Vi er tilbage fra jagten. Giv slagteren besked.
Sorter hornene og læg dem på bordet.
Få blodet af dem. Hundene kan lugte dem i lufthavnen.
- De skal være rene. - Javel, chef.
Den side er ødelagt. Her blev den skudt.
Åh ja. Hoved, kløer og skind?
Som altid.
- En jagt mere i dag? - Amerikanere om en time.
Hvilken vil du have?
Chef, hvilken en?
De vil have en han, så vi tager nummer syv.
Tiden er inde, Donnie.
- Vi løber snart tør. - Vi kan få flere.
Forretningen kører godt. Vi kan få flere. Ikke, chef?
Brænd den, drenge.
De er klar til afsendelse. Læg dem ved resten.
Klar.
Gå! Gå!
Hurtigt! Træk!
Hun er tung. Send en til.
Gå nu!
Op!
Ned!
Hun er inde.
Vi har den, chef.
Stå stille.
Hun er nede.
Kom så.
Hun er vist ikke død!
Kom væk!
Hvad fanden foregår der?
Jeg har jo sagt...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvor er næsehornshornene?
- Her er dine elfenben.. - Hvor er hornene?
Der er ikke flere. Du har dræbt dem alle.
Hvor mange vagter indenfor?
Mindst fire.
Rogue One til Rogue Two. Er I klar?
Grønt lys, chef.
Afvent.
Modtaget.
Afventer.
Bare en hurtig opgave, sagde hun. Ind og ud.
- Hvad vil du have? - Løn og et fly væk.
Skylder du penge igen, Joey?
Er det en pige eller dreng denne gang?
Jeg dømmer ikke.
Fyrværkeriet er på plads.
Hvordan vil du gøre det?
Solen går ned om en time.
Vi venter og så... Bang!
Hvorfor skal du altid lave larm?
En pige skal jo lave en entre.
- Målet er i den grønne hytte. - Grøn hytte. Modtaget.
- Hvorfor kan du lide den sang? - Den hænger fast. Hader den.
Den holder mig vågen i dit selskab.
Du har en smuk stemme.
DE FLYTTER MÅLET I SKAL SLÅ TIL NU
Du skal læse dette, chef.
Pis!
Okay. Vi rykker ind nu.
- Nu? Skulle vi ikke vente? - De flytter målet.
- Pata, er du sikker på denne bygning? - Det tror jeg.
Tror du eller ved du det? Vores liv er på spil.
Min kontakt fortalte mig det.
Jeg elsker det her.
Vand!
Hent vand!
Hent ammunitionen!
Skynd jer!
Hvem fanden har dummet sig her?
Ødelæg ikke det hele!
Hurtigt!
Sluk ilden!
På tre.
- På tre? Eller tre, to, en? - Elijah, hver gang?
Det er sjovt hver gang.
Tre, to en.
Pis.
Forkert bygning. Den er tom.
- Råder du bod sådan her? - De sagde, det var her.
- Hvad vil du gøre, chef? - Det må være den bygning.
Det må det være.
Vi skal forbi det åbne stykke.
Rogue Two, I skal skyde mod dem.
- Gentag. - Pis dem af, så de skyder mod jer.
Det er modtaget.
- Du ved, det er dumt, ikke? - Vi er gode til det.
Åh ja.
Hvad fanden?
Pis!
Hvad fanden sker der? Giv mig pistolen!
Kom her!
- Fuck dig. - Vi rykker.
- Det er smertefuldt. - Godt.
- Det kan blive rodet. - Jeg elsker rod.
Vi har dem heroppe.
- På tre. - Tre eller...?
Elijah!
Fri bane!
Læg jeres våben!
Hvem holder øje med tøserne?
Kom her!
I kan ikke ramme!
- Skyd ham! - Løb!
Skyd banditterne, så jeg ikke skal.
Fuck!
Herovre!
Vil I tage, hvad der er mit?
Hallo! Herovre!
Vi får se...
- Hvad fanden er det? - De smugler piger.
Vi skal nok hjælpe jer.
- Åbn døren! - Nej, ikke dig.
Tøs! Hvad hedder du?
- Asilia Wilson. - Det er hende.
Giv dem ild.
Nej! Tilbage!
- Sikr hende. - Rør dig ikke.
Vi er klar til at blive hentet.
Vi kommer.
- Hvad med de andre? - De er ikke en del af planen.
Vi må væk. De bremser os. Vi har ikke plads.
- Sam! - Få mig ikke til at give ordrer.
- Det handler ikke om det. - Vi får ikke penge for dem.
De betaler ikke for dem.
Hjælp mig!
Kom nu... Jeg trygler jer!
Hvis jeg dør på grund af dette, så bliver jeg eddikesur.
Tag dem med.
Skyd!
- Find en bil! - Her!
Når de skal skyde, så gør de det ikke.
Afsted!
Brænd de møgdyr.
Brænd dem af. Afsted!
Vi kan ikke komme den vej. Vi skal bruge en bagudgang.
Duk jer! Tilbage!
De spærrer os inde. Sæt jer!
60 sekunder. Hvor er I?
Vi dør! Hvad fanden er det for et redningshold?
Ingen skulle redde dig.
Hvor skal vi køre hen?
Den anden bygning. Sydsiden. Bagdøren.
- Der er ingen bagdør. - Det kommer der.
- Ryk jer! - Kom her!
Det skal nok gå.
Hold jer for ørerne og åbn munden.
Hvis du ikke vil ødelægge lungerne, så hører du efter.
- Vil du sprænge bygningen? - Nej, kun muren. Duk jer.
Der sprænges!
Om bagved! Omme bag!
Fart på! Fart på!
- Var der ikke kun et gidsel? - Ikke længere. Kør!
- Hvor mange har vi? - Tre for samme pris.
Lad os komme væk.
Kom så!
Mine ben er kortere end dine.
Kom så! Åbn den skide port!
Hop ind! Hop ind!
Skyd!
Har I bestilt en Uber?
For tidligt?
Rogue One til Osprey.
Vi har pakken plus to. Tre minutter fra opsamlingsstedet.
Modtaget. Tre minutter.
De sender flere!
- Vi må slippe af med dem. - Hold godt fast!
Det er mine piger!
De kommer!
Jeg kommer efter jer!
De skyder fra venstre!
Kom nu!
- Jeg kan høre Osprey! - Helikopteren er her.
Giv mig raketstyret. Hurtigt.
Lad mig!
Fuck!
- Raketstyr! - Skyd ham!
Jeg har ham!
Jeg har ham ikke!
Pis!
Træk væk, Osprey!
Satans!
Fuck jer!
Skyd! Mod venstre!
Bare rolig, det skal nok...
Lad mig se. De skød ham.
Joey! Få hende til at holde kæft!
- Hvad hedder du? - Chloe.
Chloe? Det er et smukt navn.
Jeg ved, du er bange, men du er nødt til at falde ned.
Kavaleriet vender tilbage.
Ti stille.
Bobbie!
Elijah! Tag over!
- Satans! - Jeg overtager.
Skyd! Hold dem væk!
Skyd!
Granat!
- Joey, en granat. - Tak.
Vi ses, røvhuller.
Bilen er færdig!
- Vi må løbe. - Ud! Ud!
Følg med.
Dæk mig!
Ryk! Søg dækning!
Michael, er du okay?
Ja, duk dig.
Åh pis.
Der er langt ned.
- De kommer! - Vi må hoppe.
Fint med mig.
- Vi skal hoppe. - Nej! Der er ikke dybt nok.
- Det er dybt nok. - Det kan du da ikke sige!
Vil du blive her, for så dør vi?
Jeg løber tør!
Kom så, kom så...
Sådan.
Vi kan ikke.
Sidste magasin. Vi skal bruge en plan!
Chef, hvad gør vi?
- Sam, hvad gør vi? - Smid udstyret.
Læg alt, der kan trække jer ned.
- Vi må hoppe. - Glem det!
Lægge vores våben?! Hun får os dræbt.
Bliver vi, så dør vi.
Vi kan ikke hoppe!
Tror du, vi dør ved at hoppe ud?
Jeg bliver ikke betalt nok for det her.
At dræbe skurke er en ting, men det her...
- Hør her. - Jeg kan ikke svømme.
Du kan gøre alt, hvis du skal overleve. Du er nået så langt.
Hoppet er ingenting. Det er bare luft.
Floden er ingenting. Det er bare vand.
Du kan gøre det.
Jeg er løbet tør!
Masakh.
Masakh!
Hvad laver du? Kom ned!
Ned!
- Ikke her, min ven. - Den mand skal dø.
- Du får hævn en anden gang. - Vi må afsted!
- Hør her. - Vi skal afsted!
Pata! Kom så!
Vi skal videre nu.
Vil I med ud at svømme? Husk jeres bikini.
Nej! Vi dør af det!
Kig på mig. Det skal nok gå. Stol på mig.
Klar? Når jeg siger til.
Så er det nu!
TJ! Nej!
Satans. Kom her. Tag hende.
Pres på såret, TJ.
- Bo, jeg er løbet tør. - Afsted!
- Jeg er færdig. - Nej.
- Hop nu! - Du ved, hvad de gør ved kvinder.
Bare rolig, jeg er død, før de får fat i mig.
- Vi rykker. - Lad os svømme.
Jeg dækker jer!
Pis!
Hvor er pigerne?
Jeg har dig. Jeg har dig.
Satans!
Kom.
- Hold fast. - Tag min hånd.
Jeg har dig.
Tag min hånd.
Det er så koldt.
Du må rejse dig.
Kom så.
Vi må videre. Vi kom ikke så langt væk.
Kom så.
Vi må videre.
Kom så.
Vi må videre.
Barasa, rejs dig.
Vi følger floden i to kilometer.
Har du stadig kommandoen?
Det kan du fandeme bande på.
Efter alt dit rod? Ikke meget længere.
Hvis du siger mere, så får vi et problem.
Vi har allerede et problem!
Vi skal hvile os. Kom nu.
Vi skal bruge en pause!
Jeg kan ikke mere.
- I aner ikke, hvad vi har oplevet! - Kom så!
- Nej, jeg vil sgu ikke! - Så dør du.
Spild ikke kuglerne!
Stop! Stop!
Gå tilbage!
Tilbage! Der kan være flere.
- Vi må gøre noget. - Hun er død. Spild af kugler.
Mike, Mike... De vil høre os.
Kom så.
Vi rykker.
Zalaam!
Bror, hjælp mig.
- Du dør, min bror. - Nej...
Jo, det er okay.
Din tid er kommet.
Husker du Hillah?
Og alle vores brødre, der blev slagtet den dag?
Jorden var dækket af blod.
Jorden græd næsten for dem. Husker du det?
De græd ikke af sorg.
De græd af glæde.
De er de heldige.
De blev udvalgt til at dø den dag.
Nu er du blevet udvalgt.
Jeg elsker dig, min bror.
Ikke mere lidelse.
Stille og rolig.
- Det ligner en vagtpost. - For hvad?
Sæt jer ned.
- Der er bygninger. - I to tjekker dem ud.
Kom så, Bo.
Vi får "krybskytte-måne" i aften.
Det er skidt for os.
- Hvorfor? - Fuldmåne.
Den lyser natten op.
Vi er lette at se, lette at jage.
At jage? Seriøst?
Tror I, at Zalaam giver så let op?
Hun er guvernørens datter.
Hvis han har hende, så får han en utrolig magt.
Han stopper ikke, før regeringen knæler for ham...
Pata.
Det er nok.
Undskyld. Vi er i sikkerhed.
- Det er sidste gang. - Det sagde du også sidste gang.
Denne gang mener jeg det. Det var på et hængende hår.
Synes du ikke, hun dummede sig?
Vi skulle redde en pige, men reddede tre.
Anden plan, andet resultat.
Ja.
Hvad er det mon for et sted?
Det ligner en gård?
Hvad har de mon haft her?
Aner det ikke.
- Sig til, når du har en mening. - Du skal nok få besked.
Det ligner et hjem.
Lad os banke på.
- Fri bane. - Godt.
Flot arbejde.
Du fik et "flot arbejde".
- Skal vi ikke...? - Sæt dig.
- Skal vi ikke spørge ejeren. - Her er ingen.
Man må beholde, hvad man finder.
Hvor kan de være?
Det finder vi ud af. Eli, er du okay?
- Åh ja. - Få jer nettet lidt.
Joey, få det renset. - Sådan noget gylle.
Så kan du blive ædru.
Glem det.
Pata, Barasa, I holder vagt.
Javel.
Skal vi bare vente, indtil de kommer igen?
Vi er langt foran. De kan ikke bare spore os.
Vi finder en måde at tilkalde hjælp på.
- Hvad med satellittelefonen? - Det er i stykker.
En kugle gik igennem.
- De laves nok ikke skudsikre. - Har du kvitteringen?
- Har I ikke radioer? - Kun til holdet her.
Okay.
Bare rolig. Lad os om det.
Få hvilet. I to går med mig.
For satan.
Skrammel.
- Fuld af vand. Nogen der har ris? - Kig ikke på mig.
Kinamand.
- Er du okay? - Ja, er du?
- Ja. - Godt.
Tjek området. Hvis I ser noget, så meld det over radioen.
Radiotjek.
Modtaget.
Tak, Joey.
Kan du tage førstehjælpskassen?
Tak.
Hvem er sulten?
Mig.
- Hvad er det? - Energibar.
Okay. Det er bedre end ingenting.
Spis ikke det hele på en gang.
Okay. Langsomt.
- Joey. - Tak.
Den er lækker og ulækker på samme tid.
Ligesom kopnudler.
Skal jeg hjælpe?
Det er ikke første gang.
- At du er blevet skudt? - Skudt, stukket ned, slået.
Og det var før han kom ind i hæren.
Lige der.
Hvorfor bestemmer hun? Sam eller hvad hun hedder?
Du skal spørge hende.
Hendes far er guvernøren. Han ansatte hende.
Og hun ansatte jer?
Ja, det er fint.
- Så I gør det for penge? - Skulle jeg kæmpe gratis?
- Det gør fanatikere og troende. - Og de er så elskværdige.
Hvis hun ikke betalte jer, sad vi stadig i de bure?
- De prøver at hjælpe. - Ja...
Det er bare et job for dem. Hun er en chef, de ikke kan lide.
Hvem kan lide deres chef?
Men I har ikke tiltro til hende, vel?
- Jeg tror bare... - Er hun god?
Ja... Hun er god.
Ja, hun er god. Hun har kæmpet sig ud af vanskelige situationer.
Måske for vanskelige.
Men får hun os væk?
Ja.
Pis. Ingen strøm.
Hele lejren har ingen strøm.
Generatoren må være gået ud.
Lad os finde den generator, så vi kan tilkalde hjælp.
Det lyder som en plan.
Hvis vi kan finde generatoren.
Så er vi tilbage.
Hvor er alle folk henne?
Her er mange forladte gårde og landsbyer.
Da Al-Shabaab kom, flygtede mange folk.
- Andre blev dræbt. - Så du er herfra?
Jeg er en Maasai, så hele området har været mit hjem.
- Hvornår flyttede du? - Det gjorde jeg ikke. Jeg blev.
- Så du sluttede dig til dem? - Jeg blev.
Jeg stolede på imamen. Jeg var en ung purk.
Derfor kendte du en af dem.
Masakh.
Den mand... En dag slår jeg ham ihjel.
For alle mine synder og hans.
Vi har alle gjort slemme ting, derfor er vi endt her.
- Hvad har gravet her? - Store rotter.
Kæmpe rotter.
Se lige al det rod.
Blod heromme. Hvad tror du?
Chaufføren blev sprættet op og slæbt ud.
Det ser sådan ud.
Den stod tændt. De prøvede at komme væk, da de blev ramt.
- Af hvad? - Pas. Store rotter.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Snakker vi om følelser nu.
- Jeg har følelser. - Det ved jeg godt.
Det ville ikke være helt skidt, hvis du viste dem en gang i mellem.
Ja? Hvad skulle det hjælpe?
Det gør dig menneskelig og holder styr på din flok.
Min flok bliver betalt.
Ikke dem, der ikke kommer hjem.
Sam.
Jeg har din ryg. Altid.
På tre.
Tre.
Hvad fanden er det?
Jeg tænkte det nok. En løvefarm.
En fæstning for krybskytter.
En løvefarm? Hvorfor?
- Man kan ikke spise dem. - Deres skind.
Og deres knogler er mange penge værd i Østen.
Jeg troede, at det var tigre.
Tigrene blev sjældne, det samme sker med løver nu.
Forskellen er, at løver avler fint i fangenskab.
Derfor er her løvefarme.
Alle store hanløver bliver skudt på en løvefarm.
En rig, doven snotskovl kommer med 100.000, -
- skyder dyret, flyver hjem med et stort hoved til væggen.
Og en historie om, hvor modig han var, da han dræbte dyrenes konge.
Disse dyr kender ikke friheden.
Hvis de slipper dem fri, så dør de.
- Det er sgu sygt. - Afgjort.
Helt sygt.
Løverne fik vist hævn.
Godt.
Hvad tror du?
To dage?
Det er svært at sige i denne varme.
Generatoren gik ned, løverne gravede sig ud.
Men hvor blev de af?
De gik vel ud i naturen. Ingen grund til at blive her.
Held og lykke til dem.
- Da jeg var en lille dreng... - Endnu et barndomsminde.
Den er god. Jeg drømte om at blive jaget af løver.
Uanset hvor hurtigt eller hvor langt, jeg hoppede...
Chef, stedet virker forladt. Har du noget?
Vi har fundet nogle flænsede lig. Det er ret grumt.
Jeg mangler et par hytter endnu.
Elijah?
Elijah?!
Elijah!
For satan.
Elijah.
- Hvad skyder de efter? - Duk jer!
Ned! Ned!
Hvad kan du se? Hvad kan du se?
Bliv nede.
Vær stille.
Bo, bliv hos dem.
Nej, du bliver her. Du er skadet.
Det her?
Hvad er det?
Du gør det bare.
- Du skal sige mere imod. - Nej, det er fint nok.
- Jøsses... - Hvad? Hvad skete der?
Noget tog Elijah.
- Er han død? - Ja! Han blev revet i stykker.
Bo Yinn, hvad ville din mor sige?
Hun ville sige...
Satans!
Pis. Vent her. I rører jer ikke!
Bo! Bo!
Løve...
En løve...
Jeg fik den.
- Den er såret. - Godt arbejde.
Den fik også ram på dig.
Ja, en smule.
- Hvad fanden? - En løve fik fat på ham.
Sådan en dræbte også Elijah.
Er Elijah død?
Få hans remtøj af. Vi skal se.
Sådan.
Hele venstre side er flået.
- Giv ham morfin. - Han forbløder.
- En eller anden, sig noget. - Bo, kig på mig.
Giv ham slikkepinden. Han skal have morfin.
- Hvad fanden er der sket? - En løve!
- Hjælp til. - Det kommer til at gøre ondt.
En løve angreb.
Læg pres på såret
- Hold ud, Bo. - Pres på såret, ellers dør han.
Jeg har fat.
- Tryk til! - Hold ud.
- Sådan. - Bo?
Bliv her. Bliv her hos os.
Åbn munden.
Hvad fanden?
Du har ret. Det er pisse irriterende.
Chef, jeg har fundet dem.
- Hvor? - Fem miles mod syd.
Flot arbejde, min bror. Kom så!
Joey, Mike.
Han har fået al vores morfin.
Blødningen er stoppet, men han skal væk herfra.
Det skal vi alle.
Vi skal finde radiokontakt.
Vi står her.
Der er en VHF-radio i bygningen, men ingen strøm.
Jeg så ingen generator, men der må være en, som nok er løbet tør.
Vi må finde generatoren, fylde op og få gang i radioen.
- Før vores venner kommer. - Løver eller terrorister?
Dem fra Grindr.
Vi kan gøre det. Vi har prøvet værre.
Ikke uden ammo, våben og assistance.
Det er en første gang for alting.
- Løver kan gemme sig overalt. - Hvorfor er den her stadig?
Hvorfor er den ikke ude ved sine pelsvenner?
Nogle løver går enegang. De elsker at slå ihjel.
Vi er i bunden af fødekæden.
Hvor mange kugler har vi?
Det er ingenting.
Det hjælper ikke at skyde. Denne kaliber...
Den her stopper hende ikke.
Den irriterer måske, men hun slår dig ihjel først.
Hvor ved du fra, at det er en hun?
Hunnerne er de sande dræbermaskiner.
Okay. Hvad med ild? De er bange for det, ikke?
De er ikke bange for ild. Faktisk kan det tiltrække dem.
Er der kommet noget godt ud af Afrika?
- Hvor ved du alt det om løver fra? - Mit folk lever side om side med dem.
At jage dem er en tradition. Også for at blive en mand.
En dreng skal slå en løve ihjel, for at blive en mand.
Har du dræbt en.
Nej.
Jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke tage et liv, for at bevise noget mandighed.
Jeg bragte skam over familien.
At dræbe er den mindste evne, der skal til for at være en mand.
Hvad hvis noget vil dræbe dig?
Det finder vi vel ud af.
- Klar? - Ja.
Barasa, kan du se noget?
Næsten i position.
Afventer.
For helvede.
Kom så.
For helvede... Hvor er den skide tingest?
Jeg tjekker de bygninger herovre.
- Dæk os. - Javel.
Sam... Løb ikke.
Du må ikke agere byttedyr.
Vi er byttedyr.
- Det er som en tur i skoven. - Jeg hader skoven.
Jeg ser jer. Fri bane, chef.
Pata, vent der.
Modtaget.
Vent! Stop!
Løven er lige der. Klokken 10. Stå helt stille.
Forpulede lort!
Sig noget. Hvor er hun?
Jeg har tekniske problemer.
Ikke byttedyr. Ikke byttedyr.
Ikke byttedyr.
Barasa, kan du se hende?
Okay, giv mig lige et øjeblik.
Skal vi vende om?
Vi skal have gang i den radio.
Barasa?
Et øjeblik.
Satans.
Vi mistede hende.
Begynd at gå.
- Find hende. - Afvent.
Billigt skrammel.
Intet, chef.
Okay. Jeg går mod øst, du mod vest.
Sådan.
Satans også.
Pis!
Joey, jeg fandt generatoren, men der er ingen benzin.
Det kan jeg ordne. Jeg har fundet benzin.
- Kom med det. - Er på vej.
Forpulede lort.
Satans.
Pis og lort!
Tak.
Sådan.
Åh gud.
Kom så.
Sådan.
Vi er tilbage, chef.
Okay.
Kom så, skat.
Godt.
Nej, nej, nej...
Chef.
Hun fik ram på ham.
Barasa er død.
Pis. Følg med.
Farvel, min ven.
Stationen, det er Rogue Team.
Kom nu.
Stationen, det er Rogue Team.
Rogue Team, vi modtager.
Vores opsamling gik galt. Vi anmoder om assistance.
Vi har guvernørens datter, plus en britisk pige.
Vi har en Al-Shabaab-milits gruppe i hælene.
Vi har ikke mere ammo, flere sårede og fjendtlige dyr.
Vi skal hentes straks.
Modtaget. I kan ikke blive hentet.
Ingen er fri før daggry.
Vi klarer os ikke i seks timer.
Vi skal bruge assistance nu. Lad mig tale med Briggs.
Modtaget.
Sam, det er Briggs.
Vi har pigen.
Godt. Jeg giver guvernøren besked.
Jeg hører, I har problemer?
Vi klarer os ikke igennem natten.
Jo. Det gør du altid, Sam.
Derfor får du de svære opgaver.
Kom igennem til daggry, så får vi jer hentet.
Daggry. Modtaget.
Hvis dumme idé var denne mission?
Din?
Nå ja.
Hjælpen er på vej.
Vi skal bare vente lidt.
- Hvor meget længere? - Til solen står op.
- Det kan vi da ikke. - Jo, det er kun et par timer.
De kommer efter os, Sam.
Det gør de ikke. De ved ikke, hvor du er.
Vi er ikke sikre her. Zalaam giver ikke op.
Hun er værdifuld for dem.
Hun blev ikke kun taget for løsepengene.
De har magt over hendes far.
Det giver ham kontrol over hele regionen.
Du kender ham ret godt. Hvorfor gør du det?
Fordi jeg var en al-shabaab soldat.
Hvad fanden?
Nej!
Du er en af dem!
Ved min far, du har været med fjenden?
- Din far ved mere end du tror. - Hvad mener du?
Vi havde ikke kunne redde dig uden Pata.
Den tager jeg. Ingen kugler. Vi er jo løbet tør.
- Dem der tog os er onde! - Ikke mig. Jeg er ikke som dem!
Jeg ville aldrig bortføre små piger...
- Asilia, vis dem det. - For fanden...
Han skal se det! Se her!
De piskede og slog os!
Jeg ved ikke, hvad du mener om ond, -
- men er du en, der støtter det, så er du ikke nogen helgen.
Jeg var meget ung.
- Og? - Jeg prøvede at komme væk.
Men de sagde tydeligt...
Hvis du går, dræber de dine børn og familie. Så jeg blev.
Zalaam kom fra England. Med en masse ideer.
Lære folk om Allah.
- Kom nu til sagen! - Jeg forlod dem!
Vi flygtede. Det er derfor, jeg er her.
Men de kom.
Og de gjorde nøjagtigt, som de havde lovet.
Mine børn...
Min familie...
Dem alle sammen.
De besluttede at holde mig i live, -
- og lod mig se på.
De kom hen til vores skole...
I vores klasse...
De satte otte af os op mod muren.
Vi skulle knæle.
Bandt vores hænder bag ryggen. Gav os sække over hovedet.
Og han sagde, at hvis vi sagde en lyd...
Så ville han skyde os.
Og vi ventede på at dø.
Vi sagde intet.
Jeg ventede på, at det blev min tur til at dø.
Vi ventede på, det blev vores tur!
De dræbte dem. De kunne bare have taget mig.
Jeg så ingen gidsler.
De gidsler har navne!
Vi har navne!
Hvad hed dine børn?
Hvad hed de?
Jeg er ked af det.
Der er nogen, der skal holde øje.
Jeg skal holde vagt.
- Er alle i position? - Alle er i position.
Spred jer. Kom fra alle sider.
Og husk, pigen skal leve.
Alle andre skal dø.
Afsted!
Det er på tide, de finder ud af vi er her.
Har du C-4?
Kom.
Hun er en god pige.
Ja, hun har meget i bagagen.
Mere end jeg gør.
- Er I venner? - Ikke rigtig.
Jeg kendte hende knap nok før alt dette.
Hvorfor er du i Afrika?
Jeg var åbenbart bare heldig.
Mine forældres svar på en straf, -
- var at sende mig på en dyr skole.
Du er heldig.
Jeg blev sendt på militærskole, da jeg var fyldt 13 år.
Jeg forlod ikke skolen, før jeg var 16 år.
Derfra var det direkte træning, -
- og direkte ind i jægerkorpset.
Ingen mand, børn eller katte?
Nej, nej og nej.
Jeg lever på kanten af livet, enten mit eller andres, -
- og det vil jeg ikke udsætte andre for.
Jeg troede, du var for svær at styre.
Ja, det er der også.
Hvad vil du gøre, når du kommer hjem?
Tror du, vi kommer hjem?
Om fem timer. Det er ingenting.
Han er her!
- Zalaam er her! - Sæt jer ned.
Gå derover. Sæt jer!
Jeg så en på østsiden.
Hvad laver du, din tosse?
Jeg hørte, der var en kamp i gang.
Der er ingen kugler i. Bliv her med pigerne.
Nej, lad mig kæmpe. Jeg vil ikke bare sidde her.
Jo, sæt dig så ned.
- Det er chefens ordre. - Hun er ikke chef! Er du?
- Du ved jeg er chefen, Bo. - Du er en pige.
Det er morfinen, der taler. Kom, læg dig ned.
Sådan der.
Hvis du vil gå mod det store lys, så husk på...
Lige præcis.
Hvad er planen, Sam?
Sæt jer ned.
- Det var ikke planen. - Hold nu kæft.
Jøsses, gode nyheder!
Hvad siger du, Joey?
Jeg fandt en Lee Enfield med ni kugler.
Vi kan skyde nogen og tage deres våben.
Ud!
Satans!
Gå væk!
Se på mig!
Fandens...
Tessa.
For helvede...
Okay, det virker ikke.
Sådan.
Fuck dig, missekat.
Bare fordi jeg er hundemenneske?
Kom her, missekat!
Sam! Lok den ud! Så kan jeg skyde!
Sam, du skal væk.
Lok den ud, så jeg kan skyde.
Misser, misser...
Jøsses.
Pata havde ret. De kom rent faktisk.
- Joey har da gjort dig helt skør. - Jeg har prøvet værre.
Men arrene er dybe på indersiden.
Kan du se dem? Er du klar?
- Kan du klare det? - Ja, jeg har stadig lidt tilbage.
Ikke helt vildt meget, -
- men den er ikke tom.
- Godt. - Vil du have et våben?
Nej, jeg finder på noget. Behold du den.
- Lad os hente pigerne. - Fandeme ja.
Kom så, fjolser, afsted!
Skyd dem!
- Kom afsted, chef! - Rykker!
Afsted!
- Er du okay? - Han er her.
- Zalaam er her. - Ja, hvor er Tess?
Jeg troede, hun var bag mig.
- Vi skal finde hende. - Det gør jeg.
Bliv her og gør intet, før jeg siger det.
- Er det forstået? - Ja.
Joey? Joey?
Jeg har Asilia. Hun er i kommiúnikationsrummet.
Kan du se den anden?
Desværre ikke.
- Men jeg holder øje. - Tak.
Okay.
Okay, det var ret hårdt.
For satan... Nej!
Nej!
Ingen grund til at tage dig i live.
- Kom så! - Nej, Sam!
Løb!
Op, kom så!
Kom, ned med dig.
Han får fat i mig.
Han ramte ikke.
Der var du, din skiderik.
Okay.
For satan, jeg er god.
- Afsted! - Følg efter mig!
Okay. Når jeg siger til, løber du mod kommunikationsrummet.
- Der er Asilia. - Jeg går ikke fra dig.
Du kan klare den. Jeg dækker dig.
- Okay. - Klar? Nu!
Vent!
Vent...
Satans.
Du er så dum, Samantha.
Nu har vi en lige kamp.
Asilia, er du okay?
- Hvor er Sam? - Hun kommer.
Luk døren!
- Har du brug for hjælp? - Vent...
Hvad?
Vi kan ikke være som børn. Bliver vi her, dør vi.
Vi er nødt til at kæmpe imod.
- Vil du kæmpe? - Jeg har aldrig kæmpet før.
Men jeg vil fandeme kæmpe!
Er du klar?
Okay...
Chef, jeg hjælper dig.
Her, tag den.
- Vi rykker. - Dækker dig.
Okay...
Jeg ville ikke kidnappes med andre end dig.
Det er langt ude, endda for dig.
- Jeg er bange. - Det er jeg også.
Det er jeg også.
Lad os gøre det.
Kom så.
Pis.
Nej, nej...
Åh nej.
- Du tilhører Zalaam nu. - Nej!
Vær stille.
Masakh!
Pata, min bror.
Lever du stadig?
Og du er blevet mere modig.
Kom.
Kom!
Kom igen.
Kom nu.
Din kujon. Hvor var dit mod før?
Da du stod og så din familie dø?
Vi lod dig leve.
Vi lod dig leve!
Det var ikke noget liv!
Bliv liggende!
Se på mig!
Du tog alt fra mig.
Mine børn navne var...
Tabu.
Josie og Sarah.
Nu er jeg en mand.
Jeg tror, jeg så ham derovre!
Løb...
Dette er en god død.
Du gjorde det godt.
Din familie ville være stolte.
Hej, Bo.
Min bror.
Hvorfor hentede du ikke en stol?
Jeg nakkede en derovre.
Han tabte sit våben.
Har du kræfter til at hente det?
Heller ikke her.
- Hun er derude. - Løven? Nej.
Med alt det ild og slåskamp...
Det kan hun ikke have overlevet.
Hun har slet ingen grund.
Medmindre hun bare er ond.
Det er retfærdighed, hvis hun tager os.
Alt det vi har gjort mod verden.
Død...
Al den død.
Hvorfor skulle dyrene dø?
Medicin?
Smykker?
Jeg forstår ikke, hvorfor nogen vil dræbe disse dyr.
I stedet for at se dem leve.
På en oldgammel tro.
Jeg skammer mig.
Hej, drenge.
Det skete altså.
Men du havde ret. Hun er stadig derude.
Hvil dig, skøre kineser.
Hvad foregår der?
Kom her!
- Satans! - Kælling!
Forbandede lort.
Jeg burde havde vidst, du var en stor mundfuld.
- Typisk englændertøs. - Fuck dig! Morder! Forræder!
Jeg er lige så meget morder som din regering.
- Det er din regering også. - Ikke længere, det er ikke mit land.
De ville mig ikke. Ingen med anden kulør eller religion.
Jeg kan ikke rejse hjem.
- I det mindste er jeg velkommen her. - På grund af det, du har gjort!
Op med dig!
- Nej! - Hold mund!
Hej, skat.
Nej, nej, lad hende gå. Det er ikke hende, du vil have.
Jeg vil heller ikke have dig.
Glem det. Jeg tror sgu, jeg hugger hovedet af hende.
Helt langsomt!
Tess, stå stille. Det skal nok gå.
Hvorfor siger du det? Du aner intet.
Hold nu kæft.
- Tag mig. - Er du dum?
Jeg vil have guvernørens datter!
Du ved, hvor hun er. Hent hende til mig.
Hvis ikke, dør du alligevel.
Også hende her. Det er dit valg!
Han gør det.
Jeg henter hende til dig.
Kald på dine mænd og lad hende gå.
Ja, to liv for et.
- Jeg henter hende. - Skynd dig.
- Fuck. - Ned på jorden!
- Fuck. - Vi venter.
Asilia?
Asilia. Jeg bad dig blive...
Jeg dræbte en mand.
- Jeg... - Ja.
- Jeg dræbte en mand. - Ja...
Jeg ved, det er hårdt.
Men vi kan afslutte det.
Hør efter og vær stærk.
- Jeg har en plan. - Hvor er hun?
Denne vej.
Hvad satan?
Hvor er hun?
Hun er i laden. Du kan nemt tage hende.
Hun ved ikke, det var mig.
Hvorfor bekymrer du dig over, hvad hun tror om dig?
Jeg lovede at passe på hende.
Du løj. Vis mig vej.
- Kom! - Kom, Tess.
Kom så!
Hvorfor er hun så værdifuld?
Hendes far giver dig ikke magt alligevel.
Jeg vil have det, der tilhører mig.
- Hvad med kalifatet? - Kalifat? Der er intet kalifat.
Det handler om penge.
Hendes far stjal... Kig ikke på mig.
Hendes far stjal fra mig. Han skylder mig.
Okay, så det hele var skuespil.
Troede du, jeg var en ekstremist? Det er kun fjolser.
Hendes far handler med samme elfenbenhandler som vi gør.
Løvedele, næsehornshorn.
Han ejer dette sted. Det er en del af hans forretning.
Opdrætte løver og skyde for penge.
- Nej, hendes far udstopper dyr. - Åh ja. Det er en god dækhistorie.
Sagen er, at alt har værdi.
Dyr, mennesker...
Han har den største drabsrate i landet.
Han spiller et beskidt spil. Men det kan jeg også.
Hun er derinde, jeg bad hende gemme sig.
Gå ind og lad som om, du fandt hende.
Hvad? Tror du, jeg er dum? At jeg går alene derind?
Du går først.
Lad Tess gå.
Vi har ikke brug for hende.
Smut med dig.
Før an.
Kom bare ud, Asilia.
- Hvor er hun? - Løb.
Hej, piger. Se, hvad jeg fandt.
Tror du, det skræmmer mig? Jeg har sagt, jeg er den slemme.
Jeg har et våben og dermed magten.
Det har ingen af os.
Nu har du et valg.
Hvilken kælling dræber dig?
Jeg lover en af os gør det.
Så dør du først.
Hil dronningen.
Bare sæt den ned, Tess.
Ja, kom så.
Du godeste.
Hun ville bare beskytte sine unger.
Det var derfor hun blev, da resten af dem tog afsted.
Hun minder mig om en.
- Hvad er jeg så? - Du gør det okay.
Af en mand at være.
- Vil du have et kram? - Nej.
- Måske vil du det. - Jeg kan ikke klare det.
Det gjorde ondt.
HISTORIEN ER FIKTION. MEN I 2019 VAR DER 12.000 LØVER I "FARME" I SYDAFRIKA
SELVOM DET ER LOVLIGT, ER DET UETISK OG DE LEVER UNDER ELENDIGE FORHOLD
UNGER BRUGES SOM KLAPPEDYR, INDTIL DE BLIVER STORE, SÅ JAGES OG SLAGTES DE
DET ER EN SKÆNDSEL OG BØR OMGÅENDE BLIVE STOPPET
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org