1 00:00:07,340 --> 00:00:14,305 [৩নং জাতীয় মেডিকেল সেন্টার] 2 00:00:17,475 --> 00:00:20,145 [পানি বিতরণ কেন্দ্র] 3 00:00:23,231 --> 00:00:26,943 [বৈষম্য দূর করুন সমানভাবে বিতরণ করুন] 4 00:00:30,321 --> 00:00:32,949 শ্রেণীকরণ পদ্ধতি নির্মূল করার জন্য অংশগ্রহণ করুন। 5 00:00:33,033 --> 00:00:34,492 এখানে আপনার সাক্ষর প্রয়োজন, স্যার। 6 00:00:42,834 --> 00:00:44,502 আপনার সাক্ষর দিলেই চলবে। 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,088 আপনার সাক্ষর দিন। 8 00:00:47,672 --> 00:00:48,757 ধন্যবাদ। 9 00:01:23,166 --> 00:01:27,587 ওর অবস্থা যাতে আরও খারাপ না হয় সেজন্য ওর প্রয়োজন আরও উন্নত মানের পানি। 10 00:01:28,630 --> 00:01:30,006 যদি ওর অবস্থা আরও খারাপ হতে থাকে, 11 00:01:31,007 --> 00:01:32,801 সে সারাজীবনের জন্য পা'টা হারিয়ে ফেলতে পারে। 12 00:01:34,844 --> 00:01:37,097 আপনি বর্তমানে যে শ্রেনীতে আছেন 13 00:01:38,181 --> 00:01:40,975 সেখানে এখন কিছুই করার নেই। 14 00:02:00,975 --> 00:02:50,975 বাংলা // অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 15 00:03:16,005 --> 00:03:23,075 =দ্যা সাইলেন্ট সি= 16 00:03:23,620 --> 00:03:27,916 ♦️এপিসোডঃ- ০৪♦️ [সত্যের উন্মোচন] 17 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 এ তো পানি। 18 00:03:30,668 --> 00:03:31,544 পানিই। 19 00:03:31,628 --> 00:03:33,922 স্বাভাবিক, তবুও ব্যাপারটা অদ্ভুত। 20 00:03:35,590 --> 00:03:38,885 এখানে স্বাভাবিক কী আর অদ্ভুত কী? 21 00:03:38,968 --> 00:03:40,595 এর দ্রাব্যতা, পৃষ্ঠ টান, 22 00:03:40,678 --> 00:03:42,722 এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্য পানির মতো। 23 00:03:43,223 --> 00:03:44,933 কিন্তু ভর আর ঘনত্ব পানির মতো না। 24 00:03:45,016 --> 00:03:48,353 এখানে কোনো অনুজীব পাওয়া যায়নি, তাই এর বৈশিষ্ট্য বিশুদ্ধ পানির মতো। 25 00:03:49,103 --> 00:03:52,106 তবে এর পারমাণবিক ওজন অনেক, হেভি ওয়াটারের মতো। 26 00:03:49,106 --> 00:03:53,106 [হেভি ওয়াটারঃ- এমন ধরনের পানির অনু যেটাতে সাধারণ হাইড্রোজেন অনু এর আইসোটোপের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।] 27 00:03:52,190 --> 00:03:53,524 কিন্তু এটা হেভি ওয়াটার না। 28 00:03:53,608 --> 00:03:56,152 এটা পানির বরফ হওয়ার অনেক কম তাপমাত্রায় বরফ হয়। 29 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 প্রায় মাইনাস ৮০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে এ পানি বরফ হয়। 30 00:03:58,321 --> 00:04:00,657 তাপমাত্রা কমার সাথে সাথে এর অনুগুলো কম নড়াচড়া করে। 31 00:04:01,783 --> 00:04:03,910 কিন্তু তবুও এটা পানি। 32 00:04:05,036 --> 00:04:09,999 [বালহে লুনার রিসার্চ সেন্টার] 33 00:05:15,398 --> 00:05:17,650 আমার দেখতেই ভয় করছে। 34 00:05:19,527 --> 00:05:21,404 দেখেশুনে নিচে নামবেন। 35 00:05:21,487 --> 00:05:23,031 একবার পিছলে গেলে সব শেষ। 36 00:05:26,993 --> 00:05:29,912 ওখানে যাওয়ার পর মেকানিজম পাওয়ার বাটন দেখতে পাবেন। 37 00:05:29,996 --> 00:05:33,124 ওটা অফ করার পরে আমি প্রটোকল অনুসরণ করা শুরু করব। 38 00:05:33,708 --> 00:05:35,710 আপনি তখন প্যানেল পরিবর্তন করে ফেলতে পারবেন, 39 00:05:35,793 --> 00:05:37,170 তারপর যখন আমি বলবো… 40 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 আরে। 41 00:05:44,260 --> 00:05:45,261 কী হচ্ছে? 42 00:05:50,350 --> 00:05:51,184 ওটা… 43 00:05:51,267 --> 00:05:53,603 -ওটা থামানোর চেষ্টা করো। -সেটাই করছি। 44 00:05:58,274 --> 00:06:00,401 কী? লিফট টা চলছে কেন? 45 00:06:00,985 --> 00:06:02,487 ওটা একেবারে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে। 46 00:06:02,570 --> 00:06:04,072 ক্যাপ্টেন, ওটা থেকে আপনার বাঁচতে হবে। 47 00:06:10,661 --> 00:06:12,246 ইমার্জেন্সি ব্রেক ধরার চেষ্টা করো। 48 00:06:12,330 --> 00:06:13,247 জি, স্যার। 49 00:06:22,298 --> 00:06:23,800 ইমার্জেন্সি ব্রেকও নষ্ট হয়ে গেছে। 50 00:06:25,802 --> 00:06:27,595 ক্যাপ্টেন, আপনার বাঁচতে হবে ওটা থেকে! 51 00:06:27,678 --> 00:06:28,679 না! 52 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 -আপনি সড়ে যান, স্যার! -ক্যাপ্টেন! 53 00:06:42,110 --> 00:06:43,736 ক্যাপ্টেন, ঠিক আছেন? 54 00:07:02,880 --> 00:07:03,881 কী? 55 00:07:05,508 --> 00:07:06,342 কী হচ্ছে এসব? 56 00:07:12,432 --> 00:07:13,766 এটা এখন কাজ করছে? 57 00:07:13,850 --> 00:07:15,143 মনে হচ্ছে। 58 00:07:20,148 --> 00:07:20,982 ক্যাপ্টেন। 59 00:07:22,275 --> 00:07:23,192 আমি ঠিক আছি। 60 00:07:24,444 --> 00:07:25,653 কী হয়েছিল? 61 00:07:25,736 --> 00:07:27,363 আমি নিশ্চিত না, ক্যাপ্টেন। 62 00:07:27,447 --> 00:07:29,740 নিরবচ্ছিন্ন বিদ্যুৎ সংযোগ না থাকার কারণে এই সমস্যা হয়েছে হয়তো। 63 00:07:29,824 --> 00:07:32,952 ভেবেছিলাম লিফটটা কাজ করছে না। হঠাৎ করে আবার কাজ করছে কেন? 64 00:07:33,703 --> 00:07:35,329 ক্যাপ্টেন, ঠিক আছেন? 65 00:07:35,413 --> 00:07:37,290 আমি আসছি, ক্যাপ্টেন। 66 00:07:37,373 --> 00:07:38,541 দড়িটা ফেলে দাও। 67 00:08:07,820 --> 00:08:08,905 দড়িটা ফেলো। 68 00:08:08,988 --> 00:08:11,407 -জি, ক্যাপ্টেন? -পুরো দড়িটা নিচে ফেলে দাও! 69 00:08:11,491 --> 00:08:13,284 কী হচ্ছে? ক্যাপ্টেন? 70 00:08:16,120 --> 00:08:17,038 কী? 71 00:08:19,373 --> 00:08:20,666 ক্যাপ্টেন! 72 00:08:20,750 --> 00:08:22,210 -ক্যাপ্টেন! -ক্যাপ্টেন! 73 00:08:22,293 --> 00:08:23,753 -স্যার! -না! 74 00:09:00,706 --> 00:09:02,708 -অক্সিজেন সিস্টেমে সমস্যা দেখা দিয়েছে। -ক্যাপ্টেন। 75 00:09:02,792 --> 00:09:05,378 -স্যার, আমার কথা শুনছেন? -অক্সিজেন সিস্টেমে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 76 00:09:10,007 --> 00:09:10,967 স্যার! 77 00:09:12,677 --> 00:09:13,803 স্যার? 78 00:09:14,762 --> 00:09:16,847 ক্যাপ্টেন! ঠিক আছেন? 79 00:09:20,017 --> 00:09:21,727 আপনাকে হুশে ফিরতে হবে! 80 00:09:22,228 --> 00:09:24,188 ক্যাপ্টেন, কিছু বলুন! 81 00:10:10,484 --> 00:10:11,527 ক্যাপ্টেন! 82 00:10:14,780 --> 00:10:16,949 আপনি ঠিক আছেন? 83 00:10:17,742 --> 00:10:18,576 আমি ঠিক আছি। 84 00:10:18,659 --> 00:10:20,703 বাঁচলাম, স্যার। 85 00:10:21,203 --> 00:10:23,581 চিন্তায় মরে যাচ্ছিলাম আপনার কিছু হয়েছে ভেবে। 86 00:10:24,749 --> 00:10:26,292 আমি কাজ শেষ করে ফিরে আসছি। 87 00:10:37,428 --> 00:10:41,432 অক্সিজেনের মাত্রা ৯ শতাংশ। শরীরের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণে দুর্বলতা দেখা দিয়েছে। 88 00:10:41,515 --> 00:10:42,391 ক্যাপ্টেন, 89 00:10:42,475 --> 00:10:44,060 আপনি আর সামনে যেতে পারবেন না। 90 00:10:44,977 --> 00:10:46,479 ফিরে আসাই ভালো হবে। 91 00:10:54,278 --> 00:10:55,446 আমি ঠিক আছি। 92 00:11:06,040 --> 00:11:08,250 অক্সিজেন সিস্টেমে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 93 00:11:10,961 --> 00:11:13,172 অক্সিজেন সিস্টেমে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 94 00:11:16,967 --> 00:11:19,178 খুঁজে পেয়েছি। এখন কী করব? 95 00:11:20,429 --> 00:11:22,807 প্যানেলটা পরিবর্তন করার জন্য লিভারটা নিচে নামান, 96 00:11:22,890 --> 00:11:25,226 তারপর উপরের পাওয়ার বাটনটা অফ করুন। 97 00:11:34,527 --> 00:11:36,821 সিগনাল পাওয়া গেছে। আমি প্রটোকল রিভাইস করছি। 98 00:11:36,904 --> 00:11:37,947 রিবুটিং। 99 00:11:40,825 --> 00:11:44,078 এক মিনিটে সিস্টেম রিবুট হয়ে যাবে। আপনি প্যানেল পরিবর্তন করে দিন। 100 00:11:44,578 --> 00:11:46,872 বাম দিক থেকে দ্বিতীয় প্যানেলটা। 101 00:11:59,844 --> 00:12:02,054 অক্সিজেন সিস্টেমে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 102 00:12:04,807 --> 00:12:07,017 অক্সিজেন সিস্টেমে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 103 00:12:09,854 --> 00:12:12,106 অক্সিজেন সিস্টেমে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 104 00:12:30,916 --> 00:12:32,460 প্যানেল পরিবর্তন করা হয়েছে। 105 00:12:32,543 --> 00:12:34,879 সিস্টেম রিবুট করার ৩০ সেকেন্ড বাকি। 106 00:12:37,089 --> 00:12:38,382 কিন্তু এতগুলো লিফটের মধ্যে 107 00:12:38,466 --> 00:12:41,469 ঐ লিফট টাই কেন হঠাৎ করে চলা শুরু করলো? 108 00:12:41,552 --> 00:12:44,722 সেটাই। না পারছি নিয়ন্ত্রণ করতে, না পারছি সিস্টেমের গলদ খুঁজে বের করতে। 109 00:12:45,431 --> 00:12:47,183 এই জায়গাটাই অশুভ। 110 00:12:47,266 --> 00:12:49,435 প্রথম থেকেই সবকিছু অদ্ভুত অদ্ভুত লাগছে। 111 00:12:49,518 --> 00:12:52,354 অবিলম্বে লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম সংযুক্ত করুন। 112 00:12:53,397 --> 00:12:55,775 অবিলম্বে লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম সংযুক্ত করুন। 113 00:12:55,858 --> 00:12:57,818 আপনার এখনই ফিরে আসতে হবে, স্যার। 114 00:12:58,819 --> 00:12:59,945 সিস্টেম রিবুট হচ্ছে। 115 00:13:00,446 --> 00:13:02,198 পাওয়ার বাটন অন করে লিভার উপরের দিকে উঠান। 116 00:13:02,281 --> 00:13:05,326 অবিলম্বে লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম সংযুক্ত করুন। 117 00:13:05,409 --> 00:13:06,243 স্যার। 118 00:13:07,495 --> 00:13:09,914 আপনার ফিরে আসতে হবে। উপরে আসতে পারবেন তো? 119 00:13:10,831 --> 00:13:13,667 অবিলম্বে লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম সংযুক্ত করুন। 120 00:13:18,297 --> 00:13:21,050 এখনই উপরে আসতে হবে। 121 00:13:23,052 --> 00:13:25,846 অবিলম্বে লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম সংযুক্ত করুন। 122 00:13:33,479 --> 00:13:36,440 অবিলম্বে লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম সংযুক্ত করুন। 123 00:13:38,275 --> 00:13:39,360 -ক্যাপ্টেন। -ক্যাপ্টেন! 124 00:13:39,443 --> 00:13:41,278 -স্যার! -আপনি ঠিক আছেন? 125 00:13:41,362 --> 00:13:42,738 ওহ, না। 126 00:13:43,489 --> 00:13:44,365 চিফ গং! 127 00:13:44,448 --> 00:13:45,282 ক্যাপ্টেন! 128 00:13:45,366 --> 00:13:46,992 চিফ গং, ক্যাপ্টেনকে দেখেছেন? 129 00:13:47,076 --> 00:13:47,993 ক্যাপ্টেন! 130 00:13:48,702 --> 00:13:49,537 স্যার! 131 00:13:50,788 --> 00:13:54,458 যদিও এর আণবিক গঠন পৃথিবীর পানির চেয়ে ভিন্ন, এটা পানি। 132 00:13:54,542 --> 00:13:56,961 আর আমরা লাশগুলোতে ডুবে মরার চিহ্ন পেয়েছি। 133 00:13:57,044 --> 00:14:00,381 কিন্তু এত মাত্রায় পানি দেহে কীভাবে জমা হলো? 134 00:14:00,464 --> 00:14:01,340 সেটাই তো বুঝতেছি না। 135 00:14:01,966 --> 00:14:04,760 প্রথমে আমি ভেবেছিলাম হয়তো সেকেন্ডারি পদ্ধতিতে ডুবে মরার ফলে হয়েছে। 136 00:14:04,844 --> 00:14:06,428 কিন্তু সো-চানের অবস্থা দেখার পর, কিছুই বুঝতেছি না। 137 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 সেকেন্ডারি পদ্ধতিতে ডুবে মরা? 138 00:14:07,721 --> 00:14:09,807 ডুবে মরার কি অন্য পদ্ধতি আছে? 139 00:14:09,890 --> 00:14:11,517 ফুসফুসে পানি যাওয়ার কারণে 140 00:14:11,600 --> 00:14:14,937 ফুসফুস ফুলা, মস্তিষ্কের ক্ষতি, শ্বাস নিতে সমস্যা, আরও অনেককিছু। 141 00:14:15,020 --> 00:14:18,023 তখন কিছু বুঝে উঠার আগেই 142 00:14:18,107 --> 00:14:19,191 মৃত্যু হয়ে যেতে পারে। 143 00:14:19,275 --> 00:14:23,445 তার মানে কি তখন শরীরের পানির কারণে ডুবে মৃত্যু হয়? 144 00:14:24,238 --> 00:14:25,656 সেকেন্ডারি পদ্ধতিতে ডুবে মরার ক্ষেত্রে 145 00:14:26,282 --> 00:14:28,200 লক্ষণ দেখাতে কত সময় নেয়? 146 00:14:28,284 --> 00:14:29,910 একেক সময় একেকরকম লাগে। 147 00:14:29,994 --> 00:14:31,912 কখনো কখনো এক ঘন্টা। 148 00:14:31,996 --> 00:14:35,833 আবার কখনো কখনো শ্বাস নিতে না পারার জন্য এক দুদিনে মারা যেতে পারে। 149 00:14:37,334 --> 00:14:40,045 কিন্তু সো-চানের দেহ থেকে পাওয়া পানি… 150 00:14:40,129 --> 00:14:44,341 হ্যাঁ, তার ফুসফুস থেকে বের হওয়া পানি হিসেবে অস্বাভাবিক পরিমাণে বের হয়েছে। 151 00:14:44,425 --> 00:14:47,553 তার দেহ থেকে কীভাবে এত পরিমাণে পানি বিস্ফোরিত হয়ে তার গলা এবং ফুসফুস দিয়ে 152 00:14:47,636 --> 00:14:50,514 বের হতে পারে? এটা তো অসম্ভব। 153 00:14:50,598 --> 00:14:51,765 কিন্তু তার মৃত্যুর পরে 154 00:14:53,350 --> 00:14:55,811 পানির পরিমাণ আর বৃদ্ধি পায়নি। 155 00:14:59,356 --> 00:15:00,190 তার মানে? 156 00:15:01,191 --> 00:15:04,320 হোস্ট সংক্রমিত হওয়ার পর এর মাত্রা বাড়তে থাকে, 157 00:15:04,403 --> 00:15:08,073 হোস্টের মৃত্যুর পর তা বন্ধ হয়ে যায়। 158 00:15:17,499 --> 00:15:19,919 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন এই পানি ভাইরাস? 159 00:15:27,051 --> 00:15:27,927 ক্যাপ্টেন। 160 00:15:31,013 --> 00:15:32,431 ক্যাপ্টেন, ঠিক আছেন? 161 00:15:40,147 --> 00:15:41,398 কী হয়েছিল? 162 00:15:41,482 --> 00:15:43,609 অক্সিজেনের ঘাটতির কারণে আপনি বেহুশ হয়ে গিয়েছিলেন। 163 00:15:44,401 --> 00:15:46,820 আপনার এখন প্রাথমিক চিকিৎসা নিয়ে নিলে ভালো হবে। 164 00:15:47,947 --> 00:15:48,822 আমি ঠিক আছি। 165 00:16:18,185 --> 00:16:20,020 -যোগাযোগ করতে পেরেছে? -চেষ্টা করছে। 166 00:16:36,453 --> 00:16:41,375 এগুলো কি সব জীবানু আর ভাইরাস? 167 00:16:42,209 --> 00:16:43,627 একটার সাথেও মিলছে না। 168 00:16:44,920 --> 00:16:47,089 আমি নিশ্চিত সে কিছুর দ্বারা সংক্রমিত হইছিলো। 169 00:16:49,299 --> 00:16:53,887 যদি এটা আমাদের তথ্যে না থাকে, এটা মহাজাগতিক কোনো ভাইরাস হবে হয়তো। 170 00:16:53,971 --> 00:16:55,889 যদিও এটা মহাজাগতিক ভাইরাস হয়ে থাকে, 171 00:16:55,973 --> 00:16:58,017 এটাই পাঁচ বছর আগে সবাইকে হত্যা করেছে? 172 00:16:58,642 --> 00:17:01,353 আমরা সবাই তো ঠিক আছি। 173 00:17:01,437 --> 00:17:06,316 তার মানে এটা বায়ুবাহিত না। এটা সংস্পর্শে এলে সংক্রমিত হয়। 174 00:17:08,068 --> 00:17:10,654 তাহলে পাঁচ বছর আগে এটা এত তাড়াতাড়ি ছড়াইছে কীভাবে? 175 00:17:30,841 --> 00:17:31,842 কী সমস্যা? 176 00:17:32,426 --> 00:17:35,596 লাস্ট কবে এত পরিস্কার পানি দেখেছি মাথায় আসছে না। 177 00:17:44,104 --> 00:17:45,314 ক্যাপ্টেন। 178 00:17:46,148 --> 00:17:47,274 ঠিক আছেন? 179 00:17:48,692 --> 00:17:50,027 এখানের কী খবর? 180 00:17:50,110 --> 00:17:52,488 কম্পিউটারগুলো এখনো কাজ করছে না। 181 00:17:52,571 --> 00:17:53,655 কাজ করছে না? 182 00:17:56,158 --> 00:17:57,701 তাহলে ডিইউ-এ সমস্যা ছিল না? 183 00:17:57,785 --> 00:17:59,286 প্যানেল পরিবর্তন করা হয়েছে, 184 00:17:59,369 --> 00:18:01,622 এবং সিস্টেমও কোনো সমস্যা ছাড়া রিবুট হয়েছে। 185 00:18:01,705 --> 00:18:04,374 হ্যাঁ। সিস্টেমে দেখাচ্ছে সবকিছু ঠিক আছে, 186 00:18:04,458 --> 00:18:06,710 কিন্তু সিনগাল দেওয়া-নেওয়া হচ্ছে না। 187 00:18:06,794 --> 00:18:07,669 হয়তো… 188 00:18:08,754 --> 00:18:11,673 দুর্ঘটনার কারণে সিস্টেম অভ্যন্তরীণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 189 00:18:11,757 --> 00:18:13,425 তুমি বলেছিলে সিস্টেম ঠিক আছে। 190 00:18:13,509 --> 00:18:17,054 যদিও বা কোনো সমস্যা থেকে থাকে, সিস্টেম হয়তো সেটা ধরতে পারছে না। 191 00:18:17,763 --> 00:18:19,056 এই মুহূর্তে, 192 00:18:20,182 --> 00:18:22,601 সিগনাল পাওয়া বা পাঠানো অসম্ভব। 193 00:18:22,684 --> 00:18:24,019 কোনো ব্যাকআপ রেডিও আছে? 194 00:18:25,312 --> 00:18:29,358 এই মুহূর্তে সব যোগাযোগের ডিভাইস অকেজো হয়ে আছে। 195 00:18:30,609 --> 00:18:33,028 আমি অভ্যন্তরীণভাবে সিগনাল খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম, 196 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 কিন্তু কোনো সিগনাল খুঁজে পাইনি। 197 00:18:35,614 --> 00:18:38,117 আমার সেটা প্রথমে চেক করা উচিত ছিল। 198 00:18:38,700 --> 00:18:40,119 আমি তো করেছি। 199 00:18:40,661 --> 00:18:43,413 আমার যা করার তা চেষ্টা করেছি। কিন্তু কিছুই খুঁজে পাইনি। 200 00:18:43,497 --> 00:18:44,790 [অপরিচিত সিগনাল খুঁজে পাওয়া গেছে] 201 00:18:45,541 --> 00:18:46,416 ওটা কী? 202 00:18:47,292 --> 00:18:48,961 দাঁড়ান, আমরা একটা জিনিস পেয়েছি। 203 00:18:49,545 --> 00:18:50,671 আমরা সিগনাল পেয়েছি। 204 00:18:53,715 --> 00:18:55,592 [অপরিচিত সিগনাল খুঁজে পাওয়া গেছে] 205 00:18:56,426 --> 00:18:59,304 এটা কি আমাদের কোনো ডিভাইসের হতে পারে? 206 00:18:59,388 --> 00:19:00,222 না। 207 00:19:01,223 --> 00:19:03,392 এটা বাইরে থেকে আসছে। 208 00:19:03,475 --> 00:19:06,270 কিন্তু আমাদের কেউ-ই এখন বাইরে না। তাই না? 209 00:19:07,229 --> 00:19:08,147 কোথায় সিগনাল পাঠানো হচ্ছে? 210 00:19:11,483 --> 00:19:13,277 স্টোরেজ তিনে। 211 00:19:15,320 --> 00:19:18,073 খুনি সবসময় তার অপরাধের জায়গায় ফিরে আসে। 212 00:19:22,578 --> 00:19:24,538 বাইরে থেকে কে সিগনাল পাঠাচ্ছে? 213 00:19:25,122 --> 00:19:28,041 আমি নিশ্চিত সে খুনীর সাথের কেউ-ই হবে। 214 00:19:28,125 --> 00:19:30,794 যদি বাইরের লোকটার কাছে আলাদা কোনো যোগাযোগের ডিভাইস থেকে থাকে, 215 00:19:30,878 --> 00:19:33,380 আমাদের অবস্থা তারা জেনে গেছে হয়তো। 216 00:20:03,452 --> 00:20:04,578 এখানে কেউ নেই? 217 00:20:39,655 --> 00:20:42,908 তার কাছে এমন একটা ডিভাইস কেন? 218 00:21:08,725 --> 00:21:10,811 তাকে দেখার পর থেকেই আমার সন্দেহ হচ্ছিলো। 219 00:21:10,894 --> 00:21:13,313 কিন্তু বহিরাগতটা তাকে খুন করেছে কেন? 220 00:21:13,397 --> 00:21:15,899 ঠিক বলেছ। তারা এক দলের হওয়ার কথা না? 221 00:21:16,483 --> 00:21:18,277 আর কিছুই মাথায় ধরছে না। 222 00:21:19,152 --> 00:21:20,904 কে সিগনাল পাঠিয়েছে খুঁজে বের করতে পারবে? 223 00:21:20,988 --> 00:21:23,573 মনে হচ্ছে সিকিউরিটির কারণে সে পুরাতন মডেল ব্যবহার করেছে। 224 00:21:23,657 --> 00:21:25,701 মনে হচ্ছে না কিছু পাবো, তাও চেষ্টা করছি। 225 00:21:25,784 --> 00:21:27,411 আরএক্স-এর লোকেদের এগুলো ব্যবহার করতে দেখেছিলাম। 226 00:21:29,997 --> 00:21:31,873 আমরা এটা ব্যবহার করে পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ করতে পারবো? 227 00:21:31,957 --> 00:21:33,292 জি, সেটা সম্ভব হবে। 228 00:21:34,209 --> 00:21:35,877 ডিরেক্টর চোই এর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করো। 229 00:21:38,088 --> 00:21:39,172 জি, স্যার। 230 00:21:45,262 --> 00:21:48,515 আপনাদের দুজনকে মারার জন্য সে বায়োসিগনাল ব্যবহার করেছে। 231 00:21:48,598 --> 00:21:50,475 আর আমরা তার জালে ফেসে গেছি। 232 00:21:51,977 --> 00:21:54,271 তাদের মৃত্যুর কোনো কারণ খুঁজে পেয়েছেন? 233 00:21:54,354 --> 00:21:58,358 তাদের দেহে মাত্রাতিরিক্ত পানির কারণে তাদের মৃত্যু হয়েছে। 234 00:21:58,859 --> 00:22:00,944 আমরা এখনও আসল কারণ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি। 235 00:22:04,823 --> 00:22:05,824 ব্যাপারটা অদ্ভুত। 236 00:22:06,742 --> 00:22:08,785 সবকিছু কানেক্টেড হয়ে আছে। 237 00:22:09,828 --> 00:22:10,996 সত্যিই ব্যাপারটা অদ্ভুত। 238 00:22:11,079 --> 00:22:12,539 এখানে কোনো কারণই-- 239 00:22:12,622 --> 00:22:15,000 কানেক্টেড হয়ে গেছে। আমরা কানেক্টেড হয়ে গেছি। 240 00:22:15,917 --> 00:22:16,918 [কানেকশন একসেপ্ট করা হয়েছে।] 241 00:22:17,002 --> 00:22:18,795 ক্যাপ্টেন, আমরা পৃথিবীর সাথে সংযুক্ত হয়ে গেছি। 242 00:22:20,547 --> 00:22:21,548 আমরা পরে কথা বলবো। 243 00:22:41,026 --> 00:22:45,405 তিনজন মারা গেছে, আর তাদের মধ্যে একজন স্পাই ছিল? 244 00:22:47,908 --> 00:22:49,618 এটা আমার জীবনে পাওয়া সবচেয়ে খারাপ রিপোর্ট। 245 00:22:49,701 --> 00:22:53,663 আমাদের আসার আগ মুহূর্তে আপনিই এই সহযোগী-পাইলট নিয়োগ দিয়েছিলেন। 246 00:22:54,414 --> 00:22:57,042 পর্যবেক্ষক ডিপার্টমেন্ট এ ব্যাপারে একবার শুনতে পেলে, 247 00:22:57,125 --> 00:23:00,545 তারা কর্মী পরিবর্তন করার আসল কারণ খুঁজে বের করার তদন্ত শুরু করবে। 248 00:23:01,046 --> 00:23:03,215 অবশ্যই, এতে আমিও থাকবো। 249 00:23:04,800 --> 00:23:08,470 অন্য সদস্যরা তার সঙ্গে থাকার কোনো সম্ভাবনা আছে? 250 00:23:08,970 --> 00:23:10,138 একেবারে নাই সেটাও বলতে পারছি না। 251 00:23:13,517 --> 00:23:14,851 এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হবে 252 00:23:16,395 --> 00:23:19,147 বাইরের লোকটাকে ধরা যে স্যাম্পলটা নিয়েছে। 253 00:23:20,816 --> 00:23:24,903 স্যাম্পল সংগ্রহ করে আনার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ তাকে ধরা? 254 00:23:24,986 --> 00:23:28,156 তুমি তো জানো এই স্যাম্পল কত গুরুত্বপূর্ণ? 255 00:23:29,741 --> 00:23:32,494 আরেকজন যদি এটা হাতে পেয়ে যেতো আমি এই মিশন শুরুই করতাম না। 256 00:23:33,745 --> 00:23:37,624 পুরো স্টেশন ভালভাবে সার্চ করার জন্য আমাদের লেভেল-ওয়ানের প্রবেশাধিকার প্রয়োজন। 257 00:24:40,395 --> 00:24:41,521 [ক্লোজড] 258 00:24:44,399 --> 00:24:46,026 [কোড প্রবেশ করান] 259 00:24:51,156 --> 00:24:52,574 ড. সং, আপনি কোথায়? 260 00:24:54,451 --> 00:24:55,535 ওহ। 261 00:24:55,619 --> 00:24:56,828 আসছি আমি। 262 00:25:01,291 --> 00:25:03,001 তারা অনেকক্ষণ ধরে কথা বলছে। 263 00:25:04,002 --> 00:25:07,130 "আমরা একটা রেস্কিউ শিপ পাঠিয়েছি। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে এসো।" 264 00:25:07,214 --> 00:25:08,757 আশা করছি এটাই বলবে। 265 00:25:08,840 --> 00:25:10,884 আমাদের কাম সারছে! 266 00:25:19,976 --> 00:25:21,311 একজন বেঁচে আছে? 267 00:25:21,394 --> 00:25:23,522 আমি ড. সং এর থিওরির সাথে একমত না, 268 00:25:24,189 --> 00:25:27,692 কিন্তু কো-পাইলট যেখানে মারা গিয়েছে সেখানে কিছু একটা ছিল। 269 00:25:29,194 --> 00:25:30,987 কী বলছো, ক্যাপ্টেন হান? 270 00:25:32,822 --> 00:25:35,909 স্টেশনে রেডিয়েশন লিকের কোনো চিহ্ন নেই। 271 00:25:38,370 --> 00:25:40,080 আপনি কি সেটা জানতেন? 272 00:25:41,206 --> 00:25:42,165 কী? 273 00:25:49,172 --> 00:25:52,008 স্পাই'এর কথা শুনে আপনি চমকে গিয়েছিলেন, 274 00:25:52,759 --> 00:25:54,761 কিন্তু কেউ একজন বেঁচে আছে 275 00:25:54,844 --> 00:25:56,638 এটা শোনার পর আপনি চমকাননি। 276 00:26:03,520 --> 00:26:05,480 তুমি প্রথম ব্যক্তি যে আমাকে বলেছ 277 00:26:05,564 --> 00:26:08,441 এখানে রেডিয়েশন লিকের কোনো চিহ্ন নেই। 278 00:26:09,067 --> 00:26:10,277 আর... 279 00:26:11,695 --> 00:26:14,197 কারণ তুমি বলেছ কেউ হয়তো বেঁচে আছে। 280 00:26:15,198 --> 00:26:17,659 যদিও এটা পাঁচ বছর ধরে পরিত্যক্ত অবস্থায় আছে। 281 00:26:19,744 --> 00:26:25,584 তুমি হয়তো ড. সং-এর অদ্ভুত থিওরিতে বিশ্বাস করছ। তাই না তো, ক্যাপ্টেন হান? 282 00:26:26,668 --> 00:26:30,088 যদি আপনি কোনো তথ্য লুকিয়ে রেখে থাকেন যাতে আমাদের কর্মীরা বিপদে পরতে পারে, 283 00:26:32,048 --> 00:26:35,051 তাহলে এই মিশনে সফলতা নিয়ে আমি আর ভাববো না। 284 00:26:36,052 --> 00:26:37,053 এই… 285 00:26:39,347 --> 00:26:41,391 মিশনে চিফ অফিসার হিসেবে, 286 00:26:42,183 --> 00:26:44,853 আমার কর্মীরা যাতে সুস্থভাবে ফিরে আসতে পারে সেটা আমি সবার চেয়ে বেশি করে চাই। 287 00:26:45,770 --> 00:26:48,481 তোমার কাছ থেকে কিছু লুকানোর কোনো কারণ নেই আমার কাছে। 288 00:26:49,274 --> 00:26:51,526 তুমি অবশ্যই এই মিশনটা সফলভাবে শেষ করতে হবে। 289 00:26:52,902 --> 00:26:54,613 এতে কেবল তোমার মেয়েই বাঁচবে না, 290 00:26:56,072 --> 00:26:57,157 এতে আমরা 291 00:26:58,158 --> 00:27:00,076 সবাই বাঁচতে পারি। 292 00:27:11,338 --> 00:27:13,882 এটাকে ভাইরাসের কোনো চিহ্নই নেই। 293 00:27:16,176 --> 00:27:17,427 আর এটা কেবল লাস্ট। 294 00:27:18,386 --> 00:27:19,429 লাস্ট কী? 295 00:27:21,306 --> 00:27:23,099 আর কতক্ষণ আমাদের এমন করতে হবে? 296 00:27:29,773 --> 00:27:30,774 কী? 297 00:27:30,857 --> 00:27:31,900 এক সেকেন্ড। 298 00:27:31,983 --> 00:27:32,942 কী হইছে? 299 00:27:37,197 --> 00:27:38,198 আপনি কী করছেন? 300 00:27:44,079 --> 00:27:45,455 একটা জিনিস করে দেখার চেষ্টা করছি। 301 00:28:08,895 --> 00:28:09,979 এটা কী? 302 00:28:11,106 --> 00:28:12,232 এমন হচ্ছে কেন? 303 00:28:12,315 --> 00:28:13,149 এটা বিভাজিত হচ্ছে। 304 00:28:14,317 --> 00:28:16,444 এটা কী? কোনো সমস্যা হয়েছে কি? 305 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 -পেছনে সরে যাও। সবাই পেছনে যাও। -এটা এমন হচ্ছে কেন? 306 00:28:19,572 --> 00:28:20,448 এক সেকেন্ড। 307 00:28:36,756 --> 00:28:37,590 দাঁড়ান। 308 00:28:38,258 --> 00:28:39,634 বিভাজিত হওয়া বন্ধ হয়ে গেছে। 309 00:28:42,178 --> 00:28:43,263 এটা কী? 310 00:28:43,346 --> 00:28:44,597 কেন... 311 00:28:44,681 --> 00:28:45,849 এমন হয়েছে? 312 00:28:50,562 --> 00:28:52,814 রক্তের কোষ দেহের বাইরে কিছু সময় জীবিত থাকে। 313 00:28:52,897 --> 00:28:54,774 সেজন্য এই বিক্রিয়া হয়েছে। 314 00:28:54,858 --> 00:28:57,610 এইজন্যই হয়তো সো-চানের মৃত্যু হয়েছে। 315 00:28:58,111 --> 00:28:59,654 একবার হোস্ট মারা গেলে, 316 00:29:00,488 --> 00:29:01,865 বিভাজিত হওয়া বন্ধ হয়ে যায়। 317 00:29:05,618 --> 00:29:07,287 পানি বিভাজিত হচ্ছে… 318 00:29:23,219 --> 00:29:26,055 তার মানে, রেস্কিউ শিপ আসতে দেরী হবে? 319 00:29:26,139 --> 00:29:28,975 হ্যাঁ, বহিরাগত এবং স্যাম্পলটা খুঁজে বের করতে আমাদের আরও সময় প্রয়োজন। 320 00:29:29,058 --> 00:29:31,519 আমরা বহিরাগতটাকে কীভাবে ধরবো? 321 00:29:32,103 --> 00:29:34,981 তাকে জীবিত ধরতে হবে, কিন্তু স্যাম্পলটা নিতে গিয়ে 322 00:29:35,482 --> 00:29:36,900 তোমার হয়তো তাকে মারতে হবে। 323 00:29:38,485 --> 00:29:40,111 আমরা বহিরাগতের খোঁজ করবো। 324 00:29:40,195 --> 00:29:42,322 -তে-সুক আর সান, আমার সাথে-- -ক্যাপ্টেন। 325 00:29:43,364 --> 00:29:44,491 তিনি এমন করছেন 326 00:29:45,492 --> 00:29:47,827 কারণ আমাদের ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য কোনো ল্যান্ডার নেই। 327 00:29:47,911 --> 00:29:49,829 তিনি রেস্কিউ শিপ দিয়ে আমাদের ভয় দেখাচ্ছেন। 328 00:29:49,913 --> 00:29:52,373 এভাবে তিনি আমাদের মিশন পরিবর্তন করতে বলতে পারেন না। 329 00:29:52,457 --> 00:29:53,958 আমরা এভাবে কাজ করি না। 330 00:30:01,216 --> 00:30:02,509 তাহলে তোমার কাছে অন্য কোনো প্ল্যান আছে? 331 00:30:05,094 --> 00:30:07,514 আমার কাছে অন্য প্ল্যান আছে তা বলছি না। 332 00:30:08,515 --> 00:30:09,599 তাহলে কাজে মনোযোগ দেওয়া যাক। 333 00:30:10,099 --> 00:30:11,935 ইয়েস, স্যার। দুঃখিত। 334 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 এটা কি পানি? 335 00:30:25,365 --> 00:30:27,367 যে স্যাম্পল আমরা এখানে সংগ্রহ করতে এসেছি। 336 00:30:28,618 --> 00:30:29,619 পানি? 337 00:30:37,877 --> 00:30:39,003 আপনি জানতেন। 338 00:30:43,132 --> 00:30:45,301 আমি নিশ্চিত তুমি জানো যে 339 00:30:45,385 --> 00:30:48,346 স্পেস সম্পদ ডেভেলপমেন্ট নিয়ে বিভিন্ন দেশ প্রতিযোগিতায় নেমেছে। 340 00:30:48,429 --> 00:30:51,391 কারো চাঁদ নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই। 341 00:30:52,267 --> 00:30:55,854 চাঁদে তেমন কিছুই পাওয়া যায়নি, তাই কোনো দেশ এটা নিয়ে রিসার্চ করছে না। 342 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 যাইহোক, 343 00:30:59,023 --> 00:31:01,860 আমরা চাঁদ থেকে আশা ছাড়িনি এর পেছনে একটা কারণ আছে। 344 00:31:06,698 --> 00:31:07,907 আমরা আসলে 345 00:31:09,701 --> 00:31:11,411 যুগান্তকারী একটা জিনিসের খোঁজ পেয়েছি। 346 00:31:13,371 --> 00:31:14,539 কী সেটা? 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,836 পানি। 348 00:31:22,213 --> 00:31:24,007 এটা আমাদের জন্য সুবর্ণ সুযোগ 349 00:31:24,591 --> 00:31:28,887 নতুন হিসেবে অন্য দেশগুলোর সাথে পাল্লা দিয়ে ডেভেলপমেন্ট প্রকল্পে নামার। 350 00:31:32,348 --> 00:31:34,309 ড. সং ওন-কিয়ুং এর নাম দিয়েছে… 351 00:31:36,519 --> 00:31:38,104 লুনার ওয়াটার। 352 00:31:44,235 --> 00:31:47,280 বালহে স্টেশনে তারা লুনার ওয়াটার নিয়ে গবেষণা করেছে। 353 00:31:48,615 --> 00:31:51,117 চাঁদে কি সত্যিই পানি আছে? 354 00:31:51,618 --> 00:31:54,120 এসবই কেবল ডিরেক্টর চোই আমাদের বলেছে। 355 00:31:55,038 --> 00:31:56,831 তিনি বলেছেন তারা চাঁদে পানির সন্ধান পেয়েছে, 356 00:31:56,915 --> 00:31:58,625 আর যদি এই গবেষণা সফল হয়, 357 00:31:59,584 --> 00:32:01,294 আমরা মানবজাতিকে রক্ষা করতে পারবো। 358 00:32:01,377 --> 00:32:02,879 কিন্তু এসব কেন লুকিয়েছিলেন? 359 00:32:04,756 --> 00:32:07,300 আপনি আমাদের কাছ থেকে এসব লুকিয়েছেন কেন? 360 00:32:07,383 --> 00:32:10,470 এসব তথ্য ফাঁস হলে কী হতে পারে বুঝতে পারছেন না? 361 00:32:10,553 --> 00:32:13,389 লি গি-সু মৃত, কিন্তু কেউ আমাদের পিছে লেগেছে। 362 00:32:13,473 --> 00:32:17,685 না, ডিরেক্টর চোই আমাদের স্যাম্পলের ব্যাপারে না বলার আসল কারণ হচ্ছে 363 00:32:18,436 --> 00:32:21,481 বালহে স্টেশনের সবাই আসলে পানির কারণে মারা গিয়েছে, 364 00:32:21,564 --> 00:32:23,524 সো-চানও। 365 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 কী বলতে চাচ্ছেন? 366 00:32:33,826 --> 00:32:36,496 মনে হচ্ছে আমরা জানি সো-চান কেন মারা গিয়েছে। 367 00:32:36,579 --> 00:32:37,956 মনে হচ্ছে 368 00:32:38,831 --> 00:32:41,834 সো-চান লুনার ওয়াটারের সংস্পর্শে এসেছিলো। 369 00:32:42,835 --> 00:32:44,212 আমি এখনও পুরোপুরি নিশ্চিত না, 370 00:32:44,796 --> 00:32:47,382 কিন্তু লুনার ওয়াটার ভাইরাসের মতো ব্যবহার করছে। 371 00:32:47,966 --> 00:32:50,718 এটা হোস্টের জীবন নেওয়ার আগ পর্যন্ত বিভাজিত হতে থাকে। 372 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 এটা বিভাজিত হচ্ছে? 373 00:32:53,179 --> 00:32:54,931 পানি বিভাজিত হয়? 374 00:32:55,598 --> 00:32:56,516 হ্যাঁ। 375 00:32:57,684 --> 00:32:59,560 এটা অসীমভাবে বিভাজিত হতে থাকে। 376 00:33:01,562 --> 00:33:03,606 আমি নিশ্চিত এটা পানির অসীম ভান্ডার মনে হচ্ছে। 377 00:33:04,232 --> 00:33:06,317 কিন্তু আমরা যদি এটা নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারি, 378 00:33:06,401 --> 00:33:08,403 যদি আমরা এটা ব্যবসায়িকভাবে বিকশিত করতে পারি, 379 00:33:09,445 --> 00:33:11,572 তারা ভেবেছে এভাবে হয়তো মানবজাতিকে বাচাঁতে পারবে। 380 00:33:12,532 --> 00:33:13,741 যদি সেটা সম্ভব হয়, 381 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 সেটা হওয়া উচিত। 382 00:33:22,875 --> 00:33:25,545 সেটাই আমার দিদি চেয়েছিলো। 383 00:33:28,840 --> 00:33:30,174 ড. সং ওন-কিয়ং। 384 00:33:31,050 --> 00:33:32,677 হ্যাঁ, ড. সং ওন-কিয়ং। 385 00:33:36,973 --> 00:33:38,016 আমার বোনও 386 00:33:39,058 --> 00:33:40,309 সেটা চেয়েছিল। 387 00:33:42,186 --> 00:33:43,021 হেই। 388 00:33:43,104 --> 00:33:44,147 এটা হলো চাঁদ। 389 00:33:48,109 --> 00:33:50,111 কালো দাগগুলো দেখতে পাচ্ছিস? 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,282 এটাকে বলে "দ্যা সাইলেন্ট সি।" 391 00:33:55,450 --> 00:33:56,492 অনেক বছর আগে, 392 00:33:56,993 --> 00:33:59,662 গ্যালিলিও ভেবেছিল এটা সমুদ্র। 393 00:33:59,746 --> 00:34:02,540 সেজন্য সে এটার নাম দিয়েছে দ্যা সাইলেন্ট সি। 394 00:34:04,250 --> 00:34:06,085 কিন্তু আমরা চাঁদে গিয়ে দেখি, 395 00:34:06,169 --> 00:34:07,587 সেখানে কোনো সমুদ্র নেই। 396 00:34:09,839 --> 00:34:11,340 ঠিক যেমন এখানে। 397 00:34:13,342 --> 00:34:16,846 শুনেছি আগে এখানে সমুদ্র ছিল। 398 00:34:18,598 --> 00:34:20,767 পৃথিবীও একদিন চাঁদের মতো হয়ে যাবে। 399 00:34:22,060 --> 00:34:23,061 তাই না? 400 00:34:23,728 --> 00:34:24,854 চিন্তা করিস না। 401 00:34:26,189 --> 00:34:29,901 একদিন আমি এই জায়গাটা আবার সমুদ্র বানিয়ে ফেলবো। 402 00:34:31,319 --> 00:34:32,153 তুমি করবে? 403 00:34:32,653 --> 00:34:33,488 হ্যাঁ। 404 00:34:35,073 --> 00:34:35,990 অপেক্ষা কর। 405 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 একদিন, 406 00:34:38,284 --> 00:34:39,702 আমি এটা করবোই। 407 00:34:50,505 --> 00:34:53,633 বুঝতে পারছি কেন সবাই ঝুঁকি নিয়ে এখানে আসছে এটা নেওয়ার জন্য। 408 00:34:54,884 --> 00:34:57,553 যদি সফল হতে পারে বিশাল কিছু হাতে পেয়ে যাবে, তাই না? 409 00:34:57,637 --> 00:35:00,098 কিন্তু এটা নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না। 410 00:35:00,640 --> 00:35:02,517 না, এটা নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব। 411 00:35:03,101 --> 00:35:05,561 আমরা এটাও জানি না আমরা কীভাবে সংক্রমিত হবো। 412 00:35:06,145 --> 00:35:08,564 আমাদের কী হবে? আমরা ঠিক আছি তো? 413 00:35:09,273 --> 00:35:10,233 না। 414 00:35:13,569 --> 00:35:14,654 জানি না। 415 00:35:16,864 --> 00:35:20,284 আমি রেস্কিউ শিপ আসার আগপর্যন্ত টিকে থাকবো তারপর বাড়ি চলে যাবো। 416 00:35:20,785 --> 00:35:23,412 যদি আমরা লুনার ওয়াটার নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারি, 417 00:35:25,123 --> 00:35:28,459 আমরা পানির ভিত্তিতে গড়া শ্রেনীকৃত পৃথিবী থেকে মুক্ত হতে পারবো। 418 00:35:28,543 --> 00:35:30,503 এমন একটা পৃথিবী আমরা কিভাবে তৈরি করতে পারি? 419 00:35:30,586 --> 00:35:32,713 তিনি আমাদের মিশনের ব্যাপারে কিছুই বলেনি, 420 00:35:32,797 --> 00:35:34,382 যার ফলে আমরা সো-চান'কে হারালাম। 421 00:35:41,097 --> 00:35:44,350 আমাকে বলা হয়েছে এটা নিয়ে এখনও গবেষণা চলছে, তাই পদার্থটা এখনও অস্থির। 422 00:35:44,433 --> 00:35:48,104 এটা বাইরের পদার্থের সাথে সংবেদনশীল হতে পারে, তাই একে কম তাপমাত্রায় সংরক্ষণ করতে হবে। 423 00:35:48,187 --> 00:35:49,772 ঐ বহিরাগত পদার্থ 424 00:35:50,606 --> 00:35:53,151 জীবন্ত জীবের সাথে সংস্পর্শে আসছে। 425 00:35:55,361 --> 00:35:58,239 এখানকার গবেষকরা লুনার ওয়াটারের দ্বারা সংক্রমিত হয়ে মারা গেছে, 426 00:35:58,739 --> 00:36:02,618 কিন্তু সরকার এসবকিছু ধামাচাপা দিয়েছে লুনার ওয়াটারের অস্তিত্ব লুকানোর জন্য। 427 00:36:07,081 --> 00:36:09,167 আমরা এর কোনো লক্ষণ জানি না, না জানি কীভাবে এর দ্বারা সংক্রমিত হয়। 428 00:36:09,250 --> 00:36:11,210 এ ব্যাপারে আমরা অনেক কিছুই জানি না। 429 00:36:12,170 --> 00:36:15,339 আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না, আপনার উপর রাগান্বিতও না, 430 00:36:15,423 --> 00:36:17,175 আনি কেবল তথ্য চাই। 431 00:36:19,051 --> 00:36:20,303 আমি এর বিরুদ্ধে ছিলাম। 432 00:36:24,724 --> 00:36:26,601 আমি জানতে পেরেছিলাম আপনি ড. সং এর বোন 433 00:36:26,684 --> 00:36:28,644 তাই আমি আপনাকে টিমে নেওয়ার বিরুদ্ধে ছিলাম। 434 00:36:30,479 --> 00:36:31,731 আপনি এখানে কেন এসেছেন? 435 00:36:35,193 --> 00:36:36,777 আমার বোন আমাকে ডেকেছে এখানে। 436 00:36:39,947 --> 00:36:41,365 মানে? 437 00:36:41,449 --> 00:36:42,450 আপনি বলেছেন 438 00:36:43,784 --> 00:36:46,370 ডিরেক্টর চোই আপনাকে রেস্ট্রিকটেড এলাকার কোড দিয়েছে। 439 00:36:49,832 --> 00:36:51,375 বালহে স্টেশনের ডাটা স্টোরেজ 440 00:36:52,460 --> 00:36:54,670 মেইন ল্যাবের ভেতরে। 441 00:36:56,172 --> 00:36:59,800 সেখানে যাওয়ার জন্য আমার লেভেল-ওয়ান প্রবেশাধিকার প্রয়োজন। 442 00:37:04,222 --> 00:37:06,557 মানে, উনার বোন এখানকার চিফ ছিল। 443 00:37:06,641 --> 00:37:09,518 তিনি লুনার ওয়াটারের ব্যাপারে কিছু জানে না কিভাবে? 444 00:37:11,437 --> 00:37:13,231 তুমি কি তাকে সন্দেহ করছো? 445 00:37:13,314 --> 00:37:15,900 না, সেটা বলতে চাচ্ছি না। 446 00:37:16,609 --> 00:37:17,610 আমি বলছি আরকি। 447 00:37:18,361 --> 00:37:20,196 আমি বুঝতে পারছি না 448 00:37:21,113 --> 00:37:23,074 কেন উনি এই মিশনে এসেছেন। 449 00:37:25,743 --> 00:37:28,120 ব্যাপারটা অনেক আগ্রহী উদ্রেককারী, অন্যায্য ছিল না? 450 00:37:35,169 --> 00:37:37,922 যদি আপনার পরিবারের কেউ মারা যায় আর আপনি তার কারণ না জানেন, 451 00:37:38,005 --> 00:37:40,841 যদি তাদের আত্নত্যাগ অর্থহীন হয়ে যায় কোনোকিছুর পরিবর্তন না হয়, 452 00:37:40,925 --> 00:37:42,677 তাহলে আমিও সবকিছু বৃথা ভাবতাম। 453 00:37:44,387 --> 00:37:45,554 আর সো-চানও 454 00:37:46,931 --> 00:37:48,474 এটা অন্যায্য মনে করতো। 455 00:37:53,437 --> 00:37:54,605 কিন্তু আমি এটা বলছি না যে 456 00:37:54,689 --> 00:37:57,233 আমি সেটা মিশনের চেয়ে বড় ভাববো। 457 00:38:32,101 --> 00:38:33,602 আপনি এর ব্যাপারে কীভাবে জানলেন? 458 00:38:36,564 --> 00:38:38,024 আমি ভাগ্যবান ছিলাম। 459 00:38:38,733 --> 00:38:42,111 আপনি কি নিশ্চিত এখানে কিছু পাবেন? 460 00:38:44,113 --> 00:38:45,072 উত্তর। 461 00:38:46,157 --> 00:38:49,076 আপনি কতৃপক্ষের অনুমতি ছাড়া ডাটা স্টোরেজে প্রবেশ করতে পারেন না। 462 00:38:49,160 --> 00:38:50,161 আমি জানি সেটা। 463 00:38:50,911 --> 00:38:52,496 তাই আমাকে ভেতরে প্রবেশ করতে দিন। 464 00:39:05,551 --> 00:39:07,261 আমি আপনাকে এখনও পুরোপুরি বিশ্বাস করি না। 465 00:39:21,317 --> 00:39:23,235 [ক্লোজড কোড ভেরিফাইড] 466 00:39:25,654 --> 00:39:27,615 [ওপেন] 467 00:39:53,015 --> 00:39:54,517 এখানে তো বিশাল পরিমাণে তথ্য আছে। 468 00:39:54,600 --> 00:39:56,894 এখানে কোথাও ব্রাউজার আছে নিশ্চয়ই। 469 00:40:07,780 --> 00:40:08,864 এটা কী? 470 00:40:39,061 --> 00:40:40,312 এগুলো গাছ। 471 00:40:40,312 --> 00:40:45,312 [ধন্যবাদ আমার সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য।] 472 00:40:45,312 --> 00:41:59,312 বাংলা // অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক