HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
DÍA 337 DESDE EL BROTE
Cinco minutos para el pase de lista.
Dejad lo que estéis haciendo y volved a vuestro puesto.
Cinco minutos para el pase de lista.
Preparaos para el pase de lista.
Comprobad que no falta nadie y esperad en vuestro puesto.
Espérame.
Además, los supervivientes no participarán en esta expedición.
Está prohibido por el momento.
Tomamos esta decisión por vuestra seguridad.
Confiad en el pelotón y cooperad con nosotros.
Comprobad si falta alguien.
Cambio.
¡Devuélvemelo!
¡Que me lo des!
¿Y esta herida?
Se la hizo anoche.
No sé.
No parece grave.
No te hagas la tonta.
Hay que comprobarlo.
No, no lo hagas.
Solo es un niño.
Aun así puede convertirse.
No hay excepciones.
Ya lo haré yo.
A buenas horas.
Házmelo a mí.
¿Contento?
Contigo deberíamos ser más estrictos.
Es lo justo para una asesina, ¿no?
Señor.
Creo que ya es suficiente.
Ya está.
¿Así está bien?
Vamos.
Señora, ¿se encuentra bien?
Me duele el estómago.
¿Quiere una aspirina?
¿Me la puedo tomar?
No sé cómo agradecértelo.
Muchas gracias.
No hay de qué.
Señora, ¿dónde está su hijo?
¿No está ahí fuera?
Un momento.
Oh Jun-il, número 211, desaparecido en la zona A.
Oye.
¿Qué haces aquí?
¿Y el pase de lista?
Llevadme con vosotros.
¿Para qué?
¿Para morir?
No, para…
Para matar.
Claro, hay que matar monstruos.
Pero tú no eres militar.
¿Tienes armas?
No.
Por eso no puedes ir tampoco.
¿Tu madre no te ha comprado armas?
Vamos, sargento.
Déjalo en paz.
¡No te rías de mí, cabrón!
¡Te voy a matar!
Ya basta.
Estás molestando.
¿Qué pasa?
Señor.
¿De pícnic?
Vamos, Kim.
Estábamos descansando.
Menos descanso.
Hoy vamos a una zona no verificada.
- Es peligroso. - Vamos.
Nadie sabe qué hay allí.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Salimos dentro de cinco minutos.
¿Tan peligroso es?
¿O solo fingís
para quedaros con todo el botín?
¿Qué coño has dicho?
- ¡Escucha! - ¿Entonces?
Antes llevabais supervivientes.
¿Por qué ya no?
Habéis hecho la vista gorda con el asesinato.
¡No me creo
que estéis velando por nosotros!
Toma. Es muy peligroso.
¿Podemos ir?
¿No es lo que querías?
Sí.
Claro que sí.
Buena suerte.
- ¿Perdón? - ¿Qué?
¿No tenéis que protegernos…?
¿Tenemos?
No. Quiero decir…
No estamos obligados a jugarnos la vida.
Intentad sobrevivir solos.
Así aprenderéis a valorar la vida.
Adelante.
No os detendré.
¡Será hijo de puta!
¡Es un mierda!
Baja la voz. Te van a oír.
¿Y qué más me da?
No pueden hacer nada.
Aun así…
Cobarde de mierda.
Piénsalo.
Son como nuestros guardaespaldas.
- Ya. - Están aquí para protegernos.
¿Qué van a hacernos?
Vamos, tío.
No les hagas caso.
No todo el mundo piensa así.
Estamos vivos gracias a vosotros.
No la toques.
Tarda mucho en curarse.
Es normal.
Estoy bien.
No te preocupes.
Hoy traeré más.
¿Sales con alguien, sargento?
Todos están con alguien, pero no lo dicen.
- ¿Y tú? - Venga ya.
Si tú no sales con nadie, no estaría bien.
No me hace falta.
¿Estás soltero porque quieres?
Es que…
He estado pensando.
No eres feo.
Y se te da bien matar monstruos.
Eres un diez, ¿por qué…?
¿No has encontrado a nadie?
¿Cómo te va la vida, Seok-chan?
Siempre estás como enfadado.
A los chicos les da miedo hablar contigo.
Tienes que sonreír más.
Déjate de tonterías.
¿Cuánta artillería nos queda?
Tenemos granadas y explosivos suficientes,
pero poca munición.
Tenemos una caja de incendiaria y tres normales.
¿Y el combustible?
Si no encontramos, esto no vale para nada.
¿No deberías preocuparte más por eso que por mi vida amorosa?
Sí, señor.
¿Dónde estabas?
¿Cómo has podido ir solo?
- Ay. - ¡Idiota!
- Para. - ¡Tienes que tener más cuidado!
- Cálmese. - Madre mía.
Ha vuelto.
Tienes 30 años.
Ya no eres un niño.
Tienes que comportarte como un adulto.
Yo no voy a estar siempre.
Oh Jun-il.
Tienes que portarte bien, ¿vale?
¿Por qué sales?
Medicinas.
¿Qué?
Necesitas medicinas.
Todas las noches
muerdes algo de dolor.
Has perdido ya muchos dientes.
No quiero que estés mala.
Me voy ya.
Ha salido porque yo estoy enferma.
Por favor, haz la vista gorda.
No ha estado en el pase de lista, pero no va a causar problemas.
No conoce la malicia.
No se preocupe.
No he podido ocultarlo.
Me ha visto estando enferma toda su vida.
¿Es grave?
Es cáncer.
Desde el mes pasado,
siento que se me desgarran las entrañas.
Debe ser una recaída.
Si estuviera sola,
habría muerto hace mucho tiempo.
Pero estaba tan preocupada por Jun-il
que me aferré a la vida.
Pero no creo que me quede mucho tiempo.
Pensar en dejar
a mi hijo solo en este mundo…
Dijiste que nos dejarían salir si insistíamos.
Quería llenarme la barriga por una vez.
Pero ahora es imposible.
Gilipollas.
¿Eso es lo único que quieres?
¿Pensaban que nos íbamos a echar atrás?
¿Qué vas a hacer ahora?
Deja de dar el coñazo.
Vamos.
¿Adónde?
A ver a la persona que manda aquí.
Ji, ¿estás ahí?
Ji.
Soy yo, Do Sang-jin.
Hola, ¿cómo estás?
Os dije que no vinierais aquí.
Es un poco urgente.
¿Qué pasa?
No soporto no ir a las expediciones.
¿Y qué quieres que haga?
Por favor, ayúdanos.
Sé que a ti tampoco te gusta el pelotón.
Cuando nos bombardearon,
tú y Gi-nam fuisteis
los que trajisteis a la gente aquí.
Pero esos capullos actúan como si esto fuera suyo.
También han hecho la vista gorda con Gi-nam.
Lo siento.
Se me ha escapado.
Si tenéis hambre, trabajad.
Hoy hay trabajo.
Pero quiero salir.
¿Para hacer qué?
Para vivir una vida decente.
No soporto estar bajo tierra.
Estás como los demás.
No seas dramático.
Vamos, jefa.
Habla con ellos.
El pelotón hace su trabajo y yo el mío.
Acordamos no interferir.
Pero podría ayudarte…
si tú me ayudas a mí.
¿Cómo?
Quieres salir, ¿no?
COLABORA CON LOS MILITARES PARA RESTAURAR LA PAZ Y EL ORDEN
PROTOCOLO DE ADMISIÓN AL REFUGIO
FRENTE HACIA EL ENEMIGO
No hay seguridad.
Despejado.
Abre la puerta. Salimos.
CERVEZA
LIBRO DE FRASES EN FRANCÉS
Suena raro.
CURRY EN POLVO
¿Qué coño haces?
¿Estás loca?
Dame un poco.
Suelta, puta loca.
¡Quita!
Me cago en la puta.
Devuélvemelo.
Lo que se da no se quita.
Yo no te lo he dado. Me lo has robado.
¿Me estás insultando?
Me estás llamando ladrona.
¿Estás loca o qué?
¿O lo finges para aprovecharte de mi madre?
Es la guapa.
Las guapas se convierten en monstruos.
¿Dónde está Ji?
Mamá está trabajando. Está ocupada, no como tú.
Nadie tiene más tiempo libre que tú.
Eh.
No trajiste ninguno rojo dorado en el último lote.
Son todos rojos.
No hay dos tonos iguales.
Búscalo.
Es rojo dorado.
¿La sangre de mi padre era así de roja
o más bien así?
¡Puta loca!
¿No lo sabías?
Llevo un tiempo loca.
Pero puedo volverme más loca.
Y no sé dónde está el límite.
Así que, por favor…
cuidado con lo que dices.
A la mierda.
Me retiro.
Doblo tus 200 millones.
Me retiro.
Estás acojonado.
¿Te dejan apostar?
Te estás tomando tu tiempo, ¿no?
Vale, me retiro.
Venga, empieza la siguiente ronda.
No tenía nada.
¿Era un farol?
Qué fuerte.
Aguantando hasta el final.
Así se gana en este mundo.
Vale, una más.
Oye.
Es una zona no verificada.
No deberíamos estar aquí.
No está verificada por nosotros.
Ji sabe dónde está todo
y adónde llevan los caminos.
Nos dijeron que la siguiéramos.
¿Qué hace aquí?
¿Nos lo llevamos?
¿Para qué?
No sabemos con qué nos encontraremos.
Más despacio.
Sí.
Es una zona no verificada.
Al punto de búsqueda.
Registrad la zona.
Zona de operaciones.
Reconocimiento.
Peinad la zona.
¿Cómo lo ves?
Despejado.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Se lo habrá dicho Ji?
¿Para qué?
Para que se mate por ahí.
Ni de coña.
No creo.
Mató a su marido.
Bueno, tiene sentido.
Pero no nos ha dicho nada.
¿Cómo quiere que la ayudemos?
Dice que siempre sale sola y que siempre vuelve.
Nos ha enseñado este camino
para que la espiemos.
¿Entendido?
Jun-il, guíanos.
¿Qué?
No me dejan salir solo.
Pero no estás solo.
Vamos contigo.
Deberías buscar comida
para tu madre mientras tenga dientes.
¿No crees?
¡Premio!
¿Qué hace?
Eh, se mueve.
Volvamos. Hemos cogido suficiente.
Podemos inventarnos lo que sea.
¿La matamos?
¿Qué?
Sin ella,
todo esto es nuestro.
Nos han ordenado vigilarla.
Se alegrará si la matamos.
¡Ya lo tengo!
¡Ji nos ha enviado aquí para matarla!
¿Qué dices? No nos ha dicho eso.
No, pero se entiende.
Lee entre líneas.
Me estás volviendo loco.
Ahora tengo un arma.
- Mi arma. - Dámela.
¿Dónde la has encontrado?
Cuidado.
No disparéis.
Alfa, clasifícala.
El resto, preparaos.
Verde.
Vamos a matarla.
No hay combustible.
Es innecesario.
Vale.
¿Qué le pasa?
Qué asco.
No digas eso.
Está llorando.
¿Que está llorando?
Oye.
Esas cosas no lloran. Solo hacen ruidos.
¿Te parece que está llorando?
A mí no.
¿Qué pasa?
¿Es tu novia?
¿Qué dices?
Le gustan los calvos.
Estamos en su territorio,
no debería haber problema.
No pasa nada.
Llévate a tu chica y quedaos allí.
Está molestando.
¿Qué hago con ella?
¿Qué?
Ve al parque.
Regálale un anillo
y tómate el día libre.
Estamos reparando el muro.
Suena peligroso.
El pelotón viene con nosotros.
La última vez fue bien.
Es mejor que ir de expedición.
Es seguro, pero no sacamos mucho.
Ni siquiera nos dan tanta comida.
Estaba muy bien.
Hasta había alcohol a veces.
Mierda, ahora tengo ganas de beber.
¿Adónde vamos hoy?
¿De verdad vienes a trabajar?
Habrá que comer.
Será coña.
No tendrá dinero para apostar.
Ten un poco de decencia.
¿Por qué te iba a llevar Ji?
Exacto.
Deja de enmerdarlo todo.
Lárgate.
¿Por qué?
¿Qué coño he hecho yo mal?
¿En serio?
Eres familia de esa bruja.
¿Qué…?
¡Me apellido Kang!
¡No comparto ni una gota de sangre con Lee Eun-yu!
Cuando odias a alguien de verdad, odias hasta a su perro.
Estáis vivos gracias a la generosidad de Ji.
Deberían haberte echado hace mucho, ¿sabes?
- ¡Joder! - ¿Qué vas a hacer?
Nada.
- Déjalo. - Serás…
Mierda.
Jung.
¿Podrías hablar con Ji
para que me deje trabajar hoy?
¿Por qué me lo pides a mí?
Todo lo que han dicho es verdad.
Es que me parece injusto.
Échale la culpa a Lee Eun-yu.
Es culpa de esa asquerosa.
- ¡Hola! - Hola.
¡Mamá!
- Hola. - Hola.
- Mamá. - Hola.
¿Qué tal la espalda?
Bien, gracias a ti.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hola a todos.
Hoy vamos a reparar el lado este del muro exterior.
Hay que salir,
así que entended que solo puedan ir unos pocos.
- Yoon. - ¿Sí?
- ¿Y Cheol-yong? - Aquí.
- Kim. - Gracias.
De nada. Jae-chan.
- Seok-chan. - Gracias.
- ¡Flaco! - ¡Aquí!
Y por último…
Seung-wan.
¿Qué?
¡Sí!
Hay que acabar antes de que anochezca.
- Vamos. - Sí.
El resto, seguid a lo vuestro.
Vamos.
Es demasiado generosa.
La jefa Buda.
¿Por qué se lleva a ese cabrón?
Cuidado con lo que dices.
Mantiene este lugar en marcha.
Es que le he hecho un corazón y todo.
Ya está.
Venid a la reunión de hoy.
Venid a escuchar la buena nueva.
Gracias.
Olvidad vuestros pesares.
Gracias.
Os daremos un poco si venís.
Aliviad vuestro dolor.
Y cumplid con vuestro deber.
Qué belleza más desperdiciada.
¿No crees, Jin-a?
Ve para allá.
HOSPITAL UNIVERSITARIO SUNGIL
Jefa Ji.
¿Podría unirme?
Es muy duro.
No pasa nada.
Antes trabajaba sola en la granja.
Lo siento.
Me darás más cosas si lo hago, ¿verdad?
No quiero ser una carga.
Y me agobio mucho aquí abajo.
Necesito hacer ejercicio. Por favor.
Cobraré la mitad que los jóvenes.
Ese no es el problema.
Son todos míos.
Seon-hwa.
¿Ves los pisos al lado de ese edificio?
Son todos míos.
Estoy mucho más forrada que tú.
No.
También son míos.
Pues dame uno, ya que te estoy cuidando.
¿Por qué?
No soy tan tonta.
Bueno, pues siéntate aquí.
Siempre ha sido un bombón.
Mira qué guapo es.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Madre mía.
Mira cómo sonríe.
Es irresistible.
Parece que estás enamorada.
¿Qué?
Díselo.
No te quedes con las ganas.
Lo sé.
Por eso me voy a poner guapa.
Necesito que me dé el sol.
No puedo pedirle salir con este pelo.
¡Mirad!
¡Se escapa!
¿Adónde va la muy imbécil?
Ojalá pudiera dispararle.
- ¿Y él? - Da igual, déjalo.
¡Hija de puta!
¡Joder!
Hija de puta.
¡Eh, Chan-yeong!
¡Chan-yeong!
¡Mamá!
¿Qué?
¡No!
¡Cuidado!
No se mueva.
Tranquila.
¿Por qué has venido hasta aquí?
Quería desaparecer.
Quería ir en paz, pero supongo que era pedir demasiado.
Eso de que la muerte se termina aceptando es mentira.
Tengo miedo.
Quiero vivir.
Aunque sea vieja…
Después de todos estos años…
Todavía quiero vivir.
No puedo estar así mucho más.
Atrás.
No te hagas daño por una vieja inútil.
Soy una carga.
¡No te acerques!
Deme la mano.
¿Sabes cómo desactivarla?
No.
Quieta.
La ayuda llegará pronto.
No deberías echarte a dormir aquí.
Oye.
Despierta.
No quiero que estés mala.
¿Mamá?
Yo no he sido.
Mamá…
Mamá está enferma.
No es culpa mía.
Es todo culpa tuya.
Algo debe haber ido mal ahí fuera.
No, mejor volvemos a entrar.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Lo dejamos por hoy.
- Entrad. - Escúchala.
¡Quitad! ¡Chan-yeong!
- ¿Qué vas a hacer? - Traedlo.
No podemos hacer nada. Entra.
¿Vas a abandonarlo?
Todos adentro.
¡Soltadme!
¡Que me sueltes!
¡Vuelve, Chan-yeong!
¡Eh!
Es mejor que te vayas.
No puedo.
Tengo que pedirte un favor.
No me he despedido de Jun-il.
Si muero así,
pensará que lo he abandonado.
Dile que no es así.
Por favor, dile que no lo he abandonado.
Dígaselo usted.
Tiene que decírselo usted.
¿Cuánto lleva ahí?
No estoy segura.
Apártate.
Con el debido respeto,
no puedo hacer eso.
Sigue viva porque aún no es un monstruo.
La mina no ha explotado,
seguramente esté defectuosa.
Entonces, ¿no le pasará nada?
Es una posibilidad, nada más.
Perderás la mano si sigues ahí.
Déjala.
Podría explotar cuando levante el pie.
Y no sabemos el alcance de la explosión.
Deberíamos hacer todo lo posible.
Podrías morir si la cosa sale mal.
Pero podría salir bien.
Venga, volvamos.
Sal de dondequiera que estés.
¡Por favor, vamos a volver!
Pequeña.
Sal de dondequiera que estés.
¿Podemos volver ya?
Por el amor de Dios.
Cállate, inútil.
Vámonos.
Por favor.
Eh.
Solo es una niña.
Exacto.
Qué alivio.
Puto loco.
Oye.
¿Estás bien?
No estás muerta, ¿no?
Oye, niña.
Tiene ojos humanos.
Tú.
Vete.
Inútil de mierda.
¿Te has vuelto loco?
Soy un monstruo.
Vete, hijo de puta.
Vale.
Adiós.
¡Joder!
Son todos míos.
De nadie más.
¡Os voy a matar a todos!
Eso.
Nadie puede tocar mis cosas.
Quiero irme…
¿Qué?
Hoy no ha habido mucha suerte.
Aparte de los explosivos, nada.
Alguien ya habrá barrido la zona.
Me alegra que haya más supervivientes,
pero me cabrea que se nos adelanten.
Oye, Kim.
Vamos a otra zona.
A por ellos.
No, está lloviendo.
Mejor volvemos.
¡Sargento Kim!
Choi ha desaparecido.
¿Qué dices?
¿En serio?
No responde.
Radio apagada.
¿Quién vio a Yong-seok el último?
Lo vi yendo al centro comercial.
La zona es demasiado grande para buscarlo.
¿Y qué?
¿Quieres dejarlo aquí?
¿Y si fuera familia tuya?
Aquí todos somos familia.
Entonces, ¿por qué dices eso?
Voy a levantarte.
¿Viene del refugio?
¿Habrá pasado algo?
Kang Seok-chan.
Sí, señor.
¿Viste sangre en el centro comercial?
No, señor.
Pues volvemos.
- ¿Y Yong-seok? - El estadio primero.
Tenemos la artillería. Hay que volver.
Si Yong-seok está bien,
puede volver solo.
O podemos volver a por él.
Tenemos que irnos.
Vamos.
- Volvemos. - ¡Preparaos para volver!
Eun-hyeok.
Eres tú, ¿verdad?
La última vez también.
Estoy segura.
Eun-hyeok.
¡Eun-hyeok!
¿Puedes salir solo una vez?
Deja de huir.
Por favor, déjame verte.
No me importa tu aspecto,
por favor, déjame verte.
Eun-hyeok.
Te lo ruego.
Por favor, muéstrate solo una vez.
Por favor…
Subtítulos: Sara Solá Portillo