1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME
DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:52,737 --> 00:01:57,951
JOUR 337 DE L'ÉPIDÉMIE DE MUTATION

4
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Cinq minutes avant l'appel.

5
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
Arrêtez ce que vous faites
et retournez à vos postes.

6
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
Cinq minutes avant l'appel.

7
00:02:31,651 --> 00:02:35,697
Préparez-vous à l'appel
dans votre espace de vie.

8
00:02:37,157 --> 00:02:41,494
Regardez s'il manque quelqu'un
et attendez à vos postes.

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Attendez-moi.

10
00:02:43,121 --> 00:02:47,167
D'autre part, les survivants
ne participeront pas à cette expédition.

11
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
Les expéditions de survivants
sont interdites pour le moment.

12
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
Cette décision a été prise
pour votre sécurité.

13
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Respectez la décision de la section
et coopérez avec nous.

14
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
Regardez s'il manque quelqu'un.

15
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Terminé.

16
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Rendez-la-moi !

17
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Donnez-la-moi !

18
00:03:41,554 --> 00:03:42,680
Il s'est fait ça quand ?

19
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
Hier soir.

20
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
C'est embêtant.

21
00:03:48,561 --> 00:03:49,604
Ce n'est rien.

22
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
Ne te laisse pas attendrir, idiot.

23
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
On doit être sûrs.

24
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Ne faites pas ça, voyons.

25
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
Ce n'est qu'un enfant.

26
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Qui peut devenir un monstre.

27
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
On ne fait pas d'exceptions.

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Je vais le faire.

29
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Vous auriez dû le faire hier.

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
Contrôlez-moi.

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
Content ?

32
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
On doit être rigoureux avec toi.

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
C'est normal avec une meurtrière, non ?

34
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Monsieur.

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Je pense que ça suffit.

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
Voilà.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
C'est bon ?

38
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Allons-y.

39
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Ça va, madame ?

40
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
J'ai mal au ventre.

41
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
Vous voulez de l'aspirine ?

42
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
Je peux ? Vraiment ?

43
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
Je n'ai aucun moyen
de vous rendre la pareille.

44
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Merci beaucoup.

45
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Ce n'est rien.

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Madame, où est votre fils ?

47
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Il n'est pas là ?

48
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
Attendez.

49
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Oh Jun-il, numéro 211,
non affilié, a disparu en zone A.

50
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
Hé.

51
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Te revoilà ?

52
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
Et l'appel ?

53
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
Emmenez-moi.

54
00:07:33,369 --> 00:07:35,413
Je veux venir.

55
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Pour quoi faire ?

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
Pour mourir ?

57
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
Non, pour…

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Pour tuer.

59
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
En effet, on va tuer des monstres.

60
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
Mais tu n'as même pas fait l'armée.

61
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Tu as une arme ?

62
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
Non.

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Comment veux-tu tuer sans arme ?

64
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Ta mère ne t'en a pas acheté une ?

65
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Allez, sergent.

66
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
Laissez-le.

67
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
Ne te fous pas de moi, connard !

68
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Je vais te tuer !

69
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Ça suffit.

70
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Quelle plaie.

71
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Que se passe-t-il ?

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Monsieur.

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
On s'amuse ?

74
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Allez, Kim.

75
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
On se lâche un peu.

76
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Eh bien, évitez.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
On va dans
une zone non vérifiée aujourd'hui.

78
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
- C'est risqué.
- OK.

79
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
On ignore ce qu'on va trouver. Compris ?

80
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
- Oui, chef.
- Oui, chef.

81
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
On part dans cinq minutes.

82
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
C'est si dangereux que ça ?

83
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
Ou vous faites semblant de fouiller

84
00:08:49,862 --> 00:08:51,906
et vous gardez tout le butin pour vous ?

85
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Qu'est-ce que t'as dit ?

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
- Arrête !
- Je comprends pas.

87
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Avant, vous emmeniez plein de survivants.

88
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
Pourquoi on est bannis ?

89
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
Vous avez même
fermé les yeux sur le meurtre.

90
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
On a du mal à croire

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
que c'est pour veiller sur nous !

92
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Prenez ça. C'est dangereux dehors.

93
00:09:17,890 --> 00:09:20,518
On peut vraiment y aller ?

94
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
C'est ce que vous vouliez.

95
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
Oui.

96
00:09:23,479 --> 00:09:24,355
Bien sûr.

97
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
Bonne chance.

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
- Pardon ?
- Quoi ?

99
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Vous n'êtes pas censés nous protéger…

100
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
"Censés" ?

101
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
Je voulais dire…

102
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
On n'est pas obligés
de risquer nos vies pour vous.

103
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
Essayez de survivre seuls, là dehors.

104
00:09:43,624 --> 00:09:47,712
Vous allez vite apprendre
à ne pas tenir votre vie pour acquise.

105
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
Allez-y.

106
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
Faites donc.

107
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
Ce fils de pute !

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Il n'est rien sans son arme !

109
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Chut. Ils vont t'entendre.

110
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
Et alors ?

111
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Ils ne peuvent rien faire.

112
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Mais quand même…

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
Sale lâche.

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
Vois ça comme ça.

115
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
Les Corbeaux, c'est nos gardes du corps.

116
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
- Ouais.
- Ils sont là pour nous protéger.

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Qu'est-ce qu'ils peuvent nous faire ?

118
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
Allez, mec.

119
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Ignore-le.

120
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Tout le monde n'est pas comme ça.

121
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
On est en vie grâce à vous.

122
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
N'y touche pas.

123
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
C'est long à guérir.

124
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
On passe tous par là.

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
Je vais bien.

126
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Ne t'inquiète pas.

127
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
J'en aurai aujourd'hui.

128
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
Vous avez quelqu'un, sergent ?

129
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
Tout le monde sort avec quelqu'un.

130
00:11:27,144 --> 00:11:28,771
- C'est ton cas ?
- Allez.

131
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Si vous ne sortez
avec personne, moi non plus.

132
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
Je n'en ai pas besoin.

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Vous dites que c'est par choix ?

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Enfin…

135
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
J'ai réfléchi.

136
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
Vous n'êtes pas mal.

137
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
Vous êtes doué
pour tuer des monstres et survivre.

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Je vous donne dix sur dix, alors pourquoi…

139
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
vous n'avez personne ?

140
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Comment va la vie, Seok-chan ?

141
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Vous semblez toujours en colère.

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Les gars ont peur de vous parler.

143
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
Vous devriez sourire plus.

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Arrête ces sottises.

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
On a quoi comme matériel ?

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
Suffisamment de grenades et d'explosifs,

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
mais peu de munitions.

148
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
On a un carton d'incendiaires
et trois cartons de normales.

149
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Et l'essence ?

150
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
Si on n'en trouve pas,
elle sera bonne pour la casse.

151
00:12:19,613 --> 00:12:23,242
Ça devrait pas t'inquiéter
plus que ma vie amoureuse ?

152
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Si, monsieur.

153
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Où étais-tu ?

154
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
Tu es allé là-bas seul ?

155
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
- Ça fait mal.
- Espèce d'idiot !

156
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
- Arrête.
- Comment peux-tu être aussi imprudent ?

157
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
- Calmez-vous.
- Mon Dieu.

158
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
Il est revenu.

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Tu as 30 ans.

160
00:12:45,764 --> 00:12:47,516
Tu n'es plus un gamin.

161
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
Tu dois commencer à agir en adulte.

162
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Je ne pourrai pas
toujours m'occuper de toi.

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Jun-il.

164
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
Tu dois te ressaisir, d'accord ?

165
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
Pourquoi tu sors tout le temps ?

166
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Des médicaments.

167
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Quoi ?

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Tu as besoin de médicaments.

169
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
Tous les soirs,

170
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
tu mords pour supporter la douleur.

171
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
Tu perds toutes tes dents, à force.

172
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
J'aime pas te voir malade.

173
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Je dois y aller.

174
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
Il est sorti parce que je suis malade.

175
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
Laissez glisser.

176
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Il a peut-être raté l'appel,
mais c'est un bon garçon.

177
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
Il n'a pas une once de méchanceté.

178
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
Ne vous en faites pas.

179
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Je n'ai pas pu le cacher.

180
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Il a grandi en me voyant malade.

181
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
C'est grave ?

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
C'est un cancer.

183
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
Depuis le mois dernier,

184
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
j'ai l'impression
qu'on m'arrache les tripes.

185
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Ça doit être une rechute.

186
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
Si j'étais seule,

187
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
je serais morte depuis longtemps.

188
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Je suis si inquiète pour Jun-il

189
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
que je me suis accrochée.

190
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Mais il ne me reste pas beaucoup de temps.

191
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
L'idée de laisser

192
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
ce garçon seul dans ce monde…

193
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
T'avais dit qu'on pourrait sortir
si on insistait.

194
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
J'espérais me remplir
l'estomac, pour une fois.

195
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Mais il y a peu de chance, maintenant.

196
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Espèce d'idiot.

197
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
C'est tout ce qui te fait envie ?

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,676
Ils ont cru nous arrêter
en nous faisant peur ?

199
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
À quoi tu penses, encore ?

200
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
Arrête de causer des ennuis.

201
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
Viens.

202
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Où ça ?

203
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
Voir la personne que même les soldats
ne peuvent pas snober.

204
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Cheffe Ji, vous êtes là ?

205
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Cheffe Ji.

206
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
C'est moi, Do Sang-jin.

207
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Bonjour, comment allez-vous ?

208
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Je vous ai dit de ne pas venir ici.

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
C'est un peu urgent.

210
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
Qu'y a-t-il ?

211
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Je ne supporte pas
de ne pas partir en expédition.

212
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
Que voulez-vous que je fasse ?

213
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
Aidez-nous.

214
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
Je sais que vous non plus,
vous n'êtes pas fan de la section.

215
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Quand on s'est fait bombarder,

216
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
c'est Gi-nam et vous

217
00:17:00,185 --> 00:17:02,229
qui avez conduit les gens ici.

218
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Mais ces connards font
comme s'ils étaient chez eux.

219
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
Ils ont même fait
comme si de rien n'était, pour Gi-nam.

220
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Pardon.

221
00:17:15,868 --> 00:17:17,077
Je ne voulais pas dire ça.

222
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
Si vous avez faim, bossez.

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
Il y a du travail.

224
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Mais je veux sortir.

225
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Pour faire quoi ?

226
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Je veux une vie décente.

227
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
Je ne supporte pas
d'être coincé sous terre.

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
Comme tout le monde.

229
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Arrêtez de geindre.

230
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Allez, cheffe.

231
00:17:32,509 --> 00:17:34,803
Parlez-leur au nom des survivants.

232
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
La section fait son travail
et je fais le mien.

233
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
Chacun son domaine.

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Mais je peux vous aider…

235
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
si vous m'aidez.

236
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Pardon ?

237
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Vous voulez sortir, non ?

238
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
VEUILLEZ COOPÉRER AVEC L'ARMÉE
POUR RÉTABLIR L'ORDRE ET LA SÉCURITÉ

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
PROTOCOLE D'ADMISSION

240
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
CÔTÉ VERS L'ENNEMI

241
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
Sécurité désactivée.

242
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Rien à signaler.

243
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Ouvrez la grille. On s'en va.

244
00:19:24,705 --> 00:19:27,040
BIÈRE

245
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
MANUEL DE FRANÇAIS

246
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
C'est n'importe quoi.

247
00:19:34,965 --> 00:19:38,051
POUDRE DE CURRY

248
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Ça va pas ou quoi ?

249
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
T'es folle ?

250
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Donne-m'en un peu.

251
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
Lâche-moi, sale garce.

252
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
Lâche-moi !

253
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Putain.

254
00:20:02,743 --> 00:20:03,660
Rends-la-moi.

255
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Donner, c'est donner.
Reprendre, c'est voler.

256
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Je ne te l'ai pas donnée. Tu l'as volée.

257
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
Tu m'insultes ?

258
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
Tu m'as insultée.

259
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Tu es vraiment folle ?

260
00:20:16,089 --> 00:20:18,508
Ou tu fais semblant
pour profiter de ma mère ?

261
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
C'est la jolie fille.

262
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Les jolies filles finissent monstres.

263
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Où est Ji ?

264
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
Maman travaille.
Elle est occupée, contrairement à toi.

265
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
Personne n'a plus de temps libre que toi.

266
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
Hé.

267
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
Je n'ai pas vu de vermillon
dans ta dernière fournée.

268
00:20:44,451 --> 00:20:45,410
Ils sont tous rouges.

269
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Tous les rouges sont différents.

270
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
Va m'en trouver.

271
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
C'est "vermillon".

272
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
Le sang de papa, c'était cette nuance

273
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
ou plutôt celle-là ?

274
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
T'es complètement folle !

275
00:21:16,108 --> 00:21:17,067
Tu ne savais pas ?

276
00:21:17,150 --> 00:21:18,986
Ça fait longtemps que je perds la tête.

277
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Mais je ne l'ai pas totalement perdue.

278
00:21:22,406 --> 00:21:24,366
Qui sait ce que je ferai
quand ça arrivera.

279
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Alors, s'il te plaît…

280
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
fais attention à ce que tu dis.

281
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Putain de merde.

282
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Je passe.

283
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
Je double tes 200 millions.

284
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
Je passe.

285
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Couche-toi si tu as peur.

286
00:22:17,252 --> 00:22:21,798
Tu as le droit de jouer, au moins ?

287
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Tu prends ton temps, hein ?

288
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
Très bien, je me couche.

289
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Allez, on fait une nouvelle manche.

290
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
Je n'avais rien.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Tu bluffais ?

292
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
C'est incroyable.

293
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
Il faut suivre jusqu'au bout.

294
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
On gagne comme ça, dans ce monde.

295
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Allez, encore une partie.

296
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
Hé.

297
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
C'est pas vérifié, ici.

298
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
On devrait pas être là.

299
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Pour nous, ça l'est pas.

300
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
La cheffe Ji sait où tout se trouve

301
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
et où mène chaque chemin.

302
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
On doit la suivre,
donc on a le droit d'être là.

303
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
Que fait-il ici ?

304
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
On l'emmène ?

305
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Pourquoi ?

306
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
On ne sait pas ce qu'on va trouver.

307
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Ralentis.

308
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Oui, monsieur.

309
00:24:40,770 --> 00:24:42,105
On est en zone non vérifiée.

310
00:24:42,189 --> 00:24:43,648
Allez au point de recherche.

311
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Scannez la zone.

312
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
On est dans la zone.

313
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
Reconnaissance.

314
00:25:24,564 --> 00:25:25,398
Balayez la zone.

315
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Alors, ça donne quoi ?

316
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
Ça a l'air bon.

317
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
- C'est bon ?
- Oui.

318
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
Ji lui a parlé de ce chemin ?

319
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Pourquoi elle ferait ça ?

320
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
Pour qu'elle crève.

321
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
Impossible.

322
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
Elle peut pas lui rendre service.

323
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Elle a tué son mari.

324
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
C'est logique.

325
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
Mais elle nous a rien dit.

326
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
Comment veut-elle qu'on l'aide ?

327
00:27:01,703 --> 00:27:04,622
Elle nous a dit qu'elle y allait seule
et en revenait vivante.

328
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
Elle nous a parlé de ce chemin

329
00:27:06,791 --> 00:27:08,126
pour qu'on fouine.

330
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
Compris ?

331
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Jun-il, on te suit.

332
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Hein ?

333
00:27:14,966 --> 00:27:18,553
Je n'ai pas le droit de sortir seul.

334
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Mais tu n'es pas seul.

335
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
On vient avec toi.

336
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
Tu dois trouver à manger

337
00:27:25,810 --> 00:27:27,729
pour ta mère tant qu'elle a des dents.

338
00:27:28,313 --> 00:27:29,230
Tu ne crois pas ?

339
00:28:23,910 --> 00:28:25,537
Jackpot, putain !

340
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Qu'est-ce qu'elle fait ?

341
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Hé, elle bouge.

342
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
Rentrons. On a assez de choses.

343
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
On n'a qu'à inventer des trucs sur elle.

344
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Tuons-la.

345
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Quoi ?

346
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
Si elle est plus là,

347
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
tout ça, c'est à nous.

348
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
On devait juste la surveiller.

349
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Elle sera ravie si on la tue.

350
00:29:31,936 --> 00:29:32,854
Hé, je sais !

351
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
C'est Ji qui nous a envoyés ici
pour la tuer !

352
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
Quoi ? Elle a jamais dit ça.

353
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Pas besoin qu'elle le dise.

354
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Elle l'a sous-entendu.

355
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Tu me rends dingue.

356
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
J'ai une arme, maintenant.

357
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
- Mon fusil.
- Donne-le-moi.

358
00:30:04,177 --> 00:30:06,679
T'as trouvé ça où ?

359
00:30:17,106 --> 00:30:18,024
Soyez vigilants.

360
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Ne tirez pas.

361
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Alpha, identifiez.

362
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Les autres, préparez-vous à tirer.

363
00:32:01,252 --> 00:32:02,170
Type vert.

364
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
On s'en débarrasse.

365
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
On a peu d'essence.

366
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
C'est inutile.

367
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Très bien.

368
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
Qu'est-ce qu'elle a ?

369
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
Elle est répugnante.

370
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
Ne dites pas ça.

371
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Elle pleure.

372
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
Elle pleure ?

373
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
Hé.

374
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Ces trucs ne pleurent pas.
Ils font juste des bruits.

375
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
Elle a l'air de pleurer ?

376
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Je crois pas.

377
00:32:46,714 --> 00:32:47,632
Quoi encore ?

378
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
C'est ta copine ?

379
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
Qu'est-ce que vous dites ?

380
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Elle aime les chauves.

381
00:32:53,721 --> 00:32:55,348
Tant qu'on est sur son territoire,

382
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
ça devrait aller, non ?

383
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
Parfait.

384
00:32:58,977 --> 00:33:01,729
Emmène ta copine là-bas et restez-y.

385
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Elle nous embête.

386
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Qu'est-ce que j'en fais ?

387
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Quoi ?

388
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
Allez vous amuser.

389
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Passe-lui la bague au doigt,

390
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
prends ta journée.

391
00:33:26,379 --> 00:33:28,214
Il paraît qu'on répare le mur extérieur.

392
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
Ça a l'air dangereux.

393
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
La section vient avec nous.

394
00:33:31,634 --> 00:33:33,011
Ç'a été, la dernière fois.

395
00:33:33,094 --> 00:33:35,722
C'est mieux que d'aller en expédition.

396
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
C'est plus sûr,
mais on n'en tire pas grand-chose.

397
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
Ils ne nous donnent
pas beaucoup de rations.

398
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
Ces expéditions étaient sympas.

399
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
On trouvait même de l'alcool.

400
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
Et voilà, j'ai envie de boire.

401
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
On va où, aujourd'hui ?

402
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Tu viens vraiment travailler ?

403
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Il faut bien manger.

404
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
Il n'est pas sérieux.

405
00:33:58,911 --> 00:34:00,788
Il n'a plus d'argent pour jouer.

406
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
Un peu de décence.

407
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
Pourquoi la cheffe Ji t'emmènerait ?

408
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Exactement.

409
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
Viens pas tout foutre en l'air.

410
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
Va-t'en.

411
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Pourquoi ?

412
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

413
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
Tu es sérieux ?

414
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
Tu es lié à cette sorcière.

415
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
Qu'est-ce que tu…

416
00:34:19,348 --> 00:34:21,559
Mon nom de famille est Kang !

417
00:34:21,642 --> 00:34:24,812
Je n'ai pas une goutte de sang
en commun avec Lee Eun-yu !

418
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
Quand on déteste vraiment quelqu'un,
on déteste même son chien.

419
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
Tu n'es en vie
que grâce à la générosité de Ji.

420
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
Tu aurais dû être expulsé
il y a longtemps, tu le sais ?

421
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
- Putain !
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

422
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Rien.

423
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
- Laisse tomber.
- Espèce de…

424
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
Bon sang.

425
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
Mademoiselle Jung.

426
00:34:47,710 --> 00:34:50,379
Pourriez-vous parler à Ji

427
00:34:50,463 --> 00:34:52,840
pour que je puisse sortir aujourd'hui ?

428
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Arrêtez de me demander ça.

429
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Tout ce qu'ils ont dit est vrai.

430
00:34:59,263 --> 00:35:01,849
Eh bien, c'est injuste.

431
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Adressez-vous à Lee Eun-yu.

432
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
Tout ça, c'est à cause de cette cinglée.

433
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
- Bonjour !
- Bonjour.

434
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
Maman !

435
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
Bonjour.

436
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
- Maman.
- Bonjour.

437
00:35:16,614 --> 00:35:17,782
Comment va votre dos ?

438
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Bien, grâce à vous.

439
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
- Ça va aller ?
- Oui.

440
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Bonjour à tous.

441
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Aujourd'hui, nous réparons
la façade est du mur extérieur.

442
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
C'est à l'extérieur,

443
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
donc peu de gens peuvent y aller.

444
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
- Monsieur Yoon.
- Oui ?

445
00:35:37,051 --> 00:35:38,678
- Où est Cheol-yong ?
- Ici.

446
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
- Monsieur Kim.
- Merci.

447
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
Avec plaisir. Jae-chan.

448
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
- Seok-chan.
- Merci.

449
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
- Mikado !
- Ici !

450
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
Et enfin…

451
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Seung-wan.

452
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Oui ?

453
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Oui, madame !

454
00:35:56,904 --> 00:35:59,323
Il faut finir avant le coucher du soleil.

455
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
- Allons-y.
- Oui, madame.

456
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
Les autres, vous pouvez y aller.

457
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
Allez.

458
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
Elle est trop généreuse.

459
00:36:15,214 --> 00:36:16,716
Appelons-la cheffe Bouddha.

460
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Pourquoi prendre ce salaud ?

461
00:36:18,467 --> 00:36:20,887
Attention à ce que tu dis.

462
00:36:22,555 --> 00:36:26,392
C'est elle qui fait tourner cet endroit.

463
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
Je suis juste déçu
qu'elle ne m'ait pas choisi.

464
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
Allez.

465
00:36:32,481 --> 00:36:34,150
Venez à la réunion aujourd'hui.

466
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
Venez écouter la bonne parole.

467
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Merci.

468
00:36:41,490 --> 00:36:43,409
Oubliez vos soucis.

469
00:36:44,076 --> 00:36:45,328
Merci.

470
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
Vous en aurez si vous venez.

471
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Atténuez votre souffrance.

472
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
Et remplissez votre devoir.

473
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
Un si joli visage, quel gâchis.

474
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Tu ne trouves pas, Jin-a ?

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Allez là-bas.

476
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
HÔPITAL UNIVERSITAIRE SUNGIL

477
00:38:07,493 --> 00:38:08,411
Cheffe Ji.

478
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
Je peux me joindre à vous ?

479
00:38:10,538 --> 00:38:11,455
C'est dur.

480
00:38:11,539 --> 00:38:13,040
Ce n'est pas grave.

481
00:38:13,749 --> 00:38:16,002
Je m'occupais de ma ferme toute seule.

482
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Je suis désolée.

483
00:38:19,171 --> 00:38:22,216
Je sais qu'on est récompensé
pour le travail en extérieur.

484
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
Je suis un fardeau, sinon.

485
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
Et on étouffe ici.

486
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
J'ai besoin d'exercice. S'il vous plaît.

487
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Donnez-moi la moitié des autres.

488
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Ce n'est pas le problème.

489
00:39:14,101 --> 00:39:15,353
Tout ça, c'est à moi.

490
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
Seon-hwa.

491
00:39:22,568 --> 00:39:24,987
Tu vois les immeubles à côté de celui-là ?

492
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Ils sont tous à moi.

493
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Je suis bien plus riche que toi.

494
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
Non.

495
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
Ceux-là aussi sont à moi.

496
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
Donne-m'en un, alors,
puisque je veille sur toi.

497
00:39:37,750 --> 00:39:38,709
Pourquoi ?

498
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
J'ai l'air d'un pigeon ?

499
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
Viens t'asseoir, alors.

500
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
C'est un vrai régal pour les yeux.

501
00:39:53,432 --> 00:39:55,726
Regarde comme il est beau.

502
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
- Ça va ?
- Je vais bien.

503
00:40:06,445 --> 00:40:07,488
J'y crois pas.

504
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
Regarde son sourire.

505
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
Il est irrésistible.

506
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
On dirait que t'es amoureuse.

507
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Quoi ?

508
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Écoute ton cœur.

509
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Pour ne rien regretter.

510
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Je sais.

511
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
C'est pour ça que je me fais belle.

512
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
J'ai besoin de soleil.

513
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
Je ne peux pas l'inviter comme ça.

514
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
Fugitive !

515
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
Elle s'enfuit !

516
00:41:15,181 --> 00:41:16,640
Où va cet idiot ?

517
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
J'aimerais pouvoir tirer sur ce crétin.

518
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
- Et lui ?
- On s'en fout, laisse-le.

519
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
Sale garce !

520
00:41:52,218 --> 00:41:53,844
Merde !

521
00:41:55,471 --> 00:41:56,805
Petite garce.

522
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Chan-yeong !

523
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
Chan-yeong !

524
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
Maman !

525
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Maman !

526
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
C'est quoi, ça ?

527
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Non !

528
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Attention à vos pieds !

529
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
Ne levez pas le pied.

530
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
Restez calme.

531
00:43:03,664 --> 00:43:05,499
Où alliez-vous ?

532
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Je voulais disparaître.

533
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
Partir discrètement,
mais c'est trop demander, sans doute.

534
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Je pensais avoir appris à
accepter la mort, mais non.

535
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
J'ai peur.

536
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Je crois que je veux vivre.

537
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
Même à cet âge avancé…

538
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
Après toutes ces années…

539
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
j'ai quand même envie de vivre.

540
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
Je ne tiendrai pas longtemps comme ça.

541
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Reculez.

542
00:43:57,843 --> 00:44:01,263
Ne vous blessez pas
à cause d'une vieille femme inutile.

543
00:44:06,268 --> 00:44:08,062
Je serai une plaie jusqu'à ma mort.

544
00:44:09,063 --> 00:44:11,398
Ne venez pas ici !

545
00:44:13,859 --> 00:44:15,069
Donnez-moi votre main.

546
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Vous savez la désamorcer ?

547
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Non.

548
00:44:23,786 --> 00:44:24,995
Ne bougez pas.

549
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
Les secours vont arriver.

550
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
Tu ne dois pas dormir ici.

551
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
Hé.

552
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Réveille-toi.

553
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Des médicaments.
J'aime pas te voir malade.

554
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
Maman ?

555
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Je n'ai rien fait.

556
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Maman…

557
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
Maman est malade.

558
00:47:28,011 --> 00:47:29,179
Ce n'est pas ma faute.

559
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Tout est ta faute.

560
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
Il a dû arriver quelque chose.

561
00:47:54,079 --> 00:47:57,666
Non, on devrait rentrer.

562
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
C'est quoi, ça ?

563
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
- Qu'y a-t-il ?
- C'est fini pour aujourd'hui.

564
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
- Rentrez tous.
- Écoutez-la.

565
00:48:04,464 --> 00:48:05,966
Poussez-vous ! Chan-yeong !

566
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
- Que vas-tu faire ?
- Le ramener.

567
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
On ne peut rien faire. Rentre.

568
00:48:11,888 --> 00:48:13,432
Tu vas le laisser ?

569
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Rentrez tous.

570
00:48:15,601 --> 00:48:17,936
Lâchez-moi !

571
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
Lâchez-moi !

572
00:48:19,730 --> 00:48:22,065
Reviens, Chan-yeong !

573
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
Hé !

574
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
Partez, maintenant.

575
00:48:43,629 --> 00:48:44,588
Je ne peux pas.

576
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
J'ai un service à vous demander.

577
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
Je n'ai pas dit au revoir à Jun-il.

578
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Si je meurs comme ça,

579
00:48:55,641 --> 00:48:57,934
il pensera que je l'ai abandonné.

580
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
Dites-lui que ce n'est pas le cas.

581
00:49:01,188 --> 00:49:04,608
Dites-lui que je ne l'ai pas abandonné.

582
00:49:04,691 --> 00:49:05,651
Dites-le-lui.

583
00:49:07,110 --> 00:49:09,154
Vous devez lui dire vous-même.

584
00:49:10,113 --> 00:49:11,198
Ça fait longtemps ?

585
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
Je ne sais pas.

586
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Écarte-toi.

587
00:49:21,708 --> 00:49:23,126
Sauf votre respect,

588
00:49:23,210 --> 00:49:24,169
je ne peux pas.

589
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
Elle est en vie
parce qu'elle va se muter en monstre.

590
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
La mine aurait dû exploser,

591
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
elle doit être défaillante.

592
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
Elle va s'en sortir, alors ?

593
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
Ce n'est qu'une possibilité.

594
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Tu vas y laisser ta main.

595
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Lâche-la.

596
00:50:49,337 --> 00:50:51,715
Ça peut exploser si elle soulève son pied.

597
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
On ne connaît pas
la portée exacte de l'explosion.

598
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Monsieur, on doit faire
tout ce qu'on peut.

599
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Si ça se passe mal, tu es mort.

600
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Donc, ça peut bien se passer.

601
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
Allez, on rentre.

602
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Montre-toi, où que tu sois

603
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Rentrons, s'il te plaît !

604
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Petite fille.

605
00:51:32,464 --> 00:51:36,510
Montre-toi, où que tu sois

606
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Viens, on rentre !

607
00:51:46,603 --> 00:51:48,522
Putain.

608
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
Ferme-la, abruti.

609
00:52:14,422 --> 00:52:15,715
On s'en va.

610
00:52:16,424 --> 00:52:17,259
S'il te plaît.

611
00:53:30,916 --> 00:53:31,750
Hé.

612
00:53:32,959 --> 00:53:33,960
C'est une gamine.

613
00:53:34,836 --> 00:53:35,879
Justement.

614
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Quel soulagement.

615
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
Espèce de taré.

616
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
Hé.

617
00:53:49,517 --> 00:53:50,435
Ça va ?

618
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Tu n'es pas morte, hein ?

619
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Hé, petite.

620
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
Elle a des yeux humains.

621
00:54:17,128 --> 00:54:17,963
Hé.

622
00:54:18,463 --> 00:54:19,297
Va-t'en.

623
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
Espèce de bon à rien.

624
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
Tu as perdu la tête ?

625
00:54:29,975 --> 00:54:31,476
Je suis un monstre.

626
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Dégage, connard.

627
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
D'accord.

628
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Au revoir.

629
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Merde !

630
00:55:00,755 --> 00:55:02,007
Tout est à moi.

631
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
Personne d'autre ne l'aura.

632
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Je vais tous vous tuer !

633
00:55:13,768 --> 00:55:14,686
Comme ça,

634
00:55:15,270 --> 00:55:16,646
personne n'y touchera.

635
00:55:25,613 --> 00:55:29,701
Je veux rentrer…

636
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
C'est quoi, ce bordel ?

637
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
On n'a pas grand-chose, aujourd'hui.

638
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
Que des trucs qui servent à rien,
à part quelques explosifs.

639
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
Quelqu'un est passé avant nous.

640
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
C'est bien qu'il y ait plus de survivants,

641
00:55:52,348 --> 00:55:54,142
sauf quand ils nous devancent.

642
00:55:54,684 --> 00:55:55,518
Hé, Kim.

643
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
Allons ailleurs.

644
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
On va les devancer.

645
00:55:58,188 --> 00:55:59,731
Non, il pleut.

646
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
On rentre.

647
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Sergent Kim !

648
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Le sergent Choi a disparu.

649
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
Comment ça ?

650
00:56:08,406 --> 00:56:09,240
Son oreillette ?

651
00:56:09,324 --> 00:56:10,241
Il ne répond pas.

652
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
Sa radio est éteinte.

653
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Qui l'a vu en dernier ?

654
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
Il fouillait le centre commercial.

655
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
La zone est trop grande
pour qu'on le cherche.

656
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
Et donc ?

657
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
On va le laisser ici ?

658
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Et s'il était de ta famille ?

659
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
On est une famille ici, monsieur.

660
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
Alors fais pas comme si tu t'en foutais.

661
00:57:07,715 --> 00:57:08,716
On se relève.

662
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
Ça venait du camp ?

663
00:57:28,194 --> 00:57:29,320
Il se passe un truc ?

664
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Kang Seok-chan.

665
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Oui, monsieur.

666
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
Sang ou signes de lutte
au centre commercial ?

667
00:57:35,076 --> 00:57:35,910
Non, monsieur.

668
00:57:36,953 --> 00:57:37,912
Alors, on y va.

669
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
- Et Yong-seok ?
- Le stade d'abord.

670
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
On a toutes les munitions.
On doit y retourner.

671
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Si Yong-seok n'est pas blessé,

672
00:57:48,423 --> 00:57:49,632
il peut rentrer seul.

673
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
Sinon, on reviendra le chercher.

674
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
Il faut y aller.

675
00:57:57,015 --> 00:57:57,849
Allez.

676
00:57:57,932 --> 00:57:59,893
- On rentre.
- Préparez-vous à rentrer !

677
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Eun-hyeok.

678
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Eun-hyeok.

679
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
C'est toi, hein ?

680
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
C'était toi, la dernière fois.

681
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
J'en suis sûre.

682
01:02:01,050 --> 01:02:01,884
Eun-hyeok.

683
01:02:06,055 --> 01:02:07,265
Eun-hyeok !

684
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Eun-hyeok !

685
01:02:13,855 --> 01:02:16,357
Tu peux te montrer juste une fois ?

686
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Arrête de fuir.

687
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Laisse-moi te voir.

688
01:02:23,614 --> 01:02:25,533
Je me fiche de ton apparence,

689
01:02:25,616 --> 01:02:27,160
laisse-moi te voir.

690
01:02:28,619 --> 01:02:29,579
Eun-hyeok.

691
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
Eun-hyeok.

692
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
Je t'en supplie.

693
01:02:36,711 --> 01:02:38,254
Montre-toi, juste une fois.

694
01:02:41,215 --> 01:02:42,049
S'il te plaît…

695
01:09:07,059 --> 01:09:12,064
Sous-titres : Catherine Biros