1
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
ALKUPERÄINEN TARINA CARNBY KIMIN
JA YOUNGCHAN HWANGIN

2
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
SWEET HOME -NETTISARJAKUVA

3
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

4
00:01:52,737 --> 00:01:57,951
HIRVIÖITYMIS-EPIDEMIAN 337. PÄIVÄ

5
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Viisi minuuttia nimenhuutoon.

6
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
Keskeyttäkää toimenne
ja palatkaa paikoillenne.

7
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
Viisi minuuttia nimenhuutoon.

8
00:02:31,651 --> 00:02:35,697
Valmistautukaa asuinalueenne nimenhuutoon.

9
00:02:37,157 --> 00:02:41,494
Tarkistakaa kadonneet
ja odottakaa paikoillanne.

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Odota minua.

11
00:02:43,121 --> 00:02:47,167
Lisäksi, selviytyjät eivät
osallistu tähän retkeen.

12
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
Selviytyjien retket ovat
toistaiseksi kiellettyjä.

13
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
Päätös tehtiin turvallisuutenne vuoksi.

14
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Luottakaa joukkueen päätökseen
ja tehkää yhteistyötä.

15
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
Tarkistakaa kadonneet.

16
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Loppu.

17
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Anna se takaisin!

18
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Anna se minulle!

19
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
Milloin hän sai arven?

20
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
Eilen illalla.

21
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
Tämä saattaa koitua ongelmaksi.

22
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
Se ei näytä huolestuttavalta.

23
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Idiootti, älä ala pehmoilemaan.

24
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
On oltava varmoja.

25
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Älä tee tätä.

26
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
Hän on lapsi.

27
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Lapsistakin tulee hirviöitä.

28
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Ei poikkeuksia.

29
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Teen sen sitten.

30
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Olisit tehnyt sen eilen.

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
Tarkista minut ensin.

32
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
Tyytyväinen?

33
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Pitää olla erityisen huolellisia.

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
Eikö se ole reilua vain murhaajalle?

35
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Herra.

36
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Tämä taitaa riittää.

37
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
Tässä.

38
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Riittääkö tämä?

39
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Mennään.

40
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Rouva, oletteko kunnossa?

41
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Vatsaani sattuu.

42
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
Haluatko aspiriinia?

43
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
Saanko tämän tosiaan?

44
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
En voi korvata sitä mitenkään.

45
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Kiitos paljon.

46
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Eipä kestä.

47
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Missä poikanne on?

48
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Eikö hän ole tuolla?

49
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
Hetkinen.

50
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Oh Jun-il, numero 211, puuttuu A-alueelta.

51
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
Hei.

52
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Miten pääsit taas tänne?

53
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
Entä nimenhuuto?

54
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
Ota minut mukaasi.

55
00:07:33,369 --> 00:07:35,413
Haluan tulla.

56
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Tekemään mitä?

57
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
Kuolemaanko?

58
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
Ei, vaan -

59
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
tappamaan.

60
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Meidän pitää tappaa hirviöitä.

61
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
Et ole edes palvellut armeijassa.

62
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Omistatko edes asetta?

63
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
En.

64
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Ehkä et siksi voinut mennä.

65
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Eikö äitisi ostanut sinulle asetta?

66
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Älä viitsi.

67
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
Anna hänen olla.

68
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
Älä pilkkaa minua, kusipää!

69
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Tapan sinut!

70
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Nyt riittää.

71
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Mikä riesa.

72
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Mitä tapahtuu?

73
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Herra.

74
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
Piknikillä?

75
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Älä viitsi, Kim.

76
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Me vain pelleilimme.

77
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Ei kannata.

78
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
Menemme tänään
vahvistamattomalle alueelle.

79
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
Tämä ei ole tavallinen retki.
-Mennään.

80
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
Emme tiedä, mitä odottaa. Ymmärrättekö?

81
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
Selvä.
-Selvä.

82
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
Olkaa valmiina viiden minuutin päästä.

83
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
Onko se edes vaarallista?

84
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
Vai esitättekö vain etsivänne,

85
00:08:49,862 --> 00:08:51,906
ja viette saaliin?

86
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Mitä helvettiä sanoit?

87
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
Kuunnelkaa!
-En ymmärrä.

88
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Otitte ennen niin monta
selviytyjää kuin pystyitte.

89
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
Miksi ette enää?

90
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
Katsoitte jopa murhaa läpi sormien.

91
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
On vain vaikea uskoa,

92
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
että suojelette meitä!

93
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Ota se. Siellä on vaarallista.

94
00:09:17,890 --> 00:09:20,518
Voimmeko todella mennä?

95
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
Sitä sinä halusit.

96
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
Niin.

97
00:09:23,479 --> 00:09:24,355
Totta kai.

98
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
Onnea matkaan.

99
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
Anteeksi?
-Mitä?

100
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Eikö teidän pitäisi suojella meitä?

101
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
"Pitäisi"?

102
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
Ei, kessu. Siis…

103
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
Meidän ei tarvitse vaarantaa henkeämme.

104
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
Yrittäkää selvitä omillanne.

105
00:09:43,624 --> 00:09:47,712
Opitte pian, ettei elämää pidä
pitää itsestäänselvyytenä.

106
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
Menkää.

107
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
En estä teitä.

108
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
Se paskiainen!

109
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Hän ei ole mitään ilman asetta!

110
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Hiljaa. He kuulevat.

111
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
Entä sitten?

112
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
He eivät voi tehdä mitään.

113
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Mutta silti…

114
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
Helvetin pelkuri.

115
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
Ajattele näin.

116
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
Crow-joukkue on henkivartijamme.

117
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Selvä.
-He suojelevat meitä.

118
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Mitä he voisivat tehdä meille?

119
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
Älä viitsi.

120
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Älä välitä hänestä.

121
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Kaikki eivät ole samaa mieltä.

122
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
Olemme elossa ansiostanne.

123
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
Älä koske siihen.

124
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Toipuminen kestää kauan.

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Kaikki käyvät sen läpi.

126
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
Olen kunnossa.

127
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Älä huoli.

128
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Lupaan hankkia sitä tänään.

129
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
Tapailetko ketään?

130
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
He teeskentelevät,
mutta kaikki tapailevat.

131
00:11:27,144 --> 00:11:28,771
Tapailetko sinä?
-Älä viitsi.

132
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Ei olisi oikein, että tapailisin,
kun sinä et.

133
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
En tunne tarvetta siihen.

134
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Sanotko, että sinkkuus on oma valintasi?

135
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Tarkoitan…

136
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Olen miettinyt.

137
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
Et ole hassumman näköinen.

138
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
Olet hyvä tappamaan hirviöitä
ja selviytymään.

139
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Täysi kymppi nykypäivän
standardien mukaan.

140
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
Etkö ole löytänyt ketään?

141
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Miten elämä sujuu, Seok-chan?

142
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Näytät aina niin vihaiselta.

143
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Pojat eivät uskalla puhua sinulle.

144
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
Hymyilisit enemmän.

145
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Älä höpötä.

146
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Paljonko aseita on jäljellä?

147
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
Kranaatteja ja räjähteitä on,

148
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
mutta ammukset ovat vähissä.

149
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Laatikollinen palopommeja
ja kolme laatikkoa tavallista.

150
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Entä polttoaine?

151
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
Jos sitä ei löydy, tämä menee romuksi.

152
00:12:19,613 --> 00:12:23,242
Eikö sinun pitäisi olla enemmän
huolissasi siitä kuin rakkauselämästäni?

153
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Kyllä.

154
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Missä olit?

155
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
Miksi menit sinne yksin?

156
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
Tuo sattuu.
-Senkin typerys!

157
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
Lopeta.
-Miten saatoit olla niin holtiton?

158
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Rauhoittukaa.
-Hyvänen aika.

159
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
Hän tuli takaisin.

160
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Olet 30-vuotias.

161
00:12:45,764 --> 00:12:47,516
Et ole enää pikkulapsi.

162
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
Sinun on alettava käyttäytymään
kuin aikuinen.

163
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
En voi huolehtia sinusta ikuisesti.

164
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Oh Jun-il!

165
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
Sinun pitää ryhdistäytyä.

166
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
Miksi käyt ulkona?

167
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Lääkettä.

168
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Mitä?

169
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Tarvitset lääkettä.

170
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
Joka ilta -

171
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
puret kestääksesi kivun.

172
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
Menetit monta hammasta
purtuasi niin kovaa.

173
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
En halua, että olet sairas, äiti.

174
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Lähden nyt.

175
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
Hän lähti vain, koska olin sairas.

176
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
Anna sen lipsahtaa.

177
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Hän ei tullut nimenhuutoon,
mutta hän on hyvä poika.

178
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
Hänessä ei ole mitään vikaa.

179
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
Älä hänestä huoli.

180
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
En voinut salata sitä.

181
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Hän näki minut sairaana koko ikänsä.

182
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
Onko se paha?

183
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Se on syöpä.

184
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
Viime kuusta lähtien -

185
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
on tuntunut kuin sisuskaluni revittäisiin.

186
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Taidan romahtaa.

187
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
Jos olisin yksin,

188
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
olisin kuollut kauan sitten.

189
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Mutta olin niin huolissani Jun-ilista,

190
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
että sinnittelin.

191
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Mutta minulla ei taida
olla paljon aikaa jäljellä.

192
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
Ajatus siitä,

193
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
että poika jäisi yksin tänne…

194
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Sanoit, että pääsemme ulos, jos vaadimme.

195
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
Toivoin saavani kerrankin vatsani täyteen.

196
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Nyt se ei onnistu.

197
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Idiootti.

198
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
Eikö sinulla ole muuta toivottavaa?

199
00:15:25,049 --> 00:15:27,676
Luulivatko he,
että peräännymme, jos pelästymme?

200
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
Mitä aiot tehdä nyt?

201
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
Älä aiheuta ongelmia.

202
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
Mennään.

203
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Minne?

204
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
Henkilön luo,
jota sotilaatkaan eivät väheksy.

205
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Päällikkö Ji, oletteko siellä?

206
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Päällikkö Ji.

207
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Minä tässä, Do Sang-jin.

208
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Hei, mitä kuuluu?

209
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Käskin olla tulematta tänne.

210
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
Asialla on kiire.

211
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
Mitä nyt?

212
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
En kestä olla lähtemättä tutkimusretkille.

213
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
Mitä haluat minun tekevän?

214
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
Auttakaa meitä.

215
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
Tiedän, ettette tekään pidä joukkueesta.

216
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Kun meitä pommitettiin,

217
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
sinä ja Gi-nam olitte ne,

218
00:17:00,185 --> 00:17:02,229
jotka johdattivat ihmiset tänne.

219
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Mutta he käyttäytyvät
kuin omistaisivat paikan.

220
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
He jopa käänsivät selkänsä sille,
mitä Gi-namille tapahtui.

221
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Anteeksi.

222
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Kieleni lipsahti.

223
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Jos on nälkä, tehkää töitä.

224
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
Tänään on töitä.

225
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Mutta haluan mennä ulos.

226
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Ja tehdä mitä?

227
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Elää kunnollista elämää.

228
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
En kestä olla jumissa maan alla.

229
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
Muut kestävät.

230
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Lopeta valittaminen.

231
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Älkää viitsikö.

232
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
Puhukaa heille selviytyjien puolesta.

233
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
Joukkue tekee työnsä ja minä omani.

234
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
Sovimme, ettemme sekaannu.

235
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Mutta voin auttaa,

236
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
jos autatte minua.

237
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Anteeksi?

238
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Haluathan mennä ulos?

239
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
TOTTELE ARMEIJAA JÄRJESTYKSEN
JA TURVALLISUUDEN VUOKSI

240
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
TURVAPAIKAN SISÄÄNPÄÄSYPROTOKOLLA

241
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
ETUOSA
VIHOLLISTA KOHTI

242
00:18:27,272 --> 00:18:28,315
Turvakamerat sammutettu.

243
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Reitti selvä.

244
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Avaa portti. Me lähdemme.

245
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
OLUT

246
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
RANSKALAINEN FRAASIKIRJA

247
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
Kuulostaa naurettavalta.

248
00:19:34,965 --> 00:19:38,051
CURRYMAUSTE

249
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Mitä hittoa sinä teet?

250
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
Oletko hullu?

251
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Anna minullekin.

252
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
Päästä irti, hullu ämmä.

253
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
Päästä irti!

254
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Voi helvetti.

255
00:20:02,743 --> 00:20:03,660
Anna se takaisin.

256
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Antaminen on antamista,
takaisin ottaminen on varastamista.

257
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
En antanut sitä sinulle. Varastit sen.

258
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
Kiroilitko minulle?

259
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
Todellakin.

260
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Oletko edes hullu?

261
00:20:16,089 --> 00:20:18,508
Vai esitätkö hullua
päästäksesi käsiksi äitiini?

262
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Se on se nätti tyttö.

263
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Näteistä tytöistä tulee hirviöitä.

264
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Missä päällikkö Ji on?

265
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
Äiti on töissä. Hän on kiireinen,
toisin kuin sinä.

266
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
Kellään ei ole enemmän
vapaa-aikaa kuin sinulla.

267
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
Hei.

268
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
En nähnyt yhtään
vaaleanpunaista viime erässäsi.

269
00:20:44,451 --> 00:20:45,410
Kaikki ovat punaisia.

270
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Ei ole kahta samaa punaisen sävyä.

271
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
Etsi se.

272
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
Se on "blondi-punainen".

273
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
Oliko isän veri tämän väristä,

274
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
vai lähempänä tätä?

275
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Hullu ämmä!

276
00:21:16,108 --> 00:21:17,067
Etkö tiennyt?

277
00:21:17,150 --> 00:21:18,986
Olen ollut hullu jo kauan.

278
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Mutta voin tulla hullummaksi.

279
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
Enkä tiedä, mitä teen, kun se tapahtuu.

280
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Joten pyydän.

281
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
Varo sanojasi.

282
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Paskat tästä.

283
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Lopetan.

284
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
Tuplaan 200 miljoonaasi.

285
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
Lopetan.

286
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Kippaa, jos pelottaa.

287
00:22:17,252 --> 00:22:21,798
Saatko edes pelata?

288
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Kylläpä sinulla kestää.

289
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
Hyvä on, minä lopetan.

290
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Aloita jo seuraava kierros.

291
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
Olin tyhjin käsin.

292
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Bluffasitko?

293
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
Uskomatonta.

294
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
Älä luovuta ennen loppua.

295
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
Niin tässä maailmassa voitetaan.

296
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Vielä yksi peli.

297
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
Hei.

298
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
Tämä on vahvistamaton alue.

299
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
Ei pitäisi olla täällä.

300
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Vahvistamaton vain meille.

301
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
Päällikkö Ji tietää, missä kaikki on,

302
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
ja mitkä polut johtavat minnekin.

303
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
Meidän käskettiin seurata häntä,
joten saamme olla täällä.

304
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
Mitä hän täällä tekee?

305
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Otetaanko hänet mukaan?

306
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Miksi ottaisimme?

307
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Emme tiedä, mitä vastaan tulee.

308
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Hidasta.

309
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Kyllä, sir.

310
00:24:40,770 --> 00:24:42,105
Olemme vahvistamattomalla alueella.

311
00:24:42,189 --> 00:24:43,648
Siirtykää etsintäpaikalle.

312
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Menkää asemiin ja tutkikaa alue.

313
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
Olemme toiminta-alueella.

314
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
Aloittakaa tiedustelu.

315
00:25:24,564 --> 00:25:25,398
Tutkikaa alue.

316
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Miltä näyttää?

317
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
Hyvältä.

318
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
Onko kaikki hyvin?
-On.

319
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
Kertoiko päällikkö Ji
hänelle tästä polusta?

320
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Miksi hän tekisi niin?

321
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
Jotta hän suksisi kuolemaan.

322
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
Eikä.

323
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
En usko, että hän teki palveluksen.

324
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Hän tappoi miehensä.

325
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
Siinä on järkeä.

326
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
Mutta hän ei kertonut meille.

327
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
Miten hän haluaa meidän auttavan?

328
00:27:01,703 --> 00:27:04,622
Hän sanoi, että hän menee ulos yksin
ja palaa elossa.

329
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
Hän kertoi meille turvallisesta polusta,

330
00:27:06,791 --> 00:27:08,126
jotta voisimme vakoilla häntä.

331
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
Onko selvä?

332
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Jun-il, näytä tietä.

333
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Mitä?

334
00:27:14,966 --> 00:27:18,553
En saa mennä yksin ulos.

335
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Et ole yksin.

336
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Tulemme mukaasi.

337
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
Etsisit ruokaa,

338
00:27:25,810 --> 00:27:27,729
jotta äitisi voi syödä,
kun hänellä on vielä hampaat.

339
00:27:28,313 --> 00:27:29,230
Vai mitä?

340
00:28:23,910 --> 00:28:25,537
Jättipotti!

341
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Mitä hän tekee?

342
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Hän liikkuu.

343
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
Mennään takaisin. Löysimme tarpeeksi.

344
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
Voimme keksiä juttuja hänestä.

345
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Tapetaan hänet.

346
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Mitä?

347
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
Kun hän on poissa kuvioista,

348
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
tämä on meidän.

349
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Meidän käskettiin vahtia häntä.

350
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Hän ilahtuu, jos tapamme hänet.

351
00:29:31,936 --> 00:29:32,854
Nyt keksin!

352
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
Päällikkö Ji lähetti
meidät tappamaan hänet!

353
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
Mitä tarkoitat? Hän ei sanonut niin.

354
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Ei tarvinnut.

355
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Lue rivien välistä.

356
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Teet minut hulluksi.

357
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
Minulla on nyt ase.

358
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
Aseeni.
-Anna se minulle.

359
00:30:04,177 --> 00:30:06,679
Mistä löysit tämän?

360
00:30:17,106 --> 00:30:18,024
Ole varuillasi.

361
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Älkää ampuko.

362
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Alpha, luokittele.

363
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Muut valmiina avaamaan tulen.

364
00:32:01,252 --> 00:32:02,170
Vihreä.

365
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
Hävitetään se.

366
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
Polttoaine on vähissä.

367
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
Tarpeeton taistelu.

368
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Hyvä on.

369
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
Mikä tuota vaivaa?

370
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
Se näyttää ällöttävältä.

371
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
Älä sano noin.

372
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Se itkee.

373
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
"Se itkee"?

374
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
Hei.

375
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Eivät ne itke. Ne vain ääntelevät.

376
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
Näyttääkö se itkevän?

377
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Ei minusta.

378
00:32:46,714 --> 00:32:47,632
Mitä nyt?

379
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
Onko tuo tyttöystäväsi?

380
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
Mitä tarkoitat?

381
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Se pitää kaljuista miehistä.

382
00:32:53,721 --> 00:32:55,348
Jos olemme sen alueella,

383
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
ei pitäisi olla hätää.

384
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
Sitten tämä on hyvä.

385
00:32:58,977 --> 00:33:01,729
Vie tyttösi tuonne ja pysy poissa tieltä.

386
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Hän on riesa.

387
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Mitä teen sillä?

388
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Mitä sanoit?

389
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
Mene leikkikentälle.

390
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Laita sormus sen sormeen,

391
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
ja pidä vapaapäivä.

392
00:33:26,421 --> 00:33:28,214
Korjaamme kuulemma ulkoseinää.

393
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
Kuulostaa vaaralliselta.

394
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
Joukkue tulee mukaan.

395
00:33:31,634 --> 00:33:33,011
Pärjäsimme viimeksi.

396
00:33:33,094 --> 00:33:35,722
Tämä voittaa tutkimusretket.

397
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
Se on turvallista,
mutta siitä ei saa paljoa.

398
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
Emme saa edes niin paljon ruokaa.

399
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
Retket olivat aika makeita.

400
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
Löysimme jopa viinaa joskus.

401
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
Hitto, nyt haluan juoda.

402
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
Minne menemme tänään?

403
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Tuletko oikeasti töihin?

404
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Miehen on syötävä.

405
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
Ei voi olla totta.

406
00:33:58,911 --> 00:34:00,788
Pelirahat taitaa olla loppu.

407
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
Vähän säädyllisyyttä.

408
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
Miksi päällikkö Ji ottaisi sinut?

409
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Aivan.

410
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
Älä sotke vesiä täällä.

411
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
Häivy.

412
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Miksi pitäisi?

413
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
Mitä tein väärin?

414
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
Oletko tosissasi?

415
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
Olet noidan perhettä.

416
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
Mitä sinä…

417
00:34:19,348 --> 00:34:21,559
Sukunimeni on Kang!

418
00:34:21,642 --> 00:34:24,812
En jaa tippaakaan verta
Lee Eun-yun kanssa!

419
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
Kun todella vihaat jotakuta,
vihaat jopa heidän koiraansa.

420
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
Olet elossa vain päällikkö
Jin anteliaisuudesta.

421
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
Sinut olisi pitänyt
potkaista ulos kauan sitten.

422
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
Hitto vie!
-Mitä aiot tehdä?

423
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
En mitään.

424
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
Anna olla.
-Senkin pikku…

425
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
Hitto.

426
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
Nti Jung.

427
00:34:47,710 --> 00:34:50,379
Puhuisitko päällikkö Jille,

428
00:34:50,463 --> 00:34:52,840
jotta pääsen tänään töihin?

429
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Miksi kyselet?

430
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Heidän sanomansa oli totta.

431
00:34:59,263 --> 00:35:01,849
Se tuntuu epäreilulta.

432
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Voit syyttää Lee Eun-yuta.

433
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
Kaikki on sen hullun ämmän syytä.

434
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
Hei!
-Hei.

435
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
Äiti!

436
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
Hei.
-Hei.

437
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
Äiti.
-Hei.

438
00:35:16,614 --> 00:35:17,782
Miten selkäsi voi?

439
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Hyvin, kiitos sinun.

440
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
Oletko kunnossa?
-Olen.

441
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Hei, kaikki.

442
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Tänään korjaamme ulkoseinän itäpuolen.

443
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
Se on ulkotyötä,

444
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
joten ymmärtäkää,
että vain muutama pääsee.

445
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
Hra Yoon.
-Niin?

446
00:35:37,051 --> 00:35:38,678
Missä Cheol-yong?
-Tässä.

447
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
Hra Kim.
-Kiitos.

448
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
Eipä kestä. Jae-chan!

449
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Seok-chan!
-Kiitos.

450
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
Laiha!
-Täällä!

451
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
Ja viimeisenä -

452
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Seung-wan!

453
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Niin?

454
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Kyllä!

455
00:35:56,904 --> 00:35:59,323
Tehdään se ennen auringonlaskua.

456
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
Mennään.
-Kyllä, rouva.

457
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
Te muut, jatkakaa päiväänne.

458
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
Menkää.

459
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
Hän on liian antelias.

460
00:36:15,214 --> 00:36:16,716
Päällikkö Buddha.

461
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Miksi hän otti sen paskiaisen?

462
00:36:18,467 --> 00:36:20,887
Hei, varo sanojasi.

463
00:36:22,555 --> 00:36:26,392
Hän pitää tämän paikan pystyssä.

464
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
Harmittaa, etten päässyt,
kun tein sydämen pääni päälle.

465
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
Tule.

466
00:36:32,481 --> 00:36:34,150
Tulkaa kokoukseen tänään.

467
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
Tulkaa kuulemaan hyvää sanaa.

468
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Kiitos.

469
00:36:41,490 --> 00:36:43,409
Päästäkää huolenne sydämeltänne.

470
00:36:44,076 --> 00:36:45,328
Kiitos.

471
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
Saat vähän, jos tulet.

472
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Lievittää tuskaasi.

473
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
Ja täyttää velvollisuutesi.

474
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
Mitä kauniiden kasvojesi tuhlausta.

475
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Vai mitä, Jin-a?

476
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Mene tuonne.

477
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA

478
00:38:07,493 --> 00:38:08,411
Päällikkö Ji.

479
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
Voinko liittyä seuraanne?

480
00:38:10,538 --> 00:38:11,455
Se on kovaa työtä.

481
00:38:11,539 --> 00:38:13,040
Ei se mitään.

482
00:38:13,749 --> 00:38:16,002
Hoidin ennen koko maatilaani yksin.

483
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Olen pahoillani.

484
00:38:19,171 --> 00:38:22,216
Tiedän, että työskentelystä saa palkkion.

485
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
En voi aina olla taakka.

486
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
Ja haluan raikasta ilmaa.

487
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
Liikunta tekisi hyvää. Olkaa kiltti.

488
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Otan vain puolet siitä, mitä nuoremmat.

489
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Kyse ei ole siitä.

490
00:39:14,101 --> 00:39:15,353
Ne ovat kaikki minun.

491
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
Seon-hwa!

492
00:39:22,568 --> 00:39:24,987
Näetkö kerrostalot tuon
rakennuksen vieressä?

493
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Ne ovat kaikki minun.

494
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Olen paljon rikkaampi kuin sinä.

495
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
Ei.

496
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
Nekin ovat minun.

497
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
Saisit sitten antaa minulle yhden,
koska huolehdin sinusta.

498
00:39:37,750 --> 00:39:38,709
Miksi pitäisi?

499
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
Olenko mielestäsi tyhmä?

500
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
Tule tänne istumaan.

501
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
Hän on aina ollut silmänruokaa.

502
00:39:53,432 --> 00:39:55,726
Katso, miten nätti hän on.

503
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
Oletko kunnossa?
-Olen.

504
00:40:06,445 --> 00:40:07,488
Voi ei.

505
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
Katso hänen hymyään.

506
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
Hän on vastustamaton.

507
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
Kuulostat rakastuneelta.

508
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Mitä?

509
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Seuraa sydäntäsi.

510
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Jotta et kadu mitään.

511
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Tiedän.

512
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Siksi teen muodonmuutoksen.

513
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
Tarvitsen auringonvaloa.

514
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
En voi pyytää häntä ulos
laikukkailla hiuksilla.

515
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
Juoksija!

516
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
Meillä on juoksija!

517
00:41:15,181 --> 00:41:16,640
Minne se idiootti menee?

518
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
Voisinpa ampua tuon idiootin.

519
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
Entä hän?
-Anna hänen olla.

520
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
Helvetin ämmä!

521
00:41:52,218 --> 00:41:53,844
Helvetti!

522
00:41:55,471 --> 00:41:56,805
Se pikku ämmä.

523
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Hei, Chan-yeong!

524
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
Chan-yeong.

525
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
Äiti!

526
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Äiti!

527
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Mitä helvettiä?

528
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Ei!

529
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Varo jalkojasi!

530
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
Älä nosta jalkaa.

531
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
Ole rauhallinen.

532
00:43:03,664 --> 00:43:05,499
Miksi tulit tänne asti?

533
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Halusin kadota.

534
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
Halusin lähteä rauhallisesti,
mutta taisin pyytää liikaa.

535
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Luulin, että hyväksyisin kuoleman,
mutta olin väärässä.

536
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Minua pelottaa.

537
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Luulen, että haluan elää.

538
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
Jopa vanhoilla päivilläni.

539
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
Kaikkien näiden vuosien jälkeen -

540
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
haluan kai yhä elää.

541
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
En kestä tätä enää kauan.

542
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Peräänny.

543
00:43:57,843 --> 00:44:01,263
Älä satuta itseäsi arvottoman
vanhan naisen takia.

544
00:44:06,268 --> 00:44:08,062
Olen riesa kuolemaani asti.

545
00:44:09,063 --> 00:44:11,398
Älä tule tänne!

546
00:44:13,859 --> 00:44:15,069
Anna kätesi.

547
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Osaatko purkaa sen?

548
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
En.

549
00:44:23,786 --> 00:44:24,995
Pysy aloillasi.

550
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
Apua saapuu pian.

551
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
Sinun ei pitäisi nukkua täällä.

552
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
Hei.

553
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Herää.

554
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Lääkettä. En halua,
että olet sairas, äiti.

555
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
Äiti?

556
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
En tehnyt sitä.

557
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Äiti…

558
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
Äiti on sairas.

559
00:47:28,011 --> 00:47:29,179
Tämä ei ole syytäni.

560
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Kaikki on sinun syytäsi.

561
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
Jokin meni pieleen.

562
00:47:54,079 --> 00:47:57,666
Ei, mennään takaisin sisään.

563
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
Mitä hittoa?

564
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
Mitä nyt?
-Lopetetaan tältä päivältä.

565
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
Kaikki sisälle.
-Kuunnelkaa.

566
00:48:04,464 --> 00:48:05,966
Liikettä! Chan-yeong.

567
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
Mitä aiot tehdä?
-Tuo hänet takaisin.

568
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Emme voi tehdä mitään. Mene sisään.

569
00:48:11,888 --> 00:48:13,432
Haluatko jättää hänet?

570
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Kaikki takaisin sisään.

571
00:48:15,601 --> 00:48:17,936
Päästä irti!

572
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
Päästä irti!

573
00:48:19,730 --> 00:48:22,065
Tule takaisin, Chan-yeong!

574
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
Hei!

575
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
Sinun pitäisi mennä.

576
00:48:43,629 --> 00:48:44,588
En voi.

577
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
Pyytäisin palvelusta.

578
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
En ole hyvästellyt Jun-ilia.

579
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Jos kuolen näin,

580
00:48:55,641 --> 00:48:57,934
hän luulee, että hylkäsin hänet.

581
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
Sano, ettei asia ole niin.

582
00:49:01,188 --> 00:49:04,608
Kerro, etten hylännyt häntä.

583
00:49:04,691 --> 00:49:05,651
Kerro itse.

584
00:49:07,110 --> 00:49:09,154
Sinun on kerrottava se itse.

585
00:49:10,113 --> 00:49:11,198
Kauanko siitä on?

586
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
En ole varma.

587
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Astu sivuun.

588
00:49:21,708 --> 00:49:23,126
Kaikella kunnioituksella,

589
00:49:23,210 --> 00:49:24,169
en voi.

590
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
Hän on elossa vain,
koska ei ole vielä hirviö.

591
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
Kaivoksen olisi pitänyt räjähtää,

592
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
mutta se on luultavasti rikki.

593
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
Pärjääkö hän sitten?

594
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
Sanon vain, että se on mahdollista.

595
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Menetät kätesi, jos pidät kiinni.

596
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Päästä irti.

597
00:50:49,337 --> 00:50:51,715
Se voi räjähtää, kun hän astuu ulos.

598
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
Emme tiedä räjähdysetäisyyttä.

599
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Meidän pitäisi silti tehdä kaikkemme.

600
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Voit kuolla, jos asiat menevät pieleen.

601
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Eli asiat voivat mennä oikein.

602
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
Mennään takaisin.

603
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Tule esiin piilostasi

604
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Mennään takaisin!

605
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Pikkutyttö.

606
00:51:32,464 --> 00:51:36,510
Tule esiin piilostasi

607
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Mennään takaisin!

608
00:51:46,603 --> 00:51:48,522
Voi helvetti.

609
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
Ole hiljaa, hyödytön idiootti.

610
00:52:14,422 --> 00:52:15,715
Mennään vain.

611
00:52:16,424 --> 00:52:17,259
Ole kiltti.

612
00:53:30,916 --> 00:53:31,750
Hei.

613
00:53:32,959 --> 00:53:33,960
Se on lapsi.

614
00:53:34,836 --> 00:53:35,879
Aivan.

615
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Mikä helpotus.

616
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
Hullu paskiainen.

617
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
Hei.

618
00:53:49,517 --> 00:53:50,435
Oletko kunnossa?

619
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Et kai ole kuollut?

620
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Hei, poika.

621
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
Hänellä on ihmisen silmät.

622
00:54:17,128 --> 00:54:17,963
Hei.

623
00:54:18,463 --> 00:54:19,297
Lähde.

624
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
Senkin hyödytön paska.

625
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
Oletko menettänyt järkesi?

626
00:54:29,975 --> 00:54:31,476
Olen hirviö.

627
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Häivy, paskiainen.

628
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
Selvä.

629
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Hei sitten.

630
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Hitto vie!

631
00:55:00,755 --> 00:55:02,007
Nämä ovat minun.

632
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
Kukaan muu ei saa näitä.

633
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Tapan teidät kaikki!

634
00:55:13,768 --> 00:55:14,686
Niin.

635
00:55:15,270 --> 00:55:16,646
Kukaan ei saa tavaroitani.

636
00:55:25,613 --> 00:55:29,701
Haluan mennä…

637
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
Mitä hittoa?

638
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
Ei hyvä saalis tänään.

639
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
Hankalia räjähteitä lukuun
ottamatta kaikki on hyödytöntä.

640
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
Joku on jo tutkinut alueen.

641
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
Onneksi selviytyjiä on enemmän,

642
00:55:52,348 --> 00:55:54,142
mutta harmittaa, että he ehtivät ensin.

643
00:55:54,684 --> 00:55:55,518
Hei, Kim.

644
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
Tutkitaan toinen alue.

645
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
Voitamme heidät tällä kertaa.

646
00:55:58,188 --> 00:55:59,731
Ei, nyt sataa.

647
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
Suuntaamme takaisin.

648
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Kersantti Kim!

649
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Ylikersantti Choi on kadonnut.

650
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
Mitä tarkoitat?

651
00:56:08,406 --> 00:56:09,240
Entä viestintä?

652
00:56:09,324 --> 00:56:10,241
Hän ei vastaa.

653
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
Hänen radionsa on pois päältä.

654
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Kuka näki Yong-seokin viimeksi?

655
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
Näin hänen menevän ostoskeskukseen.

656
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
Alue on liian iso etsinnöille.

657
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
Entä sitten?

658
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Haluatko jättää hänet tänne?

659
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Sanoisitko noin, jos hän olisi perhettä?

660
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
Olemme kaikki perhettä.

661
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
Miksi puhut kuin et välittäisi?

662
00:57:07,715 --> 00:57:08,716
Nostetaan sinut ylös.

663
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
Tuliko tuo turvapaikalta?

664
00:57:28,194 --> 00:57:29,320
Onko jotain on tekeillä?

665
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Kang Seok-chan!

666
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Kyllä.

667
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
Näitkö verta tai kamppailun
merkkejä ostarilla?

668
00:57:35,076 --> 00:57:35,910
En.

669
00:57:36,953 --> 00:57:37,912
Sitten palaamme.

670
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
Entä Yong-seok?
-Stadion tulee ensin.

671
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Suurin osa aseista on meillä.
On palattava.

672
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Jos Yong-seok on kunnossa,

673
00:57:48,423 --> 00:57:49,632
hän pääsee takaisin.

674
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
Tai voimme palata hakemaan hänet.

675
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
Pitää mennä.

676
00:57:57,015 --> 00:57:57,849
Tule.

677
00:57:57,932 --> 00:57:59,893
Palaamme.
-Valmistautukaa palaamaan!

678
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Eun-hyeok!

679
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Eun-hyeok!

680
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
Etkö se olekin sinä?

681
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
Se olit sinä viimeksikin.

682
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
Olen varma siitä.

683
01:02:01,050 --> 01:02:01,884
Eun-hyeok!

684
01:02:06,055 --> 01:02:07,265
Eun-hyeok!

685
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Eun-hyeok!

686
01:02:13,855 --> 01:02:16,357
Näyttäydy edes kerran.

687
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Lakkaa pakenemasta.

688
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Anna minun nähdä sinut.

689
01:02:23,614 --> 01:02:25,533
En välitä, miltä näytät,

690
01:02:25,616 --> 01:02:27,160
joten haluan nähdä sinut.

691
01:02:28,619 --> 01:02:29,579
Eun-hyeok!

692
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
Eun-hyeok!

693
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
Rukoilen sinua.

694
01:02:36,711 --> 01:02:38,254
Näyttäydy edes kerran.

695
01:02:41,215 --> 01:02:42,049
Ole kiltti.

696
01:09:07,059 --> 01:09:12,064
Tekstitys: Inka Holck