1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME
NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:52,737 --> 00:01:57,200
IKA-337 ARAW NG MONSTERIZATION OUTBREAK

4
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Limang minuto bago ang roll call.

5
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
Pakitigil ang ginagawa n'yo
at magsibalik kayo sa puwesto n'yo.

6
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
Limang minuto bago ang roll call.

7
00:02:31,651 --> 00:02:35,697
Maghintay kayo sa sala para sa roll call.

8
00:02:37,157 --> 00:02:41,494
Alamin n'yo kung may nawawala
at maghintay kayo sa puwesto n'yo.

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Hintayin mo 'ko.

10
00:02:43,121 --> 00:02:47,167
At, di sasama sa ekspedisyon
ang mga nakaligtas.

11
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
Bawal munang lumabas ang mga nakaligtas.

12
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
Para masiguro ang kaligtasan n'yo.

13
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Magtiwala kayo sa pasiya ng Platoon
at makipagtulungan kayo sa 'min.

14
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
Alamin n'yo
kung may nawawala kayong kasamahan.

15
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Over.

16
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Ibalik mo 'yan!

17
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Akin na!

18
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
Kailan pa 'tong peklat niya?

19
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
Kagabi.

20
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Magiging problema 'to.

21
00:03:48,561 --> 00:03:49,604
Di naman nakababahala 'to.

22
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
'Wag kang maging malambot, tanga.

23
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
Kailangan nating makasiguro.

24
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Ano ba, 'wag mong gawin 'yan

25
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
Bata lang siya.

26
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Nagiging halimaw rin ang mga bata.

27
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Walang puwedeng palampasin.

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Ako na lang.

29
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Kagabi mo pa sana ginawa.

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
Ako muna.

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
Masaya ka na?

32
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Dapat ka naming tutukan.

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
Nararapat lang 'yon
para sa mamamatay-tao, di ba?

34
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Sir.

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Tama na 'yan.

36
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
Heto.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Ayos na ba?

38
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Tara na.

39
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Ano po'ng problema?

40
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Ang sakit ng tiyan ko.

41
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
Gusto n'yo po ng aspirin?

42
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
Sigurado kayong ayos lang?

43
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
Pero wala akong pambayad.

44
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Maraming salamat.

45
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Wala pong anuman.

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Nasaan ang anak n'yo?

47
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Wala ba siya roon?

48
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
Sandali.

49
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Oh Jun-il, number 211,
mag-isa, wala sa area A.

50
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
Hoy.

51
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Paano ka na naman nakaakyat dito?

52
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
Wala ka sa roll call?

53
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
Isama n'yo 'ko.

54
00:07:33,369 --> 00:07:35,413
Gusto kong sumama.

55
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Para ano?

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
Para mamatay?

57
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
Hindi, para…

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Para pumatay.

59
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Oo, kailangan natin pumatay ng halimaw.

60
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
Pero ni di ka nakapagsilbi sa militar.

61
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
May baril ka ba?

62
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
Wala.

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Hindi ka makakasama dahil wala kang baril.

64
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Hindi ka ba binilhan ng nanay mo ng baril?

65
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Ano ba, Sarge.

66
00:07:58,769 --> 00:07:59,770
Hayaan mo na siya.

67
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
'Wag mo akong niloloko, gago ka!

68
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Papatayin kita!

69
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Tama na 'yan.

70
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Abala ka naman, e.

71
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Ano'ng nangyayari?

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Sir.

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
Nagkakasiyahan kayo?

74
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Ikaw naman, Kim.

75
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Nagkakatuwaan lang kami.

76
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Tumigil na kayo.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
Di natin kabisado ang lugar
na pupuntahan natin ngayon.

78
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
-Di 'to gaya sa mga nauna.
-Tara na.

79
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
Di natin alam
kung anong nando'n, kuha n'yo?

80
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
-Opo, sir.
-Opo, sir.

81
00:08:41,687 --> 00:08:43,105
Aalis na tayo sa loob ng limang minuto.

82
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
Talaga bang delikado ro'n?

83
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
O nagkukunwari lang kayong naghahanap

84
00:08:49,862 --> 00:08:51,906
tapos sinasarili n'yo
lahat ng puwedeng pakinabangan?

85
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Ano ba'ng pinagsasabi mo?

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
-Hoy!
-Di ko lang maintindihan.

87
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
Nagsasama kayo ng mga nakaligtas no'n.

88
00:08:57,537 --> 00:08:58,829
Tapos bigla na lang bawal?

89
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
'Yong mamamatay-tao nga
pinabayaan n'yo lang.

90
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
Ang hirap lang paniwalaan

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
na pinagmamalasakitan n'yo kami!

92
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Dalhin mo 'yan. Delikado ro'n.

93
00:09:17,890 --> 00:09:20,518
Isasama n'yo talaga kami?

94
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
Hindi ba 'yon ang gusto mo?

95
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
Oo.

96
00:09:23,479 --> 00:09:24,355
Oo naman.

97
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
Galingan n'yo na lang.

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
-Ano?
-Bakit?

99
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Hindi ba dapat protektahan n'yo…

100
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
"Dapat"?

101
00:09:36,409 --> 00:09:37,577
Hindi, Sarge. Ibig kong sabihin…

102
00:09:37,660 --> 00:09:39,870
Hindi namin obligasyon
na itaya ang buhay namin para sa inyo.

103
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
Kayo ang bahala sa sarili n'yo.

104
00:09:43,624 --> 00:09:47,712
Di magtatagal at malalaman n'yo rin
na di dapat binabalewala ang buhay.

105
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
Sige na.

106
00:09:55,803 --> 00:09:56,762
Hindi ko kayo pipigilan.

107
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
Ang putang inang 'yon!

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Wala siyang silbi kung wala siyang baril.

109
00:10:26,292 --> 00:10:27,793
Hinaan mo ang boses mo. Maririnig ka nila.

110
00:10:27,877 --> 00:10:29,503
E ano naman?

111
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Wala silang magagawa.

112
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Kahit na…

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
Napakaduwag mo, puta.

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
Isipin mo na lang na ganito.

115
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
Mga guwardiya lang natin ang Crow Platoon.

116
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
-Naiintindihan ko.
-Trabaho nila na protektahan tayo.

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Ano ba'ng magagawa nila sa 'tin?

118
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
Ano ba, pare.

119
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Hayaan mo na lang.

120
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Hindi gano'n ang iniisip ng lahat.

121
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
Buhay pa kami dahil sa inyo.

122
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
'Wag mong hahawakan.

123
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Matatagalan 'yan bago gumaling.

124
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Naranasan na 'to ng lahat.

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
Ayos lang ako.

126
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
'Wag kang mag-alala.

127
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Pangako, makakahanap na ako.

128
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
May natitipuhan ba kayo rito, Sarge?

129
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
Nagkukunwari lang sila
pero may karelasyon halos lahat.

130
00:11:27,144 --> 00:11:28,771
-Ikaw rin?
-Ano ba.

131
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Hindi naman tama
na may girlfriend ako tapos kayo wala.

132
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
Hindi ko kailangan n'on.

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Desisyon n'yo bang
'wag munang mag-asawa. sir?

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Ibig kong sabihin…

135
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Iniisip ko lang.

136
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
May hitsura naman kayo.

137
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
Saka magaling kayo sa pakikipaglaban
at pagpatay ng mga halimaw.

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Base sa standard ngayon, perpekto kayo…

139
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
kaya bakit wala pa kayong nakikita?

140
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Kumusta ka naman ngayon, Seok-chan?

141
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Mukha kasi kayong laging galit.

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Natatakot ang ibang kausapin kayo.

143
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
Dalasan n'yo ang pagngiti n'yo.

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Itigil mo na 'yang kalokohan mo.

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Marami pa ba ang armas natin?

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
May na mga granada at pampasabog pa tayo,

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
pero kaunti na lang ang bala natin.

148
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Isang kahon na lang ng incendiary
at tatlong kahon ng regular.

149
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Ang gasolina?

150
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
Kung wala tayong mahahanap,
mawawalan na ng silbi 'tong sasakyan.

151
00:12:19,613 --> 00:12:23,242
Hindi ba dapat mas inaaalala mo 'yon
kaysa sa buhay pag-ibig ko?

152
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Opo, sir.

153
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Saan ka galing?

154
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
Bakit ka pumunta ro'n nang mag-isa?

155
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
-Masakit.
-Loko-loko ka!

156
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
-Tama na.
-Bakit ba padalos-dalos ka?

157
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
-Kumalma muna kayo.
-Pambihira.

158
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
Bumalik siya.

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Trenta ka na.

160
00:12:45,764 --> 00:12:47,516
Hindi ka na batang paslit.

161
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
Kumilos ka nang naaayon sa edad mo.

162
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Hindi kita kayang alagaan habambuhay.

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Oh Jun-il.

164
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
Ayusin mo ang sarili mo, ha?

165
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
Bakit ka ba laging lumalabas?

166
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Gamot.

167
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Ha?

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Kailangan n'yo ng gamot.

169
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
Gabi-gabi,

170
00:13:13,334 --> 00:13:15,169
kinakagat n'yo ang sarili n'yo
para tiisin lahat.

171
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
Nauubusan na kayo ng ngipin
dahil sa tindi ng pagkagat mo.

172
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
Ayaw ko na may sakit kayo, Mama.

173
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Aalis na po ako.

174
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
Lumabas lang siya dahil may sakit ako.

175
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
Hayaan n'yo na lang.

176
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Wala siya no'ng roll call
pero mabait siyang bata.

177
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
Hindi niya kayang gumawa ng masama.

178
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
'Wag n'yo siyang alalahanin.

179
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Hindi ko lang kayang itago.

180
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Lumaki siyang nakikita na may sakit ako.

181
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
Gaano po kalala?

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Cancer.

183
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
Simula no'ng nakaraang buwan,

184
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
parang iniipit ang laman ko.

185
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Bumabalik siguro.

186
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
Kung mag-isa lang ako,

187
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
matagal na akong patay.

188
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Pero nag-aalala ako kay Jun-il

189
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
kaya pinipilit kong mabuhay.

190
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Pero mukhang di na ako magtatagal.

191
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
Pag iniisip kong maiiwan ko

192
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
ang batang 'yon sa mundong ito…

193
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Sinabi mong palalabasin nila tayo
kung magpupumilit tayo.

194
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
Gusto kong magpakabusog
kahit isang beses lang.

195
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Wala na tayong pag-asa ngayon.

196
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Tanga ka talaga.

197
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
'Yon lang ang gusto mo?

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,676
Akala ba nila aatras tayo sa takot?

199
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
Ano na namang gagawin mo?

200
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
'Wag kang gumawa ng problema.

201
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
Tara.

202
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Saan?

203
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
Sa taong hindi minamaliit
kahit ng mga sundalo.

204
00:16:20,854 --> 00:16:22,314
Nandiyan ka ba, Chief Ji?

205
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Chief Ji.

206
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Ako 'to, si Do Sang-jin.

207
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Kumusta ka Chief Ji?

208
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Sinabihan na kitang 'wag pumunta rito.

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
Importante lang.

210
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
Ano 'yon?

211
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Hindi ko matiis
na di sumama sa ekspedisyon.

212
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
Anong gusto mong gawin ko?

213
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
Tulungan mo kami.

214
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
Alam kong hindi ka rin
natutuwa sa Platoon.

215
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
No'ng binomba tayo,

216
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
kayo ni Gi-nam

217
00:17:00,185 --> 00:17:02,229
ang nagtipon sa mga tao rito.

218
00:17:02,312 --> 00:17:05,065
Pero kung umasta ang mga gagong 'yon
parang sa kanila na 'to.

219
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
Nagbulag-bulagan nga sila
sa nangyari kay Gi-nam.

220
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Pasensiya na.

221
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Nabigla lang ako.

222
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Kung gutom ka, magtrabaho ka.

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
May trabaho ngayong araw.

224
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Pero gusto kong lumabas.

225
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Para ano?

226
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Gusto kong mamuhay nang desente.

227
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
Di ko kayang manatili rito ng ganito.

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
Nagtitiis ang lahat.

229
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
'Wag ka nang magreklamo.

230
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Sige na, Chief.

231
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
Kausapin mo sila
alang-alang sa mga nakaligtas.

232
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
Ginagawa ng Platoon ang trabaho nila
at gano'n din ako.

233
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
Nagkasundo kami na walang pakialamanan.

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Pero puwede kitang tulungan…

235
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
kung tutulungan mo ako.

236
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Ha?

237
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Gusto mong lumabas, di ba?

238
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
MAKIPAGTULINGAN KAYO SA MILITAR
PARA SA KAAYUSAN AT INYONG KALIGTASAN

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
SHELTER ADMISSION PROTOCOL

240
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
NAKAHARAP SA KALABAN

241
00:18:27,272 --> 00:18:28,315
Nakapatay na ang security.

242
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Walang halimaw.

243
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Buksan na ang gate. Lalabas na tayo.

244
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
BEER

245
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
FRENCH PHRASEBOOK

246
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
Nakakalokong pakinggan.

247
00:19:34,965 --> 00:19:38,051
CURRY POWDER

248
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Hoy, ano'ng ginagawa mo?

249
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
Nababaliw ka na ba?

250
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Pahingi nang kaunti.

251
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
Bitaw, baliw kang gaga ka.

252
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
Bitaw!

253
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Pambihira naman.

254
00:20:02,743 --> 00:20:03,660
Ibalik mo sa 'kin 'yan.

255
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Ang bigay ay bigay,
ang pagbawi ay pagnanakaw.

256
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Di ko binigay 'yan sa 'yo,
ninakaw mo 'yan.

257
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
Minura mo ba 'ko?

258
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
Minura mo nga ako.

259
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Baliw ka ba talaga?

260
00:20:16,089 --> 00:20:18,508
Nagpapanggap ka lang baliw
para huthutan si Mama, 'no?

261
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Narito na ang magandang dilag.

262
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Nagiging halimaw ang magagandang babae.

263
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Nasaan si Chief Ji?

264
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
Nagtatrabaho si Mama.
Marami siyang ginagawa hindi mo katulad.

265
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
Ikaw lang naman ang walang ginagawa rito.

266
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
Hoy.

267
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
Wala akong nakitang blonde-red
dito sa binigay mo.

268
00:20:44,451 --> 00:20:45,410
Pula naman 'yan lahat.

269
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Walang dalawang kulay ng pula
ang magkapareho.

270
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
Hanapin mo 'yon.

271
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
"Blonde-red."

272
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
Ganito kapula ba ang dugo ni Papa

273
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
o kasing-pula nito?

274
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Gaga ka!

275
00:21:16,108 --> 00:21:17,067
Hindi mo ba alam?

276
00:21:17,150 --> 00:21:18,986
Matagal-tagal na akong gago.

277
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Pero puwede pang mas lumala 'yon.

278
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
At di 'ko alam ang magagawa ko
sa oras na 'yon.

279
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Kaya, puwede ba…

280
00:21:30,664 --> 00:21:32,207
mag-ingat ka sa sinasabi mo.

281
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Punyeta naman.

282
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Pass ako.

283
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
Dodoblehin ko ang 200 milyon mo.

284
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
Pass ako.

285
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Mag-pass ka na lang kung natatakot ka.

286
00:22:17,252 --> 00:22:21,798
Saka puwede ka bang magsugal?

287
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Pinapatagal mo lang ang laro, ano?

288
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
Oo na, pass ako.

289
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Tara, sunod na round na tayo.

290
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
Mababa ang sa 'kin.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Nagkunwari ka lang?

292
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
Ang galing.

293
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
Huwag kang susuko hanggang dulo.

294
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
'Yon ang paraan para manalo ka
sa mundong 'to.

295
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Sige, isa pa.

296
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
Hoy.

297
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
Di natin kabisado ang lugar na 'to.

298
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
Wala dapat tayo rito.

299
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Tayo lang ang di nakakaalam.

300
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
Alam ni Chief Ji lahat ng lugar

301
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
at kung saan patungo lahat ng daan.

302
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
Sinabihan niya tayo na sundan
ang babaeng 'yon kaya puwede tayo rito.

303
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
Ano'ng ginagawa niya rito?

304
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Isasama ba natin siya?

305
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Bakit natin gagawin 'yon?

306
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Baka kung ano ang makakasalubong natin.

307
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Bagalan mo.

308
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Opo, sir.

309
00:24:40,770 --> 00:24:42,230
Di natin kabisado ang lugar na 'to.

310
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
Dumeretso tayo sa hinahanap natin.

311
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Pumuwesto kayo at i-scan ang lugar.

312
00:25:08,173 --> 00:25:09,507
Narito na tayo sa lokasyon.

313
00:25:10,383 --> 00:25:11,343
Simulan na ang pagmamanman

314
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
Halughugin ang buong lugar.

315
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Uy, ano'ng mayroon diyan?

316
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
Ayos dito.

317
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
-Ayos lang?
-Oo.

318
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
Tinuro ba sa kaniya ni Chief Ji
ang daan na 'to?

319
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Bakit niya gagawin 'yon?

320
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
Para mamatay siya.

321
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
Imposible.

322
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
Siguradong di siya tinutulungan nito.

323
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Pinatay ng babaeng 'yon ang asawa niya.

324
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
Kaya pala.

325
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
Pero walang sinabi si Chief Ji sa 'tin.

326
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
Paano ba natin tutulungan
ang babaeng 'yon?

327
00:27:01,703 --> 00:27:04,622
Mag-isang umaalis at laging bumabalik
na buhay ang babaeng 'yon.

328
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
Tinuro sa 'tin ni Chief ang daan na 'to

329
00:27:06,791 --> 00:27:08,209
para manmanan ang babaeng 'yon.

330
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
Kuha mo?

331
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Ikaw ang mauna, Jun-il.

332
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Ha?

333
00:27:14,966 --> 00:27:18,553
Hindi ako puwedeng lumabas nang mag-isa.

334
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Hindi ka naman nag-iisa.

335
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Sasamahan ka namin.

336
00:27:24,142 --> 00:27:25,727
Kailangan natin makahanap ng pagkain

337
00:27:25,810 --> 00:27:27,729
para sa mama mo habang may ngipin pa siya.

338
00:27:28,313 --> 00:27:29,230
Di ba?

339
00:28:23,910 --> 00:28:25,537
Ayos! Jackpot!

340
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Ano'ng ginagawa niya?

341
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Uy, nakakalayo na siya.

342
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
Bumalik na tayo.
Marami na tayong nakuhang pagkain.

343
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
Mag-imbento na lang tayo
ng tungkol sa babaeng 'yon.

344
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Patayin natin siya.

345
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Ano?

346
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
Kung mawawala siya,

347
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
atin na lahat ng 'to.

348
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Inutusan tayo na bantayan siya.

349
00:29:28,057 --> 00:29:30,185
Matutuwa si Chief Ji
kung papatayin natin ang babaeng 'yon.

350
00:29:31,936 --> 00:29:32,854
Naiintindihan ko na!

351
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
Pinadala tayo ni Chief Ji
para patayin siya!

352
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
Ano'ng sinasabi mo? Di niya sinabi 'yan.

353
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Hindi niya kailangang deretsahan sabihin.

354
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
Matuto kang umintindi sa sinabi sa 'yo.

355
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Sumasakit ang ulo ko sa 'yo.

356
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
May baril na 'ko ngayon.

357
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
-Ang baril ko.
-Akin na 'yan.

358
00:30:04,177 --> 00:30:06,679
Saan mo 'to nakuha?

359
00:30:17,106 --> 00:30:18,024
Alerto kayo.

360
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Ibaba mo 'yan.

361
00:31:19,377 --> 00:31:20,879
Alpha, alamin mo ang uri.

362
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
'Yong iba, maghanda sa pagputok.

363
00:32:01,252 --> 00:32:02,170
Type Green.

364
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
Patayin na lang natin.

365
00:32:07,717 --> 00:32:08,843
Paubos na ang gasolina natin.

366
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
Masasayang lang sa kaniya.

367
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Sige.

368
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
Ano'ng problema niya?

369
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
Nakakadiri.

370
00:32:24,442 --> 00:32:26,069
'Wag mong sabihin 'yan, sir.

371
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Umiiyak siya.

372
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
"Umiiyak"?

373
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
Hoy.

374
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Hindi umiiyak ang mga halimaw.
Nag-iingay lang sila.

375
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
Mukha bang umiiyak 'yon?

376
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Para sa 'kin, hindi.

377
00:32:46,714 --> 00:32:47,632
Ano'ng nangyayari?

378
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
Girlfriend mo ba siya?

379
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
Ano'ng sinasabi mo, sir?

380
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Mga kalbo ang tipo niya.

381
00:32:53,721 --> 00:32:55,348
Pero kung nasa teritoryo niya tayo,

382
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
ayos lang tayo, di ba?

383
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
Maganda 'to.

384
00:32:58,977 --> 00:33:01,729
Dalhin mo roon ang babae mo
at 'wag mong iharang sa daan.

385
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Nakakaabala lang siya.

386
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Ano'ng gagawin ko sa kaniya?

387
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Ano?

388
00:33:07,402 --> 00:33:08,319
Pumunta kayo sa palaruan.

389
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Suotan mo siya ng singsing,

390
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
maglaro muna kayo.

391
00:33:26,421 --> 00:33:28,214
Nabalitaan ko na aayusin daw
ang pader sa labas.

392
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
Parang delikado nga.

393
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
Sasamahan naman tayo ng Platoon.

394
00:33:31,634 --> 00:33:33,136
Walang masamang nangyari no'ng nakaraan.

395
00:33:33,219 --> 00:33:35,722
Mas ayos na 'to kaysa sa ekspedisyon.

396
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
Ligtas nga pero halos wala tayong mapala.

397
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
Nababawasan na
ang binibigay nilang rasyon.

398
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
Mabuti pa 'yong mga ekspedisyon no'n.

399
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
Maya't maya nakakahanap tayo ng alak.

400
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
Pambihira, gusto ko tuloy uminom.

401
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
Saan tayo pupunta ngayon?

402
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Nandito ka ba talaga para magtrabaho.

403
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Kailangan kong kumain.

404
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
Seryoso ba siya?

405
00:33:58,911 --> 00:34:00,788
Wala na siguro siyang pansugal.

406
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
Magpakatino ka nga.

407
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
Saka bakit ka isasama ni Chief Ji?

408
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Mismo.

409
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
'Wag kang manggulo rito.

410
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
Umalis ka na.

411
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Bakit ako aalis?

412
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
Ano ba'ng ginawa kong masama?

413
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
Seryoso ka ba?

414
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
Pamilya mo ang bruhang 'yon.

415
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
Ano'ng…

416
00:34:19,348 --> 00:34:21,559
Kang ang apelyido ko!

417
00:34:21,642 --> 00:34:24,812
Hindi ko kadugo si Lee Eun-yu!

418
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
Kapag kinamumuhian mo ang isang tao,
kinamumuhian mo rin pati aso niya.

419
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
Buhay pa kayo hanggang ngayon
dahil sa kabaitan ni Chief Ji.

420
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
Dapat matagal na kayong pinalayas dito,
alam mo ba 'yon?

421
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
-Lintik naman!
-Ano'ng gagawin mo, ha?

422
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Wala.

423
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
-Palampasin mo na lang.
-Loko kang…

424
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
Buwisit talaga.

425
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
Ms. Jung.

426
00:34:47,710 --> 00:34:50,379
Puwede mo bang kausapin si Chief Ji

427
00:34:50,463 --> 00:34:52,840
para makalabas ako
at makapagtrabaho ngayon?

428
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Bakit ba laging ako ang pinapakiusapan mo?

429
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Totoo lahat ng sinabi nila.

430
00:34:59,263 --> 00:35:01,849
Parang hindi kasi patas.

431
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Sisihin mo si Lee Eun-yu.

432
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
Kasalanan lahat ng bruhang 'yon.

433
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
-Ayan na!
-Ayan na.

434
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
Mama!

435
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
-Ayan na.
-Ayan na.

436
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
-Mama.
-Kumusta kayo?

437
00:35:16,614 --> 00:35:17,782
Kumusta ang likod mo?

438
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Ayos na, salamat sa 'yo.

439
00:35:19,408 --> 00:35:20,785
-Ayos na ang pakiramdam mo?
-Oo.

440
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Kumusta kayong lahat?

441
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Ngayong araw, kukumpunihin natin
ang kanang bahagi ng pader sa labas.

442
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
Sa labas tayo magtatrabaho

443
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
kaya sana maintindihan n'yo
na iilan lang ang puwedeng sumama.

444
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
-Mr. Yoon.
-Opo.

445
00:35:37,051 --> 00:35:38,678
-Nasaan si Cheol-yong?
-Nandito po.

446
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
-Mr. Kim.
-Salamat po.

447
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
Walang anuman. Jae-chan.

448
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
-Seok-chan.
-Salamat po.

449
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
-Payatot!
-Nandito po!

450
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
At ang huli…

451
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Seung-wan.

452
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Bakit?

453
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Opo, ma'am!

454
00:35:56,904 --> 00:35:59,323
Tapusin natin 'yon bago lumubog ang araw.

455
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
-Tara na.
-Opo, ma'am.

456
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
'Yong mga naiwan,
ituloy n'yo ang gawain n'yo.

457
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
Sige na.

458
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
Napakamapagbigay niya.

459
00:36:15,214 --> 00:36:16,716
Puwede natin siyang tawaging Chief Buddha.

460
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Bakit niya sinama ang gagong 'yon?

461
00:36:18,467 --> 00:36:20,887
Uy, mag-ingat ka sa sinasabi mo.

462
00:36:22,555 --> 00:36:26,392
Siya ang nagpapatakbo sa lugar na 'to.

463
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
Nakakatampo lang na di niya ako pinili
kahit nagsenyas ako ng malaking puso.

464
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
Ano ka ba.

465
00:36:32,481 --> 00:36:34,150
Pumunta kayo sa testimony meeting mamaya.

466
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
Pumunta kayo para makarinig kayo
ng mabuting balita.

467
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Salamat.

468
00:36:41,490 --> 00:36:43,492
Para maalis ang mga problema
na gumagambala sa puso n'yo.

469
00:36:44,076 --> 00:36:45,328
Salamat.

470
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
Mabibigyan kayo pag pumunta kayo.

471
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
'Wag mong tiisin ang sakit.

472
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
At gawin mo ang tungkulin mo.

473
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
Sayang naman ang magandang mukha mo.

474
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Hindi ba, Jin-a?

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Doon ka.

476
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
SUNGIL UNIVERSITY HOSPITAL

477
00:38:07,493 --> 00:38:08,411
Chief Ji.

478
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
Puwede ba akong sumama?

479
00:38:10,538 --> 00:38:11,455
Mahirap na trabaho 'to.

480
00:38:11,539 --> 00:38:13,040
Ayos lang.

481
00:38:13,749 --> 00:38:16,002
Mag-isa lang ako noon
na nagtratrabaho sa bukiran.

482
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Pasensiya na.

483
00:38:19,171 --> 00:38:22,216
Alam kong may pabuya
pag nagtrabaho sa labas.

484
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
Hindi puwedeng lagi na lang akong pabigat.

485
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
At gusto ko ng sariwang hangin.

486
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
Makakapagbanat ako ng buto roon.
Puwede ba?

487
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Kalahati lang ang kukunin ko
kompara sa mga iba.

488
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Hindi 'yon ang problema rito.

489
00:39:14,101 --> 00:39:15,353
Akin lahat ng 'yon.

490
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
Ate.

491
00:39:22,568 --> 00:39:24,987
Nakikita mo 'yong apartment
katabi n'ong gusali na 'yon?

492
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Akin ang lahat ng 'yon.

493
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Napakayaman ko kompara sa 'yo.

494
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
Hindi.

495
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
Sa akin din ang mga 'yon.

496
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
E di, dapat bigyan mo ako ng isa
kasi inaalagaan kita.

497
00:39:37,750 --> 00:39:38,709
Bakit ko gagawin 'yon?

498
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
Tingin mo sa 'kin tanga?

499
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
Umupo ka na nga rito.

500
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
Ang sarap niya talagang titigan.

501
00:39:53,432 --> 00:39:55,726
Tingnan mo kung ga'no siya kaguwapo.

502
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
-Ayos ka lang?
-Oo.

503
00:40:06,445 --> 00:40:07,488
Grabe.

504
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
'Yong ngiti niya.

505
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
Nakakagigil.

506
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
Mukhang pumapag-ibig ka, a.

507
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Ha?

508
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Sundin mo ang puso mo.

509
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Para wala kang pagsisihan.

510
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Alam ko.

511
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Kaya nga nagpapaganda ako.

512
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
Kailangan ko 'tong paarawan.

513
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
Hindi ako puwedeng umamin
na pangit ang buhok ko.

514
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
May tumatakas!

515
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
May tumatakas!

516
00:41:15,181 --> 00:41:16,640
Saan pupunta ang tangang 'yon?

517
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
Kung puwede ko lang barilin
ang bobong 'yon.

518
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
-Paano siya?
-Hayaan mo, pabayaan mo siya.

519
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
Putang ina!

520
00:41:52,218 --> 00:41:53,844
Punyeta!

521
00:41:55,471 --> 00:41:56,805
Ang gagong 'yon.

522
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Uy, Chan-yeong!

523
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
Chan-yeong!

524
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
Mama!

525
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Mama!

526
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Hala.

527
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Hindi!

528
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Mag-ingat ka!

529
00:42:55,281 --> 00:42:56,782
'Wag n'yong iaangat ang paa n'yo.

530
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
Kalma lang.

531
00:43:03,664 --> 00:43:05,499
Bakit kayo tumakbo?

532
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Gusto ko ng mawala.

533
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
Gusto kong yumao nang tahimik
pero parang mahirap gawin 'yon.

534
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Akala ko tanggap ko ng mamamatay ako,
pero mali ako.

535
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Natatakot ako.

536
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Mukhang gusto ko pang mabuhay.

537
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
Kahit na matanda na ako…

538
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
Sa lahat ng pinagdaanan ko…

539
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
Gusto ko pa rin mabuhay.

540
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
Hindi ko kayang tumayo rito nang matagal.

541
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Umatras na kayo.

542
00:43:57,843 --> 00:44:01,263
Huwag n'yong ipahamak ang sarili n'yo
para lang sa walang kuwentang matanda.

543
00:44:06,268 --> 00:44:08,228
Pabigat pa rin ako
kahit sa huling sandali ng buhay ko.

544
00:44:09,063 --> 00:44:11,398
'Wag kang lalapit!

545
00:44:13,859 --> 00:44:15,069
Akin na ang kamay n'yo.

546
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Alam mo kung pa'no patayin 'yang bomba?

547
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Hindi.

548
00:44:23,786 --> 00:44:24,995
Huwag kayong gagalaw.

549
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
Padating na ang tulong.

550
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
Hindi ka dapat natutulog dito.

551
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
Uy.

552
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Gising.

553
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Gamot. Ayokong may sakit kayo, Mama.

554
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
Mama?

555
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Hindi ako ang gumawa niyan.

556
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Mama…

557
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
May sakit si Mama.

558
00:47:27,761 --> 00:47:29,179
Wala akong kasalanan.

559
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Kasalanan mo ang lahat ng 'to.

560
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
May problema yata sa labas.

561
00:47:54,079 --> 00:47:57,666
Hindi, bumalik na tayo sa loob.

562
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
Ano?

563
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
-Ano'ng nangyayari?
-Tapos na ang trabaho ngayong araw.

564
00:48:03,088 --> 00:48:04,881
-Pumasok na kayong lahat.
-Makinig kayo sa kaniya.

565
00:48:04,965 --> 00:48:05,966
Tabi! Chan-yeong!

566
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
-Ano'ng gagawin mo?
-Papasukin mo siya.

567
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Wala na tayong magagawa. Pumasok ka na.

568
00:48:11,888 --> 00:48:13,432
Iiwan mo na lang siya?

569
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Pumasok na kayong lahat.

570
00:48:15,601 --> 00:48:17,936
Bitaw!

571
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
Bitawan n'yo 'ko!

572
00:48:19,730 --> 00:48:22,065
Bumalik ka, Chan-yeong!

573
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
Hoy!

574
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
Umalis ka na.

575
00:48:43,629 --> 00:48:44,671
Hindi puwede.

576
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
May hihingin akong pabor.

577
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
Hindi ako nakapagpaalam kay Jun-il.

578
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Kung mamamatay ako nang ganito,

579
00:48:55,641 --> 00:48:57,934
iisipin niya na inabandona ko siya.

580
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
Sabihin mong hindi gano'n ang nangyari.

581
00:49:01,188 --> 00:49:04,608
Pakiusap, sabihin mong
di ko siya inabandona.

582
00:49:04,691 --> 00:49:05,692
Ikaw ang magsabi sa kaniya.

583
00:49:07,110 --> 00:49:09,154
Ikaw mismo dapat ang magsabi sa kaniya.

584
00:49:10,113 --> 00:49:11,198
Gaano na ba katagal?

585
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
Hindi ako sigurado.

586
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Tumabi ka.

587
00:49:21,708 --> 00:49:23,126
Mawalang galang na, sir,

588
00:49:23,210 --> 00:49:24,252
hindi ko puwedeng gawin 'yon.

589
00:49:24,336 --> 00:49:27,214
Buhay pa siya
dahil hindi pa siya nagiging halimaw.

590
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
Dapat sumabog na ang bomba,

591
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
pero mukhang palyado na 'yan.

592
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
Magiging ayos lang ba siya?

593
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
Isang posibilidad lang 'yon.

594
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Mapuputulan ka ng kamay
kung patuloy mo siyang kakapitan.

595
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Bitawan mo na siya.

596
00:50:49,337 --> 00:50:51,715
Puwede pa rin 'tong sumabog
kapag gumalaw siya.

597
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
Hindi natin alam
kung gaano kalakas 'tong bomba.

598
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Dapat pa rin natin gawin
ang makakaya natin, sir.

599
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Puwede kang mamatay kapag pumalya.

600
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Kung gano'n, puwedeng hindi.

601
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
Sige na, bumalik na tayo.

602
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Labas, labas, nasaan ka man

603
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Ano ba, bumalik na lang tayo!

604
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Batang paslit.

605
00:51:32,464 --> 00:51:36,510
Labas, labas, nasaan ka man

606
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Bumalik na lang tayo!

607
00:51:46,603 --> 00:51:48,522
Punyeta.

608
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
Manahimik ka, wala kang kuwenta.

609
00:52:14,422 --> 00:52:15,715
Bumalik na tayo.

610
00:52:16,424 --> 00:52:17,259
Sige na.

611
00:53:30,916 --> 00:53:31,750
Hoy.

612
00:53:32,959 --> 00:53:33,960
Bata lang siya.

613
00:53:34,836 --> 00:53:35,879
Mismo.

614
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Mabuti naman.

615
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
Baliw ka.

616
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
Hoy.

617
00:53:49,517 --> 00:53:50,435
Ayos ka lang?

618
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Hindi ka pa naman patay, di ba?

619
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Uy, bata.

620
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
Normal naman ang mga mata niya.

621
00:54:17,128 --> 00:54:17,963
Hoy.

622
00:54:18,463 --> 00:54:19,297
Umalis ka na.

623
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
Wala kang kuwenta.

624
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
Nasisiraan ka na bang gago ka?

625
00:54:29,975 --> 00:54:31,476
Halimaw ako.

626
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Lumayas ka na, gago.

627
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
Sige.

628
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Paalam.

629
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Punyeta!

630
00:55:00,755 --> 00:55:02,007
Sa akin na lahat ng 'to.

631
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
Wala na akong kahati.

632
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Papatayin ko kayong lahat!

633
00:55:13,768 --> 00:55:14,686
Tama.

634
00:55:15,270 --> 00:55:16,646
Walang ibang makikinabang sa gamit ko.

635
00:55:25,613 --> 00:55:29,701
Gusto ko ng umalis…

636
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
Walang-hiya.

637
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
Wala tayong masyadong napala.

638
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
Bukod sa mga delikadong bomba,
walang silbi lahat ng 'to.

639
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
May nauna na sigurong pumunta rito.

640
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
Masaya akong maraming nakaligtas rito,

641
00:55:52,348 --> 00:55:54,142
pero nakakainis na naunahan nila tayo.

642
00:55:54,684 --> 00:55:55,518
Uy, Kim.

643
00:55:56,019 --> 00:55:57,270
Maghalughog pa tayo sa ibang lugar.

644
00:55:57,353 --> 00:55:58,188
Uunahan natin sila.

645
00:55:58,271 --> 00:55:59,731
Hindi, umuulan.

646
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
Babalik na tayo.

647
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Sergeant Kim!

648
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Nawawala si Staff Sergeant Choi.

649
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
Ano'ng sinasabi mo?

650
00:56:08,406 --> 00:56:09,240
'Yong radyo niya?

651
00:56:09,324 --> 00:56:10,241
Hindi siya sumasagot.

652
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
Nakapatay ang radyo niya.

653
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Sino'ng huling nakakita kay Yong-seok?

654
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
Nakita ko siyang pumasok sa mall.

655
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
Masyadong malaki ang lugar
para hanapin natin siya.

656
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
Ano naman?

657
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Gusto mong iwan natin siya?

658
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Masasabi mo ba 'yan
kung kapamilya mo siya?

659
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
Pamilya tayong lahat rito, sir.

660
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
Bakit parang wala kang pakialam sa kaniya?

661
00:57:07,715 --> 00:57:08,716
Tara tumayo na tayo.

662
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
Galing ba sa shelter 'yon?

663
00:57:28,194 --> 00:57:29,320
Ano kayang nangyayari?

664
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Kang Seok-chan.

665
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Opo, sir.

666
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
May nakita ka bang dugo
o palatandaan na nagkagulo sa mall?

667
00:57:35,076 --> 00:57:35,910
Wala po, sir.

668
00:57:36,953 --> 00:57:37,996
Kung gano'n, babalik na tayo.

669
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
-Paano si Yong-seok?
-Uunahin natin ang stadium.

670
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Nasa 'tin halos lahat ng armas.
Kailangan nating bumalik.

671
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Kung hindi nasaktan si Yong-seok,

672
00:57:48,423 --> 00:57:49,632
makakabalik siya nang mag-isa.

673
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
O puwede natin siyang balikan.

674
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Kailangan na nating umalis.

675
00:57:57,015 --> 00:57:57,849
Tara na.

676
00:57:57,932 --> 00:57:59,893
-Babalik na tayo.
-Maghanda na kayo!

677
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Kuya.

678
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Kuya.

679
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
Ikaw 'yon, di ba?

680
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
Ikaw rin no'ng nakaraan.

681
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
Sigurado ako.

682
01:02:01,050 --> 01:02:01,884
Kuya.

683
01:02:06,055 --> 01:02:07,265
Kuya!

684
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Kuya!

685
01:02:13,855 --> 01:02:16,357
Puwede ka bang magpakita
kahit isang beses lang?

686
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
'Wag ka nang magtago.

687
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Magpakita ka sa 'kin, sige na.

688
01:02:23,614 --> 01:02:25,533
Wala akong pakialam
kung ano'ng hitsura mo,

689
01:02:25,616 --> 01:02:27,160
kaya magpakita ka na, pakiusap.

690
01:02:28,619 --> 01:02:29,579
Kuya.

691
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
Kuya.

692
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
Parang awa mo na.

693
01:02:36,711 --> 01:02:38,254
Magpakita ka sa 'kin kahit ngayon lang.

694
01:02:41,215 --> 01:02:42,049
Pakiusap…

695
01:09:07,101 --> 01:09:11,480
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystal Velasco