- Det går bra? - Jepp.
- Hvordan er det på kostskolen? - Bedre enn hjemme.
Vel, det er bare for helgen.
Er alt det til henne? Et års forbruk, eller?
- To-tre uker. - Drikker hun så mye?
Det gjør hun.
- Trodde du hatet mora di. - Hat er et sterkt ord.
Hvor skal hun sove?
Hun har med en pleier. Ene beinet hennes er ødelagt.
- Hvor skal hun sove? - Pleieren skal ha gjesterommet.
- Så hun skal ha mammas rom? - Hun vil se morgensola.
Sam, vi er framme.
Her. Kom igjen.
Så to skal dø i det rommet nå?
Nei. Hun kommer hit for å bli bedre.
Og for å treffe deg. Hun drar igjen.
Ringeklokka virker ennå.
Går det bra?
Du har solgt hestene.
Til noen som har råd til å ta seg av dem.
- Hva med Grace? - Jeg selger ikke din mors hest.
Hun blir ensom.
Så får vi gi henne mer oppmerksomhet.
Pappa!
- Samuel? - Sam.
Kom nærmere.
- Snu deg. - Hva?
Jeg vil se på deg.
Liker jentene deg?
Ja.
- Hvor er Sarah, pleieren min? - Usikker.
- Og Robert? - Vet ikke.
Faen!
- Jeg må be deg bære meg på badet. - På badet?
Dere har vel et?
Dette er mye mer ydmykende for meg enn for deg.
- Nå kan du gå. - Hva?
Gå!
Jesu legeme.
Jesu legeme. Kristi blod.
Hva syns du om New Zealand?
Den meteren jeg har sett er fin.
- Og Sam? - Sam likner på sin mor.
- Ja. - Overraskende at du sendte ham bort.
- Du sa det ødela livet ditt. - Det holder ham unna trøbbel.
Du må lese dette.
- Vær grei, da. - Du gikk glipp av en bra fest.
- Tracy Turnbull var der. - Jeg går ikke glipp av neste.
- Hun har de puppene! - Dette smaker dritt.
- Gin drikkes ikke bar, den mikses. - Som mora di.
- Hvor mye drikker en alkoholiker? - To kasser på to uker.
- Det er en flaske om dagen. - Imponerende!
- Gjør hun i buksa? - Hva?
Seriøst.
Jævla dust!
- En gutt druknet der en gang. - Hvordan?
Puttet stein i ryggsekken sin og prøvde å svømme over elva.
Ja vel?
Hvorfor gjør man noe sånt?
Kanskje han bare ville.
Vi stiller til kamp og skal kjempe som hammerhai!
Jeg påkaller Tumatauenga Dette er krig!
Så vær beredt! Til kamp!
- Jævla mammagutt! - Opp med deg, Sam!
- Kom an, gutter! - Ta dere sammen nå!
Nei, Sam!
Hva gjør du?!
Overser du noe søppel, finner du det i senga når du kommer tilbake.
Jeg blir ikke i England lenge. Sarah er her hele tiden.
- Jeg blir stort sett hos James. - Det gjør du ikke.
- Du skal være her med din bestemor. - Du vil ikke.
- Jeg har ikke noe valg. - Nei vel?
Jeg må ordne opp i Ruths trust. Det gjør jeg lettest i England.
- Hun er din mor. - Jeg må dra dit og ordne opp.
- Jeg passer ikke på den megga. - Hun er en gammel megge.
Men du skal ta deg av henne, om du vil eller ei.
Hun berger økonomien vår.
Om du skal drikke spriten min, så ligg unna whiskyen.
Og ingen fester. Jeg mener det. Ikke etter det som skjedde sist.
- Da korsfester jeg deg. - Greit.
Du fikser det greit.
Ja.
Takk.
- Takk for at du tilbød deg å hjelpe. - Det gjorde jeg ikke.
Akkurat...
Vel... Beinet hennes er viktigst.
Beinet røk tvert av i fallet.
Huden hennes tåler ikke gips, derfor naglene.
Du må hjelpe til med å flytte henne og holde henne med selskap.
Jeg kan hjelpe til, men vil ikke snakke med henne.
Ja vel...
Hendene her oppe. Sånn.
Ett - to - tre - løft!
Sånn, ja - bra!
- Takk for at du kom. - Bare hyggelig.
Ruth? Dette er pastor Matthews.
- God morning. - Er det?
- Tenkte du ville ha en prat. - Hvorfor det?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg er her for deg. Vi kan bare -
- ta en kopp te og bli kjent. - Jeg drikker ikke te.
Jeg kan gi deg syndsforlatelse.
Hva mener du?
Hvis det er noe som plager deg, noe du angrer på, -
- kan jeg gi deg syndsforlatelse. - Jeg angrer ikke på noe.
Til pappa. Jeg er glad i deg, selv om det virker som...
- Kanskje vi kan inngå en avtale? - Hva?
- Jeg kan donere til kirka di... - Den anglikanske.
Jeg har ingen fordommer. Hva som helst for et rent rulleblad.
Hvor mye må til?
500?
1000?
Da sier vi 1000.
Nei, man forhandler med Djevelen, ikke med Gud.
Kom igjen! Det er mye ærligere med en sjekk enn å høre på -
- min anger og skam. Ta imot den.
Du kan ikke kjøpe deg inn i himmelen.
- Hva kan du tilby meg da? - Hvis du ikke tror...
- Ingenting. - Så drit og dra.
Jeg velger dette selv. Det er mitt eget valg.
Ut!
- Jeg snakker til folk slik jeg vil! - Du slo ham!
- Du havner i helvete! - Der er jeg alt!
- Hallo. - Hei, pappa.
Sam! Godt å høre fra deg.
- Har du tid til å prate? - Ja!
- Er alt bra? - Ja da...
- Det er mammas bursdag. - Ja, jeg vet det.
- Skal du besøke henne? - Jeg har planlagt noe.
Så bra.
Og hvordan er det med Ruth?
- Jeg tror hun nettopp angrep noen. - Så alt er normalt da.
- Ja, det går greit. - Hva sa jeg?
Jeg er litt opptatt, så...
Jeg må slutte nå.
Er det greit?
Ha det.
- Hvor skal du? - Bare en tur.
- Du må være hos Ruth. - Jeg har andre planer.
Slutt å furte, pass på bestemora di!
Hun dro i hui og hast?
Noe sånt.
Så... hva skal vi gjøre?
- Hva? - Kanskje du kan vise meg hagen?
- Vi kan gå en tur. - Gå en tur?
I stolen min, din idiot.
- Eller du kan lese for meg? - Tror jeg takker nei til alt det der.
- Hva for noe? - Jeg gir deg mat, får deg på badet.
Til Sarah kommer tilbake. Det er alt.
Bare gå!
- Bare tester. - Den funker.
- Ja? - Jeg må på toalettet.
- Jeg er sulten. - Hva vil du ha?
Ansjos på toast.
Du må lage mer til meg.
- Har du ikke fått nok? - Så langt ifra.
Gin opp hit, vann hit, og en dæsj sitron.
- Gin hit og vann hit? - Du hørte hva jeg sa.
- Halvparten gin, halvparten vann? - Er du evneveik?
Herregud..!
Kan du komme hit?
- Herregud! - Spe den aldri ut!
Lag den skikkelig.
Pokker!
Gi meg min gin, din lille dritt! Du våger ikke!
Vil du ha et forsøk til?
Ja takk, gjerne.
Vet du hva?
Jeg skal ikke røre meg.
- Ferdig? - Jeg er visst tom for ammunisjon.
Gå vekk, jente.
Gå vekk!
Dra til helvete!
Ruth?
Hva tenkte du på?
Hold kjeft og hjelp meg opp, din lille dritt!
Hvordan er beinet?
Bra.
Hvor er Sarah?
Aner ikke. Hun virket oppbrakt.
- Kanskje hun ikke kommer tilbake? - Jo da. Hun vil redde sjela mi.
- Jævla stor sjanse for det! - Du er en forbanna dritt!
- En forbanna liten dritt! - Det er du også.
Men det er iallfall tæl i deg.
- Jeg går og ser hvor Sarah er. - Sett deg. Ta en drink med meg.
Hvorfor kom du hit?
Ikke litt småprat først?
Jo da...
- Hvorfor kom du hit? - Herregud, da...
Jeg trengte... en ferie.
Du har et ødelagt bein og du og pappa hater hverandre.
Jeg hater ham ikke.
Jeg sendte ham på kostskole da han var fem og sa aldri hvem faren var.
Men jeg hater ikke faren din.
- Hva vil du? - Hva jeg vil?
Jeg vil ha ett romantisk lidenskapelig forhold til.
- Det blir vanskelig, i din tilstand. - Gjett, da.
- Drikk opp. - Jeg er ikke tørst.
Vi får ingen ordentlig samtale om vi ikke drikker oss fulle.
Gi meg den, jeg skal vise deg.
Ser du?
Fornøyd?
Kan du gjøre det igjen?
Det holder.
Jeg er ikke noe glad i dette rommet.
Må være vondt for deg at jeg har det.
Det er det.
Beklager.
- Du drakk ikke med henne, vel? - Jo da.
Da er du en idiot.
- Hvordan klarer hun det? - Hun har fysikk som ei geit.
Er alt bra med henne?
Jeg skal ta henne med til sykehuset til sjekk. Da må du hjelpe meg.
- Det var ikke et spørsmål. - Greit.
La meg se på det der.
Slapp av.
- Er hun alltid sånn? - Verre etter at hun ødela beinet.
Men du overlot henne til meg.
Noen ganger er det grenser for hva man finner seg i.
- Hun drakk deg under bordet, hva? - Gin. Forferdelig.
- Hvorfor ble du med henne hit? - Jeg vet ikke helt...
- Hva er dette? - Jeg har samlet på disse for henne.
Hun kan ikke fordra at jeg gjør det.
- Ser ut som hun har hatt mye moro. - Også en måte å si det på.
Hun var faktisk i frontlinjen og fotograferte.
Kan du tenke deg...
Kommer! Hun er alltid tidlig oppe.
Jeg sa jeg kommer.
Folk flest liker solnedganger.
Jeg elsker soloppgangen.
- Ja, den er fin. - Fin? Du må lese mer.
Morgensola setter fantasien i sving.
Selv denne ustelte hagen får en viss magi.
Om en time ser den bare ut som et villnis igjen.
De fotografiene...
- Du tok dem? - Faren din har ikke sagt mye om meg.
Han sa du var fotograf, og at du dro i krigen.
- Det gjorde jeg. - Hvilke kriger?
De fleste.
Takk, Sarah.
Disse herlige små spill vi spiller...
Hver morgen gir hun meg te i håp om at jeg før tar det enn det vanlige.
- Og det gjør du ikke? - Nei. Men jeg spiller takknemlig.
- Hvorfor? - Fordi det er spillet vi spiller.
Skal vi også spille et spill?
Nei vel, vi skal ikke det.
Kanskje noen av vennene dine kan rydde opp i dette villniset.
- Vennene mine vil ikke rydde i hagen. - Hvorfor ikke?
- Fordi vi er noen fyllebøtter. - Høres ut som min type folk.
- Kan du banke på?! - Unnskyld.
- Hva vil du? - Hun ba meg skaffe deg nye klær.
- Hvorfor det? - Hun sa du kler deg for jævlig.
Kom inn.
- Snu deg. - Nei.
Snu deg. Og stapp skjorta nedi!
Kvinner liker menn som tar seg bra ut. Hvordan føler du deg?
- Som en dust. - Du ser ikke ut som en.
Jeg tror det kan forbedre sexlivet ditt.
- Hva mener du med det? - Hva tror du?
- Jeg er ikke... - Du har bare ikke hatt sex ennå.
- Jeg er ikke uskyld. - Jeg sa ikke det.
Hallo, Sarah.
Hva syns du?
Veldig kjekk.
- Hva gjør du? - Kjører deg til legen.
- Hvor er flanellskjorta? - Hva?
Vi drar ikke før du får på deg flanellskjorta.
Da drar vi vel ikke, da.
- Det har grodd litt. Ikke mye. - Hva mener du?
Det leges veldig sakte.
- Vil jeg kunne gå igjen? - Ikke som før.
Er det noe mer?
Vi bør vurdere å legge inn kateter.
Da slipper du så mange toalett-turer og belaster beinet mindre.
- Sarah? - Det kan være en god idé.
Hva skjer om jeg treffer noen?
Vi tar et par drinker...
Må jeg stave det?
Du må avstå fra samleie.
Hør godt etter:
Jeg skal gå igjen.
Og jeg skal aldri legge inn noe faens kateter!
Greit.
- Hvordan var det? - Hva da?
Krig.
Krig er bare så bortkastet.
Meningsløst, blodig bortkastet.
Noen gutter som deg får leve...
Andre ikke.
- Jeg syns vi skal ha en fest. - Høres gøy ut.
- Med hvem da? - Fyllebøttene dine.
- Tror ikke det er så lurt. - De raserer huset, pappa kverker meg.
Faren din er en tørrpinn. Vil han ikke du skal ha det gøy?
- Jeg gjorde noe dumt sist. - Hva da?
- Samme, det. - Ut med det.
Mamma var syk.
Pappa ville muntre meg opp.
Så vi hadde en fest.
Jeg ble full og ville kjøre til sykehuset klokka tre om natta.
Jeg krasjet.
Stygt. Jeg vraket pappas bil.
- Det gikk bra med deg? - Ja.
Men så ødela en kompis en kran og hele huset ble oversvømt.
Det ble en sabla baluba.
Kanskje jeg vil ha litt baluba nå.
Pappa, jeg er glad i deg, selv om det kanskje ikke virker sånn...
Hallo?
- Er Robert der? - Er det deg, Steven?
- Steven? - Ja.
Elskling, det er advokaten din.
Steve?
- Hei, pappa. - Sam...
- 'Elskling'? Hvem er hun? - En venn.
- Ja vel? - Ja.
Jeg håper du koser deg, mens jeg passer på mora di.
Klokka er tre på natta. Vil du snakke om dette nå?
- I grunnen ikke. - Jeg kommer hjem nå. Er ferdig her.
Jeg elsket din mor, Sam. Jeg savner henne hver dag.
- Sikkert. - Sam...
Jeg ringte bare for å si at vi skal ha fest.
Skriv ned alkohol dere vil ha, Sarah handler det inn.
- Gjør jeg? - Til gjengjeld fikser dere hagen.
Den ser ikke ut.
- Mye jobb. - Ja.
- Hvor mye drikke får vi? - Hvor mye vil dere ha?
- Tre kagger. - Greit.
- Ja vel? - Men ikke noe kødd.
Gjør en ordentlig jobb, ellers får dere ingenting.
Den er grei.
- Det er vel billigere enn gartner... - Jeg nyter utsikten.
Di tøyte!
Det overrasket meg at faren din flyttet hit.
Dette var mammas drøm.
Og han ville vekk fra meg.
Hvorfor fortalte du ham ikke hvem faren hans var?
Jeg var ikke klar.
Og da jeg var klar, var han ikke interessert.
- Hvem var han? - En tosk.
- Har du vært her ved soloppgang? - Én gang.
Mamma og jeg sov i soveposer under stjernene.
- Jeg vil gjøre det før jeg drar. - Ja vel?
- Du tror ikke jeg klarer det? - Det sa jeg ikke.
- Ikke sikt på meg med det! - Det er ikke ladd, pysa.
Å se folk bli skutt er ikke gøy. Jeg har sett yngre gutter enn dere -
- få hjernemassen sin spredt over bestekameratens bryst.
La meg vise deg hvordan du bruker det.
Nå!
Igjen!
- Er det henne? - Ja.
- Hun var sexy. Jeg ville absolutt... - Du snakker om bestemora mi.
Å ja. Unnskyld.
Dæven, det kommer damer. Noen flotte også.
Kødder du?
Unnskyld meg...
Ryktet har spredt seg.
Hvor er du fra? Ikke fra disse kanter.
Å, er det du.
- Bråker vi for mye? - Da ville jeg vært en klisjé:
Gammel kjerring som vil ha fred og ro.
Hva er problemet da?
- Ingen problemer. - Du sa du ville ha baluba.
Ja. Men det kunne vært mer sofistikert.
- Vi lager ikke sofistikert baluba. - Åpenbart ikke.
Gå nå heller ut og finn ei jente å forføre.
Blir ikke noe ligg på deg om du triller rundt på ei kjerring.
Er du redd for noe?
- Hva? Nei. - Noe imot å bli sett med meg?
- Nei. - Bra!
Din dritt, ikke...
- Hallo, kjære. - Hallo, kjekken.
Ikke vær kjip, da. Tilby henne en blås.
- Det er uhøflig å bomme en joint. - Vil du ha?
Har hatt bedre.
- Sarah? - Absolutt ikke.
Hei.
- Har dere det gøy? - Ja.
- Kan du klore ut øynene hennes? - Gjør ikke drittarbeidet for deg.
Skal vi danse?
- Du kan slippe meg. - Nei da.
Du kan bare våge.
Da overtar jeg.
Ruth...
Ruth!
Vi ses på sykehuset.
Jeg får patologi-resultatene i morgen.
Cellegift i tablettform
Takk.
- Jeg må ha kaffe. Vil du ha? - Nei takk.
- Sam? - Nei takk, det går bra.
Hvordan er det med deg?
- Bra. - Jeg skulle ha vært her.
- Vi har klart oss fint uten deg. - Åpenbart ikke.
Hvordan føler du deg?
Jo, bra...
Jeg skal ikke være her.
- Det avgjør vel du og pappa. - Det avgjør jeg.
Jeg har en gave til deg.
Ikke ta helt av, da.
En sjarmerende bismak av gummi.
- Du sa du ikke ville spille spill. - Jeg vil ikke det.
Er du døende?
Vi er alle døende.
Jeg vil vite det.
Ja.
Hvorfor sa du det ikke?
Ville du snakket til meg om du visste det?
Får jeg spørre deg om noe?
Da du krasjet bilen til faren din på den festen...
- Gjorde du det med vilje? - Hva?
Du hørte hva jeg sa.
Sykehuset ringte. De flytter Ruth til hospice.
Kan du se innom henne på vei til skolen?
Nei.
- Han lar henne være der. - Du er pleieren hennes.
Faren din hører ikke på meg nå.
- Han bestemmer. - Hun kom hit for ikke å dø alene.
Har hun ingen venner hjemme?
- Hun har ikke det. - Forbauser meg ikke.
- Hun er redd. - Det er hennes problem!
Mamma ville ikke være alene.
Hun ville at jeg skulle være hos henne når hun døde.
Holde henne i hånda når hun gikk bort.
Og jeg lovet henne det.
Men da dødsriene begynte, så det ut som hun hadde det så vondt.
Hun laget masse rare lyder.
Jeg holdt det ikke ut.
Jeg ble skremt, redd. Så jeg gikk derfra.
Og hun døde uten at jeg var der.
- Jeg er en feiging. - Du er ikke en feiging.
Jeg var rusa i begravelsen hennes.
Jeg har ikke besøkt grava hennes.
Jeg visste ikke at hun var døende. Det var derfor jeg dro tilbake.
Jeg skulle ikke ha sluppet henne inn i livet vårt. Det var galt av meg.
Legene vil hun skal være på sykehuset, og jeg er enig.
- Hun kommer ikke hjem igjen. - Jeg bryr meg ikke.
Sam!
En mann kan råtne, selv her.
Mennesket må tåle sin utgang, så vel som sin inngang.
Stevenson?
Du?
Stevenson, hva gjør du?!
Stopp!
Du er utvist, Stevenson!
- Skal ikke du være på skolen? - Jeg ble utvist.
Jeg er stolt av deg. Alle de beste blir utvist.
- Jeg ble utvist. - Det ble du nok.
To ganger.
La oss dra hjem.
God natt.
Ja.
Kan du ikke se det fra hans synspunkt?
Han har vært gjennom mye. Jeg trodde...
Men kanskje... Jeg skjønner at regler er viktig, men...
Vel... Takk skal du ha.
Jævla idiot!
- Hun må tilbake. - Det vil være en skam.
Du har sølt bort utdannelsen din. Og for hva?
- Hva tenkte du på? - Hva tenkte du selv på?
- Som sendte meg på kostskole? - Så det er det som...
- To måneder etter at mamma døde. - Det var det beste for deg.
At jeg var alene, mens du dro og knulla kjæresten din i England?
Jeg har aldri bedratt moren din.
Om du bryr deg så mye, hvorfor har du ikke vært ved grava?
Ikke vær en drittfar for meg bare fordi du selv ikke hadde en far!
Jeg tenkte du ville få det bedre uten meg.
Jeg er lei for det.
De avgjør skjebnen min.
Flere prøver trengs ikke. Mangelen på urin viser at nyrene svikter.
- Hva kan vi forvente? - Hun får mer smerter.
Lungene fylles gradvis med væske. Pusten -
- blir langtrukken, og så dør hun. Hun bør være på hospice.
Hun blir her.
Hun har en pleier. Hun blir her.
Ja vel. Dere skal få smertestillende til henne.
Takk.
Sam, ta av meg skoene, jeg vil kjenne gress under føttene.
Kan du hjelpe meg å stå?
Er du snill.
Å, så godt.
Bare slipp meg.
Jeg drar definitivt ikke hjem.
England er bare dritt uansett.
Jeg elsker deg, Sam.
- Skulle ønske du ikke gjorde. - Men det er sant.
Sam...
Jeg trenger din hjelp med en siste ting.
Hva som helst.
Jeg gjør dette for deg.
Gjennom Jesu Kristi lidelse, død og gjenoppstandelse -
- vil den allmektige Gud frita deg for all straff.
Jesu legeme.
- Jeg har det ennå. - Ja.
Det har du.
Ruth?
Er det tid for vår lille utflukt?
Ja.
Morfin
Jeg takket deg ikke for at dere ryddet hagen.
Hun bestakk oss med alkohol.
Vet du... Hun kastet en kniv etter meg en gang.
- Å ja? - Hun var full.
Den bommet så vidt på hodet mitt og sto som en påle i døra.
Jeg ville bare ha hennes oppmerksomhet.
Hun kastet et glass etter meg. Og hun bommet ikke.
Du kjente henne vel bedre enn jeg gjorde.
Hun fortalte meg aldri hvem faren min var.
Jeg tror ikke hun visste det.
Det kan sikkert stemme.
Om det er noe du vil si til henne...
Da er vel dette siste sjanse.
Hun kommer ikke til å motsi deg nå.
Du er lik moren din, Sam. Det var hun som var den sterke.
Den snille.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.