WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
DAG 337 AF MONSTERUDBRUDDET
Fem minutter til navneopråb.
Stop, hvad I er i gang med, og vend tilbage til jeres positioner.
Fem minutter til navneopråb.
Gør klar til navneopråb i opholdsarealet.
Tjek, om der er savnede personer, og vent på jeres positioner.
Vent på mig.
Derudover vil overlevende ikke deltage i denne ekspedition.
Ekspeditioner for overlevende er indtil videre forbudt.
Beslutningen blev taget for at sikre jeres sikkerhed.
Stol på delingens beslutning, og samarbejd med os.
Tjek, om der er savnede personer.
Skifter.
Giv mig den!
Hvornår fik han det ar?
I aftes.
Det kunne være et problem.
Det ser ikke bekymrende ud.
Prøv ikke at være doven.
Vi skal være sikre.
Kom nu, gør det ikke.
Han er kun et barn.
Børn bliver også til monstre.
Der er ingen undtagelser.
Så gør jeg det.
Du skulle have gjort det i går.
Du kan tjekke mig først.
Tilfreds?
Vi bør være ekstra grundige med dig.
Det er kun fair for en morder, ikke?
Herre.
Det er vist nok.
Her.
Er det godt nok?
Kom så.
Er du okay, frue?
Jeg har ondt i maven.
Vil du have en aspirin?
Er du sikker på, jeg må få den?
Men jeg kan ikke betale dig tilbage.
Mange tak.
Det var så lidt.
Frue, hvor er din søn?
Er han ikke derude?
Vent lidt.
Oh Jun-il, nummer, 211, uden tilknytning, er forsvundet i Område A.
Hey.
Hvordan kom du herop igen?
Hvad med navneopråbet?
Tag mig med jer.
Jeg vil gerne med.
For at gøre hvad?
Dø?
Nej, for…
For at dræbe.
Ja, vi skal dræbe monstre.
Men du har ikke været i militæret.
Har du overhovedet et våben?
Nej.
Måske kunne du ikke komme med, fordi du ikke havde et.
Købte din mor dig ikke et våben?
Kom nu, sergent.
Giv ham en chance.
Gør ikke grin med mig, dit svin!
Jeg slår dig ihjel!
Så er det nok.
Sikke en plage.
Hvad sker der?
Herre.
Er I på skovtur?
Kom nu, Kim.
Vi slog os bare løs.
Det skal I lade være med.
Vi skal ind i et ubekræftet område i dag.
-Det er ikke en normal ekspedition. -Kom så.
Vi ved ikke, hvad vi skal forvente. Forstået?
-Javel. -Javel.
Vær klar til at gå om fem minutter.
Er det overhovedet så farligt?
Eller lader I bare, som om I leder
og tager alt byttet til jer selv?
Hvad fanden sagde du?
-Hør her! -Jeg forstår det ikke.
I plejede at tage så mange overlevende med som muligt.
Hvorfor er vi bandlyst nu?
I vendte endda det blinde øje til mordet derude.
Det er bare svært at tro,
at I passer på os!
Tag det. Det er farligt derude.
Kan vi virkelig tage afsted?
Var det ikke det, du ville?
Jo.
Selvfølgelig er det det.
Held og lykke.
-Undskyld? -Hvad?
Er det ikke meningen, I skal beskytte os…
"Meningen"?
Nej, sergent. Jeg mente…
Vi er ikke forpligtet til at risikere vores liv for jer.
Prøv at overleve alene derude.
Det varer ikke længe, før I lærer ikke at tage jeres liv for givet.
Kom så.
Jeg vil ikke stoppe jer.
Det dumme svin!
Han er intet uden sit våben!
Sænk stemmen. De hører dig.
Og hvad hvis de gør?
De kan ikke gøre noget ved det.
Men alligevel…
Din skide kujon.
Se sådan her på det.
Kragedelingen er vores livvagter.
-Jeg forstår. -De er her for at beskytte os.
Hvad kan de gøre os?
Kom nu, mand.
Tag dig ikke af ham.
Ikke alle har det sådan.
Vi er i live takket være jer.
Rør det ikke.
Det tager så lang tid at hele.
Alle går igennem det.
Jeg har det fint.
Bare rolig.
Jeg lover at få det i dag.
Ser du nogen, sergent?
De lader, som om de ikke gør, men alle ser en.
-Gør du? -Kom nu.
Det ville ikke være rigtigt for mig at date, når du ikke gør.
Jeg har ikke behov for det.
Siger du, at du har valgt at være single?
Jeg mener…
Jeg har tænkt over det.
Du ser ikke værst ud.
Og du er god til at dræbe monstre og overleve.
Du er en tier nu til dags, så hvorfor…
…har du ikke fundet nogen?
Hvordan går det med livet, Seok-chan?
Du ser altid så vred ud.
Drengene er for bange til at tale med dig.
Du burde smile mere.
Drop det vrøvl.
Hvor meget artilleri har vi tilbage?
Vi har nok granater og sprængstoffer,
men vi mangler ammunition.
Vi har en kasse med brandammunition og tre kasser almindelig.
Hvad med brændstof?
Hvis vi ikke finder noget, bliver den her til skrot.
Burde du ikke bekymre dig mere om det end om mit kærlighedsliv?
Javel.
Hvor var du?
Hvordan kunne du tage derhen alene?
-Det gør ondt. -Dit fjols!
-Stop det. -Hvordan kunne du være så uforsigtig?
-Tag det roligt. -Du godeste.
Han kom tilbage.
Du er 30.
Du er ikke et lille barn længere.
Du skal opføre dig som en voksen mand.
Jeg kan ikke passe dig for evigt.
Oh Jun-il.
Du må tage dig sammen, okay?
Hvorfor går du hele tiden udenfor?
Medicin.
Hvad?
Du har brug for medicin.
Hver aften
bider du tænderne sammen for at udholde smerten.
Du har mistet mange tænder af at bide så hårdt.
Jeg kan ikke lide, når du er syg, mor.
Jeg går nu.
Han gik kun ud, fordi jeg var syg.
Vær sød at lade det ligge.
Han gik måske glip af navneopråbet, men han er en god dreng.
Der er intet ondt i ham.
Tænk ikke på ham.
Jeg kunne ikke skjule det.
Han voksede op med at se mig syg.
Er det slemt?
Det er kræft.
Siden sidste måned
føles det, som om mine indvolde bliver flået i stykker.
Jeg må have et tilbagefald.
Hvis jeg var alene,
ville jeg være død for længe siden.
Men jeg var så bekymret for Jun-il,
at jeg klamrede mig fast i livet.
Men jeg tror ikke, jeg har meget tid tilbage.
Tanken om at efterlade
den dreng alene i denne verden…
Du sagde, de ville lukke os ud, hvis vi insisterede.
Jeg håbede på at blive mæt for en gangs skyld.
Men det sker ikke nu.
Din idiot.
Er det alt, du ønsker dig?
Så de troede, vi ville bakke ud, hvis de skræmte os?
Hvad vil du gøre nu?
Skab ikke problemer.
Kom så.
Hvorhen?
Til personen, som selv soldaterne ikke kan se ned på.
Er du der, Chef Ji?
Chef Ji.
Det er mig, Do Sang-jin.
Hej, hvordan går det?
Jeg sagde, du ikke skulle komme her.
Det haster lidt.
Hvad er det?
Jeg hader ikke at komme med på ekspeditioner.
Hvad skal jeg gøre?
Hjælp os.
Jeg ved, du heller ikke er fan af delingen.
Da vi blev bombarderet,
var det dig og Gi-nam,
der førte folk hertil.
Men de røvhuller opfører sig, som om de ejer stedet.
De vendte også det blinde øje til det, der skete mod Gi-nam.
Undskyld.
Jeg talte over mig.
Hvis du er sulten, så arbejd.
Der er arbejde at lave i dag.
Men jeg vil udenfor.
Og gøre hvad?
Jeg vil leve et ordentligt liv.
Jeg kan ikke holde ud at være fanget under jorden.
Det kan alle andre.
Hold op med at pive.
Kom nu, chef.
Tal med dem på vegne af de overlevende.
Delingen gør sit arbejde, og jeg gør mit.
Vi blev enige om ikke at blande os.
Men jeg kan hjælpe dig…
…hvis du hjælper mig.
Undskyld?
Du vil ud, ikke?
SAMARBEJD MED MILTÆRET FOR AT GENOPRETTE RO OG ORDEN
ADGANGSPROTOKOL
FRONTEN MOD FJENDEN
Sikkerheden er deaktiveret.
Fri bane.
Åbn porten. Vi rykker ud.
ØL
FRANSK PARLØR
Det lyder så latterligt.
KARRYPULVER
Hvad fanden laver du?
Er du skør?
Lad mig få noget.
Slip mig, din skøre kælling.
Slip mig!
For fanden da.
Giv mig den.
At give er at give, at tage tilbage er at stjæle.
Jeg gav den aldrig til dig. Du stjal den.
Skældte du mig lige ud?
Det gjorde du.
Er du overhovedet skør?
Du lader, som om du er skør for at snylte på min mor, ikke?
Det er den kønne pige.
Kønne piger ender med at blive monstre.
Hvor er chef Ji?
Mor er på arbejde. Hun har travlt, modsat dig.
Ingen har mere fritid end dig.
Hey.
Jeg så ingen blond-røde i din sidste levering.
De er alle røde.
Der er ikke to røde nuancer, der er ens.
Find den.
Det er "blond-rød".
Var min fars blod denne nuance af rød,
eller var det tættere på den her?
Din skøre kælling!
Vidste du ikke det?
Jeg mistede forstanden for længe siden.
Men jeg har ikke mistet den helt.
Og jeg ved ikke, hvad jeg gør, når det sker.
Så vær sød…
…at passe på, hvad du siger.
Til helvede med det her.
Jeg er ude.
Jeg fordobler dine 200 millioner.
Jeg er ude.
Du kan bare folde, hvis du er bange.
Må du overhovedet gamble?
Du tager dig god tid, ikke?
Fint, jeg er ude.
Kom nu, start næste runde.
Jeg havde intet.
Bluffede du?
Det er fantastisk.
Giv ikke op til det sidste.
Sådan vinder man i denne verden.
Okay, et spil til.
Hey.
Det er et ubekræftet område.
Vi burde ikke være her.
Det er kun ubekræftet for os.
Chef Ji ved, hvor alt er,
og hvilke veje fører hvorhen.
Vi blev bedt om at følge efter hende, så vi må godt være her.
Hvad laver han her?
Skal vi tage ham med?
Hvorfor skulle vi det?
Vi ved ikke, hvad vi støder på.
Sæt farten ned.
Javel.
Vi er i det ubekræftede område.
Gå til eftersøgningspunktet.
Indtag jeres positioner, og scan området.
Vi er i operationsområdet.
Begynd eftersøgning.
Afsøg området.
Hvordan ser det ud?
Det ser fint ud.
-Er vi okay? -Ja.
Fortalte chef Ji hende om stien?
Hvorfor skulle hun gøre det?
Så hun skrider og dør.
Det er løgn.
Jeg tvivler på, hun gjorde hende en tjeneste.
Hun dræbte sin mand.
Det giver mening.
Men hun fortalte os ikke noget.
Hvordan skal vi hjælpe hende?
Hun sagde, hun altid går ud alene og kommer tilbage i live.
Hun fortalte os om en sikker vej,
så vi kunne udspionere hende.
Forstået?
Jun-il, før an.
Hvad?
Jeg må ikke gå ud alene.
Men du er ikke alene.
Vi kommer med dig.
Du bør finde noget mad,
som din mor kan spise, mens hun stadig har tænder.
Synes du ikke?
Sådan! Jackpot!
Hvad laver hun?
Hey, hun bevæger sig.
Lad os gå tilbage. Vi har taget nok.
Vi kan bare finde på ting om hende.
Lad os dræbe hende.
Hvad?
Når hun er ude af billedet,
er alt det her vores.
Vi blev beordret til bare at holde øje med hende.
Hun bliver glad, hvis vi dræber hende.
Vent, jeg har det!
Chef Ji sendte os herud for at dræbe hende!
Hvad siger du? Det har hun aldrig sagt.
Hun behøver ikke sige det højt.
Læs mellem linjerne.
Du driver mig til vanvid.
Jeg har et våben nu.
-Mit våben. -Giv mig det.
Hvor fandt du det?
Vær opmærksom.
Skyd ikke.
Alpha, klassificer det.
Resten af jer, vær klar til at åbne ild.
Type Grøn.
Lad os fjerne det.
Vi har ikke meget brændstof.
Det er en unødvendig kamp.
Fint.
Hvad er der galt med det?
Det ser ulækkert ud.
Sig ikke det.
Det græder.
"Det græder"?
Hey.
De græder ikke. De laver bare lyde.
Ser det ud, som om det græder?
Ikke for mig.
Hvad sker der?
Er det din kæreste?
Hvad snakker du om?
Det kan lide skaldede fyre.
Men hvis vi er på dets territorium,
er vi okay, ikke?
Så er det godt.
Tag din pige derover, og hold dig væk.
Hun er en plage.
Hvad skal jeg gøre med det?
Hvad er det?
Gå på legepladsen.
Sæt en ring på dets finger
og tag fri i dag.
Jeg hører, vi reparerer ydermuren.
Det lyder farligt.
Delingen kommer med os.
Og det gik fint sidst.
Det er bedre end at tage på ekspeditioner.
Det er sikkert, men vi får ikke meget ud af det.
Vi får ikke engang mange rationer.
De ekspeditioner var ret gode.
Vi fandt endda sprut af og til.
Pokkers, nu får jeg lyst til at drikke.
Hvor skal vi hen i dag?
Hvorfor kom du for at arbejde?
En mand skal jo spise.
Det kan han ikke mene.
Han må være løbet tør for spillepenge.
Vis lidt anstændighed.
Hvorfor skulle chef Ji tage dig?
Præcis.
Hold op med at komplicere tingene her.
Bare skrid.
Hvorfor skulle jeg det?
Hvad fanden har jeg gjort galt?
Mener du det?
Du er i familie med den heks.
Hvad er det, du…
Mit efternavn er Kang!
Jeg deler ikke en eneste dråbe blod med Lee Eun-yu!
Når man virkelig hader nogen, hader man også deres hund.
I er kun i live på grund af chef Jis generøsitet.
I burde være blevet smidt ud for længe siden.
-Fandens! -Hvad vil du gøre?
Ikke noget.
-Bare glem det. -Din lille…
Pokkers.
Frk. Jung.
Kan du tale med chef Ji,
så jeg kan arbejde i dag?
Hvorfor spørger du hele tiden mig?
Alt, hvad de sagde, var sandt.
Det føles bare uretfærdigt.
Det kan du takke Lee Eun-yu for.
Det er den skøre kællings skyld.
-Hej! -Hej.
Mor!
-Hej. -Hej.
-Mor. -Hej.
Hvordan har ryggen det?
Fint, takket være dig.
-Er du okay? -Ja.
Hej allesammen.
I dag skal vi reparere den østlige side af ydermuren.
Det er arbejde udenfor,
så I må forstå, at kun et par stykker kan komme med.
-Hr. Yoon. -Ja?
-Hvor er Cheol-yong? -Her.
-Hr. Kim. -Tak.
Intet problem. Jae-chan.
-Seok-chan. -Tak.
-Tynde! -Her!
Og til sidst…
…Seung-wan.
Ja?
Ja, frue!
Lad os få det klaret før solnedgang.
-Kom så. -Ja, frue.
Resten af jer, fortsæt med jeres dage.
Kom så.
Hun er for gavmild.
Vi bør næsten kalde hende chef Buddha.
Hvorfor tog hun det svin?
Pas på, hvad du siger.
Det er hende, der holder det her sted kørende.
Jeg er bare skuffet over, hun ikke valgte mig.
Kom nu.
Kom til vidnesbyrdsmødet i dag.
Kom og hør det gode ord.
Tak.
Lad sorgerne forsvinde fra jeres hjerter.
Tak.
I kan få noget, hvis I kommer.
Let smerten.
Og gør din pligt.
Sikke et spild af dit kønne ansigt.
Synes du ikke, Jin-a?
Gå derover.
SUNGIL UNIVERSITETSHOSPITAL
Chef Ji.
Kan jeg slutte mig til jer?
Det er hårdt arbejde.
Det er fint.
Jeg plejede at arbejde alene på min gård.
Undskyld.
Jeg ved, man bliver belønnet for at arbejde udenfor.
Jeg kan ikke altid være en byrde.
Jeg vil gerne have noget frisk luft.
Jeg kunne godt bruge noget motion. Kom nu.
Jeg tager kun halvdelen af, hvad de yngre får.
Det er ikke problemet her.
De er alle mine.
Seon-hwa.
Kan du se lejlighedsbygningerne ved siden af den bygning?
De er alle mine.
Jeg er meget rigere end dig.
Nej.
De er også mine.
Så bør du give mig en, siden jeg tager mig af dig.
Hvorfor dog det?
Tror du, jeg er dum?
Så kom og sid her.
Han har altid været lækker.
Se, hvor flot han er.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Åh gud.
Se hans smil.
Han er uimodståelig.
Det lyder, som om du er forelsket.
Hvad?
Følg dit hjerte.
Så du ikke fortryder noget.
Det ved jeg.
Derfor giver jeg mig selv en makeover.
Jeg skal have sollys over det hele.
Jeg kan ikke invitere ham ud med klattet hår.
Løber!
Vi har en løber!
Hvor skal idioten hen?
Gid jeg kunne skyde den idiot.
-Hvad med ham? -Bare lad ham være.
Skide kælling!
Pis!
Den lille kælling.
Hey, Chan-yeong!
Chan-yeong!
Mor!
Hvad fanden?
Nej!
Pas på, hvor du træder!
Løft ikke foden.
Tag det roligt.
Hvorfor kom du helt herud?
Jeg ville forsvinde.
Jeg ville dø i stilhed, men jeg bad nok om for meget.
Jeg troede, jeg havde accepteret døden, men jeg tog fejl.
Jeg er bange.
Jeg tror, jeg vil leve.
Selv på mine gamle dage…
Efter alle de år…
…vil jeg stadig leve.
Jeg kan ikke stå sådan her meget længere.
Træd tilbage.
Kom ikke til skade på grund af en værdiløs, gammel dame.
Jeg er en plage, til jeg dør.
Kom ikke herhen!
Giv mig din hånd.
Kan du desarmere den?
Nej.
Bare stå stille.
Hjælpen kommer snart.
Du bør ikke sove her.
Hey.
Vågn op.
Medicin. Jeg kan ikke lide, når du er syg, mor.
Mor?
Det gjorde jeg ikke.
Mor…
Mor er syg.
Det er ikke min skyld.
Det hele er din skyld.
Noget må være gået galt derude.
Nej, vi bør bare gå ind igen.
Hvad fanden?
-Hvad sker der? -Lad os stoppe for i dag.
-Ind med jer. -Lyt til hende.
Flyt dig! Chan-yeong!
-Hvad vil du gøre? -Få ham tilbage.
Der er intet, vi kan gøre. Gå ind.
Vil du bare efterlade ham?
Alle ind igen.
Slip mig!
Kom tilbage, Chan-yeong!
Hey!
Du bør gå nu.
Det kan jeg ikke.
Jeg må bede om en tjeneste.
Jeg har ikke sagt farvel til Jun-il.
Hvis jeg dør sådan her,
vil han tro, jeg forlod ham.
Sig til ham, det ikke er tilfældet.
Sig til ham, jeg ikke forlod ham.
Sig det selv.
Det må du selv fortælle ham.
Hvor lang tid er der gået?
Jeg er ikke sikker.
Træd til side.
Med al respekt,
det kan jeg ikke.
Hun er kun i live, fordi hun ikke er et monster endnu.
Minen burde være eksploderet,
men den er nok en fuser.
Klarer hun den så?
Jeg siger bare, det er en mulighed.
Du mister hånden, hvis du holder fast.
Slip hende.
Den kan stadig gå af, når hun træder af.
Vi kender ikke eksplosionens rækkevidde.
Vi bør stadig gøre alt, hvad vi kan.
Du kan dø, hvis det går galt.
Så du siger, det kan gå godt?
Kom, lad os gå tilbage nu.
Kom ud, kom ud, hvor end du er
Lad os nu bare gå tilbage!
Lille pige.
Kom ud, kom ud, hvor end du er
Lad os nu bare tage tilbage!
For fanden da.
Hold kæft, din uduelige idiot.
Lad os bare gå.
Kom nu.
Hey.
Det er bare et barn.
Præcis.
Sikke en lettelse.
Skøre idiot.
Hey.
Er du okay?
Du er ikke død, vel?
Hey, barn.
Hun har menneskeøjne.
Hey.
Gå.
Din uduelige lort.
Er du gået fra forstanden?
Jeg er et monster.
Skrid, dit svin.
Okay.
Så farvel.
Pokkers!
De er alle mine.
Ingen andre må få dem.
Jeg dræber jer alle!
Det er rigtigt.
Ingen må røre mine ting.
Jeg vil gå…
Hvad fanden?
Ikke meget at finde i dag.
Udover lidt sprængstof er det hele ubrugeligt.
Nogen må allerede have gennemsøgt området.
Jeg er glad for, der er flere overlevende,
men jeg er sur over, at de kom først.
Hey, Kim.
Lad os gennemsøge et andet område.
Vi slår dem denne gang.
Nej, det regner.
Vi tager tilbage for nu.
Sergent Kim!
Oversergent Choi er forsvundet.
Hvad snakker du om?
Hvad med hans radio?
Han svarer ikke.
Radioen er slukket.
Hvem så Yong-seok sidst?
Jeg så ham på vej til centret.
Området er for stort til, at vi kan lede efter ham.
Og hvad så?
Vil du efterlade ham her?
Ville du sige det, hvis han var din familie?
Vi er alle familie her.
Hvorfor taler du, som om du er skideligeglad?
Lad os få dig op.
Kom det fra tilflugtsstedet?
Tror du, der foregår noget?
Kang Seok-chan.
Javel.
Så du blod eller tegn på kamp i centret?
Nej.
Så tager vi tilbage.
-Hvad med Yong-seok? -Stadion kommer først.
Det meste af artilleriet er hos os. Vi må tilbage.
Hvis Yong-seok er uskadt,
kan han selv komme tilbage.
Eller vi kan komme tilbage efter ham.
Vi skal afsted.
Kom nu.
-Vi tager tilbage. -Gør klar til at tage tilbage!
Eun-hyeok.
Det er dig, ikke?
Det var også dig sidst.
Det er jeg sikker på.
Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Kan du vise dig bare én gang?
Hold op med at stikke af.
Lad mig nu bare se dig.
Jeg er ligeglad med, hvordan du ser ud,
så lad mig se dig.
Eun-hyeok.
Jeg beder dig.
Vis dig selv bare én gang.
Jeg beder dig…
Tekster af: Peter W. Pedersen