NETFLIX PRESENTERER
"Kast loss, forlat havnen.
La vinden ta tak i seilene. Utforsk. Oppdag."
Lettere sagt enn gjort.
Drømmen min om å se hele verden
ga meg en jobb innen reiseliv som ikke har noe med reise å gjøre.
Hei! Vil du kjøpe Drømmereisen?
Vil du kjøpe Drømmereisen? Den første utgaven er gratis.
Vil du kjøpe Drømmereisen?
Vær så snill, frue.
Premien for å treffe salgsmålet mitt er en reise.
Ikke i dag. Takk.
Vil du ha Drømmereisen? Abonner og få en gratis volleyball.
Du får en vakker koffert.
Hei! Vil du kjøpe Dømmereisen?
Du får denne eksklusive kofferten. Den er tåler alt!
Det er hardt materiale.
Vent! Denne er ødelagt, men vi har flere…
Herregud.
Treg dag?
Ser ut som kollegaene dine vil reise, og du blir.
Jeg er så nær målet, Mr. Hélio.
Fristen er i morgen klokken 17.00. Det blir tøft.
Jeg skal klare det. Vent og se.
Denne månedens utgave er ute.
DRØMMEREISEN
-Drosje! -Drosje, frue?
-Drosje, sir? -Drosje, frue?
-Drosje?
Hva skjer?
Jeg er så sint. Forbanna samkjøringsapper.
-Din koloniserte dust! -Gi deg.
Det går bra.
Det er bare at med disse appene tar amerikanere
jobber fra folket vårt og beholder pengene våre.
-Det er uakseptabelt. -Kom.
-Skiftet er over. -De tar poenget.
La oss dra.
Folk er så uvitende.
Jeg nekter å gi etter for imperialistiske fristelser.
-Ikke vær sprø. -Ikke vær naiv, Bárbara.
USA vil ødelegge økonomien vår. De vil ikke at Brasil har penger.
Vi har Amazonas, vi har niob.
La oss ikke snakke om niob i dag.
Greit, jeg har en dårlig dag selv.
-Husker du kollegaen min, Pri? -Ja, hun er flott.
Hun tok jobben i taxfreebutikken.
Og du er opprørt fordi hun selger imperialistiske varer
som ødelegger bransjen vår?
Jeg har alltid villet jobbe der.
Lønnen er bedre, du får rabatter på smarttelefoner, klær, parfyme…
Hva med å beskytte økonomien vår?
Billig sjokolade. Den jobben skulle vært min.
Jeg var klar, men Pri snakker engelsk.
Hva snakker vi i Brasil? Portugisisk!
Se, det er strender i Portugal også.
Akkurat som her.
-Kommer du hit i kveld? -Selvsagt ikke.
Greit, ha det. Jeg krysser gata.
Vi ses.
Hei, mamma.
Hei, skatt.
-Alt vel? -Ja.
Jeg har laget gryteretten du liker.
Nam.
Kan du gi meg den på rommet? Jeg er utslitt.
Greit.
JAPAN
Kjære, la meg spørre…
Bárbara!
Ikke ha føttene på klærne!
De er rynkete. Jeg kan ikke tro det.
Beklager, jeg så dem ikke.
For et rot. Du tar aldri med oppvasken til kjøkkenet.
Godt gjort.
Vær forsiktig med bladene mine! Du ødelegger alt!
Gjør jeg?
Greit.
Vil dere ha et abonnement til spesialpris?
Hver måned, et romantisk reiseforslag.
Den beste måten å skaffe utenlandsk valuta.
REIS UTEN KONTANTER!
Alt om konserter, de største festivalene,
de beste festene.
De beste kirkene, de kuleste messene.
Harry Potter-slott i England.
Bevis på romvesen ved Machu Picchu,
Påskeøya og Minas Gerais.
Vi tar det.
Signer her.
Skriv under her.
Her.
Takk.
Rios internasjonale flyplass setter pris på samarbeidet.
Unnskyld meg, kjære.
Vil du høre tilbudet vårt? Du får en volleyball.
Jeg spiller ikke volleyball. Takk.
Kan du hjelpe meg å sjekke flyvning AF53356 til Paris?
Skal du til Paris?
Det er en fantastisk by!
Eiffeltårnet, Notre Dame, Louvre-museet…
Jeg har et tips.
Ikke gå inn i Louvre gjennom pyramiden. Det er mindre folksomt ved bakdøren.
Du er godt kjent med Paris.
Nei! Jeg har aldri forlatt Rio.
Men hvis jeg selger ett abonnement de neste 58 minuttene,
når jeg målet og vinner en tur.
Bra jobba, ikke bli motløs.
Jeg har planlagt denne turen hele livet, og dagen har endelig kommet!
Hjertet mitt banker så fort!
Det kan jeg tenke meg.
Flyet ditt boarder snart ved gate C65.
Tusen takk.
Ta novemberutgaven.
Det er mange råd om Paris. Ha en fin tur. Nyt Paris.
Takk.
Vet du hva?
Jeg skal abonnere. Drømmen din vil gå i oppfyllelse.
-Virkelig? -Men skynd deg.
Følg meg, så skal jeg ordne det.
-Signer her. -Her?
ABONNEMENTSKJEMA
Frue?
Herregud!
Mrs. Teresa. Hjelp meg!
Hjelp!
-Ring nødnummeret! -Går det bra?
Hold hodet hennes.
Passasjerer på fly nummer AF53356 til Paris…
Ta godt vare på henne!
Stakkars. Hun gikk glipp av reisen.
Reisen? Hun burde være glad for å være i live.
Heldigvis kan du HLR.
Lærer du ikke det i ditt selskap?
Nei.
Man trenger ikke HLR for å selge blader.
Er ikke du også kabinbesetning?
Nei, jeg er ikke flyvertinne. Jeg trodde du var pilot.
Du ser ut som en.
Er du skuffet?
Nei.
Selvsagt ikke. Jeg synes det er flott.
Jeg vil gjerne reise verden rundt, besøke mange land.
Det må være fint.
Absolutt.
Brasil er favorittlandet mitt.
-Hvor er du fra? -New York.
Jeg kan ikke tro det. Jeg elsker New York!
Frihetsgudinnen, Broadway, Central Park…
Det er på Manhattan.
Jeg bor seksten mil nord for New York City.
Jeg skjønner.
-Du snakker bra portugisisk. -Virkelig? Takk.
Jeg møtte en brasiliansk jente for lenge siden.
Du minner meg om henne.
Var hun pen?
Jeg likte henne veldig godt.
Jeg må komme meg på jobb, Mr. Bradley.
Vi ses.
Bárbara… Ha det.
Taila! Beklager.
-Du er sen. Klokka er fem. -Virkelig?
-Hva er det? -Jeg kan ikke tro det.
Igjen klarte jeg ikke å nå målet.
Hva er i veien?
Jeg mangler bare ett.
Jeg er ett abonnement unna. Jeg trenger denne turen.
Da skulle du prøvd hardere.
Hva sa du? Ett abonnement.
Hun mangler ett abonnement for å få drømmen oppfylt.
Jeg tar det.
-Virkelig? -Selvsagt, søster.
Jeg skal abonnere, men jeg vil ikke ha en teit koffert.
-Jeg tar den faktisk. -Takk.
Tiden er ute.
Vennen din blir den første abonnenten i den nye syklusen.
Kanskje du vinner turen neste år.
Det er urettferdig! Jeg jobbet hardt!
Jeg nådde målet og fortjener reisen.
Ellers slutter jeg.
Og du vet at om hun slutter, får hun en mye bedre jobb på et blunk.
-Drosje, sir? -Drosje, frue?
Vil du ha en drosje?
Drosje, frøken? Drosje, frue? Drosje, sir?
Drosje?
Går det bra?
Jeg trenger å puste dypt.
Så pust og reis deg, for neste flokk kommer.
Kom.
INTERNASJONALE ANKOMSTER
Trenger du en drosje?
-Drosje? -Drosje?
Drosje, sir?
Hei.
-Hei. -Hei!
Jeg trodde du solgte blader.
Jeg gjorde det. Jeg er veldig allsidig.
Perfekt. Vil du være guiden min i Rio?
Det kan jeg vel.
Har du vært i Niterói? Hun ville vært en god guide.
Født og oppvokst.
Takk.
Se på det!
-Det vakreste stedet i verden. -Det er det.
Man ser ikke problemene herfra.
Ikke snakk stygt om Rio. Vi bor på et utrolig sted.
Og Brasil er et rikt land.
Denne økonomiske krisen ble skapt av amerikanerne.
Det er ikke min feil.
Hun klandrer amerikanerne for alt.
Den første verden vil ikke at Brasil vokser. Vi har olje, Amazonas og niob.
-Niob? Hva er det? -En besettelse.
Vi har nittiåtte prosent av verdens niob.
Du har rett. Brasil er fantastisk. Men jeg vil fortsatt til andre steder.
Prøve nye ting.
Du minner meg om noen jeg kjente.
Sikkert noen med et kjedelig liv.
Vet du hva? Bli med meg.
Løp!
Da Brad var tenåring, hadde lillebroren brasiliansk barnevakt.
Hun lærte Brad portugisisk.
-Brigadeiro. -Nei, obrigado.
Brad forelsket seg i jenta, som var ett år eldre enn ham,
og de hadde en forbudt romanse som ble stadig mer alvorlig.
Da foreldrene hans fant det ut, rapporterte de henne til myndighetene.
Jenta ble deportert,
og siden da har Brad ønsket å besøke Brasil
og kanskje møte sin første kjærlighet igjen.
Men for å bli voksen må man oppleve nye ting.
Jeg er her.
Å, gringo.
Hør her.
-Au. -Har du hørt om solkrem?
-Hei, Taila. -Hei.
Brad var 12 år eldre enn meg,
men for meg var han som en typisk Hollywood-helt:
feilfri.
Se hva Brad ga meg. Et reisesett.
Så søtt!
Det har til og med et lite speil slik kolonisatorene ga våre innfødte.
-Hun skal bruke det når hun besøket meg. -I USA?
-Ja. -Det hadde vært flott.
Og når er det?
Så snart jeg får visum.
Jeg byttet jobb og jobber på provisjon.
Moren min betaler regningene. Hun gjør håndarbeid.
Hvordan skal du betale for reisen?
Vennen min er flyvertinne. Han skal skaffe meg billett.
Han bor der.
Skal du bo hos vennen din?
En venn med fordeler.
Hvor lenge blir du?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke kjøpt returbillett.
AVSLÅTT
Avslått?
Mamma!
-Hva skjer? -Jeg kan ikke tro det!
Mamma!
Hva har du gjort med bladene mine?
De lå her.
Du ødela drømmen min!
Nei. Jeg gjorde en umulig drøm til noe som kan betale regninger.
Kjære deg.
Kan du slutte å kaste bort tiden din på dette tullet?
Du er 23 alt.
Tenk på hvem du vil være og hva du vil oppnå.
Fokuser.
Jeg var ikke interessert i hva jeg skulle bli.
Målet mitt var å se.
UTVEKSLINGSPROGRAM
Det er perfekt!
Synes du det? Bare vent til jeg har malt den.
Noen har kjøpt den. Jeg kan lage en ny til deg.
Kom tilbake! Takk, vennen.
Glad i deg.
-Se på det. -Kyllingen til moren din.
Utvekslingsprogram! Hvorfor har jeg ikke tenkt på det?
-Det løser visumproblemet. -Det er for rike tenåringer.
Dette er et aupair-program,
et slags utvekslingsprogram for kvinner over 18.
Man passer på barn,
og familien dekker utgiftene for å bo og studere i USA.
-Skal du bli barnepike? -Aupair!
Stakkars barn. Du kan ikke passe på deg selv.
Derfor skal du bli med.
Hva?
Du er helt gal.
Hva slags lim brukte moren din? Jeg snakker ikke engelsk engang.
Vi skal til Brads by!
Så fantastisk.
Fint for deg. Jeg skal ingen steder.
Vi blir her.
Kom igjen!
Vi kaster bort livet vårt. Dette er en blindvei.
Vil du virkelig bli gammel og gjøre en jobb så ubrukelig
at folk heller vil bruke en app?
-Ha et åpent sinn. -Hei, jenter.
Hei, Pri.
-Hvordan er den nye jobben? -Fantastisk.
Det er så mye importert. Parfyme, kosmetikk, hårpleie.
Synd jeg ikke kan gi dere rabatt.
Så fint at jeg ikke trenger den, for Bárbara og jeg skal flytte til USA.
Ikke sant?
Kan du tro det?
Gi meg en pão de queijo. De finnes ikke i USA.
Jeg kommer til å savne dem.
…magasinet Drømmereisen.
Tre måneder gratis, pluss en koffert.
Frue?
Se, Taila. Snø.
Så du postkassen?
Den var så søt!
Jeg må bare vekke deg for dette.
Taila!
Hva er det?
Skolebussen fra filmene! Så søt!
Har du gått fra vettet?
Vekker du meg for å se på en buss?
Ring meg hvis du trenger noe.
Jeg er bare glad de ikke forstår hva vi sier.
-Det går bra. -Lykke til!
Kjør, teite nissesjåfør. Hvor er sleden din?
Hei, Bárbara!
Hyggelig å møte deg!
-Velkommen! Føl deg som hjemme. -Han er så søt.
For Guds skyld, du kommer fra Brasil.
Unnskyld.
-La meg vise deg huset. -Greit. Unnskyld meg.
Vi har ukentlig rengjøring…
Sheryll var en travel advokat og veldig krevende.
Hun hadde en grunnlov med husets regler.
Før man rørte ved lille Josh, måtte man vaske hendene grundig
mens man sang "Gratulerer med da'n"…
Igjen. To ganger.
…to ganger.
Taila!
Kom inn! Jeg er Martha.
Jeg er Jeff.
Marta og Jeff. Taila.
-Velkommen til hjemmet vårt. -Ok.
Hjemmet ditt.
Gud hjelpe meg.
Herregud!
Hvor har jeg flyttet?
Dette er sprøtt.
Jøss!
Det er utrolig smakløst.
"Incrível."
Utrolig!
Utrolig.
Takk, vennen!
Ja…
Herregud.
Hva skal jeg spise her?
Dere liker vel bacon?
Liker du bacon?
Du har blått hår.
Jeg liker det.
-Det er azul på portugisisk. -Azul?
-Ja. -Taila.
Dette er Lucas.
Hallo.
Hvordan går det, kjekken? Du er sexy.
Takk.
-Kan du portugisisk? -Jeg er fra Brasil.
-Herregud. -Jeg flyttet hit som barn.
-Unnskyld. Jeg er så frekk. -Det går bra.
Mr. Kenner ba meg komme og hjelpe med denne samtalen.
-Han er sjefen min på skistedet. -Hvor er den søte datteren deres?
Det er Katherine.
Barnet vårt.
Hvorfor gråter hun?
Hun heter Katherine. Hun jobbet for NSA, men forsvant under et oppdrag.
-Jeg trodde jeg skulle passe et barn. -Nei, de trenger ikke det.
De meldte seg på programmet fordi de ville ha selskap.
Og de vil hjelpe noen fra et fattig land.
Sa du "fattig"?
Er Brasil et fattig land?
Hva er "niob" på engelsk?
Selv om jeg var sliten, kjente jeg et nytt liv i luften.
Ethvert problem virket lite i forhold til frihetsfølelsen.
Jeg fikk tilbake retten til å drømme…
Bárbara.
Kan du legge Josh?
…og mistet retten til å sove.
Hei!
Å, Josh.
Ikke gråt.
Au, Josh!
Martha, gi henne bacon. Hun liker bacon.
Ikke bacon.
Mer bacon.
Dette var Kats favorittrett, kaninpai.
Den er kjempefersk. Martha drepte den i går.
Jeg spiser ikke søte kaniner foran alle disse dyrene.
Dette er sykt.
Liker du troféene våre?
De fleste er Kats.
Som den bjørnen.
Jeg skjøt den hjorten,
og den er Jeffs.
Bra.
Jeg forstår ikke et ord, men de ser så glade ut!
De skjøt alle dyrene.
De og Kat. De er som trofeer for dem.
Hva er dette?
Den var Katherines.
Og nå er den din.
Det var kjæledyret hennes.
Se på bildet.
Pleide den å leve?
-Ja. -Herregud!
Herregud!
Her.
Dette.
Dette er rommet ditt.
Jeg setter bagasjen din her.
Ungen er her.
Vel…
Turen er over.
Hvis du trenger noe, kan du finne meg på skistedet.
Liker du å stå på ski?
Jeg elsker det. Når det snør i Rio, kjører jeg snøbrett til jobb.
Virkelig?
Selvsagt ikke. Det er første gang jeg ser snø. Jeg er fattig.
Kom til skistedet, så slipper jeg deg inn.
Virkelig? Gratis?
-Ja. -Da kommer jeg.
-Seriøst. -Kanskje du vil like det.
-Ha det. -Takk.
Kul fyr.
Er det en date?
Hvorfor så lang i maska? Hvem er død?
Jeg er utslitt!
Jeg trodde jeg skulle passe barn, men jeg må vaske klær og lage mat også.
Du kan i hvert fall spise hva du vil.
Alt de lager er fullt av sukker, fett eller inneholder døde dyr.
Du klager på en full mage.
Full av søppelmat.
Det er så kaldt.
Alt offeret var ikke forgjeves.
Vi skulle studere i verdens beste utdanningssystem.
Engelsk 1.
Beklager.
Taila!
Jeg har fått to venner alt.
Mei-Li og Tai Zhuang.
Hei! Kom hit.
Jeg prøver å finne klasserommet, men navnene våre står ikke på listen.
Jeg meldte oss på engelsk 0.
-Det er engelsk 0. -Engelsk 0? Hvorfor det?
Verdens beste utdanningssystem for dette?
Hvordan setter man engelsk 0 på cv-en?
Unnskyld, Sheryll.
Ser du?
Bárbara!
Brad!
Jeg har savnet deg!
Unnskyld.
-Ja. -Jeg er utslitt.
Men jeg gleder meg til å dra ut.
Vi er fremme.
Bárbara?
God natt.
God morgen!
Jeg forberedte boblebadet for å slappe av.
God morgen.
Jeg lurer på noe. Gikk du på skolen her?
Ja.
Jeg tok kabinbesetningkurs på en flyskole i nærheten.
Kan du ta meg med til flyskolen din? Jeg vil gjerne se den.
Ok.
Dette er favoritten min. En Boeing 767-simulator.
Den har et kart over hele verden så pilotene kan fly hvor som helst.
-Så kult. -Flott.
Kanskje vi kan gå inn.
Er det her du trente?
Nei. Det er her pilotene trener.
-Brad! -Henza!
Vent litt.
Dette er Henza. Hun er fra Brasil.
Vi tok kabinbesetningkurs sammen.
Hvordan går det?
Godt å se deg!
-Hvordan går det? -Så hyggelig.
Jeg skal ta flysertifikat.
Det er utrolig!
-Skal du bli kaptein? -Ja.
-Tar du kurs? -Nei.
Jeg vet ikke.
-Hun har bare flydd én gang. -Jeg var nervøs, men jeg elsket det.
Ta henne med på en nødøvelse.
Hva er det?
Nødtrening. Vi trenger frivillige til simuleringen.
-Jeg kan ikke. Jeg reiser på mandag. -Det er best med to, men kom gjerne alene.
Jeg turte til slutt å fortelle Sheryll at jeg ville bytte kurs.
…hvis jeg kan bytte kurs.
-Bytte kurs? -Ja.
Og ta flyvertinnekurs.
-Flyvertinnekurs? -Ja.
I stedet for engelskkurset.
Jeg har allerede betalt for det kurset, så du må ta det.
Men jeg snakker engelsk.
-Du er morsom. -Jeg angret fort,
for da begynte hun å snakke ned til meg.
Utvekslingsprogrammet sto i fare for å slutte tidlig.
Hvis du ikke blir bedre, må jeg la deg gå.
Unnskyld.
Taila, her er støvlene dine.
Så morsomt. "Hva er skostørrelsen din?" "Seks."
Det er annerledes her.
I Brasil er det 35.
Jeg trenger vekten din for å få riktig ski.
Det er litt frekt av deg, men…
Pilen må være i midten.
Perfekt.
Hva pokker?
Hva har skjedd?
Hundre og trettifire? Jeg er diger.
Nei.
-Her bruker vi pund, ikke kilo. -Å, ja.
-Vi spiser så mye her… -Hei, Taila.
Kanskje det var bacon.
-Hei. -Hei, Brad.
Dette er Lucas. Han ga oss heiskortene.
-Hyggelig å treffe deg. -Deg også.
Hvor er Bárbara?
Hun ringte. Hun blir sen.
-Jeg ordner ski til ham. -Jeg tok med egne ski.
Jeg har brukt dem i 20 år.
Oi! De er eldre enn meg.
Jeg er nok gammel nok til å være faren din.
Jeg trodde det var som rulleskøyter.
Kom igjen, Taila. Bøy knærne.
Bøy knærne. Og så?
Kom.
Nå snakker vi. Nå skal jeg…
Jeg tror jeg brakk beinet.
-Hva? -Jeg tuller. Kom.
Hallo!
Hei!
BILLETTER
Hei!
Hallo!
Kan jeg hjelpe deg?
-Hei. -Hei.
Jeg vil stå på ski. I fjellet.
Beklager, billettbåsene er stengt.
-Ok. -Ok?
Caceta!
Beklager. Jeg visste ikke at du var brasiliansk.
-Er du Tailas venn? -Ja! Jeg er Bárbara.
Du kan bruke nøkkelkortet mitt, men jeg må få det tilbake i dag.
Selvsagt!
-Skiftet mitt ender klokken 23. -Selvsagt.
La oss ordne utstyr.
Tusen takk.
-Lucas. -Vær så god.
Støvlene.
La meg hjelpe.
Jeg henter skisokker, for det kan gjøre vondt med disse.
Straks tilbake.
-Hei. -Hei.
Ok.
Bárbara! Kom igjen!
Bárbara!
Kom ned!
Taila!
Kom!
-Det er lett. -Det er lett.
-Kom! -Ikke vær redd.
Du greier dette!
Kom!
Kom igjen.
Ikke så fort!
-Bárbara! -Bárbara!
-Herregud! -Går det bra?
Ikke rør deg! Og ikke sov.
Han sovnet.
Babyer er søte. Så fredelige.
-Brad ringer. -Jeg vil ikke svare.
Svar.
Nei, og vet du hvorfor?
Han vil på hockeykamp, og jeg vil ikke.
Du er i USA. Din drømmedestinasjon. Gå og ha det gøy.
Jeg vil bare få litt søvn. Jeg er helt utslitt.
-Du kan dra. -Ikke pokker.
Bli med Brad. Du kommer til å like det.
Er det gøy?
Kan du ikke bare dra?
-Greit, jeg drar. -Bra.
-Jeg er ikke død. -Gudskjelov.
-Hockeykamp. -Si hvordan det går.
Greit.
Ha det.
Ro deg ned, Josh.
Det fine med å stå på ski er alle de naturlige isposene.
To dager senere hadde Sheryll allerede satt meg til å jobbe.
Rolig, Josh.
Hvordan kan jeg stole på deg etter dette?
Det nøkkelkortet gir tilgang til hele stedet.
Jeg vet det!
Det kommer ikke til å skje igjen.
Beklager, Lucas. Det er uakseptabelt.
Si at dette ikke var min feil.
Jeg ville gi deg nøkkelkortet tidligere.
-Så skjedde dette. -Går det bra?
Jeg overlever.
Her er nøkkelkortet. Beklager at du fikk problemer.
Jeg overlever.
Ro deg ned, Josh.
Jeg ordner dette.
Jeg har fortalt Gud At jeg ikke vil forlate deg
Jeg tar deg med meg overalt
Seriøst?
Jeg skal gjøre alt for ikke å miste deg
Arerê En lobby, en hobby, en kjærlighet med deg
Jeg håper vi ses igjen. Det er fint å ha en venn.
Hvis du vil ha skiråd eller stå på ski igjen, kan jeg hjelpe.
Takk, men jeg tar en pause fra ski.
-Ok. -Og jeg har bare én fridag i uka.
Virkelig?
Har du planer for fridagen denne uka?
Ja.
Kan en venn bli med?
Hopp!
-Går det bra? -Ja.
Beklager. Lucas, går det bra?
Jeg tuller bare.
-Bárbara! Alt vel? -Hei!
Hvordan har du det?
Fint.
-Dette er Lucas, en venn av meg. -Fint at dere kom.
-Jeg fjerner det foran. -Gjør det.
Du blir brun rundt hårfestet, men det kan fjernes med såpe.
Utrolig.
Hva er det til?
Nei, ingen våpen.
Greit.
Skal vi ikke på piknik?
Hei, piknik!
-Kom an. -Piknik.
Etterpå.
Kan vi ikke bare ha piknik?
Legg vekk våpnene. Vi skal ha piknik!
Se!
Salada.
Salat.
Appelsinjuice.
Det er veldig sunt.
Ikke noe bacon.
Melão er godt. Liker du melon?
-Melão. -Smak.
Godt?
-Deilig. -Gi ham masse av det.
Kjære deg.
Vi vil at du skal se på disse.
Veldig nøye.
"Søknad om adopsjon av romvesen"?
Stemmer det at de vil adoptere et romvesen?
Ja, romvesenet er deg.
Dette er en begjæring om å adoptere en utlending.
Vil de adoptere meg?
-Det er sprøtt. -Ja, du er ikke engang foreldreløs.
Om det skjer, blir jeg amerikaner?
Bare hvis du går med på det, men det vil du ikke.
Jeg vet ikke.
Jeg må tenke litt på det.
-Det kan være en mulighet. -Hvor er den anti-imperialistiske jenta?
På flyplassen i Rio og roper "drosje, sir!" for lommerusk.
-Jeg kjenner deg ikke igjen. -Du ba meg ha et åpent sinn.
Ja, ha et åpent sinn. Ikke gi opp alt av stil og prinsipper.
Hva pokker?
Jeg prøvde å holde prinsippene mine, men så ga de meg en iPhone.
Hva?
Du selger deg selv!
Du er sjalu fordi familien din ikke vil adoptere deg.
Gi deg!
Hva ler dere av?
La dem være. De er fascinert av meg.
Du har ikke fans.
Tailas nye hårklipp ser latterlig ut. Hun ser ut som en snobb.
Vi er fremme.
Jeg elsket filmen, Brad.
Du sov gjennom hele greia.
Beklager. Det var ikke undertekster.
God natt.
Hva?
Jeg tror ikke dette er huset mitt.
Hva?
-Dette er ikke huset mitt. -Hva mener du?
Stå stille!
Brad!
-Unnskyld! -Nei!
Nei!
Nei! Vennene mine!
Taila?
Tok du meg med til Taila?
-Jeg blandet dere! -Hvorfor det? Har du vært her før?
-Ja. -Nei.
-Ja.
Bestem dere.
Bárbara, du er søsteren min, jeg skulle sagt det.
Sagt hva?
-Vi tok noen drinker en kveld… -Seriøst, Brad?
-…satt i boblebadet og kysset. -Boblebad?
Du tuller.
Det betydde ingenting.
-Du snakker for fort. -Jeg kan ikke tro det!
Barbs!
-Bárbara! -La meg forklare.
Hva skjer?
Hvor skal du?
Kan du ta meg med til Niterói?
Ja, hvis du er tålmodig nok.
Tålmodigheten min er slutt.
Jeg ville at ting skulle ordne seg, men det blir bare verre.
Det er ikke rettferdig. Dette skulle være min drøm.
Savner du også Brasil?
Jeg husker ikke mye av det.
Moren min tok meg med hit da jeg var åtte.
Åtte? Du må være amerikansk statsborger.
Skulle ønske det. Jeg har midlertidig visum.
Nå som jeg er ferdig med skolen, må jeg på college,
ellers blir jeg ulovlig.
Du klarer det.
Vær forsiktig så du ikke glir.
Greit.
Her.
-Hjelp meg. -Hva er det?
Ok.
Lukk øynene.
Hva er dette?
Stol på meg. Ikke åpne øynene.
-Jeg kommer snart. -Ok.
Jeg ser deg.
Hva nå?
Så vakkert!
Hva synes du?
Liker du det?
Jeg elsker det!
Flott.
God morgen!
Lucas.
Her.
Her!
Ja, sjef?
-Ikke åpne øynene. -Ok.
-Vel? -Jeg ser deg.
Du har sparken.
Så vakkert!
Jeg trodde ingen så på overvåkningsvideoen.
Jeff ble mistenksom etter at jeg mistet nøkkelkortet.
Hva så han?
Nok til å gi meg sparken.
Unnskyld.
Jeg kom hit for å jobbe i skisesongen.
Jeg må dra hjem tidligere.
Får vi ikke treffes mer?
Det kommer an på.
Kan du skulke?
Chipmunk!
-Chipmunk. -Igjen.
-Chipmunk. -Chipmunk.
En gang til. Chipmunk!
Chipmunk.
Flytt deg, gringo.
Vi er her i Upstate New York med Kenner-familien.
Etter fem år har NSA-analytiker Katherine Kenner
blitt reddet fra den colombianske jungelen.
Dette er en fantastisk historie med en lykkelig slutt.
Taila.
Søsteren din, Kat.
De to jentene mine.
Mamma og pappa har sagt fine ting om deg.
Katherine, kan du portugisisk?
Jeg jobbet ved treriksgrensen i Brasil i årevis.
Og kall meg Kat.
Vi er jo nesten søstre.
-Bilde, takk. -Ok.
Jeg holder øye med deg.
Vi er fremme.
Vent.
Mamma svarer ikke. Hun visste at jeg kom.
-Hva har skjedd? -Jeg vet ikke.
Kanskje ICE tok henne?
Slapp av.
-Hallo? -Ja.
-Lucas? -Det er meg, mamma.
Beklager. Jeg var i dusjen.
-Beklager. -Det går bra.
Skal vi gå inn?
Jeg kommer.
Hvordan går det med deg, skatt?
-Hvorfor er det så varmt her? -Rørene er frosne.
Vi har nesten ikke vann.
Jeg ville sjekke om det fungerte å skru opp varmen.
-Dette er Zoraia, moren min. -Hei, Bárbara.
Du er nydelig!
Det er for varmt. La meg se på rørene.
Senere. Jeg har noe til deg.
Hva?
Åpne det.
Hva er det?
-Det er fra universitetet. -Ja.
Si hva det står.
-Jeg kom til neste runde! -Jeg visste det!
Gratulerer, kjære!
-Jeg visste det! -Gratulerer.
Nå har jeg et intervju med en representant fra universitetet
her hjemme.
Det går bra. Vi rydder så de kan komme.
Du klarer det, sønn!
-Jeg sa det ville gå bra. -La oss spise.
Denne jenta trenger en skål ris og bønner.
-Det er snart ferdig. -Jeg er varm og sulten!
Jeg har virkelig savnet brigadeiro!
Jeg vet hvordan det er.
Da jeg først kom til USA… Unnskyld sønn.
Jeg var litt yngre enn deg.
Savnet du også Brasil?
Jeg savnet der når jeg var her, og jeg savnet her når jeg var der.
Når du bor i utlandet, er det alltid noe du vil savne.
Jeg skjønner.
Jeg ble mor i veldig ung alder.
Det er vanskelig å oppdra et barn alene i Brasil.
Da Lucas ikke var baby lenger, var det en jobbåpning, så jeg dro tilbake.
Så flott! Hva gjør du?
Har ikke Lucas sagt det?
Dumme gutt!
Å nei.
Lucas, jeg er sjokkert!
Jeg vet det.
Jeg håper hun ikke kommer hit.
Kom igjen!
Gi deg, mamma.
Jeg vet ikke hvorfor Lucas er så sjenert.
Han fikk stemmen fra deg.
Takk, vennen.
Jeg har en idé! Hør på meg.
Fantastisk. Jeg skal ordne det.
Takk, alle sammen!
Moren din er fantastisk.
Jeg vet det. Hun er flott.
Jeg vil be sønnen min opp på scenen!
Sønnen min, alle sammen. Gå og hent ham, jenter.
Kom, vennen.
Vi skal synge en sang som er veldig kjær for oss.
Jeg pleide å synge den for ham da han var liten!
Sønnen min, alle sammen!
La oss synge!
Hele livet har jeg villet elske deg
Elske deg
Din kjærlighet er som en flamme Brenner med glede
Med glede
Jeg har fortalt Gud At jeg ikke vil forlate deg
Jeg tar deg med meg overalt
Jeg har gjort alt for ikke å miste deg
Arerê
En lobby, en hobby, en kjærlighet med deg
Arerê
En lobby, en hobby, en kjærlighet med deg
Fall hitover
INNKOMMENDE SAMTALE
Alt vil skje
Arerê
En lobby, en hobby, en kjærlighet med deg
Arerê En lobby, en hobby, en kjærlighet med deg
Arerê
Tusen takk, alle sammen!
Dette vil du angre på.
-Jeg mener det! -Du var rå!
Takk.
Vel, Lucas…
-Ja? -Jeg må dra.
Allerede?
Pokker.
Jeg følger deg til stasjonen.
Nei, det trenger du ikke. Jeg har ringt etter skyss.
Jaså?
Greit.
Hør her.
Jeg er veldig glad for at du kom.
Jeg mener det.
Lykke til med drømmene dine.
Skal du slå meg med den?
Nei.
Men jeg har lyst.
Ser du ikke at jeg jobber?
Jeg må snakke med deg.
Dette ville aldri ha skjedd i Brasil.
Kanskje det var noe i maten, et hormon amerikanerne har i kjøttet.
Selvsagt. Amerikanerne har alltid skylden.
Det er morsomt, du hater amerikanere, med mindre du kliner med en i boblebadet.
Det var bare et kyss. Vi stoppet med en gang.
Han tok meg med hjem, og jeg så ham aldri igjen.
Han liker deg.
Og det gjør jeg også.
Tilgi meg.
Bárbara.
Kan du komme hit?
Bare et øyeblikk, Sheryll!
Takk.
Vennskapet vårt betyr mye for meg.
Greit, det går over.
En klem?
Unnskyld.
Det går bra.
La meg være i fred nå.
-Tilga du meg virkelig? -Ja.
-Av hele ditt hjerte? -Ja.
Alle vennskap er en slags utveksling.
Man setter seg i andres sko og prøver å forstå dem.
Og jeg må vise empati og toleranse.
Med Brad.
Hva er dette?
Jeg ville be om tilgivelse.
For hva da?
Jeg lot kjærligheten slippe unna én gang.
Det får ikke skje igjen.
Er du gal?
Det virker som galskap, men tenk på det.
Hvis du gifter deg med meg, får du green card.
Du trenger ikke jobbe så hardt for å bli.
Du kan reise med meg hvor du vil og studere hva du vil.
Jeg vet jeg blir glad hvis jeg kan gjøre deg lykkelig.
Jeg er lei for det, men jeg kan ikke.
Ikke si nei.
Tenk på det.
Bárbara!
Lucas!
Du skremte meg!
Hva har skjedd?
Vær forsiktig.
La meg hjelpe deg.
Hva har skjedd?
-ICE tok mamma. -Nei.
Vennene hennes organiserer en protest. Visumet mitt er utløpt.
Du er kald. Ta av de våte klærne.
Vent litt.
Ta dette.
-Bárbara! -Å nei!
Kom deg inn.
Er alt i orden?
Hei!
Jeg hørte skrik.
Det går bra. Takk.
Ok.
Ja, alt er i orden.
-Du kan komme ut nå. Unnskyld. -Det går bra.
-Du kan bli her. -Sikker?
Vi må bare være forsiktige så ingen ser deg.
Josh! Du skremte meg!
Lille Josh.
Ikke vær redd, han snakker ikke. Skal vi legge oss?
Nei, ikke gråt.
-God morgen. -God morgen.
Kat, har du mistet noe?
Ja. Fem år av livet mitt fanget i jungelen.
Det eneste de ga meg var vann og bananer.
Så ingen bananer.
Beklager.
Se for deg hvordan det er å komme hjem
og se at foreldrene mine vil adoptere en latina-jente.
Ikke generaliser. Jeg har ingenting å gjøre med de som skadet deg.
Greit.
-Egg? -Nei, takk.
-Josh er rar i dag. -Jaså?
Som om han prøver å si noe.
Ha det, vennen.
-Ha det, Sheryll. -Ha det, Bárbara.
Josh!
Kom ut!
Det er klart.
Veldig varmt.
Imponerende!
Takk.
Jeg vil vite hvem som fant opp stretchlaken.
Jeg skal hjelpe. Ta tak i hjørnene.
Strekk det ut.
Min tur til å brette.
Det er perfekt.
Liker du det?
I dag er jeg glad og synger
Bare på grunn av deg
I dag er jeg glad og synger
Bare fordi jeg elsker deg
-Herregud. -Hva skjer?
Fra universitetet.
En melding fra universitetet
De har planlagt et intervju hjemme hos meg
Men jeg kan ikke dra tilbake dit lenger
Jeg har tenkt…
Syng tankene dine
Kom igjen!
Han har nesten sovnet
Hva om du har intervjuet her hos Sheryll?
Hun er ute hele dagen
Er du gal?
Huset er perfekt Og vil gi et godt inntrykk
-Aldri i livet. -Endre adressen.
Du blir garantert akseptert
Hjelp!
Stille!
Kat.
Hvorfor gjør du dette? Foreldrene dine elsker deg.
Hva gjør du her?
-Du bandt meg fast! -Hvorfor kom du hjem til meg?
Jeg kom for å lære engelsk.
Ikke lyv for meg. Jeg vet hva du vil.
Jeg vil bare vekk herfra.
Du visste at arbeidet mitt var å samle informasjon
for å destabilisere Brasils økonomi og tvinge dere til å selge Amazonas,
oljen og niobreservene!
-Niob! Jeg visste det! -Selvfølgelig!
Jeg sporet nettloggen din.
Utvekslingen skjuler en farlig anti-amerikansk holdning.
Det er utrolig.
I 2005 signerte du en begjæring mot Halloween i Brasil.
-Jeg ville endre det til Saci-dagen! -Hundene dine het Che og Fidel!
Ja. De hadde søte små skjegg.
-Hva har du gjort med chip? -Jeg vet ingenting om noen chip!
Hvilken chip?
Nei! Ikke drep meg!
Jeg kveles her.
Ja, mamma.
Jeg er opptatt med noe.
Ja, jeg pakket ut matvarene.
Hva?
Brød?
Skal du drepe Brad?
Brødet er i skapet.
Det andre skapet.
Ikke drep meg!
Jeg kommer opp.
Jeg kveles!
Brad har ingenting med saken å gjøre.
Vi er ikke ferdige med å snakke.
Kat.
Få meg vekk herfra. Jeg har ikke gjort noe.
Jeg kommer til å dø.
Hva skjer?
-Sheryll bruker lang tid i dag. -Hun drar snart.
Disse klærne er latterlige.
Intervjuet går fint.
Du ser akkurat ut som en pen gutt som kommer inn på college.
-Bárbara, kan du komme hit? -Å nei.
-Gå! -Jeg er straks tilbake.
Martha!
Jeff!
Hei, iPhone!
Hallo, Taila. Jeg lytter.
-Ring politiet! -Beklager, jeg forstår ikke.
Ring politiet nå!
Temperaturen ligger på -6 grader.
Du tuller med meg.
Ringer på Tai Zhuang.
Hei, Taila, du har lekser.
Tai Zhuang, ring politiet!
Hjelp meg! Tai Zhuang!
Vi ses senere!
Nei! Tai Zhuang!
Jeg likte omelettene i morges. Bruker du melk?
Ja. Takk.
Veldig godt.
Kom hit.
-Hade, Sheryll. -Hade, Bárbara.
Lucas, jeg tar meg av det.
-Å nei! -Hva nå?
Vask deg. Jeg åpner døra.
-Hallo! -Hjelp meg.
Det passer ikke. Sherylls baby er syk.
Kenners datter vil drepe meg!
Jeg hadde rett hele tiden.
Hun jobber for NSA. Amerikanerne vil stjele niobet vårt!
Gi deg!
-Hun torturerte meg i kjelleren. -Det passer utrolig dårlig.
Ok, kom inn.
Lukk døra.
Det er trygt her.
-Du aner ikke. -Forklar senere.
-Det er henne! -Nei!
Gå opp på rommet mitt og bli der!
Hei.
-Er du Bárbara? -Ja.
-Lucas må bli med oss. -Han kan ikke nå.
-De deporterer moren hans i dag. -Protesten begynner snart.
Nei, dere må vekk herfra.
Dere kan ikke bli her!
For Guds skyld! Bli med meg.
-Herregud! -Hvor skal vi?
Til garasjen. Kom igjen!
Fort! Kom igjen!
Gå.
Fort!
Vær forsiktige.
Vent på meg her.
Ok.
Jeg er straks tilbake.
Lucas, kom ned!
Hei!
-Brad? -Du forsvant. Jeg vil ha et svar.
Beklager. Jeg kan ikke snakke nå.
-Hvorfor gjør du dette mot meg? -Gjør hva?
-Behandler meg dårlig. -Jeg behandler deg ikke dårlig. Gå vekk.
-Vi snakkes. -Vent!
Å, caceta!
Unnskyld meg?
Mr. Fields?
Hei, Mr. Fields.
"Caceta" betyr "hei" på portugisisk.
"Å, caceta"? -Ja, veldig bra!
Å, caceta!
Kult. Kom inn.
-Vær så snill. -Takk.
Mr. Fields.
Det er en glede å møte deg.
Det er en ære å få denne muligheten. Takk.
Å, caceta.
Hva?
Å, caceta. Uttaler jeg det riktig?
Er det…
Ja, det er perfekt.
Jeg skal la dere være i fred. Ha et fint intervju.
-Så, Mr. Paredes. -Ja.
Hvor er chip?
Å nei! Det er Sheryll.
Ro deg ned, Josh.
Hva jeg skal gjøre?
Jeg har alltid jobbet hardt for å få gode karakterer.
Beklager avbrytelsen, men kan du vise Mr. Fields rundt i huset?
Gjerne, men etter intervjuet.
-Hvorfor ikke nå? -Ja, hvorfor ikke nå?
-Kom. -Ok.
Dette er kjøkkenet.
Her vasker vi klær.
-Utmerket. -Ja.
Og der er garasjen.
Vi hopper over den.
-Hei. -Hei, Bárbara.
-Sheryll. Alt i orden? -Ja.
Jeg glemte pillene mine på kjøkkenet.
-Ok. -Piller…
Det var det.
Alt i orden, Bárbara?
Ja, Josh sover.
-Da ses vi senere. -Vi ses.
Jeg må si deg noe.
Jeg har vært opptatt, men jeg har lagt merke til innsatsen
og hvor mye bedre du jobber.
Det er som om du er en annen.
-Jeg er imponert. -Takk.
Men du må ha det travelt.
Jeg er glad jeg stolte på deg.
Det er én ting til.
Takk.
La oss snakke om flyvertinnekurset senere.
Jøss! Takk.
Jeg glemte dette rommet.
-Ha det! -Herregud!
-Hvordan kunne du? -Hva?
Du har hatt en annen mann hele tiden!
Jeg er så lei meg.
Ham?
-Nei! -Brad!
-Nei! -Slutt!
-Kom igjen, folkens. -Slutt!
Betjent!
Mr. Fields, jeg vet ikke hvem det er! Jeg sverger!
Dette er politiet! Gi dere!
-Politi! -Vi kan ikke la dem ta Lucas.
-Hva skjer? -Jeg kan forklare.
Slutt å deportere!
Drømmen min er ikke ulovlig!
Ro dere ned.
FORSVAR DRØMMER
Ro dere ned!
Taila!
Slipp våpenet!
-NSA-tjenestemann! -Legg deg ned!
-Dette er en feil! Jeg er NSA! -Slapp av.
Jeg kunne ikke tilgi meg selv om noe skjedde med deg.
Unge mann, du kan gå.
Vær så snill. Gi Lucas en ny sjanse.
Hans liv avhenger av stipendet.
Beklager.
Denne mannen har ingenting å tilby universitetet vårt.
Hva skjer?
Han fikk bare være her midlertidig. Vi tar ham med til utlendingsretten.
Si at du har vært her siden du var barn!
Glem det. Det er ferdig. Se hva som skjer.
Pass hodet ditt.
Bárbara.
Jeg er så skuffet over deg.
Det er ikke min feil at de tok ham. Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg prøvde å hjelpe en som har bodd her siden han var liten.
Han kjenner ingen andre steder, og du har ødelagt hans eneste sjanse.
Unnskyld.
Jeg er så dum.
Jeg trodde du var en helt,
og at dette var drømmen min.
Jeg gjør hva som helst.
La meg være.
-Sheryll. -Det du gjorde i dag var galt.
Du tok med fremmede hjem til meg, et sambaband, for Guds skyld.
Jeg vet det.
Men formålet med utveksling er å lære.
Ikke bare du,
men begge to.
I dag så jeg deg jobbe for noe du tror på.
Jeg kan hjelpe deg.
Takk!
Selvsagt, kjære.
Bra.
Dommer, jeg vil kalle vårt neste vitne, Mr. Bradley Hamlin.
-Oversett for meg. -Ok.
Ærede dommer.
Jeg mener at anklagene om legemsbeskadigelse bør droppes.
Alt var en stor misforståelse.
Det var av kjærlighet.
Endelig lignet Brad på en Hollywood-helt.
Han tok på seg skylden og forklarte at Lucas
prøvde å stoppe en sjalusikamp.
Hva er det som skjer?
-…mistenkte min forlovede. -Beyoncé?
Vi tar en kort pause.
Hva tror du?
Det er stor sjanse for deportering.
Men om dommeren avviser anklagene, kan Lucas komme tilbake en dag.
Akkurat som moren hans.
Zoraia kom hit med turistvisum, men hun jobbet.
Hun dro tilbake til Brasil med ugyldig pass
og kunne ikke komme hit på åtte år.
Åtte år?
Det gir ikke mening. Har du Zoraias nummer?
Hei, Zoraia.
Jeg lurer på noe.
Det var åtte år mellom oppholdene dine i USA.
Men Lucas var åtte da han kom hit. Stemmer det?
Så du var gravid da du flyttet tilbake til Brasil.
Jeg sa det aldri til noen.
Den tiltalte er uskyldig i legemsbeskadigelse.
Gudskjelov.
Den tiltalte er skyldig i ugyldig opphold i USA
og skal deporteres til hjemlandet umiddelbart.
-Innvending, ærede dommer. -Orden i retten!
-Lucas har aldri vært ulovlig. -La henne forklare.
Greit.
Hva har du å si?
Lucas burde få bo i USA, for han er sønn av en amerikansk statsborger.
Hva snakker du om?
Ifølge Mr. Lucas Paredes papirer er farens identitet ukjent.
Vet du hvem faren er?
Bradley Hamlin.
Brad?
Da Lucas' mor var tenåring, jobbet hun som barnepike for Brads familie.
Hun var jenta han forelsket seg i.
De mistet kontakten da Zoraia måtte tilbake til Brasil.
Hun visste ikke at hun var gravid.
Zoraia og jeg er veldig like. Vi våger å utforske nye veier.
Brad.
Brad brukte halvparten av tiden i Brasil
for å tenne sin første kjærlighet på nytt.
Resten av tiden var han far til Lucas,
som fikk en ny sjanse til å komme inn på college.
Denne gangen brukte han talentet sitt.
Det er mange måter å komme dit man vil, man må bare finne sin egen.
Sjenanse og frykt bør ikke hindre oss i å finne ut hvor langt vi kan nå.
Ved å forlate komfortsonen vår,
oppdager vi hvor sterke vi er og utvikler verdifulle ferdigheter.
Man ser folk på en annen måte.
Jeg falt!
Man får nye muligheter, ikke bare til å lære et språk,
men man lærer å tilpasse seg en ny virkelighet
og forstå folk som er helt ulike en selv.
Man ser verden i et nytt lys.
-Skål! -Var ikke Brad kjæresten din?
Jo, men nå er han svigerfaren min.
Jeg dater Lucas, sønnen hans.
Vent litt. Hva sa du?
Kat.
Vennen.
God Thanksgiving!
Herregud.
Det går bra. Jeg tilgir deg.
Hvor er chip?
Hvilken chip? Hun er gal.
Han var bestevennen min.
Chipmunk! Ekornet!
Ekornet!
Chip er ekornet.
Der.
Her er den.
Chip.
Jeg måtte gi ham en ordentlig begravelse.
Alt arbeidet mitt fra årevis i Brasil er her.
Takk.
Lykke til, Bárbara.
-Takk for alt, Sheryll. -Det er jeg som burde takke deg.
To år var over på et øyeblikk.
Jeg er glad i deg.
Tanken på å reise gjør ikke følelsene mindre intense.
Ikke spis hurtigmat når jeg har reist.
Boa viagem, Taila.
-Saudade. -Jeg vil savne deg også.
-Lykke til. -Takk.
En utvekslingsfamilie er en ekte familie.
Og det er også kjærligheten.
Og du vil savne dem for alltid.
Hei, Bárbara.
Jeg vet at det modne er å si at jeg er glad på dine vegne, men…
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg kommer tilbake.
Hallo! Vil dere kjøpe Drømmereisen?
Siste utgave fra Brasil.
Hei, Barbs. La oss dra til Brasil?
-La oss dra. -Kom deg inn.
REISERAPPORT AV BÁRBARA S. NEVES
Det føles så rart.
-På tide å dra tilbake. -Du mener for meg?
Fordi du skal til London, Hong Kong, Paris, overalt.
-Ha det bra. -Du snakker engelsk nå.
-Du kan jobbe i taxfreebutikken. -Tuller du?
Se hva Kat ga meg.
-Vet du hva dette er? -Hva?
Fem år med samtaler mellom brasilianske politikere
og oljeselskaper, jordbruksselskaper…
Niob!
Å nei…
Jeg skal til Brasil og avsløre alle de involverte.
Jeg kaller det NiobLeaks eller TailaLeaks.
Den største oppdagelsen er at barrierene våre
er som grenser på et kart, de er ment for å krysses.
Ha en fin flytur.
Ha en fin flytur, flyvertinne.
Historien om drømmereisen min er slutt.
En tur som fikk meg til å oppdage verden.
Og enda viktigere, jeg oppdaget hvem jeg var.
For å vokse,
må man prøve nye ting.
Og fly
Forbi det øyet kan se
Jeg er ikke redd
For å ta spranget
Jeg bryter meg fri fra meg selv
Jeg vil fly
Jeg skal ikke stå stille
Der jeg er nå
Jeg vil ha livet jeg alltid har drømt om
Jeg ser hele verden
Spinner rundt og rundt
Stemmen i drømmen min kaller meg
Tiden er inne
Jeg vil ikke gå glipp av sjansen
Det er på tide å tro
Og fly
Forbi det øyet kan se
Jeg er ikke redd
For å ta spranget
Jeg bryter meg fri fra meg selv
Jeg vil fly
Og fly
Forbi det øyet kan se
Jeg er ikke redd
For å ta spranget
Jeg bryter meg fri fra meg selv
Jeg vil fly
Jeg vil ha livet jeg alltid har drømt om
Tekst: Trine Friis