1
00:00:12,263 --> 00:00:15,016
‪區域封鎖…

2
00:00:15,683 --> 00:00:19,187
‪請全體隊員即刻前往安全區域

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,481
‪-快出去啊！
‪-區域封鎖

4
00:00:21,564 --> 00:00:23,399
‪-區域封鎖
‪-怎麼了？

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,400
‪你們要去哪？

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,779
‪-怎麼了？
‪-怎麼回事啊？

7
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
‪得逃出去才行！

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,498
‪警告，偵測到溫度維持裝置異常

9
00:00:40,458 --> 00:00:43,377
‪警告，偵測到溫度維持裝置異常

10
00:01:00,186 --> 00:01:04,232
‪請全體隊員即刻前往安全區域

11
00:01:04,315 --> 00:01:07,443
‪區域封鎖…

12
00:01:08,194 --> 00:01:11,739
‪請全體隊員即刻前往安全區域

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
‪區域封鎖…

14
00:01:27,505 --> 00:01:29,924
‪喂！開門啊！

15
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
‪（五號閘門）

16
00:01:32,009 --> 00:01:32,844
‪（六號閘門）

17
00:01:36,556 --> 00:01:37,932
‪你們為什麼要這樣？

18
00:01:41,310 --> 00:01:42,353
‪快關閉閘門

19
00:01:42,436 --> 00:01:43,396
‪請救救我們！

20
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
‪關閉閘門！

21
00:02:04,792 --> 00:02:06,043
‪妳找我嗎？

22
00:02:06,127 --> 00:02:09,630
‪目前在渤海基地的隊員們

23
00:02:11,591 --> 00:02:13,509
‪有生還的可能性嗎？

24
00:02:14,177 --> 00:02:15,052
‪什麼？

25
00:02:18,181 --> 00:02:19,015
‪沒什麼

26
00:02:21,142 --> 00:02:24,061
‪一收到消息就立刻跟我回報

27
00:02:24,729 --> 00:02:25,813
‪我知道了

28
00:02:36,490 --> 00:02:42,997
‪NETFLIX 影集

29
00:04:00,992 --> 00:04:05,579
‪第 8 集
‪劇名：寧靜海

30
00:04:37,278 --> 00:04:40,448
‪她真的接觸了月水也沒有死嗎？

31
00:04:42,366 --> 00:04:43,409
‪好像是

32
00:04:43,492 --> 00:04:46,162
‪月水帶有跟病毒相似的特徵

33
00:04:46,245 --> 00:04:48,998
‪病毒在跟人類接觸的過程中
‪也會不斷進化

34
00:04:50,333 --> 00:04:54,587
‪因此月水跟她接觸之後
‪似乎產生了某種變化

35
00:04:55,504 --> 00:04:58,007
‪接觸到她體內某種物質
‪雖然我無從得知那是什麼

36
00:04:58,090 --> 00:04:59,550
‪渤海基地

37
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
‪似乎是選擇透過基因重組
‪及細胞融合的研究方式

38
00:05:04,221 --> 00:05:07,224
‪讓人類去適應月水

39
00:05:08,851 --> 00:05:11,354
‪而在過程中偶然創造出的生命體

40
00:05:12,355 --> 00:05:13,272
‪就是露娜

41
00:05:16,359 --> 00:05:19,153
‪利用複製人進行的人體實驗

42
00:05:20,404 --> 00:05:21,447
‪是犯罪行為

43
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
‪也就是說

44
00:05:25,785 --> 00:05:27,286
‪五年前這裡之所以會封閉

45
00:05:27,370 --> 00:05:29,121
‪是因為當時的政府比起取回月水

46
00:05:29,205 --> 00:05:32,166
‪更急欲隱瞞在這裡進行過的實驗

47
00:05:32,875 --> 00:05:34,919
‪因為一旦洩漏出去就會造成舉世譁然

48
00:05:35,836 --> 00:05:38,923
‪將在執行任務時得知的國家機密外洩

49
00:05:39,006 --> 00:05:40,591
‪屬於重大的叛國之舉

50
00:05:45,304 --> 00:05:47,014
‪就算我們保證不會外洩

51
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
‪你認為高層會相信我們嗎？

52
00:05:49,600 --> 00:05:53,270
‪現在我們可能畢生都會受到監視

53
00:05:53,354 --> 00:05:56,273
‪或者像這裡的隊員一樣暴斃在這裡

54
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
‪這就是崔局長選擇我的原因

55
00:06:01,320 --> 00:06:03,823
‪她可能認為我那個
‪曾是這裡首席研究員的姐姐

56
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
‪所進行的殘酷實驗

57
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
‪我會礙於妹妹的身分
‪而不敢對任何人提起

58
00:06:20,005 --> 00:06:21,507
‪柳泰錫怎麼樣了？

59
00:06:25,469 --> 00:06:28,013
‪得儘快離開這裡，事情不太對勁

60
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
‪你是指什麼？

61
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
‪我跟柳泰錫打鬥時
‪有個通風管道爆開來

62
00:06:33,436 --> 00:06:34,812
‪那裡面充滿了水

63
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
‪宋博士

64
00:07:01,130 --> 00:07:02,465
‪妳怎麼了？

65
00:07:07,011 --> 00:07:08,012
‪宋博士！

66
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
‪（關閉）

67
00:07:16,228 --> 00:07:17,062
‪（鎖定）

68
00:07:23,235 --> 00:07:24,069
‪妳怎麼了？

69
00:07:24,153 --> 00:07:25,070
‪宋博士

70
00:07:26,197 --> 00:07:27,198
‪妳把門打開

71
00:07:27,281 --> 00:07:28,324
‪開門

72
00:07:31,660 --> 00:07:32,786
‪對不起

73
00:07:35,206 --> 00:07:36,499
‪妳哪裡不舒服嗎？

74
00:07:37,041 --> 00:07:37,958
‪宋博士！

75
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
‪等等…

76
00:07:40,669 --> 00:07:41,629
‪宋博士！

77
00:07:42,922 --> 00:07:44,965
‪妳哪裡不舒服？快開門！

78
00:07:45,841 --> 00:07:47,885
‪開門啊，宋博士！

79
00:08:28,801 --> 00:08:30,344
‪（渤海）

80
00:08:42,815 --> 00:08:43,816
‪智安

81
00:08:47,069 --> 00:08:48,821
‪為了我們所有人的未來

82
00:08:50,656 --> 00:08:54,118
‪我認為自己非做不可

83
00:09:23,105 --> 00:09:25,733
‪等等，不好意思，那個…

84
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
‪快關閉閘門

85
00:09:30,029 --> 00:09:31,238
‪不好意思

86
00:09:39,496 --> 00:09:40,956
‪我們得逃離這裡才行！

87
00:09:41,624 --> 00:09:44,418
‪-你們要去哪？
‪-請救救我們！

88
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
‪救救我們！

89
00:09:49,882 --> 00:09:50,883
‪搞什麼？快開門！

90
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
‪智安

91
00:10:26,627 --> 00:10:28,754
‪我本來想讓妳看看大海的

92
00:10:34,593 --> 00:10:35,552
‪智安

93
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
‪-妳還好嗎？
‪-這是怎麼回事？

94
00:11:08,585 --> 00:11:10,212
‪妳被月水感染了

95
00:11:11,046 --> 00:11:12,673
‪但現在症狀逐漸在好轉

96
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
‪我想

97
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
‪應該是她變異的基因

98
00:11:27,604 --> 00:11:29,690
‪成為一種抗體

99
00:11:29,773 --> 00:11:33,152
‪抑制了妳體內月水的增生

100
00:11:33,235 --> 00:11:35,320
‪但也有可能是妳運氣好

101
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
‪這還得再觀察才會知道

102
00:11:39,324 --> 00:11:43,871
‪搞不好她能讓我們所有人都活下來

103
00:11:51,420 --> 00:11:52,379
‪是露娜

104
00:11:54,006 --> 00:11:54,840
‪什麼？

105
00:11:56,550 --> 00:11:57,593
‪她的名字

106
00:11:58,510 --> 00:11:59,928
‪叫做露娜

107
00:12:35,172 --> 00:12:37,049
{\an8}‪（完成任務後至接頭地點
‪消滅所有目擊者）

108
00:12:41,303 --> 00:12:44,890
‪副駕駛和柳大尉都跟RX有掛勾

109
00:12:44,973 --> 00:12:45,891
‪（到七號閘門會合）

110
00:12:46,475 --> 00:12:48,018
‪我們去七號閘門

111
00:12:48,101 --> 00:12:51,146
‪在支援隊抵達前
‪是否再稍待片刻比較妥當？

112
00:12:51,230 --> 00:12:52,064
‪沒時間了

113
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
‪我得跟金科長聯繫才行

114
00:13:03,742 --> 00:13:06,912
‪航空局支援隊目前已進入登陸軌道

115
00:13:07,579 --> 00:13:08,747
‪如你所說

116
00:13:08,831 --> 00:13:12,960
‪我們發現另一艘太空船
‪在差不多的時間點也進入了軌道

117
00:13:13,752 --> 00:13:17,047
‪那應該是RX傭兵團
‪主要在使用的小型運輸船

118
00:13:19,758 --> 00:13:21,885
‪首先我們需要更多時間取回月水膠囊

119
00:13:22,636 --> 00:13:25,347
‪一旦RX傭兵抵達，我們就無計可施了

120
00:13:25,430 --> 00:13:28,851
‪請你協助讓RX運輸船延遲抵達

121
00:13:31,478 --> 00:13:32,312
‪好，我知…

122
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
‪-好，我知道了
‪-露娜會怎麼樣？

123
00:13:38,110 --> 00:13:40,362
‪將露娜送回地球後她會怎麼樣？

124
00:13:40,904 --> 00:13:45,158
‪月水及實驗體073號
‪在官方立場上是不存在於世上的

125
00:13:45,826 --> 00:13:49,371
‪一回到地球
‪她便會被送至國防部一級收容機構

126
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
‪我們政府…

127
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
‪則會延續在渤海基地進行過的實驗

128
00:13:54,918 --> 00:13:56,128
‪那太危險了

129
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
‪月水仍然極為不穩定

130
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
‪有可能導致整個地球陷入危險

131
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
‪況且將露娜送至一級收容機構

132
00:14:04,344 --> 00:14:08,140
‪她一輩子都會淪為研究月水的工具

133
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
‪我拜託的事怎麼樣了？

134
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
‪很遺憾

135
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
‪因為崔局長的政治地位堅不可摧

136
00:14:30,162 --> 00:14:31,830
‪所以沒有人願意挺身而出

137
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
‪這是什麼意思？

138
00:14:35,584 --> 00:14:37,169
‪韓隊長請我

139
00:14:37,252 --> 00:14:40,923
‪接洽一位能夠牽制崔局長的高官

140
00:14:41,757 --> 00:14:45,594
‪因為月水及實驗體073號
‪不該由任何人獨占

141
00:14:45,677 --> 00:14:47,471
‪這是我與韓隊長的共同想法

142
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
‪幸好在航空局內

143
00:14:50,891 --> 00:14:53,518
‪開始有越來越多人
‪和我一樣預見到同樣的問題

144
00:14:54,770 --> 00:14:56,313
‪在你們返回地球前

145
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
‪我一定會找出解決方案的

146
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
‪國際宇宙研究所

147
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
‪我們不能回地球

148
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
‪國際宇宙研究所

149
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
‪如果是那裡應該就能安全無虞

150
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
‪唯有在絕對中立的區域進行研究

151
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
‪才能免於讓任何一人獨占月水

152
00:15:27,219 --> 00:15:29,721
‪我會帶著露娜過去

153
00:15:33,684 --> 00:15:35,727
‪一從柳泰錫手上拿到膠囊

154
00:15:35,811 --> 00:15:38,438
‪我們就將救援船引至七號閘門

155
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
‪滾開，你這混帳東西

156
00:17:16,203 --> 00:17:18,955
‪總得將秀燦的死因公諸於世啊

157
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
‪這是定位追蹤器

158
00:17:35,138 --> 00:17:36,056
‪為了以防萬一

159
00:17:43,647 --> 00:17:47,234
‪你親自替她戴上吧

160
00:18:57,137 --> 00:18:58,597
‪你按下這裡的話

161
00:18:58,680 --> 00:19:01,433
‪我就會立刻飛過去救你

162
00:19:02,559 --> 00:19:03,435
‪天啊

163
00:19:04,060 --> 00:19:07,397
‪託妳的福，我隨時都能回家了呢

164
00:19:09,065 --> 00:19:09,900
‪對啊

165
00:19:10,942 --> 00:19:12,944
‪我不能跟爸爸一起去嗎？

166
00:19:14,738 --> 00:19:17,782
‪我也想看看月亮

167
00:19:20,994 --> 00:19:24,122
‪我這次回來就不會再跑那麼遠了
‪我跟妳打勾勾

168
00:19:26,416 --> 00:19:27,250
‪你騙人

169
00:19:28,084 --> 00:19:29,211
‪我沒有騙妳

170
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
‪等我回來，我還會教妳游泳呢

171
00:19:33,924 --> 00:19:34,799
‪游泳？

172
00:19:35,759 --> 00:19:38,845
‪能在水中恣意遨遊，像魚一樣

173
00:19:40,805 --> 00:19:42,224
‪魚都死光了

174
00:20:20,136 --> 00:20:21,680
‪她現在不會提防你了

175
00:20:24,349 --> 00:20:25,475
‪一切都準備就緒

176
00:20:26,017 --> 00:20:27,269
‪可以啟程了

177
00:20:34,818 --> 00:20:37,362
‪一旦回到地球
‪露娜就會被關在實驗室裡

178
00:20:37,445 --> 00:20:38,780
‪她會死的

179
00:20:38,863 --> 00:20:40,949
‪大家絕對不會放棄月水的

180
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
‪不管去哪，她的命運都不會改變

181
00:20:44,703 --> 00:20:46,329
‪露娜要跟我們一起回地球

182
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
‪你現在叫她露娜了呢

183
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
‪如你所說，因為我們很迫切

184
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
‪所以才會做出錯誤的選擇

185
00:20:55,297 --> 00:20:57,882
‪而做出那個選擇
‪勢必要付出相應的代價

186
00:20:57,966 --> 00:20:59,759
‪我們總不能一直重蹈覆轍啊

187
00:21:04,306 --> 00:21:06,057
‪我能做的唯一選擇

188
00:21:06,141 --> 00:21:08,435
‪就是為了我女兒完成任務

189
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
‪孩子

190
00:21:13,189 --> 00:21:14,524
‪妳怎麼了？

191
00:21:18,528 --> 00:21:19,404
‪妳在幹嘛？

192
00:21:26,453 --> 00:21:27,370
‪她為什麼會這樣？

193
00:21:56,775 --> 00:21:58,276
‪露娜，怎麼了？

194
00:22:07,327 --> 00:22:08,286
‪露娜

195
00:22:15,460 --> 00:22:17,087
‪她好像要我們跟過去

196
00:22:18,046 --> 00:22:21,174
‪叫她回來，從這邊走
‪能最快抵達七號閘門

197
00:22:24,010 --> 00:22:24,928
‪跟著她

198
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
‪跟著露娜走

199
00:22:27,347 --> 00:22:29,432
‪她會那樣肯定有理由

200
00:22:49,661 --> 00:22:50,620
‪水…

201
00:22:50,703 --> 00:22:51,538
‪快跑！

202
00:23:32,954 --> 00:23:33,830
‪走

203
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
‪露娜！

204
00:24:26,174 --> 00:24:27,592
‪-是這邊
‪-動作快！

205
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
{\an8}‪（七號閘門）

206
00:24:53,409 --> 00:24:54,327
‪怎麼了？

207
00:25:31,906 --> 00:25:32,907
‪柳泰錫

208
00:25:35,994 --> 00:25:37,370
‪你被感染了

209
00:25:38,162 --> 00:25:39,205
‪就此罷手吧

210
00:25:39,289 --> 00:25:41,749
‪我忘不了他們的臉

211
00:25:42,750 --> 00:25:45,169
‪-什麼？
‪-我並不想那麼做的

212
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
‪我不想那麼做的

213
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
‪-泰錫，你別這樣
‪-不准靠近！

214
00:26:05,857 --> 00:26:07,233
‪你們都知道吧？

215
00:26:08,610 --> 00:26:09,944
‪我們所做的事

216
00:26:13,072 --> 00:26:14,741
‪你們為什麼裝做不知情？

217
00:26:15,533 --> 00:26:18,328
‪你們為什麼裝做不知道？
‪為什麼要那樣？

218
00:26:19,078 --> 00:26:20,121
‪為什麼？

219
00:26:24,000 --> 00:26:26,794
‪柳大尉，你到底為什麼要這樣？

220
00:26:26,878 --> 00:26:30,214
‪我們沒有資格擁有月水

221
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
‪宋博士，對不起

222
00:26:38,473 --> 00:26:41,726
‪宋博士，對不起

223
00:26:43,978 --> 00:26:45,521
‪宋博士，對不起

224
00:26:48,858 --> 00:26:50,818
‪我們現在得儘快離開這裡！

225
00:26:54,280 --> 00:26:55,990
‪救援船不會來的

226
00:27:00,078 --> 00:27:01,788
‪-鎮壓下來
‪-是

227
00:27:02,455 --> 00:27:04,582
‪-救救我們
‪-怎麼回事？

228
00:27:04,666 --> 00:27:06,501
‪-救救我們
‪-請你們放下槍就好

229
00:27:12,090 --> 00:27:14,509
‪柳泰錫，你在幹嘛？快關閉閘門

230
00:27:16,219 --> 00:27:17,053
‪柳泰錫！

231
00:27:18,805 --> 00:27:20,348
‪快關閉閘門！

232
00:27:20,431 --> 00:27:21,391
‪柳泰錫！

233
00:27:43,079 --> 00:27:45,790
‪我們一個人都沒救

234
00:27:49,460 --> 00:27:51,796
‪打從一開始就沒有救任何人的打算

235
00:28:09,731 --> 00:28:10,773
‪柳大尉

236
00:28:13,443 --> 00:28:14,444
‪洪醫生，降下防護門

237
00:28:34,464 --> 00:28:35,506
‪孔組長

238
00:28:39,302 --> 00:28:42,305
‪沒時間了，我撐不了太久

239
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
‪你還好嗎？

240
00:28:57,111 --> 00:28:58,196
‪柳泰錫

241
00:29:22,595 --> 00:29:23,471
‪露娜！

242
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
‪隊長，我們得儘快前往氣密艙

243
00:30:04,470 --> 00:30:09,725
‪（危險，危險區域）

244
00:30:20,820 --> 00:30:22,405
‪（七號閘門）

245
00:30:22,488 --> 00:30:28,244
‪（危險，危險區域）

246
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
‪孔組長

247
00:30:52,560 --> 00:30:53,728
‪保持清醒

248
00:31:01,652 --> 00:31:03,029
‪保持清醒，孔組長

249
00:31:06,115 --> 00:31:07,241
‪你不能睡著

250
00:31:16,334 --> 00:31:17,668
‪不可以睡著

251
00:31:17,752 --> 00:31:18,711
‪保持清醒

252
00:31:31,724 --> 00:31:32,767
‪好，可以了

253
00:31:32,850 --> 00:31:33,726
‪走吧

254
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
‪孔組長

255
00:32:12,598 --> 00:32:13,557
‪做好準備

256
00:32:29,365 --> 00:32:30,574
‪（發生錯誤）

257
00:33:40,603 --> 00:33:43,606
{\an8}‪（按下進入鍵
‪氣密艙內部即會開始減壓）

258
00:34:04,293 --> 00:34:05,377
‪你在哪裡？

259
00:34:05,961 --> 00:34:07,046
‪你在做什麼？

260
00:34:07,630 --> 00:34:08,672
‪妳們先走

261
00:34:10,174 --> 00:34:11,133
‪不

262
00:34:11,217 --> 00:34:12,301
‪不

263
00:34:12,384 --> 00:34:13,427
‪不可以

264
00:34:13,511 --> 00:34:17,431
‪你不是說要一起回去嗎？
‪等一下，把這個打開

265
00:34:18,015 --> 00:34:20,059
‪好嗎？你讓這個停下來！

266
00:34:21,352 --> 00:34:24,897
‪你不是說為了女兒
‪一定要完成任務嗎？

267
00:34:26,273 --> 00:34:27,274
‪不可以，這裡…

268
00:34:29,527 --> 00:34:31,904
‪隊長！你不能留在這裡！

269
00:34:41,956 --> 00:34:43,499
‪無論露娜在哪裡

270
00:34:46,335 --> 00:34:48,254
‪都請妳待在她身邊

271
00:34:49,338 --> 00:34:50,840
‪不可以

272
00:34:51,966 --> 00:34:53,801
‪你不要這樣，好嗎？

273
00:35:36,427 --> 00:35:37,428
‪露娜

274
00:35:39,263 --> 00:35:40,431
‪我們得走了

275
00:37:55,607 --> 00:37:56,900
‪妳在哪裡？

276
00:38:14,585 --> 00:38:15,627
‪露娜

277
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
‪露娜

278
00:39:11,642 --> 00:39:12,684
‪她在哪裡？

279
00:39:14,061 --> 00:39:15,104
‪我沒看到她

280
00:40:11,285 --> 00:40:12,411
‪露娜

281
00:42:37,681 --> 00:42:40,684
‪倖存者已獲救，樣本也已到手

282
00:42:40,767 --> 00:42:42,019
‪狀況如何？

283
00:42:42,102 --> 00:42:42,978
‪目前正在確認

284
00:42:43,770 --> 00:42:45,397
‪希望你們能平安歸來

285
00:42:46,356 --> 00:42:48,525
‪轉至自動駕駛模式

286
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
‪（本片提及或描寫之人物、地名
‪機關、其他名稱）

287
00:46:18,235 --> 00:46:19,444
‪（事件及插曲等
‪皆為虛構且與事實無關）

288
00:46:19,528 --> 00:46:20,695
‪（如有雷同，純屬巧合，特此聲明）

289
00:46:20,779 --> 00:46:25,784
‪字幕翻譯：林庭聿