ALKUPERÄINEN TARINA CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVA
SWEET HOME
HIRVIÖITYMIS-EPIDEMIAN 337. PÄIVÄ
Viisi minuuttia nimenhuutoon.
Keskeyttäkää toimenne ja palatkaa paikoillenne.
Viisi minuuttia nimenhuutoon.
Valmistautukaa asuinalueenne nimenhuutoon.
Tarkistakaa kadonneet ja odottakaa paikoillanne.
Odota minua.
Lisäksi, selviytyjät eivät osallistu tähän retkeen.
Selviytyjien retket ovat toistaiseksi kiellettyjä.
Päätös tehtiin turvallisuutenne vuoksi.
Luottakaa joukkueen päätökseen ja tehkää yhteistyötä.
Tarkistakaa kadonneet.
Loppu.
Anna se takaisin!
Anna se minulle!
Milloin hän sai arven?
Eilen illalla.
Tämä saattaa koitua ongelmaksi.
Se ei näytä huolestuttavalta.
Idiootti, älä ala pehmoilemaan.
On oltava varmoja.
Älä tee tätä.
Hän on lapsi.
Lapsistakin tulee hirviöitä.
Ei poikkeuksia.
Teen sen sitten.
Olisit tehnyt sen eilen.
Tarkista minut ensin.
Tyytyväinen?
Pitää olla erityisen huolellisia.
Eikö se ole reilua vain murhaajalle?
Herra.
Tämä taitaa riittää.
Tässä.
Riittääkö tämä?
Mennään.
Rouva, oletteko kunnossa?
Vatsaani sattuu.
Haluatko aspiriinia?
Saanko tämän tosiaan?
En voi korvata sitä mitenkään.
Kiitos paljon.
Eipä kestä.
Missä poikanne on?
Eikö hän ole tuolla?
Hetkinen.
Oh Jun-il, numero 211, puuttuu A-alueelta.
Hei.
Miten pääsit taas tänne?
Entä nimenhuuto?
Ota minut mukaasi.
Haluan tulla.
Tekemään mitä?
Kuolemaanko?
Ei, vaan -
tappamaan.
Meidän pitää tappaa hirviöitä.
Et ole edes palvellut armeijassa.
Omistatko edes asetta?
En.
Ehkä et siksi voinut mennä.
Eikö äitisi ostanut sinulle asetta?
Älä viitsi.
Anna hänen olla.
Älä pilkkaa minua, kusipää!
Tapan sinut!
Nyt riittää.
Mikä riesa.
Mitä tapahtuu?
Herra.
Piknikillä?
Älä viitsi, Kim.
Me vain pelleilimme.
Ei kannata.
Menemme tänään vahvistamattomalle alueelle.
Tämä ei ole tavallinen retki. -Mennään.
Emme tiedä, mitä odottaa. Ymmärrättekö?
Selvä. -Selvä.
Olkaa valmiina viiden minuutin päästä.
Onko se edes vaarallista?
Vai esitättekö vain etsivänne,
ja viette saaliin?
Mitä helvettiä sanoit?
Kuunnelkaa! -En ymmärrä.
Otitte ennen niin monta selviytyjää kuin pystyitte.
Miksi ette enää?
Katsoitte jopa murhaa läpi sormien.
On vain vaikea uskoa,
että suojelette meitä!
Ota se. Siellä on vaarallista.
Voimmeko todella mennä?
Sitä sinä halusit.
Niin.
Totta kai.
Onnea matkaan.
Anteeksi? -Mitä?
Eikö teidän pitäisi suojella meitä?
"Pitäisi"?
Ei, kessu. Siis…
Meidän ei tarvitse vaarantaa henkeämme.
Yrittäkää selvitä omillanne.
Opitte pian, ettei elämää pidä pitää itsestäänselvyytenä.
Menkää.
En estä teitä.
Se paskiainen!
Hän ei ole mitään ilman asetta!
Hiljaa. He kuulevat.
Entä sitten?
He eivät voi tehdä mitään.
Mutta silti…
Helvetin pelkuri.
Ajattele näin.
Crow-joukkue on henkivartijamme.
Selvä. -He suojelevat meitä.
Mitä he voisivat tehdä meille?
Älä viitsi.
Älä välitä hänestä.
Kaikki eivät ole samaa mieltä.
Olemme elossa ansiostanne.
Älä koske siihen.
Toipuminen kestää kauan.
Kaikki käyvät sen läpi.
Olen kunnossa.
Älä huoli.
Lupaan hankkia sitä tänään.
Tapailetko ketään?
He teeskentelevät, mutta kaikki tapailevat.
Tapailetko sinä? -Älä viitsi.
Ei olisi oikein, että tapailisin, kun sinä et.
En tunne tarvetta siihen.
Sanotko, että sinkkuus on oma valintasi?
Tarkoitan…
Olen miettinyt.
Et ole hassumman näköinen.
Olet hyvä tappamaan hirviöitä ja selviytymään.
Täysi kymppi nykypäivän standardien mukaan.
Etkö ole löytänyt ketään?
Miten elämä sujuu, Seok-chan?
Näytät aina niin vihaiselta.
Pojat eivät uskalla puhua sinulle.
Hymyilisit enemmän.
Älä höpötä.
Paljonko aseita on jäljellä?
Kranaatteja ja räjähteitä on,
mutta ammukset ovat vähissä.
Laatikollinen palopommeja ja kolme laatikkoa tavallista.
Entä polttoaine?
Jos sitä ei löydy, tämä menee romuksi.
Eikö sinun pitäisi olla enemmän huolissasi siitä kuin rakkauselämästäni?
Kyllä.
Missä olit?
Miksi menit sinne yksin?
Tuo sattuu. -Senkin typerys!
Lopeta. -Miten saatoit olla niin holtiton?
Rauhoittukaa. -Hyvänen aika.
Hän tuli takaisin.
Olet 30-vuotias.
Et ole enää pikkulapsi.
Sinun on alettava käyttäytymään kuin aikuinen.
En voi huolehtia sinusta ikuisesti.
Oh Jun-il!
Sinun pitää ryhdistäytyä.
Miksi käyt ulkona?
Lääkettä.
Mitä?
Tarvitset lääkettä.
Joka ilta -
puret kestääksesi kivun.
Menetit monta hammasta purtuasi niin kovaa.
En halua, että olet sairas, äiti.
Lähden nyt.
Hän lähti vain, koska olin sairas.
Anna sen lipsahtaa.
Hän ei tullut nimenhuutoon, mutta hän on hyvä poika.
Hänessä ei ole mitään vikaa.
Älä hänestä huoli.
En voinut salata sitä.
Hän näki minut sairaana koko ikänsä.
Onko se paha?
Se on syöpä.
Viime kuusta lähtien -
on tuntunut kuin sisuskaluni revittäisiin.
Taidan romahtaa.
Jos olisin yksin,
olisin kuollut kauan sitten.
Mutta olin niin huolissani Jun-ilista,
että sinnittelin.
Mutta minulla ei taida olla paljon aikaa jäljellä.
Ajatus siitä,
että poika jäisi yksin tänne…
Sanoit, että pääsemme ulos, jos vaadimme.
Toivoin saavani kerrankin vatsani täyteen.
Nyt se ei onnistu.
Idiootti.
Eikö sinulla ole muuta toivottavaa?
Luulivatko he, että peräännymme, jos pelästymme?
Mitä aiot tehdä nyt?
Älä aiheuta ongelmia.
Mennään.
Minne?
Henkilön luo, jota sotilaatkaan eivät väheksy.
Päällikkö Ji, oletteko siellä?
Päällikkö Ji.
Minä tässä, Do Sang-jin.
Hei, mitä kuuluu?
Käskin olla tulematta tänne.
Asialla on kiire.
Mitä nyt?
En kestä olla lähtemättä tutkimusretkille.
Mitä haluat minun tekevän?
Auttakaa meitä.
Tiedän, ettette tekään pidä joukkueesta.
Kun meitä pommitettiin,
sinä ja Gi-nam olitte ne,
jotka johdattivat ihmiset tänne.
Mutta he käyttäytyvät kuin omistaisivat paikan.
He jopa käänsivät selkänsä sille, mitä Gi-namille tapahtui.
Anteeksi.
Kieleni lipsahti.
Jos on nälkä, tehkää töitä.
Tänään on töitä.
Mutta haluan mennä ulos.
Ja tehdä mitä?
Elää kunnollista elämää.
En kestä olla jumissa maan alla.
Muut kestävät.
Lopeta valittaminen.
Älkää viitsikö.
Puhukaa heille selviytyjien puolesta.
Joukkue tekee työnsä ja minä omani.
Sovimme, ettemme sekaannu.
Mutta voin auttaa,
jos autatte minua.
Anteeksi?
Haluathan mennä ulos?
TOTTELE ARMEIJAA JÄRJESTYKSEN JA TURVALLISUUDEN VUOKSI
TURVAPAIKAN SISÄÄNPÄÄSYPROTOKOLLA
ETUOSA VIHOLLISTA KOHTI
Turvakamerat sammutettu.
Reitti selvä.
Avaa portti. Me lähdemme.
OLUT
RANSKALAINEN FRAASIKIRJA
Kuulostaa naurettavalta.
CURRYMAUSTE
Mitä hittoa sinä teet?
Oletko hullu?
Anna minullekin.
Päästä irti, hullu ämmä.
Päästä irti!
Voi helvetti.
Anna se takaisin.
Antaminen on antamista, takaisin ottaminen on varastamista.
En antanut sitä sinulle. Varastit sen.
Kiroilitko minulle?
Todellakin.
Oletko edes hullu?
Vai esitätkö hullua päästäksesi käsiksi äitiini?
Se on se nätti tyttö.
Näteistä tytöistä tulee hirviöitä.
Missä päällikkö Ji on?
Äiti on töissä. Hän on kiireinen, toisin kuin sinä.
Kellään ei ole enemmän vapaa-aikaa kuin sinulla.
Hei.
En nähnyt yhtään vaaleanpunaista viime erässäsi.
Kaikki ovat punaisia.
Ei ole kahta samaa punaisen sävyä.
Etsi se.
Se on "blondi-punainen".
Oliko isän veri tämän väristä,
vai lähempänä tätä?
Hullu ämmä!
Etkö tiennyt?
Olen ollut hullu jo kauan.
Mutta voin tulla hullummaksi.
Enkä tiedä, mitä teen, kun se tapahtuu.
Joten pyydän.
Varo sanojasi.
Paskat tästä.
Lopetan.
Tuplaan 200 miljoonaasi.
Lopetan.
Kippaa, jos pelottaa.
Saatko edes pelata?
Kylläpä sinulla kestää.
Hyvä on, minä lopetan.
Aloita jo seuraava kierros.
Olin tyhjin käsin.
Bluffasitko?
Uskomatonta.
Älä luovuta ennen loppua.
Niin tässä maailmassa voitetaan.
Vielä yksi peli.
Hei.
Tämä on vahvistamaton alue.
Ei pitäisi olla täällä.
Vahvistamaton vain meille.
Päällikkö Ji tietää, missä kaikki on,
ja mitkä polut johtavat minnekin.
Meidän käskettiin seurata häntä, joten saamme olla täällä.
Mitä hän täällä tekee?
Otetaanko hänet mukaan?
Miksi ottaisimme?
Emme tiedä, mitä vastaan tulee.
Hidasta.
Kyllä, sir.
Olemme vahvistamattomalla alueella.
Siirtykää etsintäpaikalle.
Menkää asemiin ja tutkikaa alue.
Olemme toiminta-alueella.
Aloittakaa tiedustelu.
Tutkikaa alue.
Miltä näyttää?
Hyvältä.
Onko kaikki hyvin? -On.
Kertoiko päällikkö Ji hänelle tästä polusta?
Miksi hän tekisi niin?
Jotta hän suksisi kuolemaan.
Eikä.
En usko, että hän teki palveluksen.
Hän tappoi miehensä.
Siinä on järkeä.
Mutta hän ei kertonut meille.
Miten hän haluaa meidän auttavan?
Hän sanoi, että hän menee ulos yksin ja palaa elossa.
Hän kertoi meille turvallisesta polusta,
jotta voisimme vakoilla häntä.
Onko selvä?
Jun-il, näytä tietä.
Mitä?
En saa mennä yksin ulos.
Et ole yksin.
Tulemme mukaasi.
Etsisit ruokaa,
jotta äitisi voi syödä, kun hänellä on vielä hampaat.
Vai mitä?
Jättipotti!
Mitä hän tekee?
Hän liikkuu.
Mennään takaisin. Löysimme tarpeeksi.
Voimme keksiä juttuja hänestä.
Tapetaan hänet.
Mitä?
Kun hän on poissa kuvioista,
tämä on meidän.
Meidän käskettiin vahtia häntä.
Hän ilahtuu, jos tapamme hänet.
Nyt keksin!
Päällikkö Ji lähetti meidät tappamaan hänet!
Mitä tarkoitat? Hän ei sanonut niin.
Ei tarvinnut.
Lue rivien välistä.
Teet minut hulluksi.
Minulla on nyt ase.
Aseeni. -Anna se minulle.
Mistä löysit tämän?
Ole varuillasi.
Älkää ampuko.
Alpha, luokittele.
Muut valmiina avaamaan tulen.
Vihreä.
Hävitetään se.
Polttoaine on vähissä.
Tarpeeton taistelu.
Hyvä on.
Mikä tuota vaivaa?
Se näyttää ällöttävältä.
Älä sano noin.
Se itkee.
"Se itkee"?
Hei.
Eivät ne itke. Ne vain ääntelevät.
Näyttääkö se itkevän?
Ei minusta.
Mitä nyt?
Onko tuo tyttöystäväsi?
Mitä tarkoitat?
Se pitää kaljuista miehistä.
Jos olemme sen alueella,
ei pitäisi olla hätää.
Sitten tämä on hyvä.
Vie tyttösi tuonne ja pysy poissa tieltä.
Hän on riesa.
Mitä teen sillä?
Mitä sanoit?
Mene leikkikentälle.
Laita sormus sen sormeen,
ja pidä vapaapäivä.
Korjaamme kuulemma ulkoseinää.
Kuulostaa vaaralliselta.
Joukkue tulee mukaan.
Pärjäsimme viimeksi.
Tämä voittaa tutkimusretket.
Se on turvallista, mutta siitä ei saa paljoa.
Emme saa edes niin paljon ruokaa.
Retket olivat aika makeita.
Löysimme jopa viinaa joskus.
Hitto, nyt haluan juoda.
Minne menemme tänään?
Tuletko oikeasti töihin?
Miehen on syötävä.
Ei voi olla totta.
Pelirahat taitaa olla loppu.
Vähän säädyllisyyttä.
Miksi päällikkö Ji ottaisi sinut?
Aivan.
Älä sotke vesiä täällä.
Häivy.
Miksi pitäisi?
Mitä tein väärin?
Oletko tosissasi?
Olet noidan perhettä.
Mitä sinä…
Sukunimeni on Kang!
En jaa tippaakaan verta Lee Eun-yun kanssa!
Kun todella vihaat jotakuta, vihaat jopa heidän koiraansa.
Olet elossa vain päällikkö Jin anteliaisuudesta.
Sinut olisi pitänyt potkaista ulos kauan sitten.
Hitto vie! -Mitä aiot tehdä?
En mitään.
Anna olla. -Senkin pikku…
Hitto.
Nti Jung.
Puhuisitko päällikkö Jille,
jotta pääsen tänään töihin?
Miksi kyselet?
Heidän sanomansa oli totta.
Se tuntuu epäreilulta.
Voit syyttää Lee Eun-yuta.
Kaikki on sen hullun ämmän syytä.
Hei! -Hei.
Äiti!
Hei. -Hei.
Äiti. -Hei.
Miten selkäsi voi?
Hyvin, kiitos sinun.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hei, kaikki.
Tänään korjaamme ulkoseinän itäpuolen.
Se on ulkotyötä,
joten ymmärtäkää, että vain muutama pääsee.
Hra Yoon. -Niin?
Missä Cheol-yong? -Tässä.
Hra Kim. -Kiitos.
Eipä kestä. Jae-chan!
Seok-chan! -Kiitos.
Laiha! -Täällä!
Ja viimeisenä -
Seung-wan!
Niin?
Kyllä!
Tehdään se ennen auringonlaskua.
Mennään. -Kyllä, rouva.
Te muut, jatkakaa päiväänne.
Menkää.
Hän on liian antelias.
Päällikkö Buddha.
Miksi hän otti sen paskiaisen?
Hei, varo sanojasi.
Hän pitää tämän paikan pystyssä.
Harmittaa, etten päässyt, kun tein sydämen pääni päälle.
Tule.
Tulkaa kokoukseen tänään.
Tulkaa kuulemaan hyvää sanaa.
Kiitos.
Päästäkää huolenne sydämeltänne.
Kiitos.
Saat vähän, jos tulet.
Lievittää tuskaasi.
Ja täyttää velvollisuutesi.
Mitä kauniiden kasvojesi tuhlausta.
Vai mitä, Jin-a?
Mene tuonne.
YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Päällikkö Ji.
Voinko liittyä seuraanne?
Se on kovaa työtä.
Ei se mitään.
Hoidin ennen koko maatilaani yksin.
Olen pahoillani.
Tiedän, että työskentelystä saa palkkion.
En voi aina olla taakka.
Ja haluan raikasta ilmaa.
Liikunta tekisi hyvää. Olkaa kiltti.
Otan vain puolet siitä, mitä nuoremmat.
Kyse ei ole siitä.
Ne ovat kaikki minun.
Seon-hwa!
Näetkö kerrostalot tuon rakennuksen vieressä?
Ne ovat kaikki minun.
Olen paljon rikkaampi kuin sinä.
Ei.
Nekin ovat minun.
Saisit sitten antaa minulle yhden, koska huolehdin sinusta.
Miksi pitäisi?
Olenko mielestäsi tyhmä?
Tule tänne istumaan.
Hän on aina ollut silmänruokaa.
Katso, miten nätti hän on.
Oletko kunnossa? -Olen.
Voi ei.
Katso hänen hymyään.
Hän on vastustamaton.
Kuulostat rakastuneelta.
Mitä?
Seuraa sydäntäsi.
Jotta et kadu mitään.
Tiedän.
Siksi teen muodonmuutoksen.
Tarvitsen auringonvaloa.
En voi pyytää häntä ulos laikukkailla hiuksilla.
Juoksija!
Meillä on juoksija!
Minne se idiootti menee?
Voisinpa ampua tuon idiootin.
Entä hän? -Anna hänen olla.
Helvetin ämmä!
Helvetti!
Se pikku ämmä.
Hei, Chan-yeong!
Chan-yeong.
Äiti!
Mitä helvettiä?
Ei!
Varo jalkojasi!
Älä nosta jalkaa.
Ole rauhallinen.
Miksi tulit tänne asti?
Halusin kadota.
Halusin lähteä rauhallisesti, mutta taisin pyytää liikaa.
Luulin, että hyväksyisin kuoleman, mutta olin väärässä.
Minua pelottaa.
Luulen, että haluan elää.
Jopa vanhoilla päivilläni.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen -
haluan kai yhä elää.
En kestä tätä enää kauan.
Peräänny.
Älä satuta itseäsi arvottoman vanhan naisen takia.
Olen riesa kuolemaani asti.
Älä tule tänne!
Anna kätesi.
Osaatko purkaa sen?
En.
Pysy aloillasi.
Apua saapuu pian.
Sinun ei pitäisi nukkua täällä.
Hei.
Herää.
Lääkettä. En halua, että olet sairas, äiti.
Äiti?
En tehnyt sitä.
Äiti…
Äiti on sairas.
Tämä ei ole syytäni.
Kaikki on sinun syytäsi.
Jokin meni pieleen.
Ei, mennään takaisin sisään.
Mitä hittoa?
Mitä nyt? -Lopetetaan tältä päivältä.
Kaikki sisälle. -Kuunnelkaa.
Liikettä! Chan-yeong.
Mitä aiot tehdä? -Tuo hänet takaisin.
Emme voi tehdä mitään. Mene sisään.
Haluatko jättää hänet?
Kaikki takaisin sisään.
Päästä irti!
Tule takaisin, Chan-yeong!
Hei!
Sinun pitäisi mennä.
En voi.
Pyytäisin palvelusta.
En ole hyvästellyt Jun-ilia.
Jos kuolen näin,
hän luulee, että hylkäsin hänet.
Sano, ettei asia ole niin.
Kerro, etten hylännyt häntä.
Kerro itse.
Sinun on kerrottava se itse.
Kauanko siitä on?
En ole varma.
Astu sivuun.
Kaikella kunnioituksella,
en voi.
Hän on elossa vain, koska ei ole vielä hirviö.
Kaivoksen olisi pitänyt räjähtää,
mutta se on luultavasti rikki.
Pärjääkö hän sitten?
Sanon vain, että se on mahdollista.
Menetät kätesi, jos pidät kiinni.
Päästä irti.
Se voi räjähtää, kun hän astuu ulos.
Emme tiedä räjähdysetäisyyttä.
Meidän pitäisi silti tehdä kaikkemme.
Voit kuolla, jos asiat menevät pieleen.
Eli asiat voivat mennä oikein.
Mennään takaisin.
Tule esiin piilostasi
Mennään takaisin!
Pikkutyttö.
Tule esiin piilostasi
Mennään takaisin!
Voi helvetti.
Ole hiljaa, hyödytön idiootti.
Mennään vain.
Ole kiltti.
Hei.
Se on lapsi.
Aivan.
Mikä helpotus.
Hullu paskiainen.
Hei.
Oletko kunnossa?
Et kai ole kuollut?
Hei, poika.
Hänellä on ihmisen silmät.
Hei.
Lähde.
Senkin hyödytön paska.
Oletko menettänyt järkesi?
Olen hirviö.
Häivy, paskiainen.
Selvä.
Hei sitten.
Hitto vie!
Nämä ovat minun.
Kukaan muu ei saa näitä.
Tapan teidät kaikki!
Niin.
Kukaan ei saa tavaroitani.
Haluan mennä…
Mitä hittoa?
Ei hyvä saalis tänään.
Hankalia räjähteitä lukuun ottamatta kaikki on hyödytöntä.
Joku on jo tutkinut alueen.
Onneksi selviytyjiä on enemmän,
mutta harmittaa, että he ehtivät ensin.
Hei, Kim.
Tutkitaan toinen alue.
Voitamme heidät tällä kertaa.
Ei, nyt sataa.
Suuntaamme takaisin.
Kersantti Kim!
Ylikersantti Choi on kadonnut.
Mitä tarkoitat?
Entä viestintä?
Hän ei vastaa.
Hänen radionsa on pois päältä.
Kuka näki Yong-seokin viimeksi?
Näin hänen menevän ostoskeskukseen.
Alue on liian iso etsinnöille.
Entä sitten?
Haluatko jättää hänet tänne?
Sanoisitko noin, jos hän olisi perhettä?
Olemme kaikki perhettä.
Miksi puhut kuin et välittäisi?
Nostetaan sinut ylös.
Tuliko tuo turvapaikalta?
Onko jotain on tekeillä?
Kang Seok-chan!
Kyllä.
Näitkö verta tai kamppailun merkkejä ostarilla?
En.
Sitten palaamme.
Entä Yong-seok? -Stadion tulee ensin.
Suurin osa aseista on meillä. On palattava.
Jos Yong-seok on kunnossa,
hän pääsee takaisin.
Tai voimme palata hakemaan hänet.
Pitää mennä.
Tule.
Palaamme. -Valmistautukaa palaamaan!
Eun-hyeok!
Etkö se olekin sinä?
Se olit sinä viimeksikin.
Olen varma siitä.
Eun-hyeok!
Näyttäydy edes kerran.
Lakkaa pakenemasta.
Anna minun nähdä sinut.
En välitä, miltä näytät,
joten haluan nähdä sinut.
Eun-hyeok!
Rukoilen sinua.
Näyttäydy edes kerran.
Ole kiltti.
Tekstitys: Inka Holck