1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ΑΠΟ WEBTOON
ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:52,737 --> 00:01:57,951
ΗΜΕΡΑ 337
ΑΠΟ ΤΟ ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ

4
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Πέντε λεπτά ως το προσκλητήριο.

5
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
Παρακαλώ, σταματήστε ό,τι κάνετε
κι επιστρέψτε στις θέσεις σας.

6
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
Πέντε λεπτά ως το προσκλητήριο.

7
00:02:31,651 --> 00:02:35,697
Παρακαλώ, ετοιμαστείτε για το προσκλητήριο
στην περιοχή σας.

8
00:02:37,157 --> 00:02:41,494
Παρακαλώ, ελέγξτε για αγνοούμενους
και επιστρέψτε στις θέσεις σας.

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Περίμενέ με.

10
00:02:43,121 --> 00:02:47,167
Επιπροσθέτως, οι επιζώντες
δεν θα λάβουν μέρος στην αποστολή.

11
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
Προς το παρόν, οι αποστολές
απαγορεύονται για τους επιζώντες.

12
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
Η απόφαση ελήφθη
για να διασφαλιστεί η ασφάλειά σας.

13
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Εμπιστευτείτε την απόφαση της Διμοιρίας
και συνεργαστείτε.

14
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
Παρακαλώ, ελέγξτε για αγνοούμενους.

15
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Όβερ.

16
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Δώσ' το πίσω!

17
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Δώσ' το μου!

18
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
Πότε απέκτησε την ουλή;

19
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
Χθες βράδυ.

20
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Ίσως έχουμε πρόβλημα.

21
00:03:48,561 --> 00:03:49,604
Εντάξει φαίνεται.

22
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
Μη γίνεσαι μαλθακός, βλάκα.

23
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
Πρέπει να βεβαιωθούμε.

24
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Έλα, μην το κάνεις αυτό.

25
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
Παιδί είναι.

26
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Και τα παιδιά γίνονται τέρατα.

27
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Θα το κάνω εγώ, τότε.

29
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Έπρεπε να το κάνεις χθες βράδυ.

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
Έλεγξε εμένα πρώτα.

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
Ευχαριστημένος;

32
00:04:16,714 --> 00:04:18,675
Πρέπει να είμαστε σχολαστικοί μαζί σου.

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
Αυτό δεν αρμόζει σε μια δολοφόνο;

34
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Κύριε.

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Νομίζω ότι φτάνει.

36
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
Ορίστε.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Εντάξει;

38
00:04:48,371 --> 00:04:49,289
Πάμε.

39
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Κυρία, είστε καλά;

40
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Πονάει το στομάχι μου.

41
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
Θέλετε μία ασπιρίνη;

42
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
Σίγουρα μπορώ να την πάρω;

43
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
Όμως, δεν μπορώ να σ' το ξεπληρώσω.

44
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Ευχαριστώ πολύ.

45
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Μην το ξαναπείτε.

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Πού είναι ο γιος σας;

47
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Δεν είναι εκεί;

48
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
Μια στιγμή.

49
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Ο Τζουν-ιλ, αριθμός 211,
ανεξάρτητος, αγνοείται στον Τομέα Α.

50
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
Εσύ,

51
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
πώς ανέβηκες εδώ;

52
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
Και το προσκλητήριο;

53
00:07:32,118 --> 00:07:33,369
Πάρε με μαζί σου.

54
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
Θέλω να έρθω.

55
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Να κάνεις τι;

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
Να πεθάνεις;

57
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
Όχι, να…

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Να σκοτώσω.

59
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Σωστά, πρέπει να σκοτώνουμε τα τέρατα.

60
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
Αλλά δεν έχεις πάει καν στον στρατό.

61
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Έχεις όπλο;

62
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
Όχι.

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Ίσως γι' αυτό δεν πήγες.

64
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Δεν σου πήρε όπλο η μαμά σου;

65
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Έλα τώρα, λοχία.

66
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
Άσ' τον ήσυχο.

67
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
Μη με κοροϊδεύεις, μαλάκα!

68
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Θα σε σκοτώσω!

69
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Αρκετά.

70
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Μας ενοχλείτε.

71
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Τι συμβαίνει;

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Κύριε.

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
Κάνετε πικ νικ;

74
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Έλα, Κιμ.

75
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Πάνω που χαλαρώναμε.

76
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Μη χαλαρώνετε.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
Θα πάμε σε άγνωστη περιοχή σήμερα.

78
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
-Δεν συνηθίζεται.
-Πάμε.

79
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί.

80
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

81
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
Γρήγορα, φεύγουμε σε πέντε λεπτά.

82
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
Είναι τόσο επικίνδυνα;

83
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
Ή κάνετε ότι ψάχνετε

84
00:08:49,862 --> 00:08:51,906
και παίρνετε όλα τα λάφυρα;

85
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Τι είπες;

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
-Τι είπες;
-Δεν καταλαβαίνω.

87
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Παλιότερα έπαιρνες
όσους επιζώντες μπορούσες.

88
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
Γιατί απαγορεύτηκε τώρα;

89
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
Έκανες τα στραβά μάτια και στον φόνο.

90
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
Δυσκολεύομαι να πιστέψω

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
ότι μας προσέχεις!

92
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Πάρ' το. Eίναι επικίνδυνα έξω.

93
00:09:17,890 --> 00:09:20,518
Μπορούμε να έρθουμε;

94
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
Αυτό δεν ήθελες;

95
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
Ναι.

96
00:09:23,479 --> 00:09:24,355
Φυσικά, αυτό ήθελα.

97
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
Καλή τύχη, λοιπόν.

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
-Ορίστε;
-Τι;

99
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Δεν υποτίθεται ότι μας προστατεύεις…

100
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
"Υποτίθεται";

101
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
Όχι, εννοούσα…

102
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
Δεν οφείλουμε
να ρισκάρουμε τη ζωή μας για σένα.

103
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
Προσπάθησε να επιβιώσεις μόνος σου
εκεί έξω.

104
00:09:43,624 --> 00:09:47,712
Σύντομα θα μάθεις
να μη θεωρείς τη ζωή σου δεδομένη.

105
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
Εμπρός.

106
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
Δεν σε σταματάω.

107
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
Το κάθαρμα!

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Χωρίς το όπλο είναι ένα τίποτα!

109
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Μη φωνάζεις, θα σ' ακούσουν.

110
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
Κι αν μ' ακούσουν, τι έγινε;

111
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι.

112
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Και πάλι…

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
Είσαι μεγάλη κότα.

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
Δες το κι αλλιώς.

115
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
Η Διμοιρία Κοράκι
είναι η σωματοφυλακή μας.

116
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
-Κατάλαβα.
-Είναι εδώ για να μας προστατεύει.

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Τι μπορεί να μας κάνει;

118
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
Έλα, φίλε.

119
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Μη δίνεις σημασία.

120
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Δεν σκέφτονται όλοι έτσι.

121
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
Χάρη σ' εσάς είμαστε ζωντανοί.

122
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
Μην το αγγίζεις.

123
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Αργεί να επουλωθεί.

124
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Όλοι το έχουν περάσει.

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
Καλά είμαι.

126
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Μην ανησυχείς.

127
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Θα βρω σήμερα, το υπόσχομαι.

128
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
Έχετε κοπέλα, αρχιλοχία;

129
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
Όλοι λένε το αντίθετο,
αλλά όλοι κάποια έχουν.

130
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
-Εσύ έχεις;
-Ελάτε τώρα.

131
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Θα βγαίνω ραντεβού,
ενώ δεν βγαίνετε εσείς;

132
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
Δεν χρειάζομαι ραντεβού.

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Δηλαδή, επιλέξατε να είστε μόνος, κύριε;

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Εννοώ…

135
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Το σκεφτόμουν.

136
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
Δεν είστε άσχημος.

137
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
Ξέρετε να σκοτώνετε τέρατα
και να επιβιώνετε.

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Είστε πολύ ωραίος, οπότε, πώς…

139
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
και δεν βρήκατε καμιά;

140
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Πώς είναι η ζωή σου
τον τελευταίο καιρό, Σέοκ-τσαν;

141
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Φαίνεστε πάντα πολύ θυμωμένος.

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Τα παιδιά φοβούνται να σας μιλήσουν.

143
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
Να χαμογελάτε περισσότερο.

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Κόψε τις ανοησίες.

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Πόσα πυρομαχικά έχουμε;

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
Έχουμε αρκετές χειροβομβίδες
και εκρηκτικά,

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
αλλά λίγα πυρομαχικά.

148
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Ένα κουτί με εμπρηστικά
και τρία κουτιά με κανονικά.

149
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Και από καύσιμα;

150
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
Αν δεν βρούμε,
βλέπω να γίνεται διακοσμητικό.

151
00:12:19,613 --> 00:12:23,242
Μήπως πρέπει ν' ανησυχείς γι' αυτά
κι όχι για την ερωτική μου ζωή;

152
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Μάλιστα, κύριε.

153
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Πού ήσουν;

154
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
Πώς μπόρεσες να πας εκεί μόνος;

155
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
-Αυτό πόνεσε.
-Ηλίθιε!

156
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
-Σταμάτα.
-Πώς μπορείς να είσαι τόσο επιπόλαιος;

157
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
-Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
-Θεέ μου.

158
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
Επέστρεψε.

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Έφτασες τα 30.

160
00:12:45,764 --> 00:12:47,516
Δεν είσαι παιδί πια.

161
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
Πρέπει ν' αρχίσεις
να φέρεσαι σαν ενήλικας.

162
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Δεν μπορώ να σε φροντίζω για πάντα.

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Ο Τζουν-ιλ.

164
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
Πρέπει να συνέλθεις, ακούς;

165
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
Γιατί πηγαίνεις συνέχεια έξω;

166
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Φάρμακα.

167
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Τι;

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,120
Χρειάζεσαι φάρμακα.

169
00:13:11,790 --> 00:13:13,250
Κάθε βράδυ,

170
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
δαγκώνεσαι για ν' αντέξεις τον πόνο.

171
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
Έχασες τα δόντια σου
επειδή δαγκώνεις δυνατά.

172
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
Δεν θέλω να είσαι άρρωστη.

173
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Σας αφήνω.

174
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
Έβγαινε επειδή ήμουν άρρωστη.

175
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις.

176
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Μπορεί να μην ήρθε στο προσκλητήριο,
αλλά είναι καλό παιδί.

177
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
Δεν έχει κακία μέσα του.

178
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
Μην ανησυχείτε.

179
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Δεν μπορούσα να το κρύψω.

180
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Με έβλεπε άρρωστη από μικρός.

181
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
Είναι άσχημα;

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Καρκίνος.

183
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
Εδώ κι έναν μήνα,

184
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
νιώθω τα σωθικά μου να ξεσκίζονται.

185
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Μάλλον υποτροπιάζω.

186
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
Αν ήμουν μόνη,

187
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
θα είχα πεθάνει εδώ και καιρό.

188
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Αλλά ανησυχούσα για τον Τζουν-ιλ

189
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
και άντεξα.

190
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Δεν νομίζω, όμως,
ότι μου έμεινε πολύς χρόνος.

191
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
Στη σκέψη ότι θα αφήσω

192
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
το παιδί μόνο του στον κόσμο…

193
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Είπες ότι αν επιμείνουμε,
θα μας αφήσουν να βγούμε.

194
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
Ήλπιζα να χορτάσω κι εγώ μία φορά.

195
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Αλλά ούτε κατά διάνοια.

196
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Ηλίθιε.

197
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
Μόνο αυτό εύχεσαι;

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,676
Νόμιζαν ότι θα κάναμε πίσω
αν μας τρόμαζαν;

199
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
Τι θα κάνεις τώρα;

200
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
Μη δημιουργείς προβλήματα.

201
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
Πάμε.

202
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Πού;

203
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
Στο άτομο που ούτε οι στρατιώτες
δεν μπορούν να υποτιμήσουν.

204
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Αρχηγέ Τζι, είσαι εδώ;

205
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Αρχηγέ Τζι.

206
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Εγώ είμαι, ο Ντο Σανγκ-τζιν.

207
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Γεια σας, πώς είστε;

208
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
Είναι κάπως επείγον.

210
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
Τι συμβαίνει;

211
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Δεν αντέχω να μην πηγαίνω στις αποστολές.

212
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
Τι θέλεις να κάνω;

213
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
Βοηθήστε μας.

214
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
Ξέρω ότι ούτε εσείς βλέπετε
με καλό μάτι τη Διμοιρία.

215
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Όταν μας βομβάρδισαν,

216
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
εσείς και ο Γκι-ναμ ήσαστε εκείνοι

217
00:17:00,185 --> 00:17:02,229
που οδηγήσατε τον κόσμο εδώ.

218
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Αλλά αυτοί οι μαλάκες
νομίζουν ότι τους ανήκει το μέρος.

219
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
Έκαναν τα στραβά μάτια
γι' αυτό που συνέβη στον Γκι-ναμ.

220
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Συγγνώμη.

221
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Μου ξέφυγε.

222
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Αν πεινάς, δούλεψε.

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
Υπάρχουν δουλειές.

224
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Μα, θέλω να βγω έξω.

225
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Να κάνεις τι;

226
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Να ζήσω αξιοπρεπώς.

227
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
Δεν αντέχω να είμαι συνέχεια
κάτω από τη γη.

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
Όλος ο κόσμος αντέχει.

229
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Κόψε την γκρίνια.

230
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Ελάτε τώρα, αρχηγέ.

231
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Μιλήστε τους εκ μέρους των επιζώντων.

232
00:17:34,428 --> 00:17:36,972
Η Διμοιρία κάνει τα δικά της
κι εγώ τα δικά μου.

233
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
Δεν ανακατευόμαστε.

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω,

235
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
αν με βοηθήσεις κι εσύ.

236
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Ορίστε;

237
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Θέλεις να βγεις, έτσι;

238
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ Η ΤΑΞΗ

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

240
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΜΕΡΟΣ
ΑΥΤΗ Η ΠΛΕΥΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ

241
00:18:27,272 --> 00:18:28,315
Παύση προστασίας.

242
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Πεδίο ελεύθερο.

243
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Ανοίξτε την πύλη. Φεύγουμε.

244
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
ΜΠΙΡΑ

245
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

246
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
Ακούγεται εντελώς γελοίο.

247
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
ΚΑΡΙ

248
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Τι διάολο κάνεις;

249
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
Τρελάθηκες;

250
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Δώσε μου λίγο.

251
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
Άσε με, έχεις τρελαθεί.

252
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
Άσε με!

253
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Ήμαρτον.

254
00:20:02,743 --> 00:20:03,660
Δώσ' το πίσω.

255
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Είναι άλλο πράγμα να δίνεις
κι άλλο να κλέβεις.

256
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Δεν σου το έδωσα ποτέ. Το έκλεψες.

257
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
Μ' έβρισες τώρα;

258
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
Μ' έβρισες.

259
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Έχεις τρελαθεί;

260
00:20:16,089 --> 00:20:18,508
Ή κάνεις την τρελή
για να ξεζουμίζεις τη μαμά μου;

261
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Το όμορφο κορίτσι.

262
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Τα όμορφα κορίτσια καταλήγουν τέρατα.

263
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Πού είναι η αρχηγός Τζι;

264
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
Η μαμά δουλεύει.
Σε αντίθεση μ' εσένα, είναι απασχολημένη.

265
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
Εσύ έχεις τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο.

266
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
Μαζέψου.

267
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
Δεν είχες πυρόξανθο
στην προηγούμενη παρτίδα.

268
00:20:44,451 --> 00:20:45,410
Όλα κόκκινα είναι.

269
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Ποτέ δύο αποχρώσεις δεν είναι ίδιες.

270
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
Πήγαινε και βρες το.

271
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
Λέγεται "πυρόξανθο".

272
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
Τέτοια απόχρωση είχε
το αίμα του μπαμπά μου

273
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
ή έμοιαζε με αυτήν εδώ;

274
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Είσαι τρελή!

275
00:21:16,108 --> 00:21:17,067
Δεν το ήξερες;

276
00:21:17,150 --> 00:21:18,986
Τρελάθηκα πριν από πολύ καιρό.

277
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Αλλά δεν το έχω χάσει τελείως.

278
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
Δεν ξέρω τι θα κάνω όταν συμβεί αυτό.

279
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Γι' αυτό…

280
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
σε παρακαλώ, πρόσεχε πώς μιλάς.

281
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Να πάει να γαμηθεί.

282
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Πάσο.

283
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
Διπλασιάζω τα 200 εκατομμύρια.

284
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
Πάσο.

285
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Αν φοβάσαι, πήγαινε πάσο.

286
00:22:17,252 --> 00:22:21,798
Επιτρέπεται να τζογάρεις;

287
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Δεν βιάζεσαι ιδιαίτερα, έτσι;

288
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
Εντάξει, πάσο.

289
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Ελάτε, επόμενος γύρος.

290
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
Δεν είχα τίποτα.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Μπλόφαρες;

292
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
Απίστευτο.

293
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
Μην τα παρατάς ποτέ.

294
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
Έτσι επιβιώνεις σ' αυτόν τον κόσμο.

295
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Ελάτε, άλλο ένα παιχνίδι.

296
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
Περίμενε.

297
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
Είμαστε σε άγνωστη περιοχή.

298
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

299
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Άγνωστη σ' εμάς.

300
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
Η αρχηγός Τζι ξέρει όλες τις περιοχές

301
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
και πού οδηγεί το κάθε μονοπάτι.

302
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
Είπαν να την ακολουθήσουμε,
άρα μπορούμε να είμαστε εδώ.

303
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
Τι κάνει αυτός εδώ;

304
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
Να τον πάρουμε μαζί;

305
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Γιατί να τον πάρουμε;

306
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Δεν ξέρουμε τι θα συναντήσουμε.

307
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Κόψε ταχύτητα.

308
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Μάλιστα.

309
00:24:40,770 --> 00:24:42,105
Είμαστε σε άγνωστη περιοχή.

310
00:24:42,189 --> 00:24:43,648
Κινηθείτε στο σημείο αναζήτησης.

311
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Λάβετε θέσεις κι ελέγξτε το μέρος.

312
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
Είμαστε στην περιοχή δράσης.

313
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
Κάντε αναγνώριση.

314
00:25:24,564 --> 00:25:25,398
Σαρώστε το μέρος.

315
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Πώς φαίνεται;

316
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
Όλα καλά.

317
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
-Είμαστε εντάξει;
-Ναι.

318
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
Η Τζι τής είπε γι' αυτό το μονοπάτι;

319
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Γιατί να το κάνει αυτό;

320
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
Για να σκοτωθεί η καριόλα.

321
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
Δεν υπάρχει περίπτωση.

322
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
Σιγά μην ήθελε να τη βοηθήσει.

323
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Σκότωσε τον άντρα της.

324
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
Λογικό ακούγεται.

325
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
Αλλά δεν μας είπε τίποτα.

326
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
Πώς θέλει να τη βοηθήσουμε;

327
00:27:01,703 --> 00:27:04,622
Είπε ότι βγαίνει μόνη της
κι επιστρέφει ζωντανή.

328
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
Μας είπε γι' αυτό το μονοπάτι

329
00:27:06,791 --> 00:27:08,126
ώστε να την κατασκοπεύσουμε.

330
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
Κατάλαβες;

331
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Τζουν-ιλ, εσύ μπροστά.

332
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Τι;

333
00:27:14,966 --> 00:27:18,553
Δεν επιτρέπεται να βγαίνω μόνος μου.

334
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Δεν είσαι μόνος σου.

335
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Θα έρθουμε μαζί σου.

336
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
Βρες κάτι να φάει

337
00:27:25,810 --> 00:27:27,729
η μαμά σου, όσο έχει ακόμα δόντια.

338
00:27:28,313 --> 00:27:29,230
Καλά δεν λέω;

339
00:28:23,910 --> 00:28:25,537
Φυσικά! Διάνα!

340
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Τι κάνει;

341
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Φεύγει.

342
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
Πάμε πίσω. Πήραμε αρκετά πράγματα.

343
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
Κάποια δικαιολογία θα πούμε για εκείνη.

344
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Ας τη σκοτώσουμε.

345
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Τι;

346
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
Αν τη βγάλουμε απ' τη μέση,

347
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
θα είναι όλα δικά μας.

348
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Είπαν να την παρακολουθήσουμε.

349
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Θα χαρεί αν τη σκοτώσουμε.

350
00:29:31,936 --> 00:29:32,854
Στάσου, το βρήκα!

351
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
Η αρχηγός Τζι μάς έστειλε
να τη σκοτώσουμε!

352
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
Τι λες; Δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο.

353
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Δεν χρειάζεται να το πει δυνατά.

354
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Πιάσε το υπονοούμενο.

355
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Με τρελαίνεις.

356
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
Τώρα έχω όπλο.

357
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
-Το όπλο μου.
-Δώσ' το εδώ.

358
00:30:04,177 --> 00:30:06,679
Πού το βρήκες;

359
00:30:17,106 --> 00:30:18,024
Τον νου σας.

360
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Μην πυροβολείτε.

361
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Άλφα, ταξινόμηση.

362
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Οι υπόλοιποι, έτοιμοι για πυρ.

363
00:32:01,252 --> 00:32:02,170
Πράσινη Κατηγορία.

364
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
Ας το ξεφορτωθούμε.

365
00:32:07,717 --> 00:32:08,843
Τελειώνουν τα καύσιμα.

366
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
Αχρείαστη μάχη.

367
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Καλώς.

368
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
Τι έπαθε αυτή;

369
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
Φαίνεται αηδιαστική.

370
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
Μην το λέτε αυτό.

371
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Κλαίει.

372
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
"Κλαίει";

373
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
Έλα τώρα.

374
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Αυτά τα πράγματα δεν κλαίνε.
Μόνο θορύβους κάνουν.

375
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
Σου φαίνεται να κλαίει;

376
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Εμένα, όχι.

377
00:32:46,714 --> 00:32:47,632
Τι έπαθες;

378
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
Η κοπέλα σου είναι;

379
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
Τι λέτε, κύριε;

380
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Γουστάρει φαλακρούς.

381
00:32:53,721 --> 00:32:55,348
Αλλά αν είμαστε στην περιοχή της,

382
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
δεν θα έχουμε πρόβλημα.

383
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
Καλό είναι αυτό.

384
00:32:58,977 --> 00:33:01,729
Πήγαινε με το κορίτσι σου πιο πέρα
και μείνετε εκεί.

385
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Μας ενοχλεί.

386
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Τι να κάνω μαζί της;

387
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Τι εννοείς;

388
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
Πήγαινε εκεί.

389
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Βάλ' της μια βέρα στο δάχτυλο

390
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
και πάρε ρεπό.

391
00:33:26,421 --> 00:33:28,214
Επισκευάζουμε το εξωτερικό τείχος.

392
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
Ακούγεται επικίνδυνο.

393
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
Θα έρθει κι η Διμοιρία μαζί μας.

394
00:33:31,634 --> 00:33:33,011
Δεν είχαμε πρόβλημα άλλη φορά.

395
00:33:33,094 --> 00:33:35,722
Απ' το να πηγαίνεις
στις αποστολές, καλύτερα.

396
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
Είναι ασφαλές, αλλά δεν παίρνουμε πολλά.

397
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
Ούτε μεγάλες μερίδες μάς δίνουν.

398
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
Ωραίες ήταν οι αποστολές.

399
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
Μέχρι και ποτά βρίσκαμε πού και πού.

400
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
Να πάρει, ήθελα ένα ποτάκι τώρα.

401
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
Πού θα πάμε σήμερα;

402
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Σοβαρά έχεις έρθει για δουλειά;

403
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Πρέπει να φάω.

404
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
Δεν σοβαρολογεί.

405
00:33:58,911 --> 00:34:00,788
Μάλλον ξέμεινε από λεφτά.

406
00:34:00,872 --> 00:34:02,582
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια.

407
00:34:02,665 --> 00:34:04,125
Γιατί να σε πάρει η αρχηγός Τζι;

408
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Ακριβώς.

409
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
Σταμάτα τις μαλακίες.

410
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
Εξαφανίσου.

411
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Γιατί να φύγω;

412
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
Τι κακό έκανα;

413
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
Σοβαρά μιλάς;

414
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
Είσαι συγγενής της μάγισσας.

415
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
Τι…

416
00:34:19,348 --> 00:34:21,559
Με λένε Κανγκ!

417
00:34:21,642 --> 00:34:24,812
Δεν είμαι συγγενής της Λι Έουν-γιου!

418
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
Όταν μισείς κάποιον,
μισείς και τον σκύλο του.

419
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
Είστε ζωντανοί χάρη στη γενναιοδωρία
της Αρχηγού Τζι.

420
00:34:31,778 --> 00:34:34,614
Έπρεπε να σας έχουν διώξει
εδώ και καιρό, το ξέρεις αυτό;

421
00:34:34,697 --> 00:34:37,033
-Να πάρει!
-Τι θα κάνεις;

422
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Τίποτα.

423
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
-Ξέχνα το.
-Παλιο…

424
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
Γαμώτο.

425
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
Κυρία Τζουνγκ.

426
00:34:47,710 --> 00:34:50,379
Μπορείς να πεις στην αρχηγό Τζι

427
00:34:50,463 --> 00:34:52,840
να πάω για δουλειά σήμερα;

428
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;

429
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Αλήθεια είναι όσα σου είπαν.

430
00:34:59,263 --> 00:35:01,849
Δεν μου φαίνεται δίκαιο όλο αυτό.

431
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Η Λι Έουν-γιου φταίει.

432
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
Αυτή η τρελή φταίει για όλα.

433
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
-Γεια σας!
-Γεια σας.

434
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
Μαμά!

435
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
-Γεια.
-Γεια.

436
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
-Μαμά.
-Γεια.

437
00:35:16,614 --> 00:35:17,782
Πώς είναι η πλάτη σου;

438
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Καλά, χάρη σ' εσάς.

439
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
-Νιώθεις καλύτερα;
-Ναι.

440
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Γεια σας.

441
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Σήμερα, θα επισκευάσουμε την ανατολική
πλευρά του εξωτερικού τείχους.

442
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
Είναι εξωτερική δουλειά

443
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
κι όπως καταλαβαίνετε,
μόνο λίγοι μπορούν να συμμετέχουν.

444
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
-Κύριε Γιουν.
-Μάλιστα;

445
00:35:37,051 --> 00:35:38,678
-Πού είναι ο Τσέολ-γιονγκ;
-Εδώ.

446
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
-Κύριε Κιμ.
-Ευχαριστώ.

447
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
Παρακαλώ. Τζε-τσαν.

448
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
-Σέοκ-τσαν.
-Ευχαριστώ.

449
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
-Κοκαλιάρη!
-Εδώ!

450
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
Και τελευταίος…

451
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Σέουνγκ-γουάν.

452
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Εγώ;

453
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Μάλιστα!

454
00:35:56,904 --> 00:35:59,323
Να τελειώσουμε πριν νυχτώσει.

455
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
-Πάμε.
-Μάλιστα.

456
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
Οι υπόλοιποι, συνεχίστε.

457
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
Εμπρός.

458
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
Παραείναι γενναιόδωρη.

459
00:36:15,214 --> 00:36:16,716
Μπορούμε να τη λέμε Αρχηγό Βούδα.

460
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Γιατί διάλεξε αυτό το κάθαρμα;

461
00:36:18,467 --> 00:36:20,887
Πρόσεχε πώς μιλάς.

462
00:36:22,555 --> 00:36:26,392
Εκείνη κρατάει όλο το μέρος όρθιο.

463
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
Απλώς στενοχωρήθηκα που δεν με διάλεξε.

464
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
Έλα.

465
00:36:32,481 --> 00:36:34,150
Ελάτε στη λειτουργία σήμερα.

466
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
Ελάτε ν' ακούσετε τα θεία λόγια.

467
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Ευχαριστώ.

468
00:36:41,490 --> 00:36:43,409
Να διώξετε τα βάσανα από την καρδιά σας.

469
00:36:44,076 --> 00:36:45,328
Ευχαριστώ.

470
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
Θα φάτε, αν έρθετε.

471
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Έλα ν' απαλύνεις τον πόνο σου.

472
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
Και να εκπληρώσεις τα καθήκοντά σου.

473
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
Χαραμίστηκε το όμορφο προσωπάκι σου.

474
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Έτσι δεν είναι, Τζιν-α;

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Πήγαινε εκεί.

476
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

477
00:38:07,493 --> 00:38:08,411
Αρχηγέ Τζι.

478
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
Να έρθω κι εγώ στη δουλειά;

479
00:38:10,538 --> 00:38:11,455
Είναι δύσκολη.

480
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
Δεν με πειράζει.

481
00:38:13,749 --> 00:38:16,002
Έβγαζα πέρα μια ολόκληρη φάρμα μόνη μου.

482
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Λυπάμαι.

483
00:38:19,171 --> 00:38:22,216
Ξέρω ότι ανταμείβεσαι
αν κάνεις εξωτερικές εργασίες.

484
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
Δεν μπορώ να είμαι συνέχεια βάρος.

485
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
Εξάλλου, θέλω και λίγο καθαρό αέρα.

486
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
Μου χρειάζεται λίγη άσκηση. Σας παρακαλώ.

487
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Θα πάρω τα μισά απ' όσα παίρνουν οι νέοι.

488
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Δεν είναι αυτό το θέμα.

489
00:39:14,101 --> 00:39:15,353
Όλα είναι δικά μου.

490
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
Σεόν-χουά.

491
00:39:22,568 --> 00:39:24,987
Βλέπεις τις πολυκατοικίες
δίπλα σ' αυτό το κτήριο;

492
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Είναι όλες δικές μου.

493
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Είμαι πολύ πιο πλούσια από σένα.

494
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
Όχι.

495
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
Κι αυτές δικές μου είναι.

496
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
Εγώ σε φροντίζω, δώσ' μου μία.

497
00:39:37,750 --> 00:39:38,709
Γιατί;

498
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
Σου μοιάζω για κορόιδο;

499
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
Έλα να καθίσεις εδώ.

500
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
Πάντα κούκλος ήταν.

501
00:39:53,432 --> 00:39:55,726
Κοίτα τι όμορφος που είναι.

502
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.

503
00:40:06,445 --> 00:40:07,488
Θεέ μου.

504
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
Κοίτα χαμόγελο.

505
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
Είναι ακαταμάχητος.

506
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
Μάλλον είσαι ερωτευμένη.

507
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Τι;

508
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Άκου την καρδιά σου.

509
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Αλλιώς, θα το μετανιώσεις.

510
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Το ξέρω.

511
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Γι' αυτό αλλάζω εμφάνιση.

512
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
Πρέπει να τα πάρει ο ήλιος.

513
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
Πώς θα έβγαινα μαζί του με τέτοια μαλλιά;

514
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
Το σκάει!

515
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
Πάει να το σκάσει!

516
00:41:15,181 --> 00:41:16,640
Πού πάει το βλαμμένο;

517
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
Μακάρι να μπορούσα
να πυροβολήσω τον ηλίθιο.

518
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
-Κι αυτός;
-Άσ' τον.

519
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
Παλιοσκρόφα!

520
00:41:52,218 --> 00:41:53,844
Γαμώτο!

521
00:41:55,471 --> 00:41:56,805
Την παλιοσκρόφα.

522
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Τσαν-γεόνγκ!

523
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
Τσαν-γεόνγκ!

524
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
Μαμά!

525
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Μαμά!

526
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Τι διάολο;

527
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Όχι!

528
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Προσέξτε πού πατάτε!

529
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
Μη σηκώσετε το πόδι.

530
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
Ηρεμήστε.

531
00:43:03,664 --> 00:43:05,499
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;

532
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Ήθελα να εξαφανιστώ.

533
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
Ήθελα να φύγω ήσυχα,
αλλά μάλλον ήθελα πολλά.

534
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Νόμισα ότι έμαθα να αποδέχομαι τον θάνατο,
αλλά έκανα λάθος.

535
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Φοβάμαι.

536
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Θέλω να ζήσω.

537
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
Ακόμα και στα γεράματα…

538
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
Μετά από τόσα χρόνια…

539
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
θέλω ακόμα να ζήσω.

540
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
Δεν μπορώ να μείνω πολλή ώρα έτσι.

541
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Κάνε πίσω.

542
00:43:57,843 --> 00:44:01,263
Μην πάθετε κακό
εξαιτίας μιας άχρηστης γριάς.

543
00:44:06,268 --> 00:44:08,062
Θα είμαι βάρος μέχρι να πεθάνω.

544
00:44:09,063 --> 00:44:11,398
Μην πλησιάζεις!

545
00:44:13,859 --> 00:44:15,069
Δώστε μου το χέρι σας.

546
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Ξέρεις πώς να την αφοπλίσεις;

547
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Όχι.

548
00:44:23,786 --> 00:44:24,995
Μην κινείστε.

549
00:44:25,746 --> 00:44:27,247
Θα έρθει βοήθεια σύντομα.

550
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
Δεν πρέπει να κοιμάσαι εδώ.

551
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
Έλα.

552
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Ξύπνα.

553
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Φάρμακο. Δεν θέλω να είσαι άρρωστη.

554
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
Μαμά;

555
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Δεν φταίω εγώ.

556
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Η μαμά…

557
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
Η μαμά είναι άρρωστη.

558
00:47:28,011 --> 00:47:29,179
Δεν φταίω εγώ.

559
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Εσύ φταις για όλα.

560
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
Κάτι πάει στραβά εκεί έξω.

561
00:47:54,079 --> 00:47:57,666
Καλύτερα να πάμε μέσα.

562
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
Τι διάολο;

563
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
-Τι συμβαίνει;
-Τελειώσαμε για σήμερα.

564
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
-Όλοι μέσα.
-Ελάτε.

565
00:48:04,464 --> 00:48:05,966
Γρήγορα! Τσαν-γεόνγκ!

566
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
-Τι πας να κάνεις;
-Φέρ' τον πίσω.

567
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Μέσα.

568
00:48:11,888 --> 00:48:13,432
Θα τον αφήσεις έτσι;

569
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Όλοι μέσα.

570
00:48:15,601 --> 00:48:17,936
Αφήστε με!

571
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
Αφήστε με!

572
00:48:19,730 --> 00:48:22,065
Έλα πίσω, Τσαν-γεόνγκ!

573
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
Μη!

574
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
Πρέπει να φύγεις.

575
00:48:43,629 --> 00:48:44,588
Δεν μπορώ.

576
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
Θέλω μια χάρη.

577
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
Δεν αποχαιρέτησα τον Τζουν-ιλ.

578
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Αν πεθάνω έτσι,

579
00:48:55,641 --> 00:48:57,934
θα νομίσει ότι τον εγκατέλειψα.

580
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
Πες του ότι δεν ισχύει κάτι τέτοιο.

581
00:49:01,188 --> 00:49:04,608
Σε παρακαλώ,
πες του ότι δεν τον εγκατέλειψα.

582
00:49:04,691 --> 00:49:05,651
Θα το πείτε εσείς.

583
00:49:07,110 --> 00:49:09,154
Εσείς πρέπει να το πείτε.

584
00:49:10,113 --> 00:49:11,198
Πόση ώρα πέρασε;

585
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
Δεν ξέρω.

586
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Απομακρύνσου.

587
00:49:21,708 --> 00:49:23,126
Με όλο τον σεβασμό,

588
00:49:23,210 --> 00:49:24,169
δεν μπορώ, κύριε.

589
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
Είναι ζωντανή,
επειδή δεν έγινε τέρας ακόμα.

590
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
Η νάρκη θα είχε εκραγεί,

591
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
άρα, μάλλον έχει χαλάσει.

592
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
Δηλαδή, θα σωθεί;

593
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
Απλώς λέω ότι είναι μια πιθανότητα.

594
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Αν συνεχίσεις έτσι, θα χάσεις το χέρι σου.

595
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Άφησέ την.

596
00:50:49,337 --> 00:50:51,715
Ίσως εκραγεί μόλις βγάλει το πόδι της.

597
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
Και δεν ξέρουμε
το ακριβές εύρος της έκρηξης.

598
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε.

599
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα πεθάνεις.

600
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Επομένως, μπορεί και να μην πάνε στραβά.

601
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
Έλα, πάμε πίσω τώρα.

602
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι

603
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Σε παρακαλώ, πάμε πίσω!

604
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Κοριτσάκι.

605
00:51:32,464 --> 00:51:36,510
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι

606
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Πάμε πίσω!

607
00:51:46,603 --> 00:51:48,522
Ήμαρτον.

608
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
Σκάσε, άχρηστε βλάκα.

609
00:52:14,422 --> 00:52:15,715
Πάμε να φύγουμε.

610
00:52:16,424 --> 00:52:17,259
Σε παρακαλώ.

611
00:53:30,916 --> 00:53:31,750
Κοίτα.

612
00:53:32,959 --> 00:53:33,960
Παιδί είναι.

613
00:53:34,836 --> 00:53:35,879
Ακριβώς.

614
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Τι ανακούφιση.

615
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
Είσαι τρελός.

616
00:53:47,682 --> 00:53:49,017
Γεια.

617
00:53:49,517 --> 00:53:50,435
Είσαι καλά;

618
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Δεν πέθανες, έτσι;

619
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Μικρή.

620
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
Έχει ανθρώπινα μάτια.

621
00:54:17,128 --> 00:54:17,963
Άκου.

622
00:54:18,463 --> 00:54:19,297
Στρίβε.

623
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
Άχρηστο καθίκι.

624
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
Έχεις τρελαθεί τελείως;

625
00:54:29,975 --> 00:54:31,476
Είμαι ένα τέρας.

626
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Εξαφανίσου, κάθαρμα.

627
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
Εντάξει.

628
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Αντίο, λοιπόν.

629
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Σκατά!

630
00:55:00,755 --> 00:55:02,007
Τα πάντα είναι δικά μου.

631
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
Δεν θα τα πάρει άλλος.

632
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Θα σας σκοτώσω όλους!

633
00:55:13,768 --> 00:55:14,686
Ναι.

634
00:55:15,270 --> 00:55:16,980
Κανείς δεν θα πάρει τα πράγματά μου.

635
00:55:25,613 --> 00:55:29,701
Θέλω να πάω…

636
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
Τι διάολο;

637
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
Άσχημη μπάζα σήμερα.

638
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
Εκτός από μερικά εκρηκτικά,
όλα τ' άλλα είναι όλα άχρηστα.

639
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
Κάποιος έψαξε ήδη την περιοχή.

640
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
Χαίρομαι που υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες,

641
00:55:52,348 --> 00:55:54,142
αλλά θυμώνω όταν μας προλαβαίνουν.

642
00:55:54,684 --> 00:55:55,518
Κιμ.

643
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
Ας ψάξουμε αλλού.

644
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
Κάτι θα βρούμε.

645
00:55:58,188 --> 00:55:59,731
Όχι, βρέχει.

646
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
Πάμε πίσω.

647
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Λοχία Κιμ!

648
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Ο Τσόι εξαφανίστηκε.

649
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
Τι είναι αυτά που λες;

650
00:56:08,406 --> 00:56:09,240
Ο ασύρματός του;

651
00:56:09,324 --> 00:56:10,241
Δεν απαντάει.

652
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
Είναι κλειστός.

653
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Ποιος τον είδε τελευταίος;

654
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
Τον είδα να πηγαίνει στο εμπορικό.

655
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
Η περιοχή είναι πολύ μεγάλη
για να τον ψάξουμε.

656
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
Και λοιπόν;

657
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Θα τον αφήσεις εδώ;

658
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Τι θα έκανες αν ήταν συγγενής σου;

659
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
Είμαστε οικογένεια, κύριε.

660
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
Τότε, γιατί μιλάς σαν να μη σε νοιάζει;

661
00:57:07,715 --> 00:57:08,716
Έλα να σε σηκώσω.

662
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
Από εμάς ακούστηκε αυτό;

663
00:57:28,194 --> 00:57:29,404
Λέτε να συμβαίνει κάτι;

664
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Κανγκ Σέοκ-τσαν.

665
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Μάλιστα.

666
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
Είδες αίμα
ή ίχνη πάλης στο εμπορικό κέντρο;

667
00:57:35,076 --> 00:57:35,910
Όχι, κύριε.

668
00:57:36,953 --> 00:57:37,912
Τότε, πάμε στη βάση.

669
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
-Κι ο Γιονγκ-σεόκ;
-Προέχει το στάδιο.

670
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Έχουμε τα περισσότερα πυρομαχικά.
Πρέπει να πάμε.

671
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Αν δεν έχει τραυματιστεί,

672
00:57:48,423 --> 00:57:49,632
θα γυρίσει μόνος του.

673
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
Ή θα γυρίσουμε να τον πάρουμε.

674
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
Πρέπει να φύγουμε.

675
00:57:57,015 --> 00:57:57,849
Έλα.

676
00:57:57,932 --> 00:57:59,893
-Επιστρέφουμε.
-Ετοιμαστείτε!

677
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Έουν-Χέοκ.

678
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Έουν-Χέοκ.

679
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
Εσύ είσαι, έτσι;

680
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
Εσύ ήσουν και πριν.

681
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
Είμαι σίγουρη.

682
01:02:01,050 --> 01:02:01,884
Έουν-Χέοκ.

683
01:02:06,055 --> 01:02:07,265
Έουν-Χέοκ!

684
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Έουν-Χέοκ!

685
01:02:13,855 --> 01:02:16,357
Μπορείς να εμφανιστείς, έστω μία φορά;

686
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Σταμάτα να φεύγεις.

687
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Άσε με να σε δω.

688
01:02:23,614 --> 01:02:25,533
Δεν με νοιάζει πώς μοιάζεις,

689
01:02:25,616 --> 01:02:27,160
σε παρακαλώ, άσε με να σε δω.

690
01:02:28,619 --> 01:02:29,579
Έουν-Χέοκ.

691
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
Έουν-Χέοκ.

692
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
Σε ικετεύω.

693
01:02:36,711 --> 01:02:38,337
Εμφανίσου, σε παρακαλώ.

694
01:02:41,215 --> 01:02:42,216
Σε παρακαλώ…

695
01:09:07,059 --> 01:09:12,064
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας