- Allt bra? - Japp.
- Hur är det på internatskolan? - Bättre än hemma.
Ja, det är bara över helgen.
- Är allt till henne? - Ja.
- En årsförbrukning? - Två eller tre veckor, skulle jag gissa.
- Dricker hon så mycket? - Det gör hon.
- Jag trodde du hatade din mamma. - Hat är ett starkt ord.
Var ska hon sova?
Hon har med sig en sköterska. Hon har ett brutet ben.
- Var ska hon sova? - Sköterskan får gästrummet.
- Så där mamma var, alltså? - Hon vill ha sol.
Sam?
Sam, vi är framme.
Vi är framme.
Kom nu.
Så två personer kommer att dö i det rummet?
Hon kommer inte hit för att dö, Sam, utan för att tillfriskna och träffa dig.
Hon kommer att åka hem så småningom.
Hennes ringklocka fungerar fortfarande.
Går det bra?
Du har sålt hästarna.
Till nån som har råd att ta hand om dem.
Och Grace?
Jag säljer inte din mammas häst, Sam.
Hon lär känna sig ensam.
Då får vi väl bara ge henne mer uppmärksamhet.
Pappa!
- Samuel? - Sam.
Kom närmare.
- Vänd dig om. - Vad då?
Jag vill ta mig en titt på dig.
Tycker flickorna om dig?
Ja.
- Var är Sarah, min sköterska? - Det vet jag inte.
Och Robert?
- Vet inte. - Fan...
Jag måste be dig att ta mig till toaletten.
Toaletten?
Ni har väl en?
Tro mig, det här är betydligt mer förödmjukande för mig än för dig.
- Seså nu. - Vad då?
Gå!
Kristi kropp.
- Kristi kropp. - Kristi blod.
Vad tycker du om Nya Zeeland?
Det lilla jag sett verkar fint.
Och Sam?
- Sam ser ut som sin mamma. - Ja.
Jag är förvånad att du skicka bort honom. Du sa att det förstörde ditt liv.
Det håller honom borta från problem.
Jag vill att du läser det här.
Gnäll inte som en kärring.
Du missade en bra fest. Tracy Turnbull var där.
- Jag missar inte nästa. - Hon har de bästa tuttarna.
- Det smakar skit! - Gin ska drickas i drinkar, inte rent.
Din morsa med.
Så hur mycket dricker en alkoholist?
Två lådor på två veckor.
- En flaska om dagen. - Imponerande.
- Skiter hon på sig? - Va?
På allvar, alltså.
Du är dum i huvudet.
- En unge drunknade där en gång. - Hur då?
Han lade stenar i väskan och försökte simma över floden.
Är det sant?
Varför gör man så?
Han kanske ville drunkna.
Vi kommer för att strida som hammarhajen
Vi åkallar Krigets gud
Det här är krig!
Var beredda, var starka! Anta utmaningen!
Fokusera nu!
Kom igen, killar!
Jävla morsgris!
Upp med dig, Sam!
Kom igen, killar! Skärp er nu!
- Tackla! - Upp igen!
- Se upp, se upp! - Kom igen nu!
Lägg av, Sam!
Missar du nåt skräp, så lär det ligga i din säng när du är tillbaka.
Jag är inte i England länge. Sarah är här under tiden.
- Jag tänker ändå dra hem till James. - Nej, det ska du inte.
- Vad då? - Du ska vara här med farmor.
- Du vill inte vara med henne. - Jag har inget val.
- Jaså? - Sarah behöver din hjälp.
Jag måste ordna Ruths tillgångar. Det är enklare där.
- Hon är ju din mamma. - Jag måste åka dit och lösa det nu.
- Jag tar inte hand om den gamla haggan. - Hon är en gammal hagga.
Men du måste ta hand om henne, vare sig du vill eller inte.
Hon är den enda som kan rädda oss från konkurs.
- Dricker du min sprit, så låt bli whiskyn. - Visst.
Och inga fester. Jag menar det, Sam. Inte som förra gången.
- Annars får du ett helvete. - Okej då.
Det kommer att gå bra.
Ja.
Tack.
- Tack att du erbjöd din hjälp. - Det gjorde jag inte.
Då så...
Det viktiga är hennes ben.
Benen splittrades när hon trillade.
Hennes hud tål inte gipset, därav spjälorna.
Jag behöver hjälp att flytta henne och hålla henne sällskap för att få en paus.
Jag hjälper till, men jag vill inte prata med henne.
Som du vill.
Händerna här. Här uppe. Så där, ja.
Och ett, två, tre och lyft!
Så där, ja. Bra.
- Tack så mycket att du kom. - För all del.
Ruth? Det här är pastor Matthews.
- God morgon. - Är det verkligen det?
- Jag trodde att du ville prata. - Varför trodde du det?
Förlåt mig. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag är här för dig.
Vi kan bara dricka en kopp te och lära känna varandra.
Jag dricker faktiskt inte te.
Eller så kan jag erbjuda dig kommunion och bikt.
Hur menar du?
Om nåt bekymrar dig eller du kanske ångrar nåt,
så kan jag ge dig syndernas förlåtelse.
Jag ångrar inget.
Jag förstår.
Du kanske borde komma tillbaka en annan gång.
- Vi kanske kan göra ett avtal. - Ursäkta?
- En donation till din kyrka. Vilken kyrka? - Anglikanska.
Jag är inte fördomsfull. Jag samarbetar med vem som helst för att vända bland.
Hur mycket skulle krävas?
Femhundra?
Tusen?
Då säger vi tusen.
Nej, hör här... Man gör avtal med Djävulen, inte med Gud.
Kom igen, en check är ett mer ärligt utbyte
än att lyssna på min ånger och skam.
Var snäll och ta emot den.
Man kan inte köpa sig in i himlen.
Vad kan du erbjuda mig, då?
Om du saknar tron...
så ingenting.
Dra åt helvete, då.
Ut!
Ut härifrån!
- Du kan inte prata så med honom. - Jag pratar hur jag vill!
Du slog honom!
- Du kommer att hamna i helvetet. - Jag är redan där.
Hallå?
- Hej, pappa. - Min son. Fint att höra av dig.
- Kan du prata? - Javisst.
- Är att i sin ordning? - Jo...
- Det är mammas födelsedag. - Jo, jag vet.
- Ska du besöka henne? - Jag har planerat nåt.
Det låter toppen.
Och Ruth? Hur mår hon?
Jag tror att hon överföll nån.
Då låter allting som vanligt.
Ja, det går bra.
Jag sa ju det!
- Du, jag är mitt uppe i nånting... - Javisst.
Förlåt, jag måste gå. Är det okej?
- Hej då. - Okej, hej då.
- Vart ska du? - Bortom gården.
- Du måste stanna med Ruth. - Jag kan inte. Jag har andra planer.
Sluta tjura och se efter din farmor.
Åkte hon iväg vredesmod?
Ja, nåt i den stilen.
Så...
Vad ska vi göra?
- Vad då? - Du kan visa runt mig i trädgården.
- Vi kan ta en promenad. - Ta en promenad?
Med min rullstol, dummer.
- Eller så kan du läsa för mig. - Jag hoppar helst över det.
Ursäkta?
Jag ger dig mat och tar dig till toaletten tills Sarah är tillbaka. Inget mer.
Var snäll och gå.
Jag testar bara.
Den fungerar.
- Ja? - Jag behöver gå på toaletten!
Slåss!
Du vinner! Rond två. Slåss!
Jag är hungrig.
- Vad vill du ha? - Rostat bröd med sardeller.
Du får göra mer.
- Har du inte fått nog? - Nej, kära du. Inte i närheten.
Gin upp hit och vatten upp hit och en skvätt citron.
- Gin upp dit. Vatten upp dit. - Du hörde vad jag sa.
- Hälften gin och hälften vatten, alltså. - Är du efterbliven?
Herregud!
Kan du komma hit, tack?
- Herregud! - Späd aldrig ut det.
Gå och gör det ordentligt nu.
Fan...
Ge mig min gin, din lille skit! Du skulle vara våga!
Ett till försök?
Gärna det, tack.
Vi gör så här:
Jag rör mig inte.
Är du färdig?
Jag har visst slut på ammunition.
Sjas!
Dra åt helvete!
Ruth?
Vad tänkte du?
Håll käften och hjälp mig upp, ditt lilla dumhuvud!
Hur är det med benet?
Bra.
Var är Sarah?
Ingen aning. Hon verkade upprörd. Hon kanske inte kommer tillbaka.
Hon kommer tillbaka. Hon vill rädda min själ.
- Inte en chans i helvetet. - Sam, du är en jävla skit.
- En jävla liten skit. - Det är du med.
Du är åtminstone en kämpe.
- Jag ska se var Sarah är. - Snälla, stanna och ta ett glas med mig.
Varför kom du hit?
- Kan vi inte småprata lite först? - Visst.
- Varför kom du hit? - För guds skull...
Jag behövde ta semester.
Du har ett brutet ben och pappa och du hatar varandra.
Nej, jag hatar honom inte.
Jag skickade honom på internat när han var fem och sa aldrig vem hans far var,
men jag hatar inte din pappa.
- Vad vill du ha? - Vad jag vill ha?
En till passionerad kärlekshistoria.
- Det blir svårt i ditt aktuella tillstånd. - Du anar inte...
- Drick upp ditt glas nu. - Nej, jag är inte törstig.
Kom igen. Vi kan inte ha ett vettigt samtal utan att bli fulla.
Ge mig det, så visar jag dig hur man gör.
Ser du?
Nöjd?
Kan du göra om det?
Det räcker.
Nej, jag tycker verkligen inte om det här rummet.
Det måste vara smärtsamt att jag bor i det.
Det är det.
Jag är ledsen för det.
- Du försökte väl inte dricka med henne? - Det gjorde jag.
Ja, då är du en idiot.
- Hur fixar hon det? - Hon har en fysik som en get.
- Mår hon bra? - Hon ska på läkarundersökning senare.
Jag behöver din hjälp.
Det var ingen fråga.
Visst.
Låt mig kika på det där.
Slappna av, är du snäll.
- Är hon alltid så här? - Det blev värre sen hon bröt benet.
- Men du lämnade mig med henne. - Jo, men...
Ibland så får man bara nog.
- Hon söp dig verkligen under bordet. - Det är ginen. Den är hemsk...
- Varför följde du med henne hit? - Jag vet faktiskt inte.
- Vad är allt det här? - Jag har satt ihop dem åt henne.
Hon avskyr att jag gör det.
- Hon verkar ha haft kul. - Ett sätt att uttrycka det på.
Hon var verkligen där på frontlinjen och tog bilder.
Kan du tänka dig? - Jag kommer!
- Är hon uppe? - Hon vaknar alltid tidigt.
Jag sa att jag kommer.
De flesta gillar solnedgångar.
Jag älskar soluppgången.
- Ja, det är fint. - Fint?
Se till och läs lite mer.
Det här ljuset släpper in fantasin.
Även den här ovårdade trädgården har en viss magi.
Om nån timme till är den bara överhopad och full av skit.
De där bilderna...
Du tog dem.
Din pappa har inte berättat mycket om mig.
Han sa att du var fotograf, och sen drog du ut i kriget.
Det gjorde jag.
Vilka då?
De flesta, antar jag.
Tack, Sarah.
- Jag älskar lekarna vi människor leker. - Lekarna?
Varje morgon ger hon mig en kopp te och hoppas att jag tar den
i stället för att jag tar det gamla vanliga.
- Och du går inte på det. - Så klart inte.
Men jag låtsas vara tacksam.
- Varför? - För det är leken vi leker.
Ska vi leka lekar?
Då gör vi inte det.
Du kanske kan ta hit några av dina vänner och röja upp här.
Jag tror inte de vill rensa trädgården.
- Varför inte? - För vi är ett gäng fulla slynglar.
Ni låter som folk i min smak.
- Knackar man inte? - Förlåt.
Vad vill du?
Hon bad mig köpa nya kläder åt dig.
Varför?
Hon sa att du klär dig förjävligt.
Kom in.
- Vänd dig om. - Glöm det.
Var tyst, vänd dig om och stoppa in skjortan.
Kvinnor uppskattar en man som bryr sig om sitt utseende. Hur känner du dig?
Som en idiot.
Du ser i alla fall inte ut som en.
Nej, jag... Jag tror att det kan förbättra ditt sexliv.
- Vad menar du med det? - Vad tror du att jag menar?
- Jag är inte... - Så klart inte. Du har bara inte haft sex.
- Jag är inte oskuld. - Det sa jag inte.
Hej, Sarah.
Vad tycker du?
Mycket stilig.
- Vad ska du göra? - Ta dig till läkaren.
- Var är dina finkläder? - Ursäkta?
Vi åker inte förrän du tar på dig dem.
Jaha, då åker vi ingenstans.
Det har läkt lite grann, men inte så mycket.
- Vad menar du? - Att det går långsamt.
- Kommer jag att kunna gå igen? - Inte som förut.
Är det nåt mer?
Vi borde fundera på att sätta in en kateter.
För att begränsa toalettbesöken och all onödig rörelse med benet.
Det kan hjälpa.
- Sarah? - Det kan vara en bra idé.
Vad händer om jag träffar nån?
Vi tar ett par glas...
Måste jag säga det rakt ut?
Du måste avhålla dig från samlag.
Lyssna väldigt noga på mig.
Jag kommer att gå igen, och jag tänker fanimej aldrig ha kateter!
Som du vill.
- Hur var det? - Vad då för nåt?
Kriget.
Krig är bara ett slöseri.
Ett vanvettigt förbannat slöseri.
En del pojkar som du får leva...
medan andra dör.
- Jag tycker att vi ska ha fest. - Det låter kul.
- Med vem då? - Dina fulla slynglar.
- Det är ingen bra idé. - Pappa dödar mig om vi förstör nåt.
Din pappa har alltid haft en pinne i röven. Varför får inte du ha kul?
Men Ruth!
Jag gjorde nåt dumt sist.
Vad gjorde du?
- Det spelar ingen roll. - Kom igen, bara säg det.
Mamma var sjuk.
Pappa ville muntra upp mig
så han ordnade en fest.
Jag blev full och beslöt att köra till sjukhuset klockan tre på natten.
Men jag krockade.
Riktigt illa. Jag kvaddade pappas bil totalt.
- Men du var oskadd? - Ja.
Men sen hade min polare sönder en kran och det blev översvämning i huset.
Det var kaos.
Jag kanske vill ha lite kaos just nu.
Hallå?
Hej, är Robert där?
Är det du, Steven?
- Steven? - Ja.
Älskling, det är din advokat.
Hej, Steve.
- Hej, pappa. - Sam...
'Älskling'?
- Vem är det? - En vän.
- Jaså? - Ja.
- Hoppas du har kul... - Sam.
Medan jag tar hand om din mamma.
Klockan måste vara tre på natten. Vill du prata om det här nu?
Egentligen inte.
Jag är snart hemma. Jag är nästan klar här.
Jag älskade din mamma, Sam. Jag saknar henne varje dag.
Visst.
Sam...
Jag ringer bara för att säga att vi ska ha fest.
Sam...
Skriv ner vad ni vill ha för alkohol så går Sarah och köper den.
Ska jag?
I utbyte ska ni rensa upp trädgården.
Som ni ser är den hemsk.
Det är mycket jobb.
- Hur mycket sprit snackar vi om? - Hur mycket ni vill.
- Tre öltunnor. - Taget.
Är det sant?
Men inget larv.
Jag förväntar mig ett ordentligt jobb, annars får ni ingenting.
Kör till.
- Billigare än en trädgårdsmästare. - Jag njuter av utsikten.
Du är en sån slampa.
Det har alltid förvånat mig att din pappa flyttade hit.
Det här var mammas dröm.
Och han ville bort från mig.
Varför berättade du inte vem hans far var?
Jag var inte redo.
Och när jag väl var det, så var han inte intresserad.
Vem var han?
Nåt fån.
Har du varit här vid soluppgången?
En gång. Mamma och jag tog med sovsäckar och sov under stjärnorna.
- Det gör jag gärna innan jag åker hem. - Jaså?
- Tror du inte jag fixar det? - Det sa jag inte.
- Sikta inte på mig. - Det är oladdat, fegis.
Att se nån bli skjuten är inte trevligt. Jag har sett yngre pojkar än ni
som prytt sina bästa vänners bringor med sin hjärnsubstans.
- Ge mig den så visar jag hur man gör. - Varsågod.
Det här bli intressant.
Klar!
Igen!
Skål.
Är det hon?
Ja.
- Hon var skitsnygg. Jag skulle gärna ha... - Du snackar om min farmor.
Visst. Förlåt...
Herrejävlar! Det är tjejer på ingång.
- Och de är riktigt snygga. - Skitsnack! Allvarligt?
Ursäkta mig.
Ryktet spred sig visst.
Hej, varifrån är du?
Du är inte härifrån, va?
Jaha, det är du.
- Är vi för högljudda? - Vilken typisk kliché.
En gammal tant som vill ha lugn och ro.
Så vad är problemet?
- Inget problem. - Du sa att du ville ha kaos.
Det gjorde jag. Lite mer sofistikerat skulle inte skada.
- Vi kör inte med sofistikerat kaos. - Uppenbarligen inte.
Varför går du inte ut, letar upp en tjej och förför henne?
Du kommer inte att få ligga om du rullar runt en gammal tant på en fest.
Är du rädd för nåt?
Vad då?
Nej.
Vill du inte bli sedd med mig?
Nej.
Bra!
Du är en skit!
Bara du inte...
- Hej, gullet. - Hej, snygging.
- Var inte snål. - Vad då?
- Ge henne lite röka. - Det är oartigt att behålla jointen.
Vill du ha ett bloss?
Jag har rökt bättre.
- Sarah? - Absolut inte.
- Hej. - Hej.
- Har ni kul? - Ja.
- Kan du klösa ut hennes ögon? - Jag gör inte din smutsgöra.
Ska vi dansa?
- Du kan tappa mig. - Nej, det gör jag inte.
Bäst för dig att du inte gör det.
Jag kan ta över nu.
Ruth?
- Vi ses på sjukhuset. - Javisst.
Ni får undersökningssvaren i morgon. Okej?
SMÄRTSTILLANDE
CYTOSTATIKA
- Jag behöver en kopp kaffe. Vill du ha? - Nej, tack.
- Sam? - Det är bra, tack.
Hur är det?
- Det är väl bra. - Jag borde ha varit här.
- Vi klarade oss fint utan dig. - Ja, uppenbarligen inte.
Hur mår du?
Bra.
Jag borde inte vara här.
- Det är upp till dig och pappa, antar jag. - Det är upp till mig.
Jag har en present åt dig.
Överdriv inte bara.
Bismaken av gummi ger det en viss en charm.
- Du sa att du inte ville leka lekar. - Det vill jag inte.
Är du döende?
Vi är alla döende.
Jag vill veta.
Ja.
Varför sa du inget?
Hade du pratat med mig om du hade vetat det?
Får jag fråga dig en sak?
När du krockade din pappas bil efter festen...
- Gjorde du det med flit? - Vad då?
Du hörde vad jag sa.
Sjukhuset ringde och sa att de ska flytta Ruth till hospiset.
Kan du åka och hälsa på henne på vägen till skolan?
Nej.
- Han vill ha henne där. - Är inte du hennes sköterska?
- Din far bryr sig inte om vad jag tycker. - Ja, det är ju han som bestämmer.
Hon vill inte dö ensam. Därför kom hon hit.
Jaså? Har hon inga vänner hemma?
- Inte direkt. - Det förvånar mig inte.
- Hon är rädd. - Det är hennes problem.
Mamma ville inte vara ensam.
Hon ville att jag skulle vara med henne när hon dog.
Hålla hennes hand när hon gick bort.
Jag lovade henne att göra det.
Sen när det närmade sig verkade det som om hon hade ont.
Hon började låta märkligt.
Jag stod inte ut.
Jag blev rädd och skrämd, så jag gick.
Så hon dog utan mig.
- Jag var en ynkrygg. - Du är ingen ynkrygg.
Jag var hög på hennes begravning.
Jag har inte varit vid graven sen dess.
Jag visste inte att hon var döende förrän hon kom hit.
Därför behövde jag åka. Jag skulle inte ha släppt in henne i våra liv.
Jag gjorde fel, och jag är ledsen för det.
Läkarna vill ha kvar henne på sjukhuset. Det är nog bäst så.
- Hon kommer inte hem igen. - Jag bryr mig verkligen inte.
Sam!
Mr Stevenson?
Hördu?
Stevenson!
Stopp där!
Sluta nu!
Sluta!
Du är relegerad, Stevenson! Hör du det?
- Ska inte du vara i skolan? - Jag blev relegerad.
Jag är stolt över dig.
Alla de bästa blir relegerade. Jag blev det, du vet.
- Det kan jag tänka mig. - Två gånger.
Nu åker vi hem igen.
God natt.
Ja.
Kan du inte se det ur hans perspektiv?
Han har varit med om mycket. Jag trodde att...
Jo, men kanske...
Jag förstår att regler är viktiga, men det är bara det...
Jaha...
Tack då.
Jävla idiot!
Hon måste tillbaka.
Det vore synd.
Du har kastat bort din utbildning.
För vad då?
Jag ställer dig en fråga. Hur tänkte du?
Hur tänkte du?
Du skickade mig på internatskola två månader efter att mamma dog.
Sam, vi har pratat om det. Det var bäst så.
Var det bäst att lämna mig ensam och åka och knulla din tjej i England?
Jag har aldrig bedragit din mamma.
Om du bryr dig så, varför har du inte besökt henne?
Bara för du inte har nån far så behöver du inte vara en sketen pappa.
Jag trodde att du skulle ha det bättre utan mig, Sam.
Förlåt mig.
De ska avgöra mitt öde.
Vi behöver inte ta fler tester. Bristen på urin tyder på njursvikt.
- Vad kan vi förvänta oss? - Att hon får mer smärtor.
Och gradvis kommer lungorna fyllas med vätska.
Andetagen blir längre och hon kommer att dö.
- Hon borde vara på hospiset. - Hon stannar här.
Hon har en sköterska. Hon stannar här.
Som ni vill.
Jag skriver ut nåt mot smärtan.
Tack.
Sam, kan du ta av mig skorna? Jag vill känna gräset under mina fötter.
Kan du hjälpa mig att stå upp?
Snälla...
Åh, det är skönt.
Släpp mig.
Jag kommer definitivt inte åka hem.
England är ändå bara skit.
Jag älskar dig, Sam.
- Jag önskar att du inte gjorde det. - Men det är sant.
Sam...
Det är en sista sak jag behöver din hjälp med.
Vad som helst.
Jag gör det här för dig.
Genom Jesu Kristi lidande, död och uppståndelse,
må Herren befria dig från alla dina synder.
Kristi kropp.
Jag har det fortfarande.
Ja, det har du.
Ruth?
Är det dags för vår lilla utflykt?
Ja.
Jag tackade aldrig för att du rensade trädgården.
- Hon mutade oss med alkohol. - Jaha...
Du vet...
Hon kastade kniv på mig en gång.
- Är det sant? - Hon var full.
Hon missade precis mitt huvud och träffade trädörren.
Jag försökte bara få hennes uppmärksamhet.
- Hon kastade en kopp på mig. - Och?
- Hon missade inte. - Då kände du nog henne bättre än mig.
Hon berättade aldrig... Hon berättade aldrig vem min far var.
Jag tror inte att hon visste.
Det låter rimligt.
Om du har nåt att säga henne...
så är det här nog din sista chans.
Hon kommer ändå inte att orka bråka nu.
Du är som din mamma, Sam.
Hon var den starka.
Den snälla.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.