון הזה של אדום,
‏או קרוב יותר לזה?
‏כלבה משוגעת!
‏לא ידעת?
‏אני משוגעת כבר מזמן.
‏אבל אני יכולה להשתגע יותר.
‏ואני לא בטוחה מה אעשה כשזה יקרה.
‏אז בבקשה…
‏תשמרי על הפה שלך לידי.
‏לעזאזל עם זה.
‏אני בחוץ.
‏אכפיל את 200 המיליון שלך.
‏אני בחוץ.
‏פשוט תתקפל אם אתה מפחד.
‏מותר לך בכלל להמר?
‏אתה לוקח את הזמן, מה?
‏בסדר, אני בחוץ.
‏קדימה, פשוט תתחיל את הסיבוב הבא.
‏לא היה לי כלום.
‏בילפת?
‏זה מדהים.
‏אל תוותרו עד הסוף.
‏ככה מנצחים בעולם הזה.
‏בסדר, עוד משחק אחד.
‏היי.
‏זה אזור לא מוכר.
‏אנחנו לא אמורים להיות כאן.
‏רק אנחנו לא מכירים אותו.
‏המפקדת ג'י יודעת איפה כל דבר נמצא
‏ולאן מובילות הדרכים.
‏אמרו לנו לעקוב אחריה, ‏אז מותר לנו להיות פה.
‏מה הוא עושה פה?
‏שניקח אותו איתנו?
‏למה לנו?
‏אנחנו לא יודעים במה ניתקל.
‏תאט.
‏כן, המפקד.
‏אנחנו באזור לא מוכר.
‏התקדמו לנקודת החיפוש שלנו.
‏תפסו עמדות וסרקו את האזור.
‏אנחנו באזור המבצע.
‏התחילו בסיור.
‏תסרקו את האזור.
‏היי, איך זה נראה?
‏השטח פנוי.
‏אנחנו בסדר? ‏-כן.
‏המפקדת ג'י סיפרה לה על הדרך הזאת?
‏למה שהיא תעשה את זה?
‏כדי שהיא תתחפף ותמות.
‏אין מצב.
‏אני בספק שהיא עשתה לה טובה.
‏היא הרגה את בעלה.
‏טוב, זה הגיוני.
‏אבל היא לא אמרה לנו כלום.
‏איך היא רוצה שנעזור לה?
‏היא אמרה שהיא ממשיכה לצאת לבד ‏ולחזור בחיים.
‏היא סיפרה לנו על הדרך הבטוחה הזו
‏כדי שנוכל לעקוב אחריה.
‏הבנת?
‏ג'ון־איל, תוביל.
‏מה?
‏אסור לי לצאת לבד.
‏אבל אתה לא לבד.
‏אנחנו באים איתך.
‏אתה צריך למצוא אוכל
‏כדי שאימא שלך תאכל כל עוד יש לה שיניים.
‏אתה לא חושב?
‏בינגו!
‏מה היא עושה?
‏היי, היא זזה.
‏בוא נחזור. אספנו מספיק דברים.
‏אפשר פשוט להמציא עליה דברים.
‏בוא נהרוג אותה.
‏מה?
‏אם היא מחוץ לתמונה,
‏כל זה שלנו.
‏קיבלנו פקודה להשגיח עליה.
‏היא תשמח אם נהרוג אותה.
‏רגע, אני יודע!
‏המפקדת ג'י שלחה אותנו לכאן כדי להרוג אותה!
‏על מה אתה מדבר? היא לא אמרה את זה.
‏היא לא צריכה להגיד את זה.
‏תקרא בין השורות.
‏אתה משגע אותי.
‏יש לי נשק עכשיו.
‏הנשק שלי. ‏-תן לי אותו.
‏איפה מצאת את זה?
‏שימו לב.
‏נצור אש.
‏אלפא, סווג את זה.
‏כל השאר, תהיו מוכנים לפתוח באש.
‏סוג ירוק.
‏בואו ניפטר מזה.
‏הדלק שלנו אוזל.
‏זה קרב מיותר.
‏בסדר.
‏מה הבעיה של הדבר הזה?
‏זה נראה מגעיל.
‏אל תגיד את זה, המפקד.
‏זה בוכה.
‏"זה בוכה"?
‏היי.
‏הדברים האלה לא בוכים. הם רק משמיעים קולות.
‏זה נראה כאילו זה בוכה?
‏לא לי.
‏מה קורה?
‏זאת החברה שלך?
‏על מה אתה מדבר, המפקד?
‏היא בקטע של קירחים.
‏אבל אם אנחנו בטריטוריה שלה,
‏אנחנו נהיה בסדר, נכון?
‏אז זה טוב.
‏קח את הבחורה שלך לשם ואל תפריע.
‏היא מהווה מטרד.
‏מה לעשות איתה?
‏מה?
‏לך למגרש המשחקים.
‏שים טבעת על האצבע שלה
‏וקח יום חופש.
‏שמעתי שאנחנו מתקנים את החומה החיצונית.
‏זה נשמע מסוכן.
‏הפלוגה באה איתנו.
‏והיינו בסדר בפעם הקודמת.
‏זה בהחלט עדיף על המשלחות.
‏זה בטוח, אבל לא יוצא לנו מזה הרבה.
‏הם כמעט ולא נותנים לנו מנות.
‏המשלחות האלה היו די שוות.
‏אפילו מצאנו אלכוהול מדי פעם.
‏לעזאזל, עכשיו אני רוצה לשתות.
‏לאן אנחנו הולכים היום?
‏למה באת לעבודה?
‏צריך לאכול.
‏הוא לא רציני.
‏בטח נגמר לו כסף ההימורים.
‏קצת הגינות.
‏למה שהמפקדת ג'י תיקח אותך?
‏בדיוק.
‏תפסיק להעכיר את האווירה.
‏פשוט תתחפף.
‏למה לי?
‏מה עשיתי לא בסדר?
‏אתה רציני?
‏אתה מהמשפחה של המכשפה הזאת.
‏מה אתה…
‏שם המשפחה שלי הוא קאנג!
‏אני לא חולק טיפת דם אחת עם לי יון־יו!
‏כשאתה באמת שונא מישהו, ‏אתה שונא אפילו את הכלב שלו.
‏אתם חיים רק בזכות הנדיבות של המפקדת ג'י.
‏היו צריכים לסלק אותך מזמן, אתה יודע את זה?
‏לעזאזל! ‏-מה אתה מתכוון לעשות?
‏כלום.
‏פשוט תניח לזה. ‏-חתיכת…
‏לעזאזל.
‏גברת ג'ונג.
‏תוכלי לדבר עם המפקדת ג'י
‏כדי שאוכל לצאת לעבוד היום?
‏למה אתה כל הזמן שואל אותי?
‏כל מה שהם אמרו היה נכון.
‏טוב, זה פשוט מרגיש לא הוגן.
‏אתה יכול להאשים את לי און־יו.
‏הכול באשמת הכלבה המשוגעת הזאת.
‏שלום! ‏-שלום.
‏אימא!
‏שלום. ‏-שלום.
‏אימא. ‏-שלום.
‏איך הגב שלך?
‏בסדר, בזכותך.
‏את מרגישה טוב? ‏-כן.
‏שלום לכולם.
‏היום נתקן את הצד המזרחי של החומה החיצונית.
‏זו עבודה בחוץ,
‏אז תבינו בבקשה שרק מעטים יכולים ללכת.
‏מר יון. ‏-כן?
‏איפה צ'ול־יונג? ‏-כאן.
‏מר קים. ‏-תודה.
‏אין בעיה. ג'יי־צ'אן.
‏סוק־צ'אן. ‏-תודה.
‏שחיף! ‏-כאן!
‏ואחרון חביב…
‏סונג־ואן.
‏כן?
‏כן, גברתי!
‏בואו נסיים את זה לפני השקיעה.
‏קדימה. ‏-כן, גברתי.
‏כל השאר, תמשיכו בעניינים שלכם.
‏קדימה.
‏היא נדיבה מדי.
‏אפשר לקרוא לה המפקדת בודהה.
‏למה שהיא תיקח את המנוול הזה?
‏היי, תשמור על הפה שלך.
‏היא דואגת שהמקום ימשיך לתפקד.
‏אני פשוט פגוע שהיא לא בחרה בי ‏לאחר שסימנתי לב גדול מעל הראש.
‏בחייך.
‏בואו לאספה היום.
‏בואו לשמוע את הבשורה הטובה.
‏תודה.
‏תרפו מהצרות שלכם.
‏תודה.
‏אתם יכולים לאכול קצת אם תבואו.
‏הקלו על הכאב שלכם.
‏ותמלאו את חובותיכם.
‏איזה בזבוז של הפנים היפות שלך.
‏את לא חושבת, ג'ין־אה?
‏לך לשם.
‏- ביה"ח האוניברסיטאי סונגיל -
‏המפקדת ג'י.
‏יש סיכוי שאוכל להצטרף אלייך?
‏זו עבודה קשה.
‏זה בסדר.
‏נהגתי לעבוד בחווה שלי לבדי.
‏אני מצטערת.
‏אני יודעת שמקבלים פרסים על עבודה בחוץ.
‏אני לא יכולה תמיד להיות נטל.
‏ואני רוצה לנשום קצת אוויר צח.
‏לא יזיק לי להתעמל קצת. בבקשה?
‏אקח רק חצי ממה שהצעירים מקבלים.
‏זה לא העניין.
‏כל אלה שלי.
‏סון־הווא.
‏את רואה את בנייני הדירות שליד הבניין הזה?
‏כולם שלי.
‏אני הרבה יותר עשירה ממך.
‏לא.
‏גם אלה שלי.
‏אז את צריכה לתת לי אחד כי אני מטפלת בך.
‏למה לי?
‏אני נראית לך טיפשה?
‏טוב, אז בואי שבי כאן.
‏הוא תמיד היה נעים לעין.
‏תראי כמה הוא יפה.
‏אתה בסדר? ‏-אני בסדר.
‏בחיי.
‏תראי את החיוך שלו.
‏אי אפשר לעמוד בפניו.
‏נשמע שאת מאוהבת.
‏מה?
‏פשוט לכי בעקבות הלב שלך.
‏כדי שלא יהיו לך חרטות.
‏אני יודעת.
‏לכן אני עושה לעצמי מהפך.
‏אני צריכה אור שמש.
‏לא אוכל להזמין אותו לצאת עם כתמים בשיער.
‏נמלט!
‏יש לנו נמלט!
‏לאן האידיוט הזה הולך?
‏הלוואי שיכולתי פשוט לירות באידיוט הזה.
‏מה איתו? ‏-שיהיה, פשוט תעזוב אותו.
‏כלבה מזדיינת!
‏לעזאזל!
‏הכלבה הזאת.
‏היי, צ'אן־יונג!
‏צ'אן־יונג!
‏אימא!
‏מה לעזאזל?
‏לא!
‏זהירות על הרגליים!
‏אל תרימי את הרגל.
‏תישארי רגועה.
‏למה באת עד לכאן?
‏רציתי להיעלם.
‏רציתי ללכת בשקט, ‏אבל אני מניחה שביקשתי יותר מדי.
‏חשבתי שלמדתי לקבל את המוות, אבל טעיתי.
‏אני מפחדת.
‏אני חושבת שאני רוצה לחיות.
‏אפילו בגילי המופלג…
‏אחרי כל השנים האלה…
‏אני עדיין רוצה לחיות.
‏לא אוכל לעמוד ככה עוד הרבה זמן.
‏תתרחקו.
‏אל תיפגעו בגלל אישה זקנה וחסרת ערך.
‏אני מטרד עד יום מותי.
‏אל תבוא לכאן!
‏תני לי את היד שלך.
‏אתה יודע איך לנטרל את זה?
‏לא.
‏פשוט אל תזוזי.
‏העזרה תגיע בקרוב.
‏את לא צריכה לישון כאן.
‏היי.
‏תתעוררי.
‏תרופה. אני לא אוהב שאת חולה, אימא.
‏אימא?
‏לא עשיתי את זה.
‏אימא…
‏אימא חולה.
‏זו לא אשמתי.
‏הכול באשמתך.
‏משהו בטח השתבש שם.
‏לא, כדאי שפשוט נחזור פנימה.
‏מה לעזאזל?
‏מה קורה? ‏-בואו נסיים להיום.
‏כולם פנימה. ‏-תקשיבו לה.
‏זוזו! צ'אן־יונג!
‏מה את מתכוונת לעשות? ‏-להחזיר אותו.
‏אין לנו מה לעשות. תיכנסי פנימה.
‏אז את רוצה פשוט לעזוב אותו?
‏כולם לחזור פנימה.
‏תעזבו אותי!
‏צ'אן־יונג, תחזור!
‏היי!
‏כדאי שתלך עכשיו.
‏אני לא יכול.
‏יש לי טובה לבקש.
‏לא נפרדתי מג'ון־איל.
‏אם אמות ככה,
‏הוא יחשוב שנטשתי אותו.
‏תגיד לו שזה לא המצב.
‏בבקשה, תגיד לו שלא נטשתי אותו.
‏תגידי לו בעצמך.
‏את צריכה להגיד לו את זה בעצמך.
‏כמה זמן עבר?
‏אני לא בטוחה.
‏זוז הצידה.
‏עם כל הכבוד,
‏אני לא יכול, המפקד.
‏היא בחיים רק כי היא עדיין לא מפלצת.
‏המוקש היה אמור להתפוצץ,
‏אבל סביר להניח שזה נפל.
‏אז היא תהיה בסדר?
‏אני רק אומר שזו אפשרות.
‏אתה תאבד את היד שלך אם תמשיך להחזיק.
‏תעזוב אותה.
‏הוא עדיין יכול להתפוצץ כשהיא תרד.
‏ואנחנו לא יודעים מה טווח הפיצוץ המדויק.
‏אנחנו עדיין צריכים לעשות ‏כל מה שאנחנו יכולים, המפקד.
‏אתה עלול למות אם המצב ישתבש.
‏אז אתה אומר שהמצב עשוי להסתדר.
‏קדימה, בוא נחזור עכשיו.
‏"ברלה ברלה צא החוצה…"
‏בבקשה, בוא נחזור!
‏ילדה קטנה.
‏"ברלה ברלה צא החוצה…"
‏בואו פשוט נחזור!
‏לעזאזל.
‏תשתוק, אידיוט חסר תועלת.
‏בוא נלך.
‏בבקשה?
‏היי.
‏זו רק ילדה.
‏בדיוק.
‏איזו הקלה.
‏ממזר מטורף.
‏היי.
‏את בסדר?
‏את לא מתה, נכון?
‏היי, ילדה.
‏יש לה עיניים אנושיות.
‏היי.
‏לך.
‏חתיכת חרא חסר תועלת.
‏יצאת מדעתך?
‏אני מפלצת.
‏תתחפף, ממזר.
‏בסדר.
‏אז להתראות.
‏לעזאזל!
‏כל אלה שלי.
‏אף אחד יקבל אותם.
‏אני אהרוג את כולכם!
‏נכון.
‏אף אחד לא יכול לגעת בדברים שלי.
‏אני רוצה ללכת…
‏מה לעזאזל?
‏לא היה שלל מוצלח היום.
‏חוץ מכמה חומרי נפץ בעיתיים, ‏הכול חסר תועלת.
‏מישהו בטח כבר סרק את האזור הזה.
‏אני שמח שיש כאן עוד ניצולים,
‏אבל אני כועס שהם הקדימו אותנו.
‏היי, קים.
‏בוא נחפש באזור אחר.
‏הפעם ננצח אותם.
‏לא, יורד גשם.
‏אנחנו נחזור בינתיים.
‏הסמל קים!
‏סמ"ר צ'וי נעלם.
‏על מה אתה מדבר?
‏מה עם הקשר שלו?
‏הוא לא מגיב.
‏מכשיר הקשר כבוי.
‏מי ראה את יונג־סוק לאחרונה?
‏ראיתי אותו הולך לחפש בקניון.
‏האזור גדול מכדי שנחפש אותו.
‏אז מה?
‏אתה רוצה להשאיר אותו כאן?
‏היית אומר את זה אם הוא היה בן משפחתך?
‏כולנו משפחה כאן, המפקד.
‏אז למה אתה מדבר כאילו לא אכפת לך?
‏בואי נרים אותך.
‏זה הגיע מהמקלט?
‏אתה חושב שקורה משהו?
‏קאנג סוק־צ'אן.
‏כן, המפקד.
‏ראית דם או סימני מאבק בקניון?
‏לא, המפקד.
‏אז נחזור.
‏מה עם יונג־סוק? ‏-האצטדיון חשוב יותר.
‏רוב התחמושת איתנו. אנחנו צריכים לחזור.
‏אם יונג־סוק לא נפגע,
‏הוא יכול לחזור לבד.
‏או שנחזור לקחת אותו.
‏אנחנו צריכים ללכת.
‏קדימה.
‏אנחנו חוזרים. ‏-תתכוננו לחזור!
‏יון־היוק.
‏זה אתה, נכון?
‏זה היית אתה גם בפעם הקודמת.
‏אני בטוחה בזה.
‏יון־היוק.
‏יון־היוק!
‏אתה יכול להראות את עצמך רק פעם אחת?
‏תפסיק לברוח.
‏בבקשה, רק תן לי לראות אותך.
‏לא אכפת לי איך אתה נראה,
‏בבקשה תן לי לראות אותך.
‏יון־היוק.
‏אני מתחננת בפניך.
‏בבקשה תראה את עצמך.
‏בבקשה…
‏תרגום כתוביות: רועי שרון