‪區域封鎖…
‪請全體隊員即刻前往安全區域
‪-快出去啊！ ‪-區域封鎖
‪-怎麼了？
‪你們要去哪？
‪-怎麼了？ ‪-怎麼回事啊？
‪得逃出去才行！
‪警告，偵測到溫度維持裝置異常
‪請全體隊員即刻前往安全區域
‪區域封鎖…
‪請全體隊員即刻前往安全區域
‪區域封鎖…
‪喂！開門啊！
‪（五號閘門）
‪（六號閘門）
‪你們為什麼要這樣？
‪快關閉閘門
‪請救救我們！
‪關閉閘門！
‪妳找我嗎？
‪目前在渤海基地的隊員們
‪有生還的可能性嗎？
‪什麼？
‪沒什麼
‪一收到消息就立刻跟我回報
‪我知道了
‪NETFLIX 影集
‪第 8 集 ‪劇名：寧靜海
‪她真的接觸了月水也沒有死嗎？
‪好像是
‪月水帶有跟病毒相似的特徵
‪病毒在跟人類接觸的過程中 ‪也會不斷進化
‪因此月水跟她接觸之後 ‪似乎產生了某種變化
‪接觸到她體內某種物質 ‪雖然我無從得知那是什麼
‪渤海基地
‪似乎是選擇透過基因重組 ‪及細胞融合的研究方式
‪讓人類去適應月水
‪而在過程中偶然創造出的生命體
‪就是露娜
‪利用複製人進行的人體實驗
‪是犯罪行為
‪也就是說
‪五年前這裡之所以會封閉
‪是因為當時的政府比起取回月水
‪更急欲隱瞞在這裡進行過的實驗
‪因為一旦洩漏出去就會造成舉世譁然
‪將在執行任務時得知的國家機密外洩
‪屬於重大的叛國之舉
‪就算我們保證不會外洩
‪你認為高層會相信我們嗎？
‪現在我們可能畢生都會受到監視
‪或者像這裡的隊員一樣暴斃在這裡
‪這就是崔局長選擇我的原因
‪她可能認為我那個 ‪曾是這裡首席研究員的姐姐
‪所進行的殘酷實驗
‪我會礙於妹妹的身分 ‪而不敢對任何人提起
‪柳泰錫怎麼樣了？
‪得儘快離開這裡，事情不太對勁
‪你是指什麼？
‪我跟柳泰錫打鬥時 ‪有個通風管道爆開來
‪那裡面充滿了水
‪宋博士
‪妳怎麼了？
‪宋博士！
‪（關閉）
‪（鎖定）
‪妳怎麼了？
‪宋博士
‪妳把門打開
‪開門
‪對不起
‪妳哪裡不舒服嗎？
‪宋博士！
‪等等…
‪宋博士！
‪妳哪裡不舒服？快開門！
‪開門啊，宋博士！
‪（渤海）
‪智安
‪為了我們所有人的未來
‪我認為自己非做不可
‪等等，不好意思，那個…
‪快關閉閘門
‪不好意思
‪我們得逃離這裡才行！
‪-你們要去哪？ ‪-請救救我們！
‪救救我們！
‪搞什麼？快開門！
‪智安
‪我本來想讓妳看看大海的
‪智安
‪-妳還好嗎？ ‪-這是怎麼回事？
‪妳被月水感染了
‪但現在症狀逐漸在好轉
‪我想
‪應該是她變異的基因
‪成為一種抗體
‪抑制了妳體內月水的增生
‪但也有可能是妳運氣好
‪這還得再觀察才會知道
‪搞不好她能讓我們所有人都活下來
‪是露娜
‪什麼？
‪她的名字
‪叫做露娜
‪（完成任務後至接頭地點 ‪消滅所有目擊者）
‪副駕駛和柳大尉都跟RX有掛勾
‪（到七號閘門會合）
‪我們去七號閘門
‪在支援隊抵達前 ‪是否再稍待片刻比較妥當？
‪沒時間了
‪我得跟金科長聯繫才行
‪航空局支援隊目前已進入登陸軌道
‪如你所說
‪我們發現另一艘太空船 ‪在差不多的時間點也進入了軌道
‪那應該是RX傭兵團 ‪主要在使用的小型運輸船
‪首先我們需要更多時間取回月水膠囊
‪一旦RX傭兵抵達，我們就無計可施了
‪請你協助讓RX運輸船延遲抵達
‪好，我知…
‪-好，我知道了 ‪-露娜會怎麼樣？
‪將露娜送回地球後她會怎麼樣？
‪月水及實驗體073號 ‪在官方立場上是不存在於世上的
‪一回到地球 ‪她便會被送至國防部一級收容機構
‪我們政府…
‪則會延續在渤海基地進行過的實驗
‪那太危險了
‪月水仍然極為不穩定
‪有可能導致整個地球陷入危險
‪況且將露娜送至一級收容機構
‪她一輩子都會淪為研究月水的工具
‪我拜託的事怎麼樣了？
‪很遺憾
‪因為崔局長的政治地位堅不可摧
‪所以沒有人願意挺身而出
‪這是什麼意思？
‪韓隊長請我
‪接洽一位能夠牽制崔局長的高官
‪因為月水及實驗體073號 ‪不該由任何人獨占
‪這是我與韓隊長的共同想法
‪幸好在航空局內
‪開始有越來越多人 ‪和我一樣預見到同樣的問題
‪在你們返回地球前
‪我一定會找出解決方案的
‪國際宇宙研究所
‪我們不能回地球
‪國際宇宙研究所
‪如果是那裡應該就能安全無虞
‪唯有在絕對中立的區域進行研究
‪才能免於讓任何一人獨占月水
‪我會帶著露娜過去
‪一從柳泰錫手上拿到膠囊
‪我們就將救援船引至七號閘門
‪滾開，你這混帳東西
‪總得將秀燦的死因公諸於世啊
‪這是定位追蹤器
‪為了以防萬一
‪你親自替她戴上吧
‪你按下這裡的話
‪我就會立刻飛過去救你
‪天啊
‪託妳的福，我隨時都能回家了呢
‪對啊
‪我不能跟爸爸一起去嗎？
‪我也想看看月亮
‪我這次回來就不會再跑那麼遠了 ‪我跟妳打勾勾
‪你騙人
‪我沒有騙妳
‪等我回來，我還會教妳游泳呢
‪游泳？
‪能在水中恣意遨遊，像魚一樣
‪魚都死光了
‪她現在不會提防你了
‪一切都準備就緒
‪可以啟程了
‪一旦回到地球 ‪露娜就會被關在實驗室裡
‪她會死的
‪大家絕對不會放棄月水的
‪不管去哪，她的命運都不會改變
‪露娜要跟我們一起回地球
‪你現在叫她露娜了呢
‪如你所說，因為我們很迫切
‪所以才會做出錯誤的選擇
‪而做出那個選擇 ‪勢必要付出相應的代價
‪我們總不能一直重蹈覆轍啊
‪我能做的唯一選擇
‪就是為了我女兒完成任務
‪孩子
‪妳怎麼了？
‪妳在幹嘛？
‪她為什麼會這樣？
‪露娜，怎麼了？
‪露娜
‪她好像要我們跟過去
‪叫她回來，從這邊走 ‪能最快抵達七號閘門
‪跟著她
‪跟著露娜走
‪她會那樣肯定有理由
‪水…
‪快跑！
‪走
‪露娜！
‪-是這邊 ‪-動作快！
‪（七號閘門）
‪怎麼了？
‪柳泰錫
‪你被感染了
‪就此罷手吧
‪我忘不了他們的臉
‪-什麼？ ‪-我並不想那麼做的
‪我不想那麼做的
‪-泰錫，你別這樣 ‪-不准靠近！
‪你們都知道吧？
‪我們所做的事
‪你們為什麼裝做不知情？
‪你們為什麼裝做不知道？ ‪為什麼要那樣？
‪為什麼？
‪柳大尉，你到底為什麼要這樣？
‪我們沒有資格擁有月水
‪宋博士，對不起
‪我們現在得儘快離開這裡！
‪救援船不會來的
‪-鎮壓下來 ‪-是
‪-救救我們 ‪-怎麼回事？
‪-救救我們 ‪-請你們放下槍就好
‪柳泰錫，你在幹嘛？快關閉閘門
‪柳泰錫！
‪快關閉閘門！
‪柳泰錫！
‪我們一個人都沒救
‪打從一開始就沒有救任何人的打算
‪柳大尉
‪洪醫生，降下防護門
‪孔組長
‪沒時間了，我撐不了太久
‪你還好嗎？
‪柳泰錫
‪露娜！
‪隊長，我們得儘快前往氣密艙
‪（危險，危險區域）
‪（七號閘門）
‪（危險，危險區域）
‪孔組長
‪保持清醒
‪保持清醒，孔組長
‪你不能睡著
‪不可以睡著
‪保持清醒
‪好，可以了
‪走吧
‪孔組長
‪做好準備
‪（發生錯誤）
‪（按下進入鍵 ‪氣密艙內部即會開始減壓）
‪你在哪裡？
‪你在做什麼？
‪妳們先走
‪不
‪不可以
‪你不是說要一起回去嗎？ ‪等一下，把這個打開
‪好嗎？你讓這個停下來！
‪你不是說為了女兒 ‪一定要完成任務嗎？
‪不可以，這裡…
‪隊長！你不能留在這裡！
‪無論露娜在哪裡
‪都請妳待在她身邊
‪不可以
‪你不要這樣，好嗎？
‪露娜
‪我們得走了
‪妳在哪裡？
‪露娜
‪她在哪裡？
‪我沒看到她
‪露娜
‪倖存者已獲救，樣本也已到手
‪狀況如何？
‪目前正在確認
‪希望你們能平安歸來
‪轉至自動駕駛模式
‪（本片提及或描寫之人物、地名 ‪機關、其他名稱）
‪（事件及插曲等 ‪皆為虛構且與事實無關）
‪（如有雷同，純屬巧合，特此聲明）
‪字幕翻譯：林庭聿