D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN
SWEET HOME
JOUR 337 DE L'ÉPIDÉMIE DE MUTATION
Cinq minutes avant l'appel.
Arrêtez ce que vous faites et retournez à vos postes.
Cinq minutes avant l'appel.
Préparez-vous à l'appel dans votre espace de vie.
Regardez s'il manque quelqu'un et attendez à vos postes.
Attendez-moi.
D'autre part, les survivants ne participeront pas à cette expédition.
Les expéditions de survivants sont interdites pour le moment.
Cette décision a été prise pour votre sécurité.
Respectez la décision de la section et coopérez avec nous.
Regardez s'il manque quelqu'un.
Terminé.
Rendez-la-moi !
Donnez-la-moi !
Il s'est fait ça quand ?
Hier soir.
C'est embêtant.
Ce n'est rien.
Ne te laisse pas attendrir, idiot.
On doit être sûrs.
Ne faites pas ça, voyons.
Ce n'est qu'un enfant.
Qui peut devenir un monstre.
On ne fait pas d'exceptions.
Je vais le faire.
Vous auriez dû le faire hier.
Contrôlez-moi.
Content ?
On doit être rigoureux avec toi.
C'est normal avec une meurtrière, non ?
Monsieur.
Je pense que ça suffit.
Voilà.
C'est bon ?
Allons-y.
Ça va, madame ?
J'ai mal au ventre.
Vous voulez de l'aspirine ?
Je peux ? Vraiment ?
Je n'ai aucun moyen de vous rendre la pareille.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Madame, où est votre fils ?
Il n'est pas là ?
Attendez.
Oh Jun-il, numéro 211, non affilié, a disparu en zone A.
Hé.
Te revoilà ?
Et l'appel ?
Emmenez-moi.
Je veux venir.
Pour quoi faire ?
Pour mourir ?
Non, pour…
Pour tuer.
En effet, on va tuer des monstres.
Mais tu n'as même pas fait l'armée.
Tu as une arme ?
Non.
Comment veux-tu tuer sans arme ?
Ta mère ne t'en a pas acheté une ?
Allez, sergent.
Laissez-le.
Ne te fous pas de moi, connard !
Je vais te tuer !
Ça suffit.
Quelle plaie.
Que se passe-t-il ?
Monsieur.
On s'amuse ?
Allez, Kim.
On se lâche un peu.
Eh bien, évitez.
On va dans une zone non vérifiée aujourd'hui.
- C'est risqué. - OK.
On ignore ce qu'on va trouver. Compris ?
- Oui, chef. - Oui, chef.
On part dans cinq minutes.
C'est si dangereux que ça ?
Ou vous faites semblant de fouiller
et vous gardez tout le butin pour vous ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Arrête ! - Je comprends pas.
Avant, vous emmeniez plein de survivants.
Pourquoi on est bannis ?
Vous avez même fermé les yeux sur le meurtre.
On a du mal à croire
que c'est pour veiller sur nous !
Prenez ça. C'est dangereux dehors.
On peut vraiment y aller ?
C'est ce que vous vouliez.
Oui.
Bien sûr.
Bonne chance.
- Pardon ? - Quoi ?
Vous n'êtes pas censés nous protéger…
"Censés" ?
Je voulais dire…
On n'est pas obligés de risquer nos vies pour vous.
Essayez de survivre seuls, là dehors.
Vous allez vite apprendre à ne pas tenir votre vie pour acquise.
Allez-y.
Faites donc.
Ce fils de pute !
Il n'est rien sans son arme !
Chut. Ils vont t'entendre.
Et alors ?
Ils ne peuvent rien faire.
Mais quand même…
Sale lâche.
Vois ça comme ça.
Les Corbeaux, c'est nos gardes du corps.
- Ouais. - Ils sont là pour nous protéger.
Qu'est-ce qu'ils peuvent nous faire ?
Allez, mec.
Ignore-le.
Tout le monde n'est pas comme ça.
On est en vie grâce à vous.
N'y touche pas.
C'est long à guérir.
On passe tous par là.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
J'en aurai aujourd'hui.
Vous avez quelqu'un, sergent ?
Tout le monde sort avec quelqu'un.
- C'est ton cas ? - Allez.
Si vous ne sortez avec personne, moi non plus.
Je n'en ai pas besoin.
Vous dites que c'est par choix ?
Enfin…
J'ai réfléchi.
Vous n'êtes pas mal.
Vous êtes doué pour tuer des monstres et survivre.
Je vous donne dix sur dix, alors pourquoi…
vous n'avez personne ?
Comment va la vie, Seok-chan ?
Vous semblez toujours en colère.
Les gars ont peur de vous parler.
Vous devriez sourire plus.
Arrête ces sottises.
On a quoi comme matériel ?
Suffisamment de grenades et d'explosifs,
mais peu de munitions.
On a un carton d'incendiaires et trois cartons de normales.
Et l'essence ?
Si on n'en trouve pas, elle sera bonne pour la casse.
Ça devrait pas t'inquiéter plus que ma vie amoureuse ?
Si, monsieur.
Où étais-tu ?
Tu es allé là-bas seul ?
- Ça fait mal. - Espèce d'idiot !
- Arrête. - Comment peux-tu être aussi imprudent ?
- Calmez-vous. - Mon Dieu.
Il est revenu.
Tu as 30 ans.
Tu n'es plus un gamin.
Tu dois commencer à agir en adulte.
Je ne pourrai pas toujours m'occuper de toi.
Jun-il.
Tu dois te ressaisir, d'accord ?
Pourquoi tu sors tout le temps ?
Des médicaments.
Quoi ?
Tu as besoin de médicaments.
Tous les soirs,
tu mords pour supporter la douleur.
Tu perds toutes tes dents, à force.
J'aime pas te voir malade.
Je dois y aller.
Il est sorti parce que je suis malade.
Laissez glisser.
Il a peut-être raté l'appel, mais c'est un bon garçon.
Il n'a pas une once de méchanceté.
Ne vous en faites pas.
Je n'ai pas pu le cacher.
Il a grandi en me voyant malade.
C'est grave ?
C'est un cancer.
Depuis le mois dernier,
j'ai l'impression qu'on m'arrache les tripes.
Ça doit être une rechute.
Si j'étais seule,
je serais morte depuis longtemps.
Je suis si inquiète pour Jun-il
que je me suis accrochée.
Mais il ne me reste pas beaucoup de temps.
L'idée de laisser
ce garçon seul dans ce monde…
T'avais dit qu'on pourrait sortir si on insistait.
J'espérais me remplir l'estomac, pour une fois.
Mais il y a peu de chance, maintenant.
Espèce d'idiot.
C'est tout ce qui te fait envie ?
Ils ont cru nous arrêter en nous faisant peur ?
À quoi tu penses, encore ?
Arrête de causer des ennuis.
Viens.
Où ça ?
Voir la personne que même les soldats ne peuvent pas snober.
Cheffe Ji, vous êtes là ?
Cheffe Ji.
C'est moi, Do Sang-jin.
Bonjour, comment allez-vous ?
Je vous ai dit de ne pas venir ici.
C'est un peu urgent.
Qu'y a-t-il ?
Je ne supporte pas de ne pas partir en expédition.
Que voulez-vous que je fasse ?
Aidez-nous.
Je sais que vous non plus, vous n'êtes pas fan de la section.
Quand on s'est fait bombarder,
c'est Gi-nam et vous
qui avez conduit les gens ici.
Mais ces connards font comme s'ils étaient chez eux.
Ils ont même fait comme si de rien n'était, pour Gi-nam.
Pardon.
Je ne voulais pas dire ça.
Si vous avez faim, bossez.
Il y a du travail.
Mais je veux sortir.
Pour faire quoi ?
Je veux une vie décente.
Je ne supporte pas d'être coincé sous terre.
Comme tout le monde.
Arrêtez de geindre.
Allez, cheffe.
Parlez-leur au nom des survivants.
La section fait son travail et je fais le mien.
Chacun son domaine.
Mais je peux vous aider…
si vous m'aidez.
Pardon ?
Vous voulez sortir, non ?
VEUILLEZ COOPÉRER AVEC L'ARMÉE POUR RÉTABLIR L'ORDRE ET LA SÉCURITÉ
PROTOCOLE D'ADMISSION
CÔTÉ VERS L'ENNEMI
Sécurité désactivée.
Rien à signaler.
Ouvrez la grille. On s'en va.
BIÈRE
MANUEL DE FRANÇAIS
C'est n'importe quoi.
POUDRE DE CURRY
Ça va pas ou quoi ?
T'es folle ?
Donne-m'en un peu.
Lâche-moi, sale garce.
Lâche-moi !
Putain.
Rends-la-moi.
Donner, c'est donner. Reprendre, c'est voler.
Je ne te l'ai pas donnée. Tu l'as volée.
Tu m'insultes ?
Tu m'as insultée.
Tu es vraiment folle ?
Ou tu fais semblant pour profiter de ma mère ?
C'est la jolie fille.
Les jolies filles finissent monstres.
Où est Ji ?
Maman travaille. Elle est occupée, contrairement à toi.
Personne n'a plus de temps libre que toi.
Hé.
Je n'ai pas vu de vermillon dans ta dernière fournée.
Ils sont tous rouges.
Tous les rouges sont différents.
Va m'en trouver.
C'est "vermillon".
Le sang de papa, c'était cette nuance
ou plutôt celle-là ?
T'es complètement folle !
Tu ne savais pas ?
Ça fait longtemps que je perds la tête.
Mais je ne l'ai pas totalement perdue.
Qui sait ce que je ferai quand ça arrivera.
Alors, s'il te plaît…
fais attention à ce que tu dis.
Putain de merde.
Je passe.
Je double tes 200 millions.
Je passe.
Couche-toi si tu as peur.
Tu as le droit de jouer, au moins ?
Tu prends ton temps, hein ?
Très bien, je me couche.
Allez, on fait une nouvelle manche.
Je n'avais rien.
Tu bluffais ?
C'est incroyable.
Il faut suivre jusqu'au bout.
On gagne comme ça, dans ce monde.
Allez, encore une partie.
Hé.
C'est pas vérifié, ici.
On devrait pas être là.
Pour nous, ça l'est pas.
La cheffe Ji sait où tout se trouve
et où mène chaque chemin.
On doit la suivre, donc on a le droit d'être là.
Que fait-il ici ?
On l'emmène ?
Pourquoi ?
On ne sait pas ce qu'on va trouver.
Ralentis.
Oui, monsieur.
On est en zone non vérifiée.
Allez au point de recherche.
Scannez la zone.
On est dans la zone.
Reconnaissance.
Balayez la zone.
Alors, ça donne quoi ?
Ça a l'air bon.
- C'est bon ? - Oui.
Ji lui a parlé de ce chemin ?
Pourquoi elle ferait ça ?
Pour qu'elle crève.
Impossible.
Elle peut pas lui rendre service.
Elle a tué son mari.
C'est logique.
Mais elle nous a rien dit.
Comment veut-elle qu'on l'aide ?
Elle nous a dit qu'elle y allait seule et en revenait vivante.
Elle nous a parlé de ce chemin
pour qu'on fouine.
Compris ?
Jun-il, on te suit.
Hein ?
Je n'ai pas le droit de sortir seul.
Mais tu n'es pas seul.
On vient avec toi.
Tu dois trouver à manger
pour ta mère tant qu'elle a des dents.
Tu ne crois pas ?
Jackpot, putain !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Hé, elle bouge.
Rentrons. On a assez de choses.
On n'a qu'à inventer des trucs sur elle.
Tuons-la.
Quoi ?
Si elle est plus là,
tout ça, c'est à nous.
On devait juste la surveiller.
Elle sera ravie si on la tue.
Hé, je sais !
C'est Ji qui nous a envoyés ici pour la tuer !
Quoi ? Elle a jamais dit ça.
Pas besoin qu'elle le dise.
Elle l'a sous-entendu.
Tu me rends dingue.
J'ai une arme, maintenant.
- Mon fusil. - Donne-le-moi.
T'as trouvé ça où ?
Soyez vigilants.
Ne tirez pas.
Alpha, identifiez.
Les autres, préparez-vous à tirer.
Type vert.
On s'en débarrasse.
On a peu d'essence.
C'est inutile.
Très bien.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est répugnante.
Ne dites pas ça.
Elle pleure.
Elle pleure ?
Hé.
Ces trucs ne pleurent pas. Ils font juste des bruits.
Elle a l'air de pleurer ?
Je crois pas.
Quoi encore ?
C'est ta copine ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Elle aime les chauves.
Tant qu'on est sur son territoire,
ça devrait aller, non ?
Parfait.
Emmène ta copine là-bas et restez-y.
Elle nous embête.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Quoi ?
Allez vous amuser.
Passe-lui la bague au doigt,
prends ta journée.
Il paraît qu'on répare le mur extérieur.
Ça a l'air dangereux.
La section vient avec nous.
Ç'a été, la dernière fois.
C'est mieux que d'aller en expédition.
C'est plus sûr, mais on n'en tire pas grand-chose.
Ils ne nous donnent pas beaucoup de rations.
Ces expéditions étaient sympas.
On trouvait même de l'alcool.
Et voilà, j'ai envie de boire.
On va où, aujourd'hui ?
Tu viens vraiment travailler ?
Il faut bien manger.
Il n'est pas sérieux.
Il n'a plus d'argent pour jouer.
Un peu de décence.
Pourquoi la cheffe Ji t'emmènerait ?
Exactement.
Viens pas tout foutre en l'air.
Va-t'en.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu es sérieux ?
Tu es lié à cette sorcière.
Qu'est-ce que tu…
Mon nom de famille est Kang !
Je n'ai pas une goutte de sang en commun avec Lee Eun-yu !
Quand on déteste vraiment quelqu'un, on déteste même son chien.
Tu n'es en vie que grâce à la générosité de Ji.
Tu aurais dû être expulsé il y a longtemps, tu le sais ?
- Putain ! - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rien.
- Laisse tomber. - Espèce de…
Bon sang.
Mademoiselle Jung.
Pourriez-vous parler à Ji
pour que je puisse sortir aujourd'hui ?
Arrêtez de me demander ça.
Tout ce qu'ils ont dit est vrai.
Eh bien, c'est injuste.
Adressez-vous à Lee Eun-yu.
Tout ça, c'est à cause de cette cinglée.
- Bonjour ! - Bonjour.
Maman !
Bonjour.
- Maman. - Bonjour.
Comment va votre dos ?
Bien, grâce à vous.
- Ça va aller ? - Oui.
Bonjour à tous.
Aujourd'hui, nous réparons la façade est du mur extérieur.
C'est à l'extérieur,
donc peu de gens peuvent y aller.
- Monsieur Yoon. - Oui ?
- Où est Cheol-yong ? - Ici.
- Monsieur Kim. - Merci.
Avec plaisir. Jae-chan.
- Seok-chan. - Merci.
- Mikado ! - Ici !
Et enfin…
Seung-wan.
Oui ?
Oui, madame !
Il faut finir avant le coucher du soleil.
- Allons-y. - Oui, madame.
Les autres, vous pouvez y aller.
Allez.
Elle est trop généreuse.
Appelons-la cheffe Bouddha.
Pourquoi prendre ce salaud ?
Attention à ce que tu dis.
C'est elle qui fait tourner cet endroit.
Je suis juste déçu qu'elle ne m'ait pas choisi.
Allez.
Venez à la réunion aujourd'hui.
Venez écouter la bonne parole.
Merci.
Oubliez vos soucis.
Merci.
Vous en aurez si vous venez.
Atténuez votre souffrance.
Et remplissez votre devoir.
Un si joli visage, quel gâchis.
Tu ne trouves pas, Jin-a ?
Allez là-bas.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE SUNGIL
Cheffe Ji.
Je peux me joindre à vous ?
C'est dur.
Ce n'est pas grave.
Je m'occupais de ma ferme toute seule.
Je suis désolée.
Je sais qu'on est récompensé pour le travail en extérieur.
Je suis un fardeau, sinon.
Et on étouffe ici.
J'ai besoin d'exercice. S'il vous plaît.
Donnez-moi la moitié des autres.
Ce n'est pas le problème.
Tout ça, c'est à moi.
Seon-hwa.
Tu vois les immeubles à côté de celui-là ?
Ils sont tous à moi.
Je suis bien plus riche que toi.
Non.
Ceux-là aussi sont à moi.
Donne-m'en un, alors, puisque je veille sur toi.
Pourquoi ?
J'ai l'air d'un pigeon ?
Viens t'asseoir, alors.
C'est un vrai régal pour les yeux.
Regarde comme il est beau.
- Ça va ? - Je vais bien.
J'y crois pas.
Regarde son sourire.
Il est irrésistible.
On dirait que t'es amoureuse.
Quoi ?
Écoute ton cœur.
Pour ne rien regretter.
Je sais.
C'est pour ça que je me fais belle.
J'ai besoin de soleil.
Je ne peux pas l'inviter comme ça.
Fugitive !
Elle s'enfuit !
Où va cet idiot ?
J'aimerais pouvoir tirer sur ce crétin.
- Et lui ? - On s'en fout, laisse-le.
Sale garce !
Merde !
Petite garce.
Chan-yeong !
Maman !
C'est quoi, ça ?
Non !
Attention à vos pieds !
Ne levez pas le pied.
Restez calme.
Où alliez-vous ?
Je voulais disparaître.
Partir discrètement, mais c'est trop demander, sans doute.
Je pensais avoir appris à accepter la mort, mais non.
J'ai peur.
Je crois que je veux vivre.
Même à cet âge avancé…
Après toutes ces années…
j'ai quand même envie de vivre.
Je ne tiendrai pas longtemps comme ça.
Reculez.
Ne vous blessez pas à cause d'une vieille femme inutile.
Je serai une plaie jusqu'à ma mort.
Ne venez pas ici !
Donnez-moi votre main.
Vous savez la désamorcer ?
Non.
Ne bougez pas.
Les secours vont arriver.
Tu ne dois pas dormir ici.
Hé.
Réveille-toi.
Des médicaments. J'aime pas te voir malade.
Maman ?
Je n'ai rien fait.
Maman…
Maman est malade.
Ce n'est pas ma faute.
Tout est ta faute.
Il a dû arriver quelque chose.
Non, on devrait rentrer.
C'est quoi, ça ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est fini pour aujourd'hui.
- Rentrez tous. - Écoutez-la.
Poussez-vous ! Chan-yeong !
- Que vas-tu faire ? - Le ramener.
On ne peut rien faire. Rentre.
Tu vas le laisser ?
Rentrez tous.
Lâchez-moi !
Reviens, Chan-yeong !
Hé !
Partez, maintenant.
Je ne peux pas.
J'ai un service à vous demander.
Je n'ai pas dit au revoir à Jun-il.
Si je meurs comme ça,
il pensera que je l'ai abandonné.
Dites-lui que ce n'est pas le cas.
Dites-lui que je ne l'ai pas abandonné.
Dites-le-lui.
Vous devez lui dire vous-même.
Ça fait longtemps ?
Je ne sais pas.
Écarte-toi.
Sauf votre respect,
je ne peux pas.
Elle est en vie parce qu'elle va se muter en monstre.
La mine aurait dû exploser,
elle doit être défaillante.
Elle va s'en sortir, alors ?
Ce n'est qu'une possibilité.
Tu vas y laisser ta main.
Lâche-la.
Ça peut exploser si elle soulève son pied.
On ne connaît pas la portée exacte de l'explosion.
Monsieur, on doit faire tout ce qu'on peut.
Si ça se passe mal, tu es mort.
Donc, ça peut bien se passer.
Allez, on rentre.
Montre-toi, où que tu sois
Rentrons, s'il te plaît !
Petite fille.
Montre-toi, où que tu sois
Viens, on rentre !
Putain.
Ferme-la, abruti.
On s'en va.
S'il te plaît.
Hé.
C'est une gamine.
Justement.
Quel soulagement.
Espèce de taré.
Hé.
Ça va ?
Tu n'es pas morte, hein ?
Hé, petite.
Elle a des yeux humains.
Hé.
Va-t'en.
Espèce de bon à rien.
Tu as perdu la tête ?
Je suis un monstre.
Dégage, connard.
D'accord.
Au revoir.
Merde !
Tout est à moi.
Personne d'autre ne l'aura.
Je vais tous vous tuer !
Comme ça,
personne n'y touchera.
Je veux rentrer…
C'est quoi, ce bordel ?
On n'a pas grand-chose, aujourd'hui.
Que des trucs qui servent à rien, à part quelques explosifs.
Quelqu'un est passé avant nous.
C'est bien qu'il y ait plus de survivants,
sauf quand ils nous devancent.
Hé, Kim.
Allons ailleurs.
On va les devancer.
Non, il pleut.
On rentre.
Sergent Kim !
Le sergent Choi a disparu.
Comment ça ?
Son oreillette ?
Il ne répond pas.
Sa radio est éteinte.
Qui l'a vu en dernier ?
Il fouillait le centre commercial.
La zone est trop grande pour qu'on le cherche.
Et donc ?
On va le laisser ici ?
Et s'il était de ta famille ?
On est une famille ici, monsieur.
Alors fais pas comme si tu t'en foutais.
On se relève.
Ça venait du camp ?
Il se passe un truc ?
Kang Seok-chan.
Oui, monsieur.
Sang ou signes de lutte au centre commercial ?
Non, monsieur.
Alors, on y va.
- Et Yong-seok ? - Le stade d'abord.
On a toutes les munitions. On doit y retourner.
Si Yong-seok n'est pas blessé,
il peut rentrer seul.
Sinon, on reviendra le chercher.
Il faut y aller.
Allez.
- On rentre. - Préparez-vous à rentrer !
Eun-hyeok.
C'est toi, hein ?
C'était toi, la dernière fois.
J'en suis sûre.
Eun-hyeok.
Eun-hyeok !
Tu peux te montrer juste une fois ?
Arrête de fuir.
Laisse-moi te voir.
Je me fiche de ton apparence,
laisse-moi te voir.
Eun-hyeok.
Je t'en supplie.
Montre-toi, juste une fois.
S'il te plaît…
Sous-titres : Catherine Biros