1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:52,737 --> 00:01:57,951
TAG 337 DES
MONSTERISIERUNGSAUSBRUCHS

4
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Fünf Minuten bis zum Appell.

5
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
Bitte gehen Sie
zurück auf Ihre Positionen.

6
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
Fünf Minuten bis zum Appell.

7
00:02:31,651 --> 00:02:35,697
Bitte bereiten Sie sich
auf den Appell vor.

8
00:02:37,157 --> 00:02:41,494
Suchen Sie nach Vermissten
und warten Sie auf Ihren Positionen.

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Warte auf mich.

10
00:02:43,121 --> 00:02:47,167
Außerdem dürfen Überlebende
nicht an der Expedition teilnehmen.

11
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
Expeditionen mit Überlebenden
sind vorerst verboten.

12
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
Das ist eine Entscheidung
zu Ihrer Sicherheit.

13
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Vertrauen Sie der Entscheidung
des Zuges und kooperieren Sie.

14
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
Bitte suchen Sie nach Vermissten.

15
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Ende.

16
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Geben Sie das zurück!

17
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Geben Sie es mir!

18
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
Seit wann hat er die Narbe?

19
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
Seit gestern Abend.

20
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Es könnte zum Problem werden.

21
00:03:48,561 --> 00:03:49,604
Es sieht nicht so aus.

22
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
Verweichlichen Sie nicht, Sie Idiot.

23
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
Wir müssen sicher sein.

24
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Bitte nicht.

25
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
Er ist nur ein Kind.

26
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Kinder werden auch zu Monstern.

27
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Es gibt keine Ausnahmen.

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Dann mache ich es.

29
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Sie hätten es gestern tun sollen.

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
Überprüfen Sie mich zuerst.

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
Zufrieden?

32
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Wir sollten gründlich mit dir sein.

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
Das ist nur fair für eine Mörderin, oder?

34
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Hören Sie.

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Ich glaube, das reicht.

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
Hier.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Ist das gut genug?

38
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Gehen wir.

39
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Geht es Ihnen gut?

40
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Mein Bauch tut weh.

41
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
Möchten Sie eine Aspirin?

42
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
Ich darf das wirklich haben?

43
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
Aber ich kann mich nicht revanchieren.

44
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Vielen Dank.

45
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Nicht der Rede wert.

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Wo ist Ihr Sohn?

47
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Ist er nicht draußen?

48
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
Moment mal.

49
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Oh Jun-il, Nummer 211,
wird im A-Bereich vermisst.

50
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
Hey.

51
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Wie bist du hier hochgekommen?

52
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
Was ist mit dem Appell?

53
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
Nehmen Sie mich mit.

54
00:07:33,369 --> 00:07:35,413
Ich will mitkommen.

55
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Um was zu tun?

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
Um zu sterben?

57
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
Nein, um…

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Um zu töten.

59
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Klar, wir müssen Monster töten.

60
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
Aber du hast nicht mal gedient.

61
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
Hast du eine Waffe?

62
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
Nein.

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Vielleicht darfst du deshalb nicht mit.

64
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Hat dir deine Mutter keine Waffe gekauft?

65
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Kommen Sie.

66
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
Lassen Sie ihn.

67
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
Mach dich nicht über mich lustig,
du Wichser!

68
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Ich bringe dich um!

69
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Das reicht.

70
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Wie nervig.

71
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Was ist los?

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Chef.

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
Picknick?

74
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Kommen Sie, Kim.

75
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Wir reagieren uns nur ab.

76
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Besser nicht.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
Wir gehen heute
in ein unbestätigtes Gebiet.

78
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
-Keine normale Expedition.
-Los.

79
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
Wir wissen nicht, was uns erwartet.

80
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
-Jawohl.
-Jawohl.

81
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
Wir brechen in fünf Minuten auf.

82
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
Ist es so gefährlich?

83
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
Oder suchen Sie gar nicht

84
00:08:49,862 --> 00:08:51,906
und behalten die Beute für sich?

85
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Was hast du gesagt?

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
-Hör zu!
-Ich verstehe es nicht.

87
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Sie haben immer Überlebende mitgenommen.

88
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
Warum dürfen wir nicht mit?

89
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
Sie haben sogar beim Mord
da draußen weggesehen.

90
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
Es ist nur schwer zu glauben,

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
dass Sie sich um uns kümmern!

92
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Hier. Es ist gefährlich draußen.

93
00:09:17,890 --> 00:09:20,518
Können wir wirklich mit?

94
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
Wollten Sie das nicht?

95
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
Doch.

96
00:09:23,479 --> 00:09:24,355
Natürlich.

97
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
Dann viel Glück.

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
-Wie bitte?
-Was?

99
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Sollten Sie uns nicht beschützen…

100
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
"Sollten"?

101
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
Nein. Ich meinte…

102
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
Wir müssen unser Leben
nicht für Sie riskieren.

103
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
Versuchen Sie,
da draußen allein zu überleben.

104
00:09:43,624 --> 00:09:47,712
Schon bald nehmen Sie Ihr Leben
nicht mehr als selbstverständlich hin.

105
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
Gehen Sie.

106
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
Nur zu.

107
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
Dieser Hurensohn!

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Ohne seine Waffe ist er nichts!

109
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Leise. Die hören dich noch.

110
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
Und wenn schon?

111
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Sie können nichts ausrichten.

112
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Aber trotzdem…

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
Du blöder Feigling.

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
Sieh es mal so.

115
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
Der Zug Krähe sind
im Grunde unsere Leibwächter.

116
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
-Verstanden.
-Sie sollen uns beschützen.

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Was könnten sie uns antun?

118
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
Komm schon, Mann.

119
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Beachte ihn nicht.

120
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Nicht jeder denkt so.

121
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
Dank dir leben wir noch.

122
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
Nicht anfassen.

123
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Es dauert so lange, bis es heilt.

124
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Jeder macht das durch.

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
Mir geht es gut.

126
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Keine Sorge.

127
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Heute besorge ich es, versprochen.

128
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
Daten Sie jemanden?

129
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
Das machen doch alle,
auch wenn sie anders tun.

130
00:11:27,144 --> 00:11:28,771
-Sie auch?
-Kommen Sie.

131
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Ich könnte nicht daten,
wenn Sie nicht daten.

132
00:11:32,316 --> 00:11:33,818
Ich finde das unnötig.

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Sind Sie freiwillig single?

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Ich meine…

135
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Ich habe nachgedacht.

136
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
Sie sehen ganz gut aus.

137
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
Und Sie können Monster töten
und überleben.

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Sie sind also momentan
eine glatte Zehn, warum…

139
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
…sind Sie noch allein?

140
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Wie ist das Leben so zurzeit, Seok-chan?

141
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Sie sehen immer so wütend aus.

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Die Jungs haben Angst, mit Ihnen zu reden.

143
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
Sie sollten mehr lächeln.

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Lassen Sie den Quatsch.

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Wie viel Munition haben wir noch?

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
Wir haben genug Granaten und Sprengstoff,

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
aber nur wenig Munition.

148
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Wir haben eine Schachtel Brandmunition
und drei Schachteln normale.

149
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Und Treibstoff?

150
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
Wenn wir keinen finden,
wird das Ding zu Schrott.

151
00:12:19,613 --> 00:12:23,242
Sollte Sie das nicht mehr
sorgen als mein Liebesleben?

152
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Jawohl.

153
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Wo warst du?

154
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
Wie konntest du allein gehen?

155
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
-Das tut weh.
-Du Idiot!

156
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
-Hör auf.
-Wie konntest du so unvorsichtig sein?

157
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
-Bitte beruhigen Sie sich.
-Meine Güte.

158
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
Er ist wieder da.

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Du bist 30.

160
00:12:45,764 --> 00:12:47,516
Du bist kein kleines Kind mehr.

161
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
Du musst dich
wie ein erwachsener Mann verhalten.

162
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Ich kann mich nicht ewig um dich kümmern.

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Oh Jun-il.

164
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
Du musst dich zusammenreißen, ok?

165
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
Warum gehst du immer raus?

166
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Medizin.

167
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Was?

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Du brauchst Medizin.

169
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
Jede Nacht

170
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
beißt du, um den Schmerz auszuhalten.

171
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
Du hast dadurch so viele Zähne verloren.

172
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
Du sollst nicht krank sein.

173
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Ich gehe jetzt.

174
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
Er ging nur raus, weil ich krank war.

175
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
Lassen Sie es ihm durchgehen.

176
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Er verpasste den Appell,
aber er ist ein guter Junge.

177
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
Er hat nichts Schlechtes an sich.

178
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
Keine Sorge.

179
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Ich konnte es nicht verbergen.

180
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Er sah mich sein Leben lang krank.

181
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
Ist es schlimm?

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Es ist Krebs.

183
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
Seit letztem Monat

184
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
fühlt es sich an,
als würde es mich zerreißen.

185
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Der Krebs ist wohl wieder da.

186
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
Wenn ich allein wäre,

187
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
wäre ich schon lange tot.

188
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Aber ich war so besorgt um Jun-il,

189
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
dass ich um mein Leben kämpfte.

190
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Aber ich habe nicht mehr viel Zeit.

191
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
Der Gedanke,

192
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
den Jungen allein zu lassen…

193
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Du meintest,
wir müssen nur hartnäckig sein.

194
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
Ich hatte gehofft,
einmal den Magen zu füllen.

195
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Aber jetzt wohl kaum.

196
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Du Idiot.

197
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
Ist das alles, was du dir wünschst?

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,676
Sie dachten, wir kneifen,
wenn sie uns Angst machen?

199
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
Was willst du schon machen?

200
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
Hör auf, Ärger zu machen.

201
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
Gehen wir.

202
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Wohin?

203
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
Zu der Person, auf die nicht mal
die Soldaten herabsehen können.

204
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Fr. Ji, sind Sie da?

205
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Fr. Ji.

206
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Ich bin es, Do Sang-jin.

207
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Hallo, wie geht es Ihnen?

208
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Sie sollten doch nicht herkommen.

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
Es ist dringend.

210
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
Was gibt es?

211
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Ich hasse es,
keine Expeditionen zu unternehmen.

212
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
Was soll ich tun?

213
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
Bitte helfen Sie uns.

214
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
Ich weiß, Sie sind auch kein Fan des Zugs.

215
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Als wir bombardiert wurden,

216
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
haben Sie und Gi-nam

217
00:17:00,185 --> 00:17:02,229
die Leute hergeführt.

218
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Aber diese Arschlöcher tun so,
als gehöre ihnen der Laden.

219
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
Was Gi-nam passiert ist,
wurde auch ignoriert.

220
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Es tut mir leid.

221
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Ich habe mich verplappert.

222
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Wenn Sie Hunger haben, arbeiten Sie.

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
Es gibt heute Arbeit.

224
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Aber ich will rausgehen.

225
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Und dann?

226
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Ich will ein gutes Leben führen.

227
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
Ich ertrage es nicht,
unter der Erde festzusitzen.

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
Alle anderen schaffen es.

229
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Seien Sie nicht dramatisch.

230
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Kommen Sie.

231
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
Reden Sie mit Ihnen, in unserem Namen.

232
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
Der Zug macht seine Arbeit und ich meine.

233
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
Wir lassen uns in Ruhe.

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Aber ich könnte Ihnen helfen…

235
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
…wenn Sie mir helfen.

236
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Wie bitte?

237
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Sie wollen raus, oder?

238
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
DAS MILITÄR BITTET UM IHRE MITWIRKUNG
ZUR WIEDERHERSTELLUNG DER ORDNUNG

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
ZUGANGSPROTOKOLL

240
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
VORN
ZUM FEIND

241
00:18:27,272 --> 00:18:28,315
Sicherheitssystem deaktiviert.

242
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Alles klar.

243
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Tor öffnen. Wir rücken aus.

244
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
BIER

245
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
FRANZÖSISCHE PHRASEOLOGIE

246
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
Das klingt verdammt bescheuert.

247
00:19:34,965 --> 00:19:37,968
CURRY-PULVER

248
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Was machst du da?

249
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
Bist du verrückt?

250
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Gib mir was ab.

251
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
Lass los, du verrückte Kuh.

252
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
Lass los!

253
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Verdammt.

254
00:20:02,743 --> 00:20:03,660
Gib es zurück.

255
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Geben ist geben, nehmen ist stehlen.

256
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Ich habe es dir nie gegeben.
Du hast es gestohlen.

257
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
Hast du mich beschimpft?

258
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
Das hast du.

259
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Bist du überhaupt verrückt?

260
00:20:16,089 --> 00:20:18,508
Oder tust du nur so,
um meine Mutter auszunutzen?

261
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Es ist das hübsche Mädchen.

262
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Hübsche Mädchen werden zu Monstern.

263
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Wo ist Fr. Ji?

264
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
Mama arbeitet. Sie ist beschäftigt,
im Gegensatz zu dir.

265
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
Niemand hat mehr Freizeit als du.

266
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
Hey.

267
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
Ich habe keine blond-roten
in deiner letzten Sammlung gesehen.

268
00:20:44,451 --> 00:20:45,410
Sie sind alle rot.

269
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Keine zwei Rottöne sind gleich.

270
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
Such sie.

271
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
Es heißt "blond-rot".

272
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
War Papas Blut so rot

273
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
oder eher so?

274
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Du verrücktes Miststück!

275
00:21:16,108 --> 00:21:17,067
Wusstest du es nicht?

276
00:21:17,150 --> 00:21:18,986
Ich bin schon lange durchgeknallt.

277
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Aber noch nicht voll und ganz verrückt.

278
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
Was ich dann mache, weiß ich nicht.

279
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Also bitte…

280
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
Pass auf, was du sagst.

281
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Scheiß drauf.

282
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Ich bin raus.

283
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
Ich verdopple Ihre 200 Millionen.

284
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
Ich bin raus.

285
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Steigen Sie aus, wenn Sie Angst haben.

286
00:22:17,252 --> 00:22:21,798
Dürfen Sie überhaupt spielen?

287
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Du lässt dir ganz schön Zeit, was?

288
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
Gut, ich bin raus.

289
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Kommen Sie schon,
starten Sie die nächste Runde.

290
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
Ich hatte nichts.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Sie haben geblufft?

292
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
Das ist toll.

293
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
Gib bis zum Ende nicht auf.

294
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
So gewinnst du in dieser Welt.

295
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Ok, noch ein Spiel.

296
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
Hey.

297
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
Das Gebiet ist gesperrt.

298
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
Wir sollten nicht hier sein.

299
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Es ist nur für uns gesperrt.

300
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
Fr. Ji weiß, wo alles ist

301
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
und welche Wege wohin führen.

302
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
Wir sollen ihr folgen,
also dürfen wir hier sein.

303
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
Was macht er hier?

304
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Nehmen wir ihn mit?

305
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Warum sollten wir?

306
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Wir wissen nicht, was uns erwartet.

307
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Langsamer.

308
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Jawohl.

309
00:24:40,770 --> 00:24:42,105
Wir sind im Sperrgebiet.

310
00:24:42,189 --> 00:24:43,648
Fahren Sie zum Checkpoint.

311
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Machen Sie sich einen Überblick.

312
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
Wir sind im Einsatzgebiet.

313
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
Aufklärung jetzt.

314
00:25:24,564 --> 00:25:25,398
Alles absuchen.

315
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Hey, wie sieht es aus?

316
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
Sieht ok aus.

317
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
-Alles klar?
-Ja.

318
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
Hat Fr. Ji ihr von dem Weg erzählt?

319
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Warum sollte sie das tun?

320
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
Damit sie abhaut und stirbt.

321
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
Niemals.

322
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
Damit tat sie ihr keinen Gefallen.

323
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Sie tötete ihren Mann.

324
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
Das ergibt Sinn.

325
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
Aber sie hat uns nichts gesagt.

326
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
Wie sollen wir ihr helfen?

327
00:27:01,703 --> 00:27:04,622
Sie sagte, sie geht allein raus
und kommt lebend zurück.

328
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
Sie erzählte uns von dem Weg,

329
00:27:06,791 --> 00:27:08,126
damit wir spionieren können.

330
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
Verstanden?

331
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Jun-il, geh vor.

332
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Hm?

333
00:27:14,966 --> 00:27:18,553
Ich darf nicht allein rausgehen.

334
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Du bist nicht allein.

335
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Wir kommen mit.

336
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
Du solltest Essen für

337
00:27:25,810 --> 00:27:27,729
deine Mutter finden,
solange sie noch Zähne hat.

338
00:27:28,313 --> 00:27:29,230
Findest du nicht?

339
00:28:23,910 --> 00:28:25,537
Ja, verdammt! Volltreffer!

340
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Was macht sie?

341
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Hey, sie bewegt sich.

342
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
Gehen wir zurück. Wir haben genug Zeug.

343
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
Wir können einfach
Dinge über sie erfinden.

344
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Töten wir sie.

345
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Was?

346
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
Wenn sie weg ist,

347
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
gehört das alles uns.

348
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Wir sollen sie nur beobachten.

349
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Sie würde sich doch freuen.

350
00:29:31,936 --> 00:29:32,854
Moment, ich hab's!

351
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
Fr. Ji hat uns geschickt, um sie zu töten!

352
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
Was sagst du da? Das hat sie nie gesagt.

353
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Sie muss es nicht laut sagen.

354
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Versteckte Botschaft.

355
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Du machst mich verrückt.

356
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
Ich habe jetzt eine Waffe.

357
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
-Meine Waffe.
-Gib sie her.

358
00:30:04,177 --> 00:30:06,679
Wo hast du das gefunden?

359
00:30:17,106 --> 00:30:18,024
Wachsam bleiben.

360
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Nicht schießen.

361
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Alpha, einordnen.

362
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Der Rest, bereithalten zum Feuer.

363
00:32:01,252 --> 00:32:02,170
Typ Grün.

364
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
Einfach weg damit.

365
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
Wir haben kaum Treibstoff.

366
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
Das ist doch sinnlos.

367
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Gut.

368
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
Was ist los mit dem Ding?

369
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
Es sieht ekelhaft aus.

370
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
Sagen Sie das nicht.

371
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Es weint.

372
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
"Es weint"?

373
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
He.

374
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Die Dinger weinen nicht.
Sie machen nur Geräusche.

375
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
Wirkt es, als würde es weinen?

376
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Auf mich nicht.

377
00:32:46,714 --> 00:32:47,632
Was ist los?

378
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
Ist das Ihre Freundin?

379
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
Wovon reden Sie?

380
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Es steht auf Glatzköpfe.

381
00:32:53,721 --> 00:32:55,348
Wenn wir auf seinem Gebiet sind,

382
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
sollte alles ok sein, oder?

383
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
Dann ist es gut.

384
00:32:58,977 --> 00:33:01,729
Nehmen Sie Ihr Mädchen mit
und gehen Sie aus dem Weg.

385
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Sie ist eine Nervensäge.

386
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Was soll ich damit?

387
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Wie?

388
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
Auf den Spielplatz.

389
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Stecken Sie ihm einen Ring an

390
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
und machen Sie frei.

391
00:33:26,421 --> 00:33:28,214
Wir reparieren die Außenmauer?

392
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
Klingt gefährlich.

393
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
Der Zug kommt mit.

394
00:33:31,634 --> 00:33:33,011
Letztes Mal ging es gut.

395
00:33:33,094 --> 00:33:35,722
Es ist besser als Expeditionen.

396
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
Es ist sicher,
aber wir haben nicht viel davon.

397
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
Sie geben uns nicht mal
eine große Portion.

398
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
Diese Expeditionen waren ziemlich cool.

399
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
Ab und zu fanden wir sogar Alkohol.

400
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
Verdammt, jetzt will ich trinken.

401
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
Wo gehen wir heute hin?

402
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Kommst du wirklich zur Arbeit?

403
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Ein Mann muss essen.

404
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
Nicht sein Ernst.

405
00:33:58,911 --> 00:34:00,788
Er muss kein Spielgeld mehr haben.

406
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
Hab etwas Anstand.

407
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
Warum sollte Fr. Ji dich mitnehmen?

408
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Genau.

409
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
Mach doch nicht alles so kompliziert.

410
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
Verschwinde einfach.

411
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Warum sollte ich?

412
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
Was habe ich falsch gemacht?

413
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
Dein Ernst?

414
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
Du bist mit der Hexe verwandt.

415
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
Was…

416
00:34:19,348 --> 00:34:21,559
Mein Nachname ist Kang!

417
00:34:21,642 --> 00:34:24,812
Ich teile keinen Tropfen Blut
mit Lee Eun-yu!

418
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
Wenn man jemanden wirklich hasst,
hasst man sogar seinen Hund.

419
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
Ihr lebt nur
wegen der Großzügigkeit von Fr. Ji.

420
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
Du hättest schon längst
rausgeworfen werden sollen.

421
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
-Verdammt!
-Was willst du machen?

422
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Nichts.

423
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
-Lass gut sein.
-Du kleiner…

424
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
Verdammt.

425
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
Fr. Jung.

426
00:34:47,710 --> 00:34:50,379
Könnten Sie mit Fr. Ji reden,

427
00:34:50,463 --> 00:34:52,840
damit ich heute arbeiten kann?

428
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Warum fragen Sie mich das?

429
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Alles, was sie sagten, ist wahr.

430
00:34:59,263 --> 00:35:01,849
Es fühlt sich einfach unfair an.

431
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Geben Sie Lee Eun-yu die Schuld.

432
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
Dieses Miststück ist an allem schuld.

433
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
-Hallo!
-Hallo.

434
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
Mama!

435
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
-Hallo.
-Hallo.

436
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
-Mama.
-Hallo.

437
00:35:16,614 --> 00:35:17,782
Was macht der Rücken?

438
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Gut, dank Ihnen.

439
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
-Geht es Ihnen gut?
-Ja.

440
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Hallo, zusammen.

441
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Heute reparieren wir
die Ostseite der Außenmauer.

442
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
Dazu müssen wir raus.

443
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
Also verstehen Sie bitte,
dass nur wenige gehen können.

444
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
-Hr. Yoon.
-Ja?

445
00:35:37,051 --> 00:35:38,678
-Wo ist Cheol-yong?
-Hier.

446
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
-Hr. Kim.
-Danke.

447
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
Kein Problem. Jae-chan!

448
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
-Seok-chan!
-Danke.

449
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
-Spargel!
-Hier!

450
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
Und zu guter Letzt…

451
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Seung-wan.

452
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Ja?

453
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Jawohl!

454
00:35:56,904 --> 00:35:59,323
Erledigen wir es vor Sonnenuntergang.

455
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
-Gehen wir.
-Jawohl.

456
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
Der Rest geht wieder an die Arbeit.

457
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
Los.

458
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
Sie ist zu großzügig.

459
00:36:15,214 --> 00:36:16,716
Wir sollten sie Buddha nennen.

460
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Warum nimmt sie den Mistkerl mit?

461
00:36:18,467 --> 00:36:20,887
Hey, pass auf, was du sagst.

462
00:36:22,555 --> 00:36:26,392
Sie hält hier alles am Laufen.

463
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
Ich habe ein Herz mit den Armen
gemacht und darf trotzdem nicht.

464
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
Komm schon.

465
00:36:32,481 --> 00:36:34,150
Komm heute zum Zeugen-Meeting.

466
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
Komm und lausche dem guten Wort.

467
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Danke.

468
00:36:41,490 --> 00:36:43,409
Befreie dich von deinen Sorgen.

469
00:36:44,076 --> 00:36:45,328
Danke.

470
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
Wer kommt, kriegt welche.

471
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Lindere deinen Schmerz.

472
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
Und erfülle deine Pflichten.

473
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
Was für eine Verschwendung
deines hübschen Gesichts.

474
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Findest du nicht, Jin-a?

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Da rüber.

476
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
UNIVERSITÄTSKLINIK SUNGIL

477
00:38:07,493 --> 00:38:08,411
Fr. Ji.

478
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
Kann ich irgendwie mitkommen?

479
00:38:10,538 --> 00:38:11,455
Es ist harte Arbeit.

480
00:38:11,539 --> 00:38:13,040
Schon gut.

481
00:38:13,749 --> 00:38:16,002
Ich habe meinen Hof allein bestellt.

482
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Tut mir leid.

483
00:38:19,171 --> 00:38:22,216
Man wird belohnt,
wenn man draußen arbeitet.

484
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
Ich kann nicht immer eine Last sein.

485
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
Und ich will frische Luft schnappen.

486
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
Ich könnte etwas Bewegung
gebrauchen. Bitte?

487
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Ich nehme nur die Hälfte von dem,
was die Jüngeren bekommen.

488
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Das ist nicht das Problem.

489
00:39:14,101 --> 00:39:15,353
Die gehören alle mir.

490
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
Seon-hwa!

491
00:39:22,568 --> 00:39:24,987
Siehst du die Wohnhäuser daneben?

492
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Die gehören alle mir.

493
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Ich bin so viel reicher als du.

494
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
Nein.

495
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
Die gehören auch alle mir.

496
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
Dann solltest du mir eins geben,
da ich mich um dich kümmere.

497
00:39:37,750 --> 00:39:38,709
Warum sollte ich?

498
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
Sehe ich dumm aus?

499
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
Dann komm und setz dich.

500
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
Er war schon immer eine Augenweide.

501
00:39:53,432 --> 00:39:55,726
Schau, wie hübsch er ist.

502
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
-Geht es Ihnen gut?
-Mir geht es gut.

503
00:40:06,445 --> 00:40:07,488
Meine Güte.

504
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
Sieh dir sein Lächeln an.

505
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
Er ist unwiderstehlich.

506
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
Klingt, als wärst du verliebt.

507
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Was?

508
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Folge deinem Herzen.

509
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Damit du nichts bereust.

510
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Ich weiß.

511
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Deshalb verschönere ich mich.

512
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
Ich brauche überall Sonnenlicht.

513
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
Fleckige Haare sind nicht so attraktiv.

514
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
Da läuft wer!

515
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
Wir haben einen Ausbrecher!

516
00:41:15,181 --> 00:41:16,640
Wo will der Idiot hin?

517
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
Ich wünschte,
ich könnte den Idioten erschießen.

518
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
-Was ist mit ihm?
-Egal, lass ihn einfach.

519
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
Blöde Schlampe!

520
00:41:52,218 --> 00:41:53,844
Scheiße!

521
00:41:55,471 --> 00:41:56,805
Diese kleine Schlampe.

522
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
He, Chan-yeong!

523
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
Chan-yeong.

524
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
Mama!

525
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Mama!

526
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Was zum Teufel?

527
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Nein!

528
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Ihre Füße!

529
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
Nicht den Fuß heben.

530
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
Bleiben Sie ruhig.

531
00:43:03,664 --> 00:43:05,499
Warum sind Sie hierhergekommen?

532
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Ich wollte verschwinden.

533
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
Ich wollte leise gehen,
aber ich habe wohl zu viel verlangt.

534
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Ich dachte, ich könnte den Tod
akzeptieren, aber ich kann nicht.

535
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Ich habe Angst.

536
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Ich glaube, ich will leben.

537
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
Selbst im Alter…

538
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
Nach all den Jahren…

539
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
…will ich wohl noch leben.

540
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
Ich kann so nicht mehr lange stehen.

541
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Treten Sie zurück.

542
00:43:57,843 --> 00:44:01,263
Lassen Sie sich nicht wegen
einer wertlosen alten Frau verletzen.

543
00:44:06,268 --> 00:44:08,062
Ich bin eine Plage, bis ich sterbe.

544
00:44:09,063 --> 00:44:11,398
Kommen Sie nicht näher.

545
00:44:13,859 --> 00:44:15,069
Geben Sie mir Ihre Hand.

546
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Wissen Sie, wie man sie entschärft?

547
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Nein.

548
00:44:23,786 --> 00:44:24,995
Stillhalten.

549
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
Hilfe wird bald hier sein.

550
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
Du solltest hier nicht schlafen.

551
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
He.

552
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Wach auf.

553
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Medizin. Du sollst nicht krank sein.

554
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
Mama?

555
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Ich war das nicht.

556
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Mama…

557
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
Mama ist krank.

558
00:47:28,011 --> 00:47:29,179
Ich bin nicht schuld.

559
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Es ist alles deine Schuld.

560
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
Da draußen muss etwas schiefgelaufen sein.

561
00:47:54,079 --> 00:47:57,666
Nein, wir sollten wieder reingehen.

562
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
Was zum Teufel?

563
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
-Was ist los?
-Machen wir für heute Schluss.

564
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
-Geht rein.
-Hört auf sie.

565
00:48:04,464 --> 00:48:05,966
Bewegung! Chan-yeong.

566
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
-Was hast du vor?
-Bring ihn zurück.

567
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Wir können nichts tun. Geht rein.

568
00:48:11,888 --> 00:48:13,432
Du willst ihn hierlassen?

569
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Alle wieder rein.

570
00:48:15,601 --> 00:48:17,936
Lass los!

571
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
Lass mich los!

572
00:48:19,730 --> 00:48:22,065
Komm zurück, Chan-yeong!

573
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
He!

574
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
Sie sollten jetzt gehen.

575
00:48:43,629 --> 00:48:44,588
Das kann ich nicht.

576
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
Tun Sie mir einen Gefallen.

577
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
Ich muss mich von Jun-il verabschieden.

578
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Wenn ich so sterbe,

579
00:48:55,641 --> 00:48:57,934
denkt er, ich hätte ihn verlassen.

580
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
Er muss die Wahrheit wissen.

581
00:49:01,188 --> 00:49:04,608
Sagen Sie ihm bitte,
dass ich ihn nicht verlassen habe.

582
00:49:04,691 --> 00:49:05,651
Sagen Sie es ihm.

583
00:49:07,110 --> 00:49:09,154
Sie müssen es ihm selbst sagen.

584
00:49:10,113 --> 00:49:11,198
Wie lange ist es her?

585
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
Ich bin nicht sicher.

586
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Treten Sie zur Seite.

587
00:49:21,708 --> 00:49:23,126
Bei allem Respekt,

588
00:49:23,210 --> 00:49:24,169
das kann ich nicht.

589
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
Sie lebt nur,
weil sie noch kein Monster ist.

590
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
Die Mine hätte explodieren sollen,

591
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
aber es ist wahrscheinlich
ein Blindgänger.

592
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
Wird es ihr dann gut gehen?

593
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
Ich sage nur, es ist möglich.

594
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Sie verlieren noch Ihre Hand.

595
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Lassen Sie los.

596
00:50:49,337 --> 00:50:51,715
Sie kann noch losgehen,
wenn sie runtergeht.

597
00:50:52,466 --> 00:50:54,801
Und wir kennen den Explosionsradius nicht.

598
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Wir sollten trotzdem alles tun,
was wir können.

599
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Wenn es schiefgeht, sterben Sie.

600
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Es könnte also auch gutgehen.

601
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
Komm, gehen wir zurück.

602
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Komm raus, wo immer du bist

603
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Bitte, lass uns zurückgehen!

604
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Kleines Mädchen.

605
00:51:32,464 --> 00:51:36,510
Komm raus, wo immer du bist

606
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Gehen wir einfach zurück!

607
00:51:46,603 --> 00:51:48,522
Verdammte Scheiße.

608
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
Halt die Klappe, du nutzloser Idiot.

609
00:52:14,422 --> 00:52:15,715
Gehen wir einfach.

610
00:52:16,424 --> 00:52:17,259
Bitte?

611
00:53:30,916 --> 00:53:31,750
He.

612
00:53:32,959 --> 00:53:33,960
Es ist nur ein Kind.

613
00:53:34,836 --> 00:53:35,879
Genau.

614
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Was für eine Erleichterung.

615
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
Verrückter Mistkerl.

616
00:53:47,599 --> 00:53:48,433
He.

617
00:53:49,517 --> 00:53:50,435
Geht es dir gut?

618
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Du bist nicht tot, oder?

619
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
He, Kind.

620
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
Sie hat menschliche Augen.

621
00:54:17,128 --> 00:54:17,963
He.

622
00:54:18,463 --> 00:54:19,297
Geh.

623
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
Du nutzloses Stück Scheiße.

624
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
Hast du den Verstand verloren?

625
00:54:29,975 --> 00:54:31,476
Ich bin ein Monster.

626
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Hau ab, du Mistkerl.

627
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
Ok.

628
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Tschüss.

629
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Verdammt!

630
00:55:00,755 --> 00:55:02,007
Die gehören alle mir.

631
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
Niemand bekommt sie.

632
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Ich bringe euch alle um!

633
00:55:13,768 --> 00:55:14,686
Genau.

634
00:55:15,270 --> 00:55:16,646
Keiner geht an meine Sachen.

635
00:55:25,613 --> 00:55:29,701
Ich will weg…

636
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
Was zum Teufel?

637
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
Keine gute Ausbeute heute.

638
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
Abgesehen von Sprengstoff
ist alles nutzlos.

639
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
Jemand muss schon alles durchsucht haben.

640
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
Es gibt also noch Überlebende.

641
00:55:52,348 --> 00:55:54,142
Schade, dass sie uns zuvorkamen.

642
00:55:54,684 --> 00:55:55,518
Hey, Kim.

643
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
Suchen wir woanders.

644
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
Da sind wir zuerst.

645
00:55:58,188 --> 00:55:59,731
Nein, es regnet.

646
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
Wir fahren zurück.

647
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Feldwebel Kim!

648
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Choi ist verschwunden.

649
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
Wovon reden Sie?

650
00:56:08,406 --> 00:56:09,240
Anfunken?

651
00:56:09,324 --> 00:56:10,241
Er antwortet nicht.

652
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
Sein Gerät ist aus.

653
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Wer hat Yong-seok zuletzt gesehen?

654
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
Ich sah ihn im Einkaufszentrum.

655
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
Das Gebiet ist zu groß, um ihn zu suchen.

656
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
Na und?

657
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Wollen Sie ihn zurücklassen?

658
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Würden Sie Ihre Familie so behandeln?

659
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
Wir sind hier alle eine Familie.

660
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
Warum reden Sie dann so,
als wäre er Ihnen scheißegal?

661
00:57:07,715 --> 00:57:08,716
Stehen Sie auf.

662
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
Kam das aus dem Lager?

663
00:57:28,194 --> 00:57:29,320
Läuft da was?

664
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Kang Seok-chan!

665
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Jawohl.

666
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
Haben Sie im Einkaufszentrum Blut gesehen?

667
00:57:35,076 --> 00:57:35,910
Nein.

668
00:57:36,953 --> 00:57:37,912
Dann gehen wir zurück.

669
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
-Und Yong-seok?
-Das Stadion hat Vorrang.

670
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Wir haben den Großteil der Waffen dabei.
Wir müssen zurück.

671
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Wenn Yong-seok nicht verletzt ist,

672
00:57:48,423 --> 00:57:49,632
schafft er es allein.

673
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
Oder wir holen ihn später.

674
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
Wir müssen los.

675
00:57:57,015 --> 00:57:57,849
Kommen Sie.

676
00:57:57,932 --> 00:57:59,893
-Wir fahren zurück.
-Bereitmachen!

677
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Eun-hyeok.

678
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Eun-hyeok.

679
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
Du bist es, oder?

680
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
Du warst es letztes Mal auch.

681
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
Ich bin mir sicher.

682
01:02:01,050 --> 01:02:01,884
Eun-hyeok.

683
01:02:06,055 --> 01:02:07,265
Eun-hyeok!

684
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Eun-hyeok!

685
01:02:13,855 --> 01:02:16,357
Kannst du dich einmal zeigen?

686
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Lauf nicht weg.

687
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Bitte lass mich dich sehen.

688
01:02:23,614 --> 01:02:25,533
Es ist mir egal, wie du aussiehst,

689
01:02:25,616 --> 01:02:27,160
Bitte lass mich dich sehen.

690
01:02:28,619 --> 01:02:29,579
Eun-hyeok.

691
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
Eun-hyeok.

692
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
Ich flehe dich an.

693
01:02:36,711 --> 01:02:38,254
Bitte zeig dich nur einmal.

694
01:02:41,215 --> 01:02:42,049
Bitte…

695
01:09:06,976 --> 01:09:11,981
Untertitel von: Danjela Brückner