গেট বন্ধ হচ্ছে।
সকল মেম্বার, এক্ষুনি কোনো নিরাপদ স্থানে চলে যান।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
- গেট বন্ধ হচ্ছে। - কী হচ্ছে?
জলদি!
- চলো! - হচ্ছেটা কী?
আমাদের যেতে হবে!
সতর্কবার্তা। থার্মোরেগুলেটরে অস্বাভাবিকতা সনাক্ত করা গেছে।
সকল মেম্বার, এক্ষুনি কোনো নিরাপদ স্থানে চলে যান।
গেট বন্ধ হচ্ছে।
সকল মেম্বার, এক্ষুনি কোনো নিরাপদ স্থানে চলে যান।
গেট বন্ধ হচ্ছে।
এই! গেট খুলো!
কেন এমন করছ?
দায়িত্বে কে আছে?
গেট বন্ধ করো।
প্লিজ আমাদের সাহায্য করো!
গেট বন্ধ করো!
আমাকে ডেকেছিলেন?
বালহে স্টেশনে ক্রু মেম্বারদের বাঁচার কোনো
সম্ভাবনা আছে কি?
জি?
ব্যাপার না।
কোনো খবর পাওয়া মাত্রই আমাকে জানাবে।
জি, ম্যাম।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
THE SILENT SEA
তো ও লুনার ওয়াটারের সংস্পর্শে এলেও মরে না?
দেখে তো তাই মনে হয়।
লুনার ওয়াটারের বৈশিষ্ট্য ভাইরাসের মতোই।
ভাইরাস মানুষের সংস্পর্শে এলে ক্রমাগত বাড়তে থাকে।
মনে হচ্ছে এটা ওর সংস্পর্শে এলে কোনো পরিবর্তন ঘটে।
ওর শরীরে অজানা কিছু আছে।
বালহে স্টেশনের রিসার্চাররা
জেনেটিক রিকম্বিনেশন বা সেল ফিউশন নিয়ে গবেষণা করছিল
যাতে লুনার ওয়াটারকে মানুষের শরীরে খাপ খাওয়াতে পারে।
আর সেই প্রক্রিয়ায়
লুনার মতো জীবের সৃষ্টি হয়।
ক্লোন বানিয়ে মানুষের উপর গবেষণা করা
একটা অপরাধ।
তো স্টেশন পাঁচ বছর আগে বন্ধ হয়েছিল,
লুনার ওয়াটার সংগ্রহের জন্য না
বরং সরকার এখানে কী হয়েছিল সেটা ধামাচাপা দিতে চাইছিল।
যদি এটা ফাঁস হতো, তাহলে তো ঝামেলা লেগে যেত।
কোনো মিশনে থাকাকালীন দেশের গোপন ব্যাপার প্রকাশ করা
দেশদ্রোহিতার সামিল।
যদি বলিও যে আমরা মুখ খুলব না,
তোমার কি মনে হয় উপর মহলের লোকজন আমাদের বিশ্বাস করবে?
সারাজীবন আমাদের উপর নজর রাখা হবে,
নাহয় বাকি ক্রু মেম্বারদের মতো আমাদেরও এখানে মরতে হবে!
এজন্যই ডিরেক্টর চোই আমাদের বেছেছিল।
হয়তো ভেবেছিল এখানের চিফ রিসার্চার হিসেবে আমার বোন
যে নৃশংস কাজ করেছে তা আমি প্রকাশ করতে পারব না।
র‍্যো তে-সুকের কী হয়েছে?
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
মানে?
ওর সাথে যখন কথা হচ্ছিল তখন একটা শাফট ফেটে যায়,
আর ওটা পানিতে ভর্তি ছিল।
ডক্টর সং।
কী হয়েছে?
ডক্টর সং!
কী হয়েছে?
ডক্টর সং।
দরজা খুলো।
খুলো।
আমাকে ক্ষমা কোরো।
তুমি কি অসুস্থ?
ডক্টর সং!
দাঁড়াও, আমি…
ডক্টর সং!
সমস্যা কী? দরজা খুলো!
দরজা খুলো, ডক্টর সং!
জিয়ান।
কিন্তু সবার ভবিষ্যতের জন্য
আমার এটা করতেই হতো।
শুনছেন? এখানে। এই যে…
গেট বন্ধ করো।
শুনছেন!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
- কোথায় যাচ্ছ তোমরা? - আমাদের সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
কী হচ্ছে?
জিয়ান।
তোমাকে সমুদ্রটা দেখাতে চেয়েছিলাম।
জিয়ান।
- তুমি ঠিক আছ? - কী হয়েছিল?
তুমি লুনার ওয়াটারে সংক্রমিত হয়েছিলে,
কিন্তু লক্ষণ ধীরে ধীরে ভালো হচ্ছে।
মনে হয়
ওর মিউটেটেড জিন
অ্যান্টিবডির মতো কাজ করে।
এটা তোমার শরীরে লুনার ওয়াটারকে বাড়তে দেয়নি।
বা হতে পারে তোমার কপাল খুব ভালো।
আমাকে তোমার উপর নজর রাখতে হবে।
মনে হয় ও আমাদের সবাইকে বাঁচাতে পারবে।
লুনা।
কী?
এটা ওর নাম।
লুনা।
কো-পাইলট আর লেফটেন্যান্ট র‍্যো
দুজনে আরএক্সের সাথে কাজ করছিল।
চলো গেট সাতে যাওয়া যাক।
আমাদের কি ব্যাকআপ টিম না আসা অবধি অপেক্ষা করা উচিত না?
আমাদের হাতে সময় নেই।
আমাকে কিম সাহেবের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
এসএএ থেকে পাঠানো ব্যাকআপ টিম ল্যান্ডিং অরবিটে প্রবেশ করেছে।
যেমনটা বলেছিলেন,
আমরা একই সময়ে আরেকটা স্পেসক্রাফটকে অরবিটে প্রবেশ করতে দেখেছি।
এটা সম্ভবত ছোট কোনো ট্রান্সপোর্ট স্টারশিপ যা আরএক্সের সৈনিকরা প্রায়ই ব্যবহার করে থাকে।
ক্যাপসুলগুলো সংগ্রহ করতে আমাদের আরও সময় লাগবে।
আরএক্সের সৈনিকরা এলে ওদের বাঁচাতে পারব না।
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন যেন ওদের স্পেসক্রাফট ল্যান্ড হতে দেরি হয়।
হ্যাঁ, আমি…
- বুঝেছি। - লুনার কী হবে?
ওকে পৃথিবীতে নিয়ে যাওয়ার পর ওর সাথে কী হবে?
লুনার ওয়াটার এবং সাবজেক্ট ০৭৩ এর অফিসিয়ালি কোনো অস্তিত্ব নেই পৃথিবীতে।
ওকে রাষ্ট্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে গ্রেড ওয়ান ফ্যাসিলিটিতে পাঠানো হবে।
আর আমাদের সরকার
সেখানেই গবেষণা চালিয়ে যাবে।
সেটা অনেক বিপজ্জনক।
লুনার ওয়াটার এখনও অনেক অস্থিতিশীল।
এটা পুরো পৃথিবীকে বিপদের মুখে ফেলতে পারে।
আর যদি ওকে সেখানে পাঠানো হয়,
তবে লুনাকে শুধুই লুনার ওয়াটার গবেষণায় হাতিয়ার হিসেবে করা ব্যবহার হবে।
আর আমার অনুরোধের কী হলো?
দুর্ভাগ্যবশত,
ডিরেক্টর চোইয়ের শক্তিশালী রাজনৈতিক অবস্থান থাকার কারণে,
সবাই এগিয়ে আসতে দ্বিধা বোধ করছে।
উনি কীসের কথা বলছেন?
ক্যাপ্টেন হান আমাকে উপর পর্যায়ের এক লোকের সাথে
যোগাযোগ করতে বলেছিলেন যে ডিরেক্টর চোইকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবে।
লুনার ওয়াটার এবং সাবজেক্ট ০৭৩ এর উপর কারো একার অধিকার থাকতে পারে না।
ক্যাপ্টেন হান আর আমি এতে একমত।
ভালো ব্যাপার হলো, এসএএ এর অনেক লোকের
এতে সমস্যা দেখা দেওয়া শুরু হয়েছে।
আপনি পৃথিবীতে ফিরার আগেই
কোনো রাস্তা খুঁজে বের করব।
দ্য ইন্টারন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব স্পেস বায়োলজি।
আমরা পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারব না।
দ্য আইআইএসবি।
আমরা সেখানে নিরাপদ থাকব।
এই গবেষণা কোনো নিউট্রাল এরিয়ায় করতে হবে
যাতে লুনার ওয়াটারের উপর কারো একার অধিকার না থাকে।
আমি নিজে লুনাকে সেখানে নিয়ে যাবো।
প্রথমে, আমরা ক্যাপসুলগুলো র‍্যো তে-সুকের থেকে নিব
আর রেসকিউ শিপকে গেট সাতে নিয়ে যাবো।
দূর হ, খানকির পোলা।
সবাইকে জানানো লাগবে সু-চ্যান কেন মরেছে।
এটা লোকেশন ট্র‍্যাকার।
সাবধানতার মার নেই।
এটা তোমার ওকে নিজে দেওয়া উচিত।
যদি এটায় চাপ দাও,
আমি উড়ে এসে তোমাকে বাঁচিয়ে নিব।
ওরে!
তার মানে আমি তোমার বদৌলতে বাড়ি আসতে পারব।
হ্যাঁ তাই।
আমি তোমার সাথে যেতে পারি?
আমিও চাঁদ দেখতে চাই।
আমি এবার ফিরে এলে, তোমাকে ছেড়ে আর কক্ষনো যাবো না। কথা দিচ্ছি।
মিথ্যুক।
মিথ্যা বলছি না।
আমি ফিরে এসে, তোমাকে সাঁতার কাটা শেখাবো।
সাঁতার?
যেমন মাছেরা পানিতে স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।
কিন্তু সব মাছ তো মারা গেছে।
ও আর তোমাকে ভয় পায় না।
সব তৈরি।
আমরা এবার যেতে পারি।
ও পৃথিবীতে গেলে,
ল্যাবেই মারা যাবে।
মানুষ এত সহজে লুনার ওয়াটার হাতছাড়া করতে চাইবে না।
ও যেখানেই যাক না কেন ওর নিয়তি বদলাবে না।
লুনা আমাদের সাথে পৃথিবীতে যাবে।
তো এখন তুমিও ওকে লুনা বলে ডাকছ!
যেমনটা বলেছিলে, আমরা হতাশ হয়ে,
ভুলভাল সিদ্ধান্ত নিই।
আর সেসব সিদ্ধান্তের মূল্য চোকানো লাগে।
আমরা আবার সেই ভুল করতে পারি না।
এই মূহুর্তে আমার কাছে একটাই উপায় আছে
যে আমার মেয়ের খাতিরে যেন মিশনটা কমপ্লিট করতে পারি।
এই।
কী হয়েছে?
কী করছ?
ও করছে কী?
লুনা, কী হয়েছে?
লুনা!
বোধহয় ও চায় আমরা যেন ওর পিছন পিছন যাই।
ওকে এখানে ডাকো। এই রাস্তা দিয়ে গেট সাতে জলদি পৌঁছানো যাবে।
ওর পিছন পিছন যাওয়া যাক।
সেটাই ঠিক হবে।
ওর এমন করার পিছনে নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
পানি। পালাও!
চলো।
লুনা!
- এইদিকে। - জলদি!
কী ব্যাপার?
র‍্যো তে-সুক।
তুমি সংক্রমিত হয়েছ।
তুমি মারা যাবে।
আমি ওদের চেহারা দেখছি।
- কী? - আমি এটা করতে চাইনি।
সত্যিই চাইনি।
- তে-সুক, না... - আমার কাছে আসবে না!
তুমি সব জানতে, তাই না?
তুমি জানতে আমরা কী করেছি।
না জানার ভান করে ছিলে কেন?
কেন ভান করে ছিলে? কেন এমন করলে?
কেন?
লেফটেন্যান্ট র‍্যো, কেন এমন করছ?
আমরা লুনার ওয়াটার পাবার যোগ্য না।
স্যরি, ডক্টর সং।
মাফ করে দিও, ডক্টর সং। মাফ করে দিও।
মাফ করে দিও, ডক্টর সং।
আমাদের এক্ষুনি এখান থেকে বের হতে হবে!
তোমাদের রেসকিউ শিপ আসবে না।
- চলো ঝামেলা শেষ করা যাক। - জি, স্যার।
- প্লিজ আমাদের সাহায্য করো। - কী হচ্ছে?
- আমাদের সাহায্য করো। - তোমাদের বন্দুক নামাও। প্লিজ।
র‍্যো তে-সুক, কী করছ? গেট বন্ধ করো।
র‍্যো তে-সুক।
গেট বন্ধ করো।
র‍্যো তে-সুক।
আমরা কাউকে বাঁচাইনি।
এটা শুরু থেকেই প্ল্যানের অংশ ছিল না।
লেফটেন্যান্ট র‍্যো।
ডক্টর হং, গেট বন্ধ করো।
চিফ গং।
হাতে বেশি সময় নেই। মনে হয় না বেশিক্ষণ টিকে থাকতে পারব।
তুমি ঠিক আছ?
র‍্যো তে-সুক।
লুনা!
ক্যাপ্টেন, আমাদের এক্ষুনি এয়ারলকে যেতে হবে।
চিফ গং।
হাল ছেড়ো না।
হাল ছেড়ো না, চিফ গং।
ঘুমিয়ে পড়ো না।
হাল ছেড়ো না।
তোমার কিচ্ছু হবে না।
চিফ গং।
যাবার জন্য তৈরি হও।
"এয়ারলক ডিপ্রেশারাইজেশন শুরু করতে এন্টার প্রেস করুন"
কোথায় তুমি?
কী করছ?
তোমার আগে যাওয়া উচিত।
না।
না, যেতে পারি না।
বলেছিল সবাই একসাথে ফিরব!
না, থামো। খুলো এটা।
দাঁড়াও! থামাও এটা!
বলেছিলে তোমার মেয়ের জন্য এই মিশন কমপ্লিট করবে!
না…
ক্যাপ্টেন! এখানে থাকতে পারো না!
লুনা যেখানেই যাক না কেন…
প্লিজ ওর পাশে থেকো।
না…
এমন কোরো না।
লুনা।
আমাদের যেতে হবে।
কোথায় তুমি?
লুনা।
ও এখানে নেই।
ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
লুনা।
সারভাইভারদের উদ্ধার করা হয়েছে। নমুনা সব সুরক্ষিত আছে।
কন্ডিশন কেমন আছে?
চেক করা হয়নি।
নিরাপদে ফিরে আসো।
অটোনোমাস নেভিগেশন সিস্টেমে স্যুইচ করা হচ্ছে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম