1
00:00:12,346 --> 00:00:15,016
‪区域封锁

2
00:00:15,558 --> 00:00:19,187
‪请全体队员即刻前往安全区域

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,481
‪-快出去啊！
‪-区域封锁

4
00:00:21,564 --> 00:00:23,399
‪-区域封锁
‪-怎么了？

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,400
‪你们要去哪里？

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,779
‪-怎么了？
‪-怎么回事啊？

7
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
‪得逃出去才行！

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,498
‪警告 侦测到温度维持装置异常

9
00:00:40,458 --> 00:00:43,377
‪警告 侦测到温度维持装置异常

10
00:01:00,186 --> 00:01:04,232
‪请全体队员即刻前往安全区域

11
00:01:04,315 --> 00:01:07,443
‪区域封锁

12
00:01:08,194 --> 00:01:11,739
‪请全体队员即刻前往安全区域

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
‪区域封锁

14
00:01:27,505 --> 00:01:29,924
‪喂！开门啊！

15
00:01:30,716 --> 00:01:31,634
‪（五号闸门）

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
‪（六号闸门）

17
00:01:36,556 --> 00:01:37,932
‪你们为什么要这样？

18
00:01:41,310 --> 00:01:42,353
‪快关闭闸门

19
00:01:42,436 --> 00:01:43,396
‪请救救我们！

20
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
‪关闭闸门！

21
00:02:04,792 --> 00:02:05,960
‪你找我吗？

22
00:02:06,627 --> 00:02:09,630
‪目前在渤海基地的队员们

23
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
‪有生还的可能性吗？

24
00:02:14,177 --> 00:02:15,178
‪什么？

25
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
‪没什么

26
00:02:21,142 --> 00:02:23,853
‪一收到消息就立刻向我报告

27
00:02:24,729 --> 00:02:25,813
‪我知道了

28
00:02:35,990 --> 00:02:42,955
‪NETFLIX 剧集

29
00:04:00,992 --> 00:04:05,579
‪第 8 集
‪剧名：静海

30
00:04:37,153 --> 00:04:40,573
‪她就算接触到月水也不会死吗？

31
00:04:42,366 --> 00:04:43,409
‪好像是

32
00:04:43,492 --> 00:04:46,162
‪月水带有跟病毒相似的特征

33
00:04:46,245 --> 00:04:48,998
‪病毒在跟人类接触的过程中
‪也会不断进化

34
00:04:50,124 --> 00:04:54,587
‪因此月水跟她接触之后
‪似乎产生了某种变化

35
00:04:55,338 --> 00:04:58,007
‪接触到她体内某种物质
‪虽然我无从得知那是什么

36
00:04:58,090 --> 00:04:59,633
‪渤海基地

37
00:05:01,052 --> 00:05:04,138
‪似乎是选择通过基因重组
‪及细胞融合的研究方式

38
00:05:04,221 --> 00:05:07,224
‪让人类去适应月水

39
00:05:08,851 --> 00:05:11,354
‪而在过程中偶然创造出的生命体

40
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
‪就是露娜

41
00:05:15,858 --> 00:05:19,070
‪利用克隆人进行的人体实验

42
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
‪是犯罪行为

43
00:05:24,033 --> 00:05:27,078
‪也就是说五年前这里之所以会封闭

44
00:05:27,161 --> 00:05:29,121
‪是因为当时的政府比起取回月水

45
00:05:29,205 --> 00:05:32,166
‪更急欲隐瞒在这里进行过的实验

46
00:05:32,875 --> 00:05:34,919
‪因为一旦泄漏出去就会造成举世哗然

47
00:05:35,836 --> 00:05:38,923
‪将在执行任务时得知的国家机密外泄

48
00:05:39,006 --> 00:05:40,591
‪属于严重的叛国行为

49
00:05:45,221 --> 00:05:47,014
‪就算我们保证不会外泄

50
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
‪你认为高层会相信我们吗？

51
00:05:49,600 --> 00:05:53,270
‪现在我们可能毕生都会受到监视

52
00:05:53,354 --> 00:05:56,273
‪或者像这里的队员一样暴毙在这里

53
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
‪这就是崔局长选择我的原因

54
00:06:01,320 --> 00:06:03,823
‪她可能认为
‪我姐姐曾是这里首席研究员

55
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
‪对于她进行的残酷实验

56
00:06:07,243 --> 00:06:10,454
‪我会碍于妹妹的身份
‪而不敢对任何人提起

57
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
‪柳泰锡怎么样了？

58
00:06:25,469 --> 00:06:28,013
‪我们得尽快离开这里 事情不太对劲

59
00:06:28,806 --> 00:06:30,015
‪你是指什么？

60
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
‪我跟柳泰锡打斗时
‪有个通风管道爆开来

61
00:06:33,436 --> 00:06:34,812
‪那里面充满了水

62
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
‪宋博士

63
00:07:01,130 --> 00:07:02,465
‪你怎么了？

64
00:07:07,011 --> 00:07:08,012
‪宋博士！

65
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
‪（关闭）

66
00:07:16,228 --> 00:07:17,062
‪（锁定）

67
00:07:23,152 --> 00:07:24,069
‪你怎么了？

68
00:07:24,153 --> 00:07:25,237
‪宋博士

69
00:07:26,113 --> 00:07:27,198
‪你把门打开

70
00:07:27,281 --> 00:07:28,324
‪开门

71
00:07:31,660 --> 00:07:32,786
‪对不起

72
00:07:35,206 --> 00:07:36,499
‪你哪里不舒服吗？

73
00:07:37,041 --> 00:07:37,958
‪宋博士！

74
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
‪等等…

75
00:07:40,669 --> 00:07:41,629
‪宋博士！

76
00:07:42,922 --> 00:07:44,965
‪你哪里不舒服？快开门！

77
00:07:45,841 --> 00:07:47,885
‪开门啊 宋博士！

78
00:08:28,801 --> 00:08:30,344
‪（渤海）

79
00:08:42,815 --> 00:08:43,816
‪智安

80
00:08:46,902 --> 00:08:48,821
‪为了我们所有人的未来

81
00:08:50,531 --> 00:08:54,118
‪我认为自己非做不可

82
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
‪等等 不好意思 那个…

83
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
‪-快关闭闸门
‪-不好意思

84
00:09:38,996 --> 00:09:40,956
‪我们得逃离这里才行！

85
00:09:41,624 --> 00:09:44,418
‪-你们要去哪里？
‪-请救救我们！

86
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
‪救救我们！

87
00:09:49,715 --> 00:09:51,008
‪搞什么？快开门！

88
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
‪智安

89
00:10:26,460 --> 00:10:28,754
‪我本来想让你看看大海的

90
00:10:34,468 --> 00:10:35,552
‪智安

91
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
‪-你还好吗？
‪-这是怎么回事？

92
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
‪你被月水感染了

93
00:11:11,088 --> 00:11:12,840
‪但现在症状逐渐在好转

94
00:11:20,472 --> 00:11:21,724
‪我想

95
00:11:23,600 --> 00:11:26,812
‪应该是她变异的基因

96
00:11:27,604 --> 00:11:29,690
‪成为一种抗体

97
00:11:29,773 --> 00:11:33,152
‪抑制了你体内月水的增生

98
00:11:33,235 --> 00:11:35,320
‪但也有可能是你运气好

99
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
‪这还得再观察才会知道

100
00:11:39,324 --> 00:11:43,871
‪搞不好她能让我们所有人都活下来

101
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
‪是露娜

102
00:11:53,922 --> 00:11:54,840
‪什么？

103
00:11:56,383 --> 00:11:57,760
‪她的名字

104
00:11:58,510 --> 00:11:59,928
‪叫露娜

105
00:12:35,172 --> 00:12:37,049
{\an8}‪（完成任务后移动至接头地点
‪消灭所有目击者）

106
00:12:41,220 --> 00:12:44,973
‪副驾驶和柳大尉都跟RX有勾结

107
00:12:45,057 --> 00:12:45,891
‪（到七号闸门会合）

108
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
‪去七号闸门

109
00:12:48,101 --> 00:12:51,146
‪等着支援队抵达 会不会比较妥当？

110
00:12:51,230 --> 00:12:52,064
‪没时间了

111
00:12:55,484 --> 00:12:57,277
‪我得跟金科长联系才行

112
00:13:03,742 --> 00:13:06,912
‪航空局支援队目前已进入登陆轨道

113
00:13:07,579 --> 00:13:08,747
‪如你所说

114
00:13:08,831 --> 00:13:12,960
‪我们发现另一艘飞船
‪在差不多的时间点也进入了轨道

115
00:13:13,502 --> 00:13:17,047
‪那应该是RX佣兵团
‪主要在使用的小型运输船

116
00:13:19,591 --> 00:13:21,885
‪首先我们需要更多时间取回月水胶囊

117
00:13:22,636 --> 00:13:25,347
‪一旦RX佣兵抵达 我们就无计可施了

118
00:13:25,430 --> 00:13:28,851
‪请你协助让RX运输船延迟抵达

119
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
‪好 我知…

120
00:13:33,021 --> 00:13:35,065
‪-好 我知道了
‪-露娜会怎么样？

121
00:13:37,943 --> 00:13:40,362
‪将露娜送回地球后她会怎么样？

122
00:13:40,904 --> 00:13:45,158
‪月水及实验体073号
‪在官方立场上是不存在于世上的

123
00:13:45,826 --> 00:13:49,371
‪一回到地球
‪她便会被送至国防部一级收容机构

124
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
‪我们政府…

125
00:13:52,207 --> 00:13:54,835
‪则会延续在渤海基地进行过的实验

126
00:13:54,918 --> 00:13:56,128
‪那太危险了

127
00:13:57,296 --> 00:13:59,172
‪月水仍存在着高度的不稳定

128
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
‪有可能导致整个地球陷入危险

129
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
‪况且将露娜送至一级收容机构

130
00:14:04,344 --> 00:14:08,140
‪她一辈子都会沦为研究月水的工具

131
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
‪我拜托的事怎么样了？

132
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
‪很遗憾

133
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
‪因为崔局长的政治地位
‪本来就坚不可摧

134
00:14:30,162 --> 00:14:31,830
‪因此没有人愿意挺身而出

135
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
‪这是什么意思？

136
00:14:35,584 --> 00:14:40,923
‪韩队长请我
‪接洽一位能够牵制崔局长的高官

137
00:14:41,757 --> 00:14:45,594
‪因为月水及实验体073号
‪不该由任何人独占

138
00:14:45,677 --> 00:14:47,471
‪这是我与韩队长的共同想法

139
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
‪幸好在航空局内

140
00:14:50,891 --> 00:14:53,518
‪开始有越来越多人
‪和我一样预见到同样的问题

141
00:14:54,519 --> 00:14:56,313
‪在你们返回地球前

142
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
‪我一定会找出解决方案的

143
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
‪国际宇宙研究所

144
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
‪我们不能回地球

145
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
‪国际宇宙研究所

146
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
‪如果是那里应该就能安全无虞

147
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
‪唯有在绝对中立的区域进行研究

148
00:15:21,838 --> 00:15:24,383
‪才能免于让任何一人独占月水

149
00:15:27,219 --> 00:15:29,721
‪我会带着露娜过去

150
00:15:33,558 --> 00:15:35,727
‪一从柳泰锡手上拿到胶囊

151
00:15:35,811 --> 00:15:38,438
‪我们就将救援船引至七号闸门

152
00:16:23,650 --> 00:16:25,902
‪滚开 你这混账东西

153
00:17:16,119 --> 00:17:18,955
‪总得将秀灿的死因公诸于世啊

154
00:17:33,678 --> 00:17:35,055
‪这是定位追踪器

155
00:17:35,138 --> 00:17:36,056
‪为了以防万一

156
00:17:43,647 --> 00:17:47,234
‪你亲自替她戴上吧

157
00:18:57,053 --> 00:18:58,597
‪你按下这里的话

158
00:18:58,680 --> 00:19:01,433
‪我就会立刻飞过去救你

159
00:19:02,559 --> 00:19:03,727
‪天啊

160
00:19:03,810 --> 00:19:07,397
‪托你的福 我随时都能回家了呢

161
00:19:09,065 --> 00:19:09,900
‪对啊

162
00:19:10,942 --> 00:19:12,944
‪我不能跟爸爸一起去吗？

163
00:19:14,738 --> 00:19:17,782
‪我也想看看月亮

164
00:19:20,869 --> 00:19:24,706
‪我这次回来就不会再跑那么远了
‪我跟你打勾勾

165
00:19:26,333 --> 00:19:27,250
‪你骗人

166
00:19:27,876 --> 00:19:29,211
‪我没有骗你

167
00:19:29,878 --> 00:19:32,672
‪等我回来 我还会教你游泳呢

168
00:19:33,924 --> 00:19:34,799
‪游泳？

169
00:19:35,759 --> 00:19:38,845
‪能在水中恣意遨游 像鱼一样

170
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
‪鱼都死光了

171
00:20:20,053 --> 00:20:21,680
‪她现在不会提防你了

172
00:20:24,182 --> 00:20:25,475
‪一切都准备就绪

173
00:20:26,017 --> 00:20:27,269
‪可以启程了

174
00:20:34,818 --> 00:20:37,362
‪一旦回到地球
‪露娜就会被关在实验室里

175
00:20:37,445 --> 00:20:38,780
‪她会死的

176
00:20:38,863 --> 00:20:40,949
‪大家绝对不会放弃月水的

177
00:20:41,491 --> 00:20:44,035
‪不管去哪里 她的命运都不会改变

178
00:20:44,661 --> 00:20:46,329
‪露娜要跟我们一起回地球

179
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
‪你现在叫她露娜了呢

180
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
‪如你所说 因为我们很迫切

181
00:20:53,336 --> 00:20:54,671
‪所以才会作出错误的选择

182
00:20:55,297 --> 00:20:57,882
‪而作出错误的选择
‪势必要付出相应的代价

183
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
‪我们总不能一直重蹈覆辙啊

184
00:21:04,139 --> 00:21:06,057
‪我能做的唯一选择

185
00:21:06,141 --> 00:21:08,435
‪就是为了我女儿完成任务

186
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
‪孩子

187
00:21:13,189 --> 00:21:14,524
‪你怎么了？

188
00:21:18,528 --> 00:21:19,404
‪你在干嘛？

189
00:21:25,952 --> 00:21:27,370
‪她为什么会这样？

190
00:21:56,649 --> 00:21:58,276
‪露娜 怎么了？

191
00:22:07,202 --> 00:22:08,411
‪露娜

192
00:22:15,460 --> 00:22:17,087
‪她好像要我们跟过去

193
00:22:18,046 --> 00:22:21,174
‪叫她回来 从这边走
‪能最快抵达七号闸门

194
00:22:23,843 --> 00:22:24,844
‪跟着她

195
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
‪跟着露娜走

196
00:22:27,347 --> 00:22:29,432
‪她会那样肯定有理由

197
00:22:49,661 --> 00:22:50,787
‪水

198
00:22:50,870 --> 00:22:51,913
‪快跑！

199
00:23:32,954 --> 00:23:33,830
‪走

200
00:24:23,546 --> 00:24:24,506
‪露娜！

201
00:24:26,174 --> 00:24:27,592
‪-是这边
‪-动作快！

202
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
{\an8}‪（七号闸门）

203
00:24:53,409 --> 00:24:54,327
‪怎么了？

204
00:25:31,906 --> 00:25:32,907
‪柳泰锡

205
00:25:36,494 --> 00:25:37,412
‪你被感染了

206
00:25:38,162 --> 00:25:39,205
‪就此罢手吧

207
00:25:39,289 --> 00:25:41,666
‪我忘不了他们的脸

208
00:25:42,250 --> 00:25:45,044
‪-什么？
‪-我并不想那么做的

209
00:25:46,087 --> 00:25:48,881
‪我不想那么做的

210
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
‪-泰锡 你别这样
‪-不准靠近！

211
00:26:05,857 --> 00:26:07,233
‪你们都知道吧？

212
00:26:08,610 --> 00:26:09,944
‪我们所做的事

213
00:26:13,072 --> 00:26:14,741
‪你们为什么装作不知情？

214
00:26:15,533 --> 00:26:18,328
‪你们为什么装作不知道？
‪为什么要这样？

215
00:26:19,078 --> 00:26:20,121
‪为什么？

216
00:26:23,875 --> 00:26:26,794
‪柳大尉 你到底为什么要这样？

217
00:26:26,878 --> 00:26:30,214
‪我们没有资格拥有月水

218
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
‪宋博士 对不起

219
00:26:38,473 --> 00:26:41,726
‪宋博士 对不起

220
00:26:43,978 --> 00:26:45,521
‪宋博士 对不起

221
00:26:48,858 --> 00:26:50,818
‪我们现在得尽快离开这里！

222
00:26:54,280 --> 00:26:55,907
‪救援船不会来的

223
00:27:00,078 --> 00:27:01,788
‪-镇压下来
‪-是

224
00:27:02,455 --> 00:27:04,582
‪-救救我们
‪-怎么回事？

225
00:27:04,666 --> 00:27:06,501
‪-救救我们
‪-请你们放下枪 好吗？

226
00:27:12,090 --> 00:27:14,509
‪柳泰锡 你在干嘛？快关闭闸门

227
00:27:16,094 --> 00:27:17,095
‪柳泰锡！

228
00:27:18,721 --> 00:27:20,348
‪快关闭闸门！

229
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
‪柳泰锡！

230
00:27:42,912 --> 00:27:45,790
‪我们一个人都没救

231
00:27:49,460 --> 00:27:51,796
‪打从一开始就没有救任何人的打算

232
00:28:09,522 --> 00:28:10,773
‪柳大尉

233
00:28:13,443 --> 00:28:14,444
‪洪医生 降下防护门！

234
00:28:34,338 --> 00:28:35,506
‪孔组长

235
00:28:39,302 --> 00:28:42,472
‪没时间了 我撑不了太久

236
00:28:48,561 --> 00:28:49,645
‪你没事吧？

237
00:28:57,111 --> 00:28:58,196
‪柳泰锡

238
00:29:22,595 --> 00:29:23,471
‪露娜！

239
00:29:56,003 --> 00:29:58,923
‪队长 我们得尽快前往气密舱

240
00:30:04,470 --> 00:30:09,684
‪（危险 危险区域）

241
00:30:20,820 --> 00:30:22,405
‪（七号闸门）

242
00:30:22,488 --> 00:30:28,202
‪（危险 危险区域）

243
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
‪孔组长

244
00:30:52,560 --> 00:30:53,728
‪保持清醒

245
00:31:01,652 --> 00:31:03,321
‪保持清醒 孔组长

246
00:31:06,115 --> 00:31:07,450
‪你不能睡着

247
00:31:16,334 --> 00:31:17,668
‪不可以睡着

248
00:31:17,752 --> 00:31:18,711
‪保持清醒

249
00:31:31,724 --> 00:31:32,767
‪好 可以了

250
00:31:32,850 --> 00:31:33,935
‪走吧

251
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
‪孔组长

252
00:32:12,598 --> 00:32:13,557
‪做好准备

253
00:32:29,365 --> 00:32:30,574
‪（发生错误）

254
00:33:40,603 --> 00:33:43,606
{\an8}‪（按下进入键
‪气密舱内部即会开始减压）

255
00:34:04,293 --> 00:34:05,377
‪你在哪里？

256
00:34:05,961 --> 00:34:07,046
‪你在做什么？

257
00:34:07,630 --> 00:34:08,672
‪你们先走

258
00:34:10,174 --> 00:34:11,133
‪不

259
00:34:11,217 --> 00:34:12,301
‪不

260
00:34:12,384 --> 00:34:13,427
‪不可以

261
00:34:13,511 --> 00:34:17,431
{\an8}‪你不是说要一起回去吗？
‪等一下 把这个打开

262
00:34:18,015 --> 00:34:20,059
‪好吗？你让这个停下来！

263
00:34:21,227 --> 00:34:24,897
{\an8}‪你不是说为了女儿
‪一定要完成任务吗？

264
00:34:26,190 --> 00:34:27,274
‪不可以 这里…

265
00:34:29,026 --> 00:34:30,277
‪队长！

266
00:34:30,361 --> 00:34:31,904
‪你不能留在这里！

267
00:34:41,956 --> 00:34:43,499
‪无论露娜在哪里

268
00:34:46,335 --> 00:34:48,254
‪都请你待在她身边

269
00:34:49,338 --> 00:34:50,840
‪不可以

270
00:34:51,966 --> 00:34:53,801
‪你不要这样 好吗？

271
00:35:36,427 --> 00:35:37,428
‪露娜

272
00:35:39,263 --> 00:35:40,431
‪我们得走了

273
00:37:55,399 --> 00:37:56,900
‪你在哪里？

274
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
‪露娜

275
00:38:46,825 --> 00:38:48,118
‪露娜

276
00:39:11,642 --> 00:39:12,684
‪她在哪里？

277
00:39:14,061 --> 00:39:15,354
‪我没看到她

278
00:40:11,285 --> 00:40:12,411
‪露娜

279
00:42:37,681 --> 00:42:40,684
‪幸存者已获救 样本也已到手

280
00:42:40,767 --> 00:42:42,019
‪状况如何？

281
00:42:42,102 --> 00:42:42,978
‪目前正在确认

282
00:42:43,770 --> 00:42:45,397
‪希望你们能平安归来

283
00:42:46,356 --> 00:42:48,525
‪转至自动运行模式

284
00:46:16,733 --> 00:46:18,151
‪（本片提及或描写之人物、地名
‪机关、其他名称）

285
00:46:18,235 --> 00:46:19,444
‪（事件及插曲等
‪皆为虚构且与事实无关）

286
00:46:19,528 --> 00:46:20,695
‪（如有雷同 纯属巧合 特此声明）

287
00:46:20,779 --> 00:46:25,784
‪字幕翻译：吴敬美