Alt vel? Hvordan er der på kostskolen?
Bedre end derhjemme.
Nå, men det er kun i weekenden.
- Er det kun til hende? - Ja.
- Er det så et års forbrug? - Der er vel til to-tre uger.
Drikker hun så meget?
Ja.
- Hader du ikke din mor? - Hader er så meget sagt.
Hvor skal hun sove?
Hun har en sygeplejerske med. Hun har brækket benet.
- Hvor skal hun sove? - Sygeplejersken får gæsteværelset.
- Så hun får mors? - Hun kan godt lide sollyset.
Sam... Så er vi fremme.
Kom så med dig.
To skal altså dø i det værelse?
Hun kommer ikke for at dø, men for at blive rask.
Og for at hilse på dig. Hun skal nok tage hjem igen.
Hendes klokke virker stadig.
Går det?
Har du solgt hestene?
Ja, til nogen, der har råd til at passe dem ordentligt.
- Hvad med Grace? - Jeg sælger ikke din mors hest.
Hun bliver ensom.
Så må vi bare tage os mere af hende.
Far!
- Samuel? - Sam.
Kom herhen.
- Snur rundt. - Hvad?
Jeg vil se dig ordentligt.
Kan pigerne lide dig?
Ja.
Hvor er Sarah, min sygeplejerske?
- Ved det ikke. - Og Robert?
- Aner det ikke. - Satans.
- Så må du hjælpe mig på toilettet. - Toilettet?
I har vel sådan et, ikke?
Tro mig, det er langt mere ydmygende for mig end for dig.
- Gå bare. - Hvad?
Gå!
- Jesu Kristi blod. - Jesu Kristi legeme.
- Jesu Kristi blod.
Hvad synes du om New Zealand?
Den halvanden meter, jeg har set, er da meget pæn.
Og Sam?
- Sam ligner sin mor. - Ja.
Tænk, at du har sendt ham væk, når du synes, det ødelagde dit liv.
Så laver han ikke ballade.
Du skal læse det her.
- Drop tudefjæset. - Du gik glip af en god fest.
- Tracy Turnbull var der. - Jeg kommer til den næste.
Hun har gode patter.
- Det smager af lort. - Gin skal i cocktails.
Ligesom din mor.
- Hvor meget drikker en alkoholiker så? - To kasser på to uger.
- Det er en flaske om dagen. - Skider hun i bukserne?
- Hvad? - Seriøst.
Narrøv.
- Der var engang en, der druknede der. - Hvordan?
Han fyldte sin rygsæk med sten og forsøgte at svømme over floden.
Er det rigtigt?
Hvorfor gør man sådan noget?
Måske var det med vilje.
Vi vil kæmpe som hammerhajen!
Jeg anråber krigsguden. Det her er krig!
Stå fast! Tag kampen op!
- Mors lille dengsedreng! - Op med dig, Sam!
Kom så!
Det skrald, du overser, ligger i din seng, når du kommer tilbage.
Jeg skal ikke være så længe i England, og Sarah er her jo.
- Jeg tager hjem og bor hos James. - Nej.
- Hvad? - Du skal være hos din farmor.
- Du gider ikke selv. - Jeg har ikke noget valg.
- Sikkert. - Sarah får brug for din hjælp.
Jeg skal have styr på Ruths finanser i England.
- Hun er din mor. - Jamen det skal ordnes nu.
- Jeg gider ikke passe den møgkælling. - Hun er en møgkælling.
Men du hjælper med at passe hende, basta.
Uden hende er vi på spanden.
Du har sikkert tænkt dig at drikke min sprut, men hold dig fra min whisky.
Og nul fester. Det mener jeg. Ikke efter sidste gang.
- Jeg river hovedet af dig. - Okay.
Det skal nok gå.
Ja.
- Tak, fordi du tilbød at hjælpe. - Det gjorde jeg ikke.
Javel.
Det største problem er hendes ben.
Knoglerne brækkede i faldet.
Hendes hud kan ikke tåle gips, og derfor har hun skinnen på.
Du skal hjælpe med at flytte hende -
- holde hende med selskab og aflaste mig.
Jeg skal nok hjælpe, men jeg gider ikke snakke med hende.
Okay.
Hold om mig heroppe.
Og en, to, tre, op.
Godt.
- Tak, fordi De ville komme. - Selvfølgelig.
Ruth. Det er fader Matthews.
- Godmorgen. - Er det?
- Jeg troede, du trængte til at snakke. - Hvorfor troede du det?
Undskyld. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg er her for Deres skyld.
Vi kan måske drikke en kop te og sludre.
Te er ikke lige mig.
Jeg kan også tilbyde Dem nadver og syndsforladelse.
Hvad mener De?
Hvis der er noget, De angrer -
- så kan jeg give Dem syndsforladelse.
- Jeg angrer intet. - Jaså.
Far Jeg elsker dig, selvom
Kom hellere tilbage en anden dag.
- Vi kan slå en handel af. - Hvabehar?
Jeg giver et bidrag til kirken. Hvad er det for en?
- Den anglikanske. - Jeg dømmer ikke.
Jeg samarbejder med alle, hvis jeg kan viske tavlen ren. Hvad koster det?
500?
1000?
- Så siger vi 1000. - Nej, hør nu her...
- Man købslår med Djævelen, ikke Gud. - Hold nu op.
En check er en meget mere ærlig handel end at høre på min anger og skam.
- Tag nu imod den. - De kan ikke købe adgang til Himlen.
- Hvad kan De så tilbyde? - Hvis De ikke har troen...
så ingenting.
Så skrid.
Det er mit eget valg, så du må ikke plage dig selv
Skrid!
- Sådan må du da ikke tale til ham. - Jeg taler, lige som jeg vil.
Du slog ham!
- Du kommer i Helvede! - Der er jeg allerede.
- Hallo. - Hej, far.
Sam. Hvor er det dejligt at høre fra dig.
- Har du tid? - Ja.
- Er alt i orden? - Ja...
- Det er mors fødselsdag. - Ja, det ved jeg godt.
- Har du tænkt dig at besøge hende? - Jeg har planlagt noget.
Det lyder godt.
Og hvordan går det med Ruth?
Hun har vist lige overfaldet en.
Så er alt jo, som det plejer.
- Ja, det går fint. - Hvad sagde jeg?
- Hør her... jeg er midt i noget. - Klart.
Jeg bliver nødt til at løbe. Er det okay?
- Farvel. - Ja, farvel.
- Hvor skal du hen? - Ud på grunden.
- Du må blive hos Ruth. - Nej, jeg har noget, jeg skal.
Tag dig sammen og pas din farmor.
Er hun kørt af sted i vrede?
Noget i den stil.
Hvad skal vi så lave?
Hvad?
Vil du vise mig rundt i haven?
- Vi kunne gå en tur. - Gå en tur?
I kørestolen, din idiot.
- Du kan også læse højt for mig. - Det bliver et nej tak til det hele.
Hvad?
Jeg henter mad til dig og hjælper dig på toilettet, til Sarah kommer tilbage.
- Men det er alt. - Gå din vej.
- Det var bare en prøve. - Den virker.
- Ja? - Jeg skal på toilettet.
- Jeg er sulten. - Hvad vil du have?
Ansjoser på ristet brød.
Lav en ny kande.
- Har du ikke fået nok? - Slet ikke, søde skat.
Gin hertil, vand hertil og et skvæt citron.
- Gin hertil, vand hertil? - Du hørte mig godt.
- Halvt gin og halvt vand? - Er du sinke?
For helvede!
Kom lige herhen.
- Av for fanden! - Du kan lige vove på at fortynde den!
Lav det så rigtigt.
Pis!
Giv mig min gin, din lorteunge.
Det kan du lige vove på!
Et skud til?
Ja tak.
Hør her.
Jeg flytter mig ikke.
Færdig?
Jeg er åbenbart løbet tør for skyts.
Gå med dig.
Gå væk!
Fuck af!
Ruth?
Hvad har du gang i?
Klap i og hjælp mig op, din lille pisling.
Hvordan har benet det?
Fint.
Hvor er Sarah?
Aner det ikke. Hun var godt gal.
- Måske kommer hun ikke tilbage. - Åh jo. Hun vil frelse min sjæl.
- Umulig opgave. - Sam, du er en skiderik.
- En rigtig lille skiderik. - I lige måde.
Du giver heldigvis ikke op.
- Jeg finder Sarah. - Vil du ikke nok blive? Tag en slurk.
Hvorfor er du kommet?
- Kan vi ikke sludre lidt først? - Jo da.
- Hvorfor er du kommet? - I guder.
Jeg trængte til ferie.
Du har brækket benet, og du og far hader hinanden.
Nej, jeg hader ham ikke.
Jeg sendte ham på kostskole som femårig og har aldrig røbet, hvem hans far er.
Men jeg hader ikke din far.
- Hvad vil du have? - Hvad jeg vil have?
Jeg vil have et sidste lidenskabeligt eventyr.
- Det bliver svært i din situation. - Du skulle bare vide.
Drik nu ud.
- Jeg er ikke tørstig. - Kom nu.
Vi kan ikke snakke ordentligt uden at få en skid på.
Hit med det, så skal jeg vise dig, hvordan man gør.
Sådan.
Tilfreds?
Kan du gøre det igen?
Ikke mere.
Jeg kan ikke lide det her værelse.
Det må være hårdt, at jeg bor her.
Det er det også.
Det gør mig ondt.
- Du har vel ikke drukket med hende? - Jo.
Din store idiot.
- Hvordan kan hun? - Hun har teflonmave.
- Har hun det godt? - Jeg kører hende til kontrol senere.
Jeg får brug for din hjælp.
Det var ikke en bøn.
Fint.
Skal jeg ikke lige se på det der?
Slap nu af.
- Er hun altid sådan? - Det er blevet værre på grund af benet.
- Du efterlod mig sammen med hende. - Ja, men altså...
Indimellem får man bare nok.
- Hun drak dig under bordet, hvad? - Den der gin er rædselsfuld.
- Hvorfor tog du med hende herned? - Det ved jeg ikke rigtigt.
- Hvad er alt det? - Jeg har lavet det her til hende.
Meget mod hendes vilje.
- Hun har vist levet livet. - Sådan kan man også sige det.
Hun var med i krigen og fotograferede. Forestil dig det lige.
Kommer! Hun står altid tidligt op.
Jeg kommer nu!
De fleste elsker solnedgangen.
Jeg elsker solopgangen.
- Den er også pæn. - Pæn? Vær sød at læse lidt mere.
Lyset vækker fantasien.
Selv den uplejede have er lidt magisk.
Om en time er den bare en tilvokset møgbunke.
De der billeder...
- Dem har du taget. - Har din far slet ikke fortalt om mig?
Han har fortalt, at du var fotograf og drog i krig.
- Ja. - Hvilke?
De fleste af dem.
Tak, Sarah.
- Jeg elsker os menneskers små spil. - Spil?
Hver morgen serverer hun en kop te og håber, jeg drikker den før det andet.
- Men det gør du ikke. - Nej da. Men jeg spiller taknemlig.
- Hvorfor? - Det er vores lille spil.
Får vi to nogen spil kørende?
Nej, det lader vi være med.
Kan du og vennerne ikke få skik på den rodebunke?
- Det gider mine venner ikke. - Hvorfor ikke?
- Fordi vi er nogle fulde svin. - Det er lige noget for mig.
- Så bank dog på! - Undskyld.
- Hvad vil du? - Hun bad mig købe nyt tøj til dig.
- Hvorfor det? - Hun siger, du har lortesmag i tøj.
Kom ind.
- Snur rundt. - Nej.
Klap i, snur rundt og prop skjorten ned i bukserne.
Kvinder kan godt lide en mand, der gør lidt ud af sig selv. Hvordan føles det?
- Jeg føler mig som en nar. - Du ligner ikke en.
Næ, jeg tror, det gavner dit sexliv.
- Hvad mener du? - Hvad tror du?
- Jeg er ikke... - Nej, du har bare ikke haft sex.
- Jeg er ikke jomfru. - Det siger jeg heller ikke.
Hej, Sarah.
Hvad synes du?
Meget flot.
- Hvad laver du? - Kører dig til lægen.
Hvor er dine flannelsbukser? Vi kører ikke, før du har flannelsbukserne på.
Så bliver vi åbenbart her.
- Det har helet lidt, men ikke meget. - Hvad mener du?
Det går langsomt.
- Kommer jeg til at gå igen? - Ikke som før.
Er der andet?
Måske skulle du få kateter.
Det begrænser toiletbesøgene og aflaster benet.
Det hjælper måske.
- Sarah? - Det er nok en god idé.
Hvad hvis jeg møder en?
Vi får et par drinks.
Skal jeg skære det ud i pap?
Du skal afholde dig fra samleje.
Hør godt efter.
Jeg kommer til at gå igen -
- og jeg skal fandeme aldrig have kateter!
Okay.
Hvordan var det?
- Hvad? - Krigen.
Krig er... spild.
Et meningsløst, forbandet spild.
Nogle unge mænd som dig overlever...
Andre gør ikke.
- Jeg synes, vi skal holde en fest. - Det lyder sjovt.
- Med hvem? - Dine fulde svin.
- Det er ikke nogen god idé. - De hærger huset. Far slår mig ihjel.
Din far er røvkedelig. Hvorfor må du ikke more dig?
- Ruth, altså. - Jeg dummede mig sidste gang.
Hvad gjorde du?
- Det kan være lige meget. - Sig det nu.
Mor var syg.
Far ville muntre mig op.
Så vi holdt fest.
Jeg blev fuld og besluttede mig for at køre til hospitalet kl. 3 om natten.
Men jeg kørte galt.
Slemt.
- Jeg totalskadede fars bil. - Slap du uskadt fra det?
Ja. Men så ødelagde en af mine venner vandhanen, så huset blev oversvømmet.
Det var kaos.
Måske trænger jeg til lidt kaos.
Hallo.
Hallo?
- Hej. Er Robert der? - Er det dig, Steven?
- Steven? - Ja.
Skat, det er din advokat.
Hallo, Steve.
- Hej, far. - Sam.
'Skat'? Hvem er det?
- En veninde. - Nå.
Jeg håber, du hygger dig -
- mens jeg passer din mor.
Den må være tre om natten. Vil du tale om det nu?
- Næ, egentlig ikke. - Jeg kommer snart hjem.
Jeg elskede din mor, Sam. Jeg savner hende hver dag.
- Sikkert. - Sam...
Jeg ringede bare for at sige, at vi holder fest.
Skriv jeres alkoholønsker ned, så køber Sarah det.
- Gør jeg? - Til gengæld skal I ordne haven.
- Den ser rærlig ud. - Det er ret meget arbejde.
- Hvor meget sprut? - Hvor meget vil I have?
- Tre fustager. - Aftale.
- Seriøst? - Men ikke noget pis.
Jeg forventer, at I gør et godt stykke arbejde, ellers får I ikke en pind.
Kanon.
- Det er vel billigere end en havemand. - Jeg nyder udsigten.
Din frækkert.
Flot!
Igen!
Jeg forundres stadig over, at din far flyttede herned.
Det var mors drøm.
Og han ville væk fra mig.
Hvorfor fortalte du ham ikke, hvem hans far var?
Jeg var ikke klar.
Og da jeg var -
- var han ikke interesseret.
- Hvem var det? - Et eller andet fjols.
- Har du været heroppe ved solopgang? - En gang.
- Mor og jeg sov her i sovepose. - Det vil jeg prøve, inden jeg rejser.
Vil du?!
- Tror du ikke, jeg kan? - Det sagde jeg ikke.
- Lad være med at sigte på mig. - Den er ikke ladt, din tøs.
Det er ikke rart at se nogen blive skudt.
Jeg har set mænd, der var yngre end jer, indsmurt i kammeratens hjernemasse.
- Nu skal jeg lære jer at bruge den. - Værsgo.
Spændende.
Kast.
Igen!
- Er det hende? - Ja.
- Hun var lækker. Ku' godt. - Du snakker om min farmor.
Undskyld.
Hold nu kæft! Der er damer på vej, og nogle af dem ser ret godt ud.
Pis med dig!
Undskyld.
Rygtet har vist bredt sig.
Nå, er det dig?
- Larmer vi for meget? - Sikke en kliche, jeg så ville være.
En gammel kone, der vil have fred og ro.
Hvad er der så i vejen?
Ikke noget.
- Du ville have kaos. - Ja.
Men det må godt være mere elegant.
- Vi er ikke til elegant kaos. - Åbenbart ikke.
Gå nu ud og forfør en pige.
Du får ikke noget på den dumme af at skubbe en gammel kone rundt.
Er du bange for noget?
Hvad?
- Nej. - Vil du ikke ses sammen med mig?
- Nej da. - Godt.
Din lille lort. Du skal ikke...
- Hej, skat. - Hej, smukke.
Fedterøv.
- Giv hende dog et hvæs. - Det er ufedt at holde på jointen.
Vil du have et hvæs?
Jeg har smagt det, der var bedre.
- Sarah? - Nej tak!
- Hej. - Hej.
- Hygger I jer? - Ja.
- Gider du kradse øjnene ud på hende? - Jeg er ikke din håndlanger.
Skal vi danse?
- Du taber mig bare. - Nej.
Du har bare at lade være.
Jeg skal nok tage over nu.
Ruth.
Ruth!
Vi ses på hospitalet.
Jeg får prøvesvarene i morgen.
PANODIL
ORAL KEMOTERAPI
Tak.
- Jeg henter kaffe. Vil du have? - Nej tak.
- Sam? - Ellers tak.
Hvordan har du det?
- Fint. - Jeg burde have været her.
- Vi klarede os fint uden dig. - Åbenbart ikke.
Hvordan går det?
Fint nok. Jeg burde ikke være her.
- Det bestemmer du og far vel. - Det bestemmer jeg.
Jeg har en gave med til dig.
Tag den nu med ro.
Noterne af gummi... er charmerende.
- Du sagde, du ikke gad de små spil. - Det gør jeg heller ikke.
Skal du dø?
Tja...
Det skal vi jo alle sammen.
Jeg vil vide det.
Ja.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Ville du så have snakket med mig?
Hvis du havde vidst det?
Må jeg spørge dig om noget?
Da du kørte galt i din fars bil til festen...
- Var det med vilje? - Hvad?
Du hørte mig.
Hospitalet har ringet. Ruth kommer på hospice.
Besøger du hende på vej til kostskolen?
Nej.
Jeg tror, han lader hende blive der. Din far er ligeglad med, hvad jeg siger.
- Han bestemmer. - Hun vil ikke dø alene. Derfor kom hun.
Har hun da ingen venner derhjemme?
- Ikke rigtig. - Sjovt nok.
- Hun er bange. - Det må hun selv rode med!
Mor ville ikke være alene.
Jeg skulle være der, når hun døde.
Holde hende i hånden, når hun udåndede.
Så det lovede jeg.
Da hun så var ved at dø, så hun ud til at have store smerter.
Hun sagde sådan nogle underlige lyde.
Jeg kunne ikke klare det.
Jeg var bange, så jeg gik.
Og så døde hun uden mig.
- Jeg var en kujon. - Du er ikke en kujon.
Jeg røg mig skæv til hendes begravelse.
Jeg har ikke besøgt hendes grav siden.
Jeg vidste ikke, hun var døende, før hun kom. Derfor måtte jeg rejse til England.
Jeg burde aldrig have genoptaget kontakten. Det var dumt. Undskyld.
Lægerne synes, hun skal blive på hospitalet. Jeg er enig.
- Hun kommer ikke hjem igen. - Jeg er altså ligeglad.
Sam.
Kom, gamle mand, giv mig din hånd. Af sted.
Kong Lear er slået, han og hans datter fanget.
En mand kan rådne også her.
Hvad nu? Igen fortvivlet?
Vi må vente på vor udgang som vor indgang her i verden.
At være moden, det er hele sagen. Kom med.
Hr. Stevenson?
Hey!
Stevenson... Stevenson! Hvad skal du?
Stop!
Hold så op!
Du er bortvist!
Færdig!
- Burde du ikke være i skole? - Jeg er blevet bortvist.
Jeg er stolt af dig.
Alle de bedste bliver bortvist. Jeg blev også bortvist.
- Det tror jeg gerne. - To gange.
Skal vi ikke tage hjem?
Godnat.
Ja...
Kan De slet ikke se det fra hans synspunkt?
Han har været en del igennem, så jeg troede... jamen...
Jeg ved godt, at regler er vigtige.
Tak.
Forbandede idiot!
- Hun skal altså tilbage. - Det ville være synd.
Du har sat din uddannelse over styr. Hvorfor?
- Svar mig. Hvad tænkte du på? - Hvad tænkte du på?
Du sendte mig på kostskole, to måneder efter at mor døde.
Vi har snakket om, at det var bedst.
Så du kunne tage over og knalde din nye kæreste i England?
Jeg har aldrig været din mor utro.
Hvis hun betød så meget for dig, hvorfor har du så ikke besøgt graven?
Bare fordi du ikke har en far, skal du ikke være en lortefar for mig!
Jeg troede, du ville være bedre tjent uden mig, Sam.
Undskyld.
De er ved at afgøre min skæbne.
Flere test er unødvendige. Den begrænsede urin er tegn på nyresvigt.
- Hvad har vi i vente? - Hun får større smerter.
Hendes lunger vil fyldes med væske -
- vejrtrækningen bliver langstrakt, og så dør hun.
- Hun burde være på hospice. - Hun bliver her.
Hun har en sygeplejerske. Hun bliver her.
Okay. I får noget smertestillende.
Tak.
Sam, tag mine sko af. Jeg vil mærke græsset under fødderne.
Kan du hjælpe mig op at stå?
Så er du sød.
Det er dejligt.
Bare giv slip.
Jeg kommer i hvert fald ikke hjem.
Der er også røvsygt i England.
Jeg elsker dig, Sam.
- Gid du ikke gjorde. - Men det gør jeg.
Sam.
Der er en sidste ting, du skal hjælpe mig med.
Du siger bare til.
Jeg gør det her for din skyld.
Gennem Jesu Kristi pinsler, død og genopstandelse -
- må Herren den almægtige sætte dig fri dig for straf.
Jesu Kristi legeme.
Jeg kan endnu.
Ja, det kan du.
Ruth.
Skal vi på vores lille udflugt nu?
Ja.
- Tak, fordi I har ordnet haven. - Hun bestak os med sprut.
Hun kylede engang en kniv efter mig.
- Gjorde hun? - Hun var fuld.
Den strøg lige forbi mit hoved og borede sig ind i døren.
Jeg prøvede bare at få hendes opmærksomhed.
Hun smed et glas efter mig. Og hun ramte plet.
Du kendte hende sikkert bedre end mig.
Hun fortalte mig aldrig, hvem min far var.
Hun vidste det sikkert ikke.
Det har du nok ret i.
Hvis der er noget, du vil sige til hende...
så er det sidste chance nu.
Og hun siger dig ikke imod.
Du ligner din mor, Sam.
Hun var den stærke.
Den omsorgsfulde.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.