ΑΠΟ WEBTOON ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
ΗΜΕΡΑ 337 ΑΠΟ ΤΟ ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ
Πέντε λεπτά ως το προσκλητήριο.
Παρακαλώ, σταματήστε ό,τι κάνετε κι επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Πέντε λεπτά ως το προσκλητήριο.
Παρακαλώ, ετοιμαστείτε για το προσκλητήριο στην περιοχή σας.
Παρακαλώ, ελέγξτε για αγνοούμενους και επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Περίμενέ με.
Επιπροσθέτως, οι επιζώντες δεν θα λάβουν μέρος στην αποστολή.
Προς το παρόν, οι αποστολές απαγορεύονται για τους επιζώντες.
Η απόφαση ελήφθη για να διασφαλιστεί η ασφάλειά σας.
Εμπιστευτείτε την απόφαση της Διμοιρίας και συνεργαστείτε.
Παρακαλώ, ελέγξτε για αγνοούμενους.
Όβερ.
Δώσ' το πίσω!
Δώσ' το μου!
Πότε απέκτησε την ουλή;
Χθες βράδυ.
Ίσως έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει φαίνεται.
Μη γίνεσαι μαλθακός, βλάκα.
Πρέπει να βεβαιωθούμε.
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Παιδί είναι.
Και τα παιδιά γίνονται τέρατα.
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
Θα το κάνω εγώ, τότε.
Έπρεπε να το κάνεις χθες βράδυ.
Έλεγξε εμένα πρώτα.
Ευχαριστημένος;
Πρέπει να είμαστε σχολαστικοί μαζί σου.
Αυτό δεν αρμόζει σε μια δολοφόνο;
Κύριε.
Νομίζω ότι φτάνει.
Ορίστε.
Εντάξει;
Πάμε.
Κυρία, είστε καλά;
Πονάει το στομάχι μου.
Θέλετε μία ασπιρίνη;
Σίγουρα μπορώ να την πάρω;
Όμως, δεν μπορώ να σ' το ξεπληρώσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Μην το ξαναπείτε.
Πού είναι ο γιος σας;
Δεν είναι εκεί;
Μια στιγμή.
Ο Τζουν-ιλ, αριθμός 211, ανεξάρτητος, αγνοείται στον Τομέα Α.
Εσύ,
πώς ανέβηκες εδώ;
Και το προσκλητήριο;
Πάρε με μαζί σου.
Θέλω να έρθω.
Να κάνεις τι;
Να πεθάνεις;
Όχι, να…
Να σκοτώσω.
Σωστά, πρέπει να σκοτώνουμε τα τέρατα.
Αλλά δεν έχεις πάει καν στον στρατό.
Έχεις όπλο;
Όχι.
Ίσως γι' αυτό δεν πήγες.
Δεν σου πήρε όπλο η μαμά σου;
Έλα τώρα, λοχία.
Άσ' τον ήσυχο.
Μη με κοροϊδεύεις, μαλάκα!
Θα σε σκοτώσω!
Αρκετά.
Μας ενοχλείτε.
Τι συμβαίνει;
Κύριε.
Κάνετε πικ νικ;
Έλα, Κιμ.
Πάνω που χαλαρώναμε.
Μη χαλαρώνετε.
Θα πάμε σε άγνωστη περιοχή σήμερα.
-Δεν συνηθίζεται. -Πάμε.
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Γρήγορα, φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Είναι τόσο επικίνδυνα;
Ή κάνετε ότι ψάχνετε
και παίρνετε όλα τα λάφυρα;
Τι είπες;
-Τι είπες; -Δεν καταλαβαίνω.
Παλιότερα έπαιρνες όσους επιζώντες μπορούσες.
Γιατί απαγορεύτηκε τώρα;
Έκανες τα στραβά μάτια και στον φόνο.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι μας προσέχεις!
Πάρ' το. Eίναι επικίνδυνα έξω.
Μπορούμε να έρθουμε;
Αυτό δεν ήθελες;
Ναι.
Φυσικά, αυτό ήθελα.
Καλή τύχη, λοιπόν.
-Ορίστε; -Τι;
Δεν υποτίθεται ότι μας προστατεύεις…
"Υποτίθεται";
Όχι, εννοούσα…
Δεν οφείλουμε να ρισκάρουμε τη ζωή μας για σένα.
Προσπάθησε να επιβιώσεις μόνος σου εκεί έξω.
Σύντομα θα μάθεις να μη θεωρείς τη ζωή σου δεδομένη.
Εμπρός.
Δεν σε σταματάω.
Το κάθαρμα!
Χωρίς το όπλο είναι ένα τίποτα!
Μη φωνάζεις, θα σ' ακούσουν.
Κι αν μ' ακούσουν, τι έγινε;
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι.
Και πάλι…
Είσαι μεγάλη κότα.
Δες το κι αλλιώς.
Η Διμοιρία Κοράκι είναι η σωματοφυλακή μας.
-Κατάλαβα. -Είναι εδώ για να μας προστατεύει.
Τι μπορεί να μας κάνει;
Έλα, φίλε.
Μη δίνεις σημασία.
Δεν σκέφτονται όλοι έτσι.
Χάρη σ' εσάς είμαστε ζωντανοί.
Μην το αγγίζεις.
Αργεί να επουλωθεί.
Όλοι το έχουν περάσει.
Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
Θα βρω σήμερα, το υπόσχομαι.
Έχετε κοπέλα, αρχιλοχία;
Όλοι λένε το αντίθετο, αλλά όλοι κάποια έχουν.
-Εσύ έχεις; -Ελάτε τώρα.
Θα βγαίνω ραντεβού, ενώ δεν βγαίνετε εσείς;
Δεν χρειάζομαι ραντεβού.
Δηλαδή, επιλέξατε να είστε μόνος, κύριε;
Εννοώ…
Το σκεφτόμουν.
Δεν είστε άσχημος.
Ξέρετε να σκοτώνετε τέρατα και να επιβιώνετε.
Είστε πολύ ωραίος, οπότε, πώς…
και δεν βρήκατε καμιά;
Πώς είναι η ζωή σου τον τελευταίο καιρό, Σέοκ-τσαν;
Φαίνεστε πάντα πολύ θυμωμένος.
Τα παιδιά φοβούνται να σας μιλήσουν.
Να χαμογελάτε περισσότερο.
Κόψε τις ανοησίες.
Πόσα πυρομαχικά έχουμε;
Έχουμε αρκετές χειροβομβίδες και εκρηκτικά,
αλλά λίγα πυρομαχικά.
Ένα κουτί με εμπρηστικά και τρία κουτιά με κανονικά.
Και από καύσιμα;
Αν δεν βρούμε, βλέπω να γίνεται διακοσμητικό.
Μήπως πρέπει ν' ανησυχείς γι' αυτά κι όχι για την ερωτική μου ζωή;
Μάλιστα, κύριε.
Πού ήσουν;
Πώς μπόρεσες να πας εκεί μόνος;
-Αυτό πόνεσε. -Ηλίθιε!
-Σταμάτα. -Πώς μπορείς να είσαι τόσο επιπόλαιος;
-Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. -Θεέ μου.
Επέστρεψε.
Έφτασες τα 30.
Δεν είσαι παιδί πια.
Πρέπει ν' αρχίσεις να φέρεσαι σαν ενήλικας.
Δεν μπορώ να σε φροντίζω για πάντα.
Ο Τζουν-ιλ.
Πρέπει να συνέλθεις, ακούς;
Γιατί πηγαίνεις συνέχεια έξω;
Φάρμακα.
Τι;
Χρειάζεσαι φάρμακα.
Κάθε βράδυ,
δαγκώνεσαι για ν' αντέξεις τον πόνο.
Έχασες τα δόντια σου επειδή δαγκώνεις δυνατά.
Δεν θέλω να είσαι άρρωστη.
Σας αφήνω.
Έβγαινε επειδή ήμουν άρρωστη.
Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις.
Μπορεί να μην ήρθε στο προσκλητήριο, αλλά είναι καλό παιδί.
Δεν έχει κακία μέσα του.
Μην ανησυχείτε.
Δεν μπορούσα να το κρύψω.
Με έβλεπε άρρωστη από μικρός.
Είναι άσχημα;
Καρκίνος.
Εδώ κι έναν μήνα,
νιώθω τα σωθικά μου να ξεσκίζονται.
Μάλλον υποτροπιάζω.
Αν ήμουν μόνη,
θα είχα πεθάνει εδώ και καιρό.
Αλλά ανησυχούσα για τον Τζουν-ιλ
και άντεξα.
Δεν νομίζω, όμως, ότι μου έμεινε πολύς χρόνος.
Στη σκέψη ότι θα αφήσω
το παιδί μόνο του στον κόσμο…
Είπες ότι αν επιμείνουμε, θα μας αφήσουν να βγούμε.
Ήλπιζα να χορτάσω κι εγώ μία φορά.
Αλλά ούτε κατά διάνοια.
Ηλίθιε.
Μόνο αυτό εύχεσαι;
Νόμιζαν ότι θα κάναμε πίσω αν μας τρόμαζαν;
Τι θα κάνεις τώρα;
Μη δημιουργείς προβλήματα.
Πάμε.
Πού;
Στο άτομο που ούτε οι στρατιώτες δεν μπορούν να υποτιμήσουν.
Αρχηγέ Τζι, είσαι εδώ;
Αρχηγέ Τζι.
Εγώ είμαι, ο Ντο Σανγκ-τζιν.
Γεια σας, πώς είστε;
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
Είναι κάπως επείγον.
Τι συμβαίνει;
Δεν αντέχω να μην πηγαίνω στις αποστολές.
Τι θέλεις να κάνω;
Βοηθήστε μας.
Ξέρω ότι ούτε εσείς βλέπετε με καλό μάτι τη Διμοιρία.
Όταν μας βομβάρδισαν,
εσείς και ο Γκι-ναμ ήσαστε εκείνοι
που οδηγήσατε τον κόσμο εδώ.
Αλλά αυτοί οι μαλάκες νομίζουν ότι τους ανήκει το μέρος.
Έκαναν τα στραβά μάτια γι' αυτό που συνέβη στον Γκι-ναμ.
Συγγνώμη.
Μου ξέφυγε.
Αν πεινάς, δούλεψε.
Υπάρχουν δουλειές.
Μα, θέλω να βγω έξω.
Να κάνεις τι;
Να ζήσω αξιοπρεπώς.
Δεν αντέχω να είμαι συνέχεια κάτω από τη γη.
Όλος ο κόσμος αντέχει.
Κόψε την γκρίνια.
Ελάτε τώρα, αρχηγέ.
Μιλήστε τους εκ μέρους των επιζώντων.
Η Διμοιρία κάνει τα δικά της κι εγώ τα δικά μου.
Δεν ανακατευόμαστε.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω,
αν με βοηθήσεις κι εσύ.
Ορίστε;
Θέλεις να βγεις, έτσι;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ Η ΤΑΞΗ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΗ Η ΠΛΕΥΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ
Παύση προστασίας.
Πεδίο ελεύθερο.
Ανοίξτε την πύλη. Φεύγουμε.
ΜΠΙΡΑ
ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ
Ακούγεται εντελώς γελοίο.
ΚΑΡΙ
Τι διάολο κάνεις;
Τρελάθηκες;
Δώσε μου λίγο.
Άσε με, έχεις τρελαθεί.
Άσε με!
Ήμαρτον.
Δώσ' το πίσω.
Είναι άλλο πράγμα να δίνεις κι άλλο να κλέβεις.
Δεν σου το έδωσα ποτέ. Το έκλεψες.
Μ' έβρισες τώρα;
Μ' έβρισες.
Έχεις τρελαθεί;
Ή κάνεις την τρελή για να ξεζουμίζεις τη μαμά μου;
Το όμορφο κορίτσι.
Τα όμορφα κορίτσια καταλήγουν τέρατα.
Πού είναι η αρχηγός Τζι;
Η μαμά δουλεύει. Σε αντίθεση μ' εσένα, είναι απασχολημένη.
Εσύ έχεις τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
Μαζέψου.
Δεν είχες πυρόξανθο στην προηγούμενη παρτίδα.
Όλα κόκκινα είναι.
Ποτέ δύο αποχρώσεις δεν είναι ίδιες.
Πήγαινε και βρες το.
Λέγεται "πυρόξανθο".
Τέτοια απόχρωση είχε το αίμα του μπαμπά μου
ή έμοιαζε με αυτήν εδώ;
Είσαι τρελή!
Δεν το ήξερες;
Τρελάθηκα πριν από πολύ καιρό.
Αλλά δεν το έχω χάσει τελείως.
Δεν ξέρω τι θα κάνω όταν συμβεί αυτό.
Γι' αυτό…
σε παρακαλώ, πρόσεχε πώς μιλάς.
Να πάει να γαμηθεί.
Πάσο.
Διπλασιάζω τα 200 εκατομμύρια.
Πάσο.
Αν φοβάσαι, πήγαινε πάσο.
Επιτρέπεται να τζογάρεις;
Δεν βιάζεσαι ιδιαίτερα, έτσι;
Εντάξει, πάσο.
Ελάτε, επόμενος γύρος.
Δεν είχα τίποτα.
Μπλόφαρες;
Απίστευτο.
Μην τα παρατάς ποτέ.
Έτσι επιβιώνεις σ' αυτόν τον κόσμο.
Ελάτε, άλλο ένα παιχνίδι.
Περίμενε.
Είμαστε σε άγνωστη περιοχή.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Άγνωστη σ' εμάς.
Η αρχηγός Τζι ξέρει όλες τις περιοχές
και πού οδηγεί το κάθε μονοπάτι.
Είπαν να την ακολουθήσουμε, άρα μπορούμε να είμαστε εδώ.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Να τον πάρουμε μαζί;
Γιατί να τον πάρουμε;
Δεν ξέρουμε τι θα συναντήσουμε.
Κόψε ταχύτητα.
Μάλιστα.
Είμαστε σε άγνωστη περιοχή.
Κινηθείτε στο σημείο αναζήτησης.
Λάβετε θέσεις κι ελέγξτε το μέρος.
Είμαστε στην περιοχή δράσης.
Κάντε αναγνώριση.
Σαρώστε το μέρος.
Πώς φαίνεται;
Όλα καλά.
-Είμαστε εντάξει; -Ναι.
Η Τζι τής είπε γι' αυτό το μονοπάτι;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Για να σκοτωθεί η καριόλα.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σιγά μην ήθελε να τη βοηθήσει.
Σκότωσε τον άντρα της.
Λογικό ακούγεται.
Αλλά δεν μας είπε τίποτα.
Πώς θέλει να τη βοηθήσουμε;
Είπε ότι βγαίνει μόνη της κι επιστρέφει ζωντανή.
Μας είπε γι' αυτό το μονοπάτι
ώστε να την κατασκοπεύσουμε.
Κατάλαβες;
Τζουν-ιλ, εσύ μπροστά.
Τι;
Δεν επιτρέπεται να βγαίνω μόνος μου.
Δεν είσαι μόνος σου.
Θα έρθουμε μαζί σου.
Βρες κάτι να φάει
η μαμά σου, όσο έχει ακόμα δόντια.
Καλά δεν λέω;
Φυσικά! Διάνα!
Τι κάνει;
Φεύγει.
Πάμε πίσω. Πήραμε αρκετά πράγματα.
Κάποια δικαιολογία θα πούμε για εκείνη.
Ας τη σκοτώσουμε.
Τι;
Αν τη βγάλουμε απ' τη μέση,
θα είναι όλα δικά μας.
Είπαν να την παρακολουθήσουμε.
Θα χαρεί αν τη σκοτώσουμε.
Στάσου, το βρήκα!
Η αρχηγός Τζι μάς έστειλε να τη σκοτώσουμε!
Τι λες; Δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν χρειάζεται να το πει δυνατά.
Πιάσε το υπονοούμενο.
Με τρελαίνεις.
Τώρα έχω όπλο.
-Το όπλο μου. -Δώσ' το εδώ.
Πού το βρήκες;
Τον νου σας.
Μην πυροβολείτε.
Άλφα, ταξινόμηση.
Οι υπόλοιποι, έτοιμοι για πυρ.
Πράσινη Κατηγορία.
Ας το ξεφορτωθούμε.
Τελειώνουν τα καύσιμα.
Αχρείαστη μάχη.
Καλώς.
Τι έπαθε αυτή;
Φαίνεται αηδιαστική.
Μην το λέτε αυτό.
Κλαίει.
"Κλαίει";
Έλα τώρα.
Αυτά τα πράγματα δεν κλαίνε. Μόνο θορύβους κάνουν.
Σου φαίνεται να κλαίει;
Εμένα, όχι.
Τι έπαθες;
Η κοπέλα σου είναι;
Τι λέτε, κύριε;
Γουστάρει φαλακρούς.
Αλλά αν είμαστε στην περιοχή της,
δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Καλό είναι αυτό.
Πήγαινε με το κορίτσι σου πιο πέρα και μείνετε εκεί.
Μας ενοχλεί.
Τι να κάνω μαζί της;
Τι εννοείς;
Πήγαινε εκεί.
Βάλ' της μια βέρα στο δάχτυλο
και πάρε ρεπό.
Επισκευάζουμε το εξωτερικό τείχος.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Θα έρθει κι η Διμοιρία μαζί μας.
Δεν είχαμε πρόβλημα άλλη φορά.
Απ' το να πηγαίνεις στις αποστολές, καλύτερα.
Είναι ασφαλές, αλλά δεν παίρνουμε πολλά.
Ούτε μεγάλες μερίδες μάς δίνουν.
Ωραίες ήταν οι αποστολές.
Μέχρι και ποτά βρίσκαμε πού και πού.
Να πάρει, ήθελα ένα ποτάκι τώρα.
Πού θα πάμε σήμερα;
Σοβαρά έχεις έρθει για δουλειά;
Πρέπει να φάω.
Δεν σοβαρολογεί.
Μάλλον ξέμεινε από λεφτά.
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια.
Γιατί να σε πάρει η αρχηγός Τζι;
Ακριβώς.
Σταμάτα τις μαλακίες.
Εξαφανίσου.
Γιατί να φύγω;
Τι κακό έκανα;
Σοβαρά μιλάς;
Είσαι συγγενής της μάγισσας.
Τι…
Με λένε Κανγκ!
Δεν είμαι συγγενής της Λι Έουν-γιου!
Όταν μισείς κάποιον, μισείς και τον σκύλο του.
Είστε ζωντανοί χάρη στη γενναιοδωρία της Αρχηγού Τζι.
Έπρεπε να σας έχουν διώξει εδώ και καιρό, το ξέρεις αυτό;
-Να πάρει! -Τι θα κάνεις;
Τίποτα.
-Ξέχνα το. -Παλιο…
Γαμώτο.
Κυρία Τζουνγκ.
Μπορείς να πεις στην αρχηγό Τζι
να πάω για δουλειά σήμερα;
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Αλήθεια είναι όσα σου είπαν.
Δεν μου φαίνεται δίκαιο όλο αυτό.
Η Λι Έουν-γιου φταίει.
Αυτή η τρελή φταίει για όλα.
-Γεια σας! -Γεια σας.
Μαμά!
-Γεια. -Γεια.
-Μαμά. -Γεια.
Πώς είναι η πλάτη σου;
Καλά, χάρη σ' εσάς.
-Νιώθεις καλύτερα; -Ναι.
Γεια σας.
Σήμερα, θα επισκευάσουμε την ανατολική πλευρά του εξωτερικού τείχους.
Είναι εξωτερική δουλειά
κι όπως καταλαβαίνετε, μόνο λίγοι μπορούν να συμμετέχουν.
-Κύριε Γιουν. -Μάλιστα;
-Πού είναι ο Τσέολ-γιονγκ; -Εδώ.
-Κύριε Κιμ. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Τζε-τσαν.
-Σέοκ-τσαν. -Ευχαριστώ.
-Κοκαλιάρη! -Εδώ!
Και τελευταίος…
Σέουνγκ-γουάν.
Εγώ;
Μάλιστα!
Να τελειώσουμε πριν νυχτώσει.
-Πάμε. -Μάλιστα.
Οι υπόλοιποι, συνεχίστε.
Εμπρός.
Παραείναι γενναιόδωρη.
Μπορούμε να τη λέμε Αρχηγό Βούδα.
Γιατί διάλεξε αυτό το κάθαρμα;
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Εκείνη κρατάει όλο το μέρος όρθιο.
Απλώς στενοχωρήθηκα που δεν με διάλεξε.
Έλα.
Ελάτε στη λειτουργία σήμερα.
Ελάτε ν' ακούσετε τα θεία λόγια.
Ευχαριστώ.
Να διώξετε τα βάσανα από την καρδιά σας.
Ευχαριστώ.
Θα φάτε, αν έρθετε.
Έλα ν' απαλύνεις τον πόνο σου.
Και να εκπληρώσεις τα καθήκοντά σου.
Χαραμίστηκε το όμορφο προσωπάκι σου.
Έτσι δεν είναι, Τζιν-α;
Πήγαινε εκεί.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Αρχηγέ Τζι.
Να έρθω κι εγώ στη δουλειά;
Είναι δύσκολη.
Δεν με πειράζει.
Έβγαζα πέρα μια ολόκληρη φάρμα μόνη μου.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι ανταμείβεσαι αν κάνεις εξωτερικές εργασίες.
Δεν μπορώ να είμαι συνέχεια βάρος.
Εξάλλου, θέλω και λίγο καθαρό αέρα.
Μου χρειάζεται λίγη άσκηση. Σας παρακαλώ.
Θα πάρω τα μισά απ' όσα παίρνουν οι νέοι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Όλα είναι δικά μου.
Σεόν-χουά.
Βλέπεις τις πολυκατοικίες δίπλα σ' αυτό το κτήριο;
Είναι όλες δικές μου.
Είμαι πολύ πιο πλούσια από σένα.
Όχι.
Κι αυτές δικές μου είναι.
Εγώ σε φροντίζω, δώσ' μου μία.
Γιατί;
Σου μοιάζω για κορόιδο;
Έλα να καθίσεις εδώ.
Πάντα κούκλος ήταν.
Κοίτα τι όμορφος που είναι.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Θεέ μου.
Κοίτα χαμόγελο.
Είναι ακαταμάχητος.
Μάλλον είσαι ερωτευμένη.
Τι;
Άκου την καρδιά σου.
Αλλιώς, θα το μετανιώσεις.
Το ξέρω.
Γι' αυτό αλλάζω εμφάνιση.
Πρέπει να τα πάρει ο ήλιος.
Πώς θα έβγαινα μαζί του με τέτοια μαλλιά;
Το σκάει!
Πάει να το σκάσει!
Πού πάει το βλαμμένο;
Μακάρι να μπορούσα να πυροβολήσω τον ηλίθιο.
-Κι αυτός; -Άσ' τον.
Παλιοσκρόφα!
Γαμώτο!
Την παλιοσκρόφα.
Τσαν-γεόνγκ!
Μαμά!
Τι διάολο;
Όχι!
Προσέξτε πού πατάτε!
Μη σηκώσετε το πόδι.
Ηρεμήστε.
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Ήθελα να εξαφανιστώ.
Ήθελα να φύγω ήσυχα, αλλά μάλλον ήθελα πολλά.
Νόμισα ότι έμαθα να αποδέχομαι τον θάνατο, αλλά έκανα λάθος.
Φοβάμαι.
Θέλω να ζήσω.
Ακόμα και στα γεράματα…
Μετά από τόσα χρόνια…
θέλω ακόμα να ζήσω.
Δεν μπορώ να μείνω πολλή ώρα έτσι.
Κάνε πίσω.
Μην πάθετε κακό εξαιτίας μιας άχρηστης γριάς.
Θα είμαι βάρος μέχρι να πεθάνω.
Μην πλησιάζεις!
Δώστε μου το χέρι σας.
Ξέρεις πώς να την αφοπλίσεις;
Όχι.
Μην κινείστε.
Θα έρθει βοήθεια σύντομα.
Δεν πρέπει να κοιμάσαι εδώ.
Έλα.
Ξύπνα.
Φάρμακο. Δεν θέλω να είσαι άρρωστη.
Μαμά;
Δεν φταίω εγώ.
Η μαμά…
Η μαμά είναι άρρωστη.
Δεν φταίω εγώ.
Εσύ φταις για όλα.
Κάτι πάει στραβά εκεί έξω.
Καλύτερα να πάμε μέσα.
Τι διάολο;
-Τι συμβαίνει; -Τελειώσαμε για σήμερα.
-Όλοι μέσα. -Ελάτε.
Γρήγορα! Τσαν-γεόνγκ!
-Τι πας να κάνεις; -Φέρ' τον πίσω.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Μέσα.
Θα τον αφήσεις έτσι;
Όλοι μέσα.
Αφήστε με!
Έλα πίσω, Τσαν-γεόνγκ!
Μη!
Πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορώ.
Θέλω μια χάρη.
Δεν αποχαιρέτησα τον Τζουν-ιλ.
Αν πεθάνω έτσι,
θα νομίσει ότι τον εγκατέλειψα.
Πες του ότι δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Σε παρακαλώ, πες του ότι δεν τον εγκατέλειψα.
Θα το πείτε εσείς.
Εσείς πρέπει να το πείτε.
Πόση ώρα πέρασε;
Δεν ξέρω.
Απομακρύνσου.
Με όλο τον σεβασμό,
δεν μπορώ, κύριε.
Είναι ζωντανή, επειδή δεν έγινε τέρας ακόμα.
Η νάρκη θα είχε εκραγεί,
άρα, μάλλον έχει χαλάσει.
Δηλαδή, θα σωθεί;
Απλώς λέω ότι είναι μια πιθανότητα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα χάσεις το χέρι σου.
Άφησέ την.
Ίσως εκραγεί μόλις βγάλει το πόδι της.
Και δεν ξέρουμε το ακριβές εύρος της έκρηξης.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα πεθάνεις.
Επομένως, μπορεί και να μην πάνε στραβά.
Έλα, πάμε πίσω τώρα.
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι
Σε παρακαλώ, πάμε πίσω!
Κοριτσάκι.
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι
Πάμε πίσω!
Ήμαρτον.
Σκάσε, άχρηστε βλάκα.
Πάμε να φύγουμε.
Σε παρακαλώ.
Κοίτα.
Παιδί είναι.
Ακριβώς.
Τι ανακούφιση.
Είσαι τρελός.
Γεια.
Είσαι καλά;
Δεν πέθανες, έτσι;
Μικρή.
Έχει ανθρώπινα μάτια.
Άκου.
Στρίβε.
Άχρηστο καθίκι.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Είμαι ένα τέρας.
Εξαφανίσου, κάθαρμα.
Εντάξει.
Αντίο, λοιπόν.
Σκατά!
Τα πάντα είναι δικά μου.
Δεν θα τα πάρει άλλος.
Θα σας σκοτώσω όλους!
Ναι.
Κανείς δεν θα πάρει τα πράγματά μου.
Θέλω να πάω…
Τι διάολο;
Άσχημη μπάζα σήμερα.
Εκτός από μερικά εκρηκτικά, όλα τ' άλλα είναι όλα άχρηστα.
Κάποιος έψαξε ήδη την περιοχή.
Χαίρομαι που υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες,
αλλά θυμώνω όταν μας προλαβαίνουν.
Κιμ.
Ας ψάξουμε αλλού.
Κάτι θα βρούμε.
Όχι, βρέχει.
Πάμε πίσω.
Λοχία Κιμ!
Ο Τσόι εξαφανίστηκε.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο ασύρματός του;
Δεν απαντάει.
Είναι κλειστός.
Ποιος τον είδε τελευταίος;
Τον είδα να πηγαίνει στο εμπορικό.
Η περιοχή είναι πολύ μεγάλη για να τον ψάξουμε.
Και λοιπόν;
Θα τον αφήσεις εδώ;
Τι θα έκανες αν ήταν συγγενής σου;
Είμαστε οικογένεια, κύριε.
Τότε, γιατί μιλάς σαν να μη σε νοιάζει;
Έλα να σε σηκώσω.
Από εμάς ακούστηκε αυτό;
Λέτε να συμβαίνει κάτι;
Κανγκ Σέοκ-τσαν.
Μάλιστα.
Είδες αίμα ή ίχνη πάλης στο εμπορικό κέντρο;
Όχι, κύριε.
Τότε, πάμε στη βάση.
-Κι ο Γιονγκ-σεόκ; -Προέχει το στάδιο.
Έχουμε τα περισσότερα πυρομαχικά. Πρέπει να πάμε.
Αν δεν έχει τραυματιστεί,
θα γυρίσει μόνος του.
Ή θα γυρίσουμε να τον πάρουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
-Επιστρέφουμε. -Ετοιμαστείτε!
Έουν-Χέοκ.
Εσύ είσαι, έτσι;
Εσύ ήσουν και πριν.
Είμαι σίγουρη.
Έουν-Χέοκ.
Έουν-Χέοκ!
Μπορείς να εμφανιστείς, έστω μία φορά;
Σταμάτα να φεύγεις.
Άσε με να σε δω.
Δεν με νοιάζει πώς μοιάζεις,
σε παρακαλώ, άσε με να σε δω.
Έουν-Χέοκ.
Σε ικετεύω.
Εμφανίσου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ…
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας