ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
TAG 337 DES MONSTERISIERUNGSAUSBRUCHS
Fünf Minuten bis zum Appell.
Bitte gehen Sie zurück auf Ihre Positionen.
Fünf Minuten bis zum Appell.
Bitte bereiten Sie sich auf den Appell vor.
Suchen Sie nach Vermissten und warten Sie auf Ihren Positionen.
Warte auf mich.
Außerdem dürfen Überlebende nicht an der Expedition teilnehmen.
Expeditionen mit Überlebenden sind vorerst verboten.
Das ist eine Entscheidung zu Ihrer Sicherheit.
Vertrauen Sie der Entscheidung des Zuges und kooperieren Sie.
Bitte suchen Sie nach Vermissten.
Ende.
Geben Sie das zurück!
Geben Sie es mir!
Seit wann hat er die Narbe?
Seit gestern Abend.
Es könnte zum Problem werden.
Es sieht nicht so aus.
Verweichlichen Sie nicht, Sie Idiot.
Wir müssen sicher sein.
Bitte nicht.
Er ist nur ein Kind.
Kinder werden auch zu Monstern.
Es gibt keine Ausnahmen.
Dann mache ich es.
Sie hätten es gestern tun sollen.
Überprüfen Sie mich zuerst.
Zufrieden?
Wir sollten gründlich mit dir sein.
Das ist nur fair für eine Mörderin, oder?
Hören Sie.
Ich glaube, das reicht.
Hier.
Ist das gut genug?
Gehen wir.
Geht es Ihnen gut?
Mein Bauch tut weh.
Möchten Sie eine Aspirin?
Ich darf das wirklich haben?
Aber ich kann mich nicht revanchieren.
Vielen Dank.
Nicht der Rede wert.
Wo ist Ihr Sohn?
Ist er nicht draußen?
Moment mal.
Oh Jun-il, Nummer 211, wird im A-Bereich vermisst.
Hey.
Wie bist du hier hochgekommen?
Was ist mit dem Appell?
Nehmen Sie mich mit.
Ich will mitkommen.
Um was zu tun?
Um zu sterben?
Nein, um…
Um zu töten.
Klar, wir müssen Monster töten.
Aber du hast nicht mal gedient.
Hast du eine Waffe?
Nein.
Vielleicht darfst du deshalb nicht mit.
Hat dir deine Mutter keine Waffe gekauft?
Kommen Sie.
Lassen Sie ihn.
Mach dich nicht über mich lustig, du Wichser!
Ich bringe dich um!
Das reicht.
Wie nervig.
Was ist los?
Chef.
Picknick?
Kommen Sie, Kim.
Wir reagieren uns nur ab.
Besser nicht.
Wir gehen heute in ein unbestätigtes Gebiet.
-Keine normale Expedition. -Los.
Wir wissen nicht, was uns erwartet.
-Jawohl. -Jawohl.
Wir brechen in fünf Minuten auf.
Ist es so gefährlich?
Oder suchen Sie gar nicht
und behalten die Beute für sich?
Was hast du gesagt?
-Hör zu! -Ich verstehe es nicht.
Sie haben immer Überlebende mitgenommen.
Warum dürfen wir nicht mit?
Sie haben sogar beim Mord da draußen weggesehen.
Es ist nur schwer zu glauben,
dass Sie sich um uns kümmern!
Hier. Es ist gefährlich draußen.
Können wir wirklich mit?
Wollten Sie das nicht?
Doch.
Natürlich.
Dann viel Glück.
-Wie bitte? -Was?
Sollten Sie uns nicht beschützen…
"Sollten"?
Nein. Ich meinte…
Wir müssen unser Leben nicht für Sie riskieren.
Versuchen Sie, da draußen allein zu überleben.
Schon bald nehmen Sie Ihr Leben nicht mehr als selbstverständlich hin.
Gehen Sie.
Nur zu.
Dieser Hurensohn!
Ohne seine Waffe ist er nichts!
Leise. Die hören dich noch.
Und wenn schon?
Sie können nichts ausrichten.
Aber trotzdem…
Du blöder Feigling.
Sieh es mal so.
Der Zug Krähe sind im Grunde unsere Leibwächter.
-Verstanden. -Sie sollen uns beschützen.
Was könnten sie uns antun?
Komm schon, Mann.
Beachte ihn nicht.
Nicht jeder denkt so.
Dank dir leben wir noch.
Nicht anfassen.
Es dauert so lange, bis es heilt.
Jeder macht das durch.
Mir geht es gut.
Keine Sorge.
Heute besorge ich es, versprochen.
Daten Sie jemanden?
Das machen doch alle, auch wenn sie anders tun.
-Sie auch? -Kommen Sie.
Ich könnte nicht daten, wenn Sie nicht daten.
Ich finde das unnötig.
Sind Sie freiwillig single?
Ich meine…
Ich habe nachgedacht.
Sie sehen ganz gut aus.
Und Sie können Monster töten und überleben.
Sie sind also momentan eine glatte Zehn, warum…
…sind Sie noch allein?
Wie ist das Leben so zurzeit, Seok-chan?
Sie sehen immer so wütend aus.
Die Jungs haben Angst, mit Ihnen zu reden.
Sie sollten mehr lächeln.
Lassen Sie den Quatsch.
Wie viel Munition haben wir noch?
Wir haben genug Granaten und Sprengstoff,
aber nur wenig Munition.
Wir haben eine Schachtel Brandmunition und drei Schachteln normale.
Und Treibstoff?
Wenn wir keinen finden, wird das Ding zu Schrott.
Sollte Sie das nicht mehr sorgen als mein Liebesleben?
Jawohl.
Wo warst du?
Wie konntest du allein gehen?
-Das tut weh. -Du Idiot!
-Hör auf. -Wie konntest du so unvorsichtig sein?
-Bitte beruhigen Sie sich. -Meine Güte.
Er ist wieder da.
Du bist 30.
Du bist kein kleines Kind mehr.
Du musst dich wie ein erwachsener Mann verhalten.
Ich kann mich nicht ewig um dich kümmern.
Oh Jun-il.
Du musst dich zusammenreißen, ok?
Warum gehst du immer raus?
Medizin.
Was?
Du brauchst Medizin.
Jede Nacht
beißt du, um den Schmerz auszuhalten.
Du hast dadurch so viele Zähne verloren.
Du sollst nicht krank sein.
Ich gehe jetzt.
Er ging nur raus, weil ich krank war.
Lassen Sie es ihm durchgehen.
Er verpasste den Appell, aber er ist ein guter Junge.
Er hat nichts Schlechtes an sich.
Keine Sorge.
Ich konnte es nicht verbergen.
Er sah mich sein Leben lang krank.
Ist es schlimm?
Es ist Krebs.
Seit letztem Monat
fühlt es sich an, als würde es mich zerreißen.
Der Krebs ist wohl wieder da.
Wenn ich allein wäre,
wäre ich schon lange tot.
Aber ich war so besorgt um Jun-il,
dass ich um mein Leben kämpfte.
Aber ich habe nicht mehr viel Zeit.
Der Gedanke,
den Jungen allein zu lassen…
Du meintest, wir müssen nur hartnäckig sein.
Ich hatte gehofft, einmal den Magen zu füllen.
Aber jetzt wohl kaum.
Du Idiot.
Ist das alles, was du dir wünschst?
Sie dachten, wir kneifen, wenn sie uns Angst machen?
Was willst du schon machen?
Hör auf, Ärger zu machen.
Gehen wir.
Wohin?
Zu der Person, auf die nicht mal die Soldaten herabsehen können.
Fr. Ji, sind Sie da?
Fr. Ji.
Ich bin es, Do Sang-jin.
Hallo, wie geht es Ihnen?
Sie sollten doch nicht herkommen.
Es ist dringend.
Was gibt es?
Ich hasse es, keine Expeditionen zu unternehmen.
Was soll ich tun?
Bitte helfen Sie uns.
Ich weiß, Sie sind auch kein Fan des Zugs.
Als wir bombardiert wurden,
haben Sie und Gi-nam
die Leute hergeführt.
Aber diese Arschlöcher tun so, als gehöre ihnen der Laden.
Was Gi-nam passiert ist, wurde auch ignoriert.
Es tut mir leid.
Ich habe mich verplappert.
Wenn Sie Hunger haben, arbeiten Sie.
Es gibt heute Arbeit.
Aber ich will rausgehen.
Und dann?
Ich will ein gutes Leben führen.
Ich ertrage es nicht, unter der Erde festzusitzen.
Alle anderen schaffen es.
Seien Sie nicht dramatisch.
Kommen Sie.
Reden Sie mit Ihnen, in unserem Namen.
Der Zug macht seine Arbeit und ich meine.
Wir lassen uns in Ruhe.
Aber ich könnte Ihnen helfen…
…wenn Sie mir helfen.
Wie bitte?
Sie wollen raus, oder?
DAS MILITÄR BITTET UM IHRE MITWIRKUNG ZUR WIEDERHERSTELLUNG DER ORDNUNG
ZUGANGSPROTOKOLL
VORN ZUM FEIND
Sicherheitssystem deaktiviert.
Alles klar.
Tor öffnen. Wir rücken aus.
BIER
FRANZÖSISCHE PHRASEOLOGIE
Das klingt verdammt bescheuert.
CURRY-PULVER
Was machst du da?
Bist du verrückt?
Gib mir was ab.
Lass los, du verrückte Kuh.
Lass los!
Verdammt.
Gib es zurück.
Geben ist geben, nehmen ist stehlen.
Ich habe es dir nie gegeben. Du hast es gestohlen.
Hast du mich beschimpft?
Das hast du.
Bist du überhaupt verrückt?
Oder tust du nur so, um meine Mutter auszunutzen?
Es ist das hübsche Mädchen.
Hübsche Mädchen werden zu Monstern.
Wo ist Fr. Ji?
Mama arbeitet. Sie ist beschäftigt, im Gegensatz zu dir.
Niemand hat mehr Freizeit als du.
Hey.
Ich habe keine blond-roten in deiner letzten Sammlung gesehen.
Sie sind alle rot.
Keine zwei Rottöne sind gleich.
Such sie.
Es heißt "blond-rot".
War Papas Blut so rot
oder eher so?
Du verrücktes Miststück!
Wusstest du es nicht?
Ich bin schon lange durchgeknallt.
Aber noch nicht voll und ganz verrückt.
Was ich dann mache, weiß ich nicht.
Also bitte…
Pass auf, was du sagst.
Scheiß drauf.
Ich bin raus.
Ich verdopple Ihre 200 Millionen.
Ich bin raus.
Steigen Sie aus, wenn Sie Angst haben.
Dürfen Sie überhaupt spielen?
Du lässt dir ganz schön Zeit, was?
Gut, ich bin raus.
Kommen Sie schon, starten Sie die nächste Runde.
Ich hatte nichts.
Sie haben geblufft?
Das ist toll.
Gib bis zum Ende nicht auf.
So gewinnst du in dieser Welt.
Ok, noch ein Spiel.
Hey.
Das Gebiet ist gesperrt.
Wir sollten nicht hier sein.
Es ist nur für uns gesperrt.
Fr. Ji weiß, wo alles ist
und welche Wege wohin führen.
Wir sollen ihr folgen, also dürfen wir hier sein.
Was macht er hier?
Nehmen wir ihn mit?
Warum sollten wir?
Wir wissen nicht, was uns erwartet.
Langsamer.
Jawohl.
Wir sind im Sperrgebiet.
Fahren Sie zum Checkpoint.
Machen Sie sich einen Überblick.
Wir sind im Einsatzgebiet.
Aufklärung jetzt.
Alles absuchen.
Hey, wie sieht es aus?
Sieht ok aus.
-Alles klar? -Ja.
Hat Fr. Ji ihr von dem Weg erzählt?
Warum sollte sie das tun?
Damit sie abhaut und stirbt.
Niemals.
Damit tat sie ihr keinen Gefallen.
Sie tötete ihren Mann.
Das ergibt Sinn.
Aber sie hat uns nichts gesagt.
Wie sollen wir ihr helfen?
Sie sagte, sie geht allein raus und kommt lebend zurück.
Sie erzählte uns von dem Weg,
damit wir spionieren können.
Verstanden?
Jun-il, geh vor.
Hm?
Ich darf nicht allein rausgehen.
Du bist nicht allein.
Wir kommen mit.
Du solltest Essen für
deine Mutter finden, solange sie noch Zähne hat.
Findest du nicht?
Ja, verdammt! Volltreffer!
Was macht sie?
Hey, sie bewegt sich.
Gehen wir zurück. Wir haben genug Zeug.
Wir können einfach Dinge über sie erfinden.
Töten wir sie.
Was?
Wenn sie weg ist,
gehört das alles uns.
Wir sollen sie nur beobachten.
Sie würde sich doch freuen.
Moment, ich hab's!
Fr. Ji hat uns geschickt, um sie zu töten!
Was sagst du da? Das hat sie nie gesagt.
Sie muss es nicht laut sagen.
Versteckte Botschaft.
Du machst mich verrückt.
Ich habe jetzt eine Waffe.
-Meine Waffe. -Gib sie her.
Wo hast du das gefunden?
Wachsam bleiben.
Nicht schießen.
Alpha, einordnen.
Der Rest, bereithalten zum Feuer.
Typ Grün.
Einfach weg damit.
Wir haben kaum Treibstoff.
Das ist doch sinnlos.
Gut.
Was ist los mit dem Ding?
Es sieht ekelhaft aus.
Sagen Sie das nicht.
Es weint.
"Es weint"?
He.
Die Dinger weinen nicht. Sie machen nur Geräusche.
Wirkt es, als würde es weinen?
Auf mich nicht.
Was ist los?
Ist das Ihre Freundin?
Wovon reden Sie?
Es steht auf Glatzköpfe.
Wenn wir auf seinem Gebiet sind,
sollte alles ok sein, oder?
Dann ist es gut.
Nehmen Sie Ihr Mädchen mit und gehen Sie aus dem Weg.
Sie ist eine Nervensäge.
Was soll ich damit?
Wie?
Auf den Spielplatz.
Stecken Sie ihm einen Ring an
und machen Sie frei.
Wir reparieren die Außenmauer?
Klingt gefährlich.
Der Zug kommt mit.
Letztes Mal ging es gut.
Es ist besser als Expeditionen.
Es ist sicher, aber wir haben nicht viel davon.
Sie geben uns nicht mal eine große Portion.
Diese Expeditionen waren ziemlich cool.
Ab und zu fanden wir sogar Alkohol.
Verdammt, jetzt will ich trinken.
Wo gehen wir heute hin?
Kommst du wirklich zur Arbeit?
Ein Mann muss essen.
Nicht sein Ernst.
Er muss kein Spielgeld mehr haben.
Hab etwas Anstand.
Warum sollte Fr. Ji dich mitnehmen?
Genau.
Mach doch nicht alles so kompliziert.
Verschwinde einfach.
Warum sollte ich?
Was habe ich falsch gemacht?
Dein Ernst?
Du bist mit der Hexe verwandt.
Was…
Mein Nachname ist Kang!
Ich teile keinen Tropfen Blut mit Lee Eun-yu!
Wenn man jemanden wirklich hasst, hasst man sogar seinen Hund.
Ihr lebt nur wegen der Großzügigkeit von Fr. Ji.
Du hättest schon längst rausgeworfen werden sollen.
-Verdammt! -Was willst du machen?
Nichts.
-Lass gut sein. -Du kleiner…
Verdammt.
Fr. Jung.
Könnten Sie mit Fr. Ji reden,
damit ich heute arbeiten kann?
Warum fragen Sie mich das?
Alles, was sie sagten, ist wahr.
Es fühlt sich einfach unfair an.
Geben Sie Lee Eun-yu die Schuld.
Dieses Miststück ist an allem schuld.
-Hallo! -Hallo.
Mama!
-Hallo. -Hallo.
-Mama. -Hallo.
Was macht der Rücken?
Gut, dank Ihnen.
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
Hallo, zusammen.
Heute reparieren wir die Ostseite der Außenmauer.
Dazu müssen wir raus.
Also verstehen Sie bitte, dass nur wenige gehen können.
-Hr. Yoon. -Ja?
-Wo ist Cheol-yong? -Hier.
-Hr. Kim. -Danke.
Kein Problem. Jae-chan!
-Seok-chan! -Danke.
-Spargel! -Hier!
Und zu guter Letzt…
Seung-wan.
Ja?
Jawohl!
Erledigen wir es vor Sonnenuntergang.
-Gehen wir. -Jawohl.
Der Rest geht wieder an die Arbeit.
Los.
Sie ist zu großzügig.
Wir sollten sie Buddha nennen.
Warum nimmt sie den Mistkerl mit?
Hey, pass auf, was du sagst.
Sie hält hier alles am Laufen.
Ich habe ein Herz mit den Armen gemacht und darf trotzdem nicht.
Komm schon.
Komm heute zum Zeugen-Meeting.
Komm und lausche dem guten Wort.
Danke.
Befreie dich von deinen Sorgen.
Danke.
Wer kommt, kriegt welche.
Lindere deinen Schmerz.
Und erfülle deine Pflichten.
Was für eine Verschwendung deines hübschen Gesichts.
Findest du nicht, Jin-a?
Da rüber.
UNIVERSITÄTSKLINIK SUNGIL
Fr. Ji.
Kann ich irgendwie mitkommen?
Es ist harte Arbeit.
Schon gut.
Ich habe meinen Hof allein bestellt.
Tut mir leid.
Man wird belohnt, wenn man draußen arbeitet.
Ich kann nicht immer eine Last sein.
Und ich will frische Luft schnappen.
Ich könnte etwas Bewegung gebrauchen. Bitte?
Ich nehme nur die Hälfte von dem, was die Jüngeren bekommen.
Das ist nicht das Problem.
Die gehören alle mir.
Seon-hwa!
Siehst du die Wohnhäuser daneben?
Die gehören alle mir.
Ich bin so viel reicher als du.
Nein.
Die gehören auch alle mir.
Dann solltest du mir eins geben, da ich mich um dich kümmere.
Warum sollte ich?
Sehe ich dumm aus?
Dann komm und setz dich.
Er war schon immer eine Augenweide.
Schau, wie hübsch er ist.
-Geht es Ihnen gut? -Mir geht es gut.
Meine Güte.
Sieh dir sein Lächeln an.
Er ist unwiderstehlich.
Klingt, als wärst du verliebt.
Was?
Folge deinem Herzen.
Damit du nichts bereust.
Ich weiß.
Deshalb verschönere ich mich.
Ich brauche überall Sonnenlicht.
Fleckige Haare sind nicht so attraktiv.
Da läuft wer!
Wir haben einen Ausbrecher!
Wo will der Idiot hin?
Ich wünschte, ich könnte den Idioten erschießen.
-Was ist mit ihm? -Egal, lass ihn einfach.
Blöde Schlampe!
Scheiße!
Diese kleine Schlampe.
He, Chan-yeong!
Chan-yeong.
Mama!
Was zum Teufel?
Nein!
Ihre Füße!
Nicht den Fuß heben.
Bleiben Sie ruhig.
Warum sind Sie hierhergekommen?
Ich wollte verschwinden.
Ich wollte leise gehen, aber ich habe wohl zu viel verlangt.
Ich dachte, ich könnte den Tod akzeptieren, aber ich kann nicht.
Ich habe Angst.
Ich glaube, ich will leben.
Selbst im Alter…
Nach all den Jahren…
…will ich wohl noch leben.
Ich kann so nicht mehr lange stehen.
Treten Sie zurück.
Lassen Sie sich nicht wegen einer wertlosen alten Frau verletzen.
Ich bin eine Plage, bis ich sterbe.
Kommen Sie nicht näher.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Wissen Sie, wie man sie entschärft?
Nein.
Stillhalten.
Hilfe wird bald hier sein.
Du solltest hier nicht schlafen.
He.
Wach auf.
Medizin. Du sollst nicht krank sein.
Mama?
Ich war das nicht.
Mama…
Mama ist krank.
Ich bin nicht schuld.
Es ist alles deine Schuld.
Da draußen muss etwas schiefgelaufen sein.
Nein, wir sollten wieder reingehen.
Was zum Teufel?
-Was ist los? -Machen wir für heute Schluss.
-Geht rein. -Hört auf sie.
Bewegung! Chan-yeong.
-Was hast du vor? -Bring ihn zurück.
Wir können nichts tun. Geht rein.
Du willst ihn hierlassen?
Alle wieder rein.
Lass los!
Lass mich los!
Komm zurück, Chan-yeong!
He!
Sie sollten jetzt gehen.
Das kann ich nicht.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Ich muss mich von Jun-il verabschieden.
Wenn ich so sterbe,
denkt er, ich hätte ihn verlassen.
Er muss die Wahrheit wissen.
Sagen Sie ihm bitte, dass ich ihn nicht verlassen habe.
Sagen Sie es ihm.
Sie müssen es ihm selbst sagen.
Wie lange ist es her?
Ich bin nicht sicher.
Treten Sie zur Seite.
Bei allem Respekt,
das kann ich nicht.
Sie lebt nur, weil sie noch kein Monster ist.
Die Mine hätte explodieren sollen,
aber es ist wahrscheinlich ein Blindgänger.
Wird es ihr dann gut gehen?
Ich sage nur, es ist möglich.
Sie verlieren noch Ihre Hand.
Lassen Sie los.
Sie kann noch losgehen, wenn sie runtergeht.
Und wir kennen den Explosionsradius nicht.
Wir sollten trotzdem alles tun, was wir können.
Wenn es schiefgeht, sterben Sie.
Es könnte also auch gutgehen.
Komm, gehen wir zurück.
Komm raus, wo immer du bist
Bitte, lass uns zurückgehen!
Kleines Mädchen.
Komm raus, wo immer du bist
Gehen wir einfach zurück!
Verdammte Scheiße.
Halt die Klappe, du nutzloser Idiot.
Gehen wir einfach.
Bitte?
He.
Es ist nur ein Kind.
Genau.
Was für eine Erleichterung.
Verrückter Mistkerl.
He.
Geht es dir gut?
Du bist nicht tot, oder?
He, Kind.
Sie hat menschliche Augen.
He.
Geh.
Du nutzloses Stück Scheiße.
Hast du den Verstand verloren?
Ich bin ein Monster.
Hau ab, du Mistkerl.
Ok.
Tschüss.
Verdammt!
Die gehören alle mir.
Niemand bekommt sie.
Ich bringe euch alle um!
Genau.
Keiner geht an meine Sachen.
Ich will weg…
Was zum Teufel?
Keine gute Ausbeute heute.
Abgesehen von Sprengstoff ist alles nutzlos.
Jemand muss schon alles durchsucht haben.
Es gibt also noch Überlebende.
Schade, dass sie uns zuvorkamen.
Hey, Kim.
Suchen wir woanders.
Da sind wir zuerst.
Nein, es regnet.
Wir fahren zurück.
Feldwebel Kim!
Choi ist verschwunden.
Wovon reden Sie?
Anfunken?
Er antwortet nicht.
Sein Gerät ist aus.
Wer hat Yong-seok zuletzt gesehen?
Ich sah ihn im Einkaufszentrum.
Das Gebiet ist zu groß, um ihn zu suchen.
Na und?
Wollen Sie ihn zurücklassen?
Würden Sie Ihre Familie so behandeln?
Wir sind hier alle eine Familie.
Warum reden Sie dann so, als wäre er Ihnen scheißegal?
Stehen Sie auf.
Kam das aus dem Lager?
Läuft da was?
Kang Seok-chan!
Jawohl.
Haben Sie im Einkaufszentrum Blut gesehen?
Nein.
Dann gehen wir zurück.
-Und Yong-seok? -Das Stadion hat Vorrang.
Wir haben den Großteil der Waffen dabei. Wir müssen zurück.
Wenn Yong-seok nicht verletzt ist,
schafft er es allein.
Oder wir holen ihn später.
Wir müssen los.
Kommen Sie.
-Wir fahren zurück. -Bereitmachen!
Eun-hyeok.
Du bist es, oder?
Du warst es letztes Mal auch.
Ich bin mir sicher.
Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Kannst du dich einmal zeigen?
Lauf nicht weg.
Bitte lass mich dich sehen.
Es ist mir egal, wie du aussiehst,
Bitte lass mich dich sehen.
Eun-hyeok.
Ich flehe dich an.
Bitte zeig dich nur einmal.
Bitte…
Untertitel von: Danjela Brückner