‪Kích hoạt phong tỏa khu vực.
‪Mọi thành viên lập tức ‪di chuyển đến nơi an toàn.
‪Mau ra khỏi đây!
‪- Kích hoạt phong tỏa khu vực. ‪- Sao vậy?
‪Nhanh lên!
‪- Chạy đi! ‪- Chuyện gì vậy?
‪Ta phải đi thôi!
‪Cảnh báo. Bộ chỉnh nhiệt gặp bất thường.
‪Mọi thành viên lập tức ‪di chuyển đến nơi an toàn.
‪Kích hoạt phong tỏa khu vực.
‪Mọi thành viên lập tức ‪di chuyển đến nơi an toàn.
‪Kích hoạt phong tỏa khu vực.
‪Này! Mở cửa ra!
‪CỔNG 5
‪CỔNG 6
‪Sao các người làm thế?
‪Ai chỉ đạo cho các người?
‪Mau đóng cửa vào.
‪Cứu chúng tôi với!
‪Đóng cửa vào!
‪Cục trưởng cho gọi tôi ạ?
‪Bây giờ các thành viên ‪phi hành đoàn ở trạm Balhae
‪có khả năng sống sót không?
‪Dạ?
‪Không có gì.
‪Nghe ngóng được gì về tình hình ‪thì báo tôi ngay.
‪Tôi hiểu rồi.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP 8: BIỂN TĨNH LẶNG
‪Đứa trẻ đó tiếp xúc với Nước Trăng ‪nhưng không chết thật à?
‪Có lẽ vậy.
‪Nước Trăng có các đặc điểm tương tự virus,
‪và virus dần tiến hóa ‪khi tiếp xúc với con người.
‪Do đó, có lẽ Nước Trăng ‪đã biến đổi khi tiếp xúc với cô bé đó,
‪hay thứ gì trong cơ thể cô bé ‪mà chúng ta chưa biết.
‪Ở trạm Balhae,
‪các nghiên cứu viên chọn cách ‪để con người thích ứng với Nước Trăng
‪thông qua tái tổ hợp di truyền ‪hoặc dung hợp tế bào.
‪Và sinh vật sống tình cờ được tạo ra ‪trong quá trình đó
‪là Luna.
‪Việc sử dụng người nhân bản ‪để làm thí nghiệm
‪là hoạt động phạm pháp.
‪Vậy nơi này đóng cửa năm năm trước
‪là vì khi đó chính phủ muốn khẩn trương
‪che giấu những thí nghiệm diễn ra ở đây ‪hơn là lấy Nước Trăng.
‪Việc này mà lộ ra sẽ gây náo loạn.
‪Tiết lộ bí mật quốc gia ‪tìm hiểu được trong khi làm nhiệm vụ
‪là hành vi phản bội nghiêm trọng.
‪Dù chúng ta có nói sẽ không tiết lộ ‪thì cấp trên cũng sẽ tin sao?
‪Bây giờ chúng ta có thể ‪trở thành đối tượng bị giám sát cả đời
‪và bị trừ khử ‪như tất cả thành viên ở đây đấy!
‪Vậy nên Cục trưởng Choi mới chọn tôi.
‪Có lẽ bà ấy nghĩ tôi sẽ ‪không thể tiết lộ với bất cứ ai
‪chuyện kinh khủng mà chị tôi, ‪trưởng nhóm nghiên cứu, đã gây ra ở đây.
‪Ryu Taesuk thế nào rồi?
‪Chúng ta phải mau chóng ra khỏi đây. ‪Có gì đó bất thường.
‪Ý anh là sao?
‪Một ống thông gió đã vỡ ‪khi chúng tôi giao chiến,
‪và trong đó chứa đầy nước.
‪Tiến sĩ Song.
‪Cô sao vậy?
‪Tiến sĩ Song!
‪MỞ ‪ĐÓNG
‪KHÓA
‪Cô sao thế?
‪Tiến sĩ Song.
‪Mở cửa ra.
‪Mở ra.
‪Tôi xin lỗi.
‪Cô đau ở đâu à?
‪Tiến sĩ Song!
‪Chờ đã…
‪Tiến sĩ Song!
‪Cô đau ở đâu? Mở cửa ra!
‪Mở cửa ra, tiến sĩ Song!
‪Jian à.
‪Chị đã nghĩ rằng đó là việc
‪chị nhất định phải làm ‪vì tương lai của tất cả chúng ta.
‪Xin lỗi. Này anh…
‪Đóng cửa vào.
‪Này các anh!
‪Chúng ta phải ra khỏi đây!
‪- Các anh đi đâu vậy? ‪- Cứu chúng tôi với!
‪Cứu tôi!
‪Chuyện gì vậy?
‪Jian.
‪Chị đã muốn cho em nhìn thấy biển.
‪Jian à.
‪- Cô không sao chứ? ‪- Đã xảy ra chuyện gì?
‪Cô đã bị nhiễm Nước Trăng
‪nhưng triệu chứng đang thuyên giảm.
‪Hình như…
‪gen đột biến của đứa trẻ đó
‪có vai trò như một loại kháng thể.
‪Nó ức chế sự gia tăng ‪của Nước Trăng trong cơ thể cô.
‪Tất nhiên cũng có thể là do cô may mắn.
‪Tôi sẽ phải theo dõi cô thêm.
‪Nhưng không chừng con bé ‪có thể cứu tất cả chúng ta.
‪Là Luna.
‪Cái gì?
‪Tên của cô bé.
‪Là Luna.
‪HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ, ĐẾN ĐIỂM LIÊN LẠC. ‪LOẠI BỎ NHÂN CHỨNG
‪Cả phi công phụ và Đại úy Ryu
‪đều làm việc với RX.
‪TẬP HỢP TẠI CỔNG 7
‪Giờ ta sẽ đến Cổng 7.
‪Đợi cứu viện đến rồi hành động ‪chẳng phải tốt hơn sao?
‪Không kịp nữa.
‪Tôi phải liên lạc với Trưởng phòng Kim.
‪Đội chi viện của Cục Hàng không ‪đã vào quỹ đạo hạ cánh.
‪Như anh nói,
‪chúng tôi đã phát hiện một tàu vũ trụ khác ‪vào quỹ đạo gần như cùng thời điểm.
‪Đó có thể là tàu vận chuyển cỡ nhỏ ‪mà lính đánh thuê của RX hay dùng.
‪Chúng tôi cần thêm thời gian ‪để lấy lại viên nang.
‪Nếu lính đánh thuê của RX đến, ‪sẽ không thể bảo vệ chúng.
‪Trưởng phòng Kim hãy giúp chúng tôi ‪trì hoãn việc tàu của RX hạ cánh.
‪Vâng, tôi…
‪- Vâng, tôi hiểu rồi. ‪- Luna sẽ thế nào?
‪Luna sẽ thế nào ‪sau khi được đưa về Trái Đất?
‪Nước Trăng và vật thí nghiệm 073 ‪không chính thức tồn tại trên thế giới.
‪Cô bé sẽ được đưa tới cơ sở cấp một ‪của Bộ Quốc phòng ngay khi về Trái Đất.
‪Và chính phủ chúng tôi…
‪sẽ tiếp tục các thí nghiệm ‪được tiến hành ở trạm Balhae.
‪Làm vậy quá nguy hiểm.
‪Nước Trăng vẫn rất bất ổn.
‪Toàn bộ Trái Đất có thể gặp nguy hiểm.
‪Và nếu tới cơ sở cấp một,
‪Luna sẽ trở thành công cụ ‪nghiên cứu Nước Trăng suốt đời.
‪Việc tôi nhờ anh thế nào rồi?
‪Đáng tiếc là…
‪thế lực chính trị ‪của Cục trưởng Choi rất mạnh,
‪nên không ai dám đứng ra chống đối.
‪Anh ấy đang nói gì vậy?
‪Chỉ huy Han đã nhờ tôi
‪liên hệ với quan chức cấp cao ‪có thể kìm hãm Cục trưởng Choi.
‪Nước Trăng và vật thí nghiệm 073 ‪không thể bị độc chiếm bởi ai đó.
‪Tôi và Chỉ huy Han nghĩ như vậy.
‪May mắn là ở Cục Hàng không
‪có nhiều người ‪cũng nhìn nhận vấn đề này như tôi.
‪Tôi nhất định sẽ tìm ra cách
‪trước khi mọi người quay trở lại.
‪Trung tâm Nghiên cứu Vũ trụ Quốc tế.
‪Ta không thể về Trái Đất.
‪Chúng ta sẽ được an toàn ở ‪Trung tâm Nghiên cứu Vũ trụ Quốc tế.
‪Một cơ quan trung lập tách biệt
‪sẽ ngăn không cho ai độc chiếm Nước Trăng.
‪Tôi sẽ đưa Luna đi.
‪Trước tiên, ‪phải lấy viên nang từ Ryu Taesuk.
‪Sau đó chỉ dẫn tàu cứu hộ tới Cổng 7.
‪Biến đi, thằng khốn.
‪Chúng ta cần cho họ biết ‪lý do Soochan chết.
‪Đây là thiết bị dò vị trí.
‪Đề phòng bất trắc.
‪Anh hãy tự tay đeo cho con bé đi.
‪Khi ấn vào đây,
‪con sẽ bay thật nhanh đến cứu bố.
‪Chà.
‪Vậy là nhờ Hajin mà bố ‪sẽ được trở về bất cứ lúc nào.
‪Vâng.
‪Con không thể đi cùng bố sao?
‪Con cũng muốn thấy Mặt Trăng.
‪Nốt lần này thôi. ‪Bố sẽ không đi xa nữa đâu. Bố hứa.
‪Nói dối.
‪Bố không nói dối.
‪Khi nào quay về, bố sẽ dạy bơi cho con.
‪Bơi?
‪Bơi là được di chuyển thỏa thích ‪dưới nước như cá vậy.
‪Cá chết cả rồi còn đâu.
‪Con bé không cảnh giác với anh nữa.
‪Mọi thứ đã chuẩn bị xong.
‪Chúng ta đi được rồi.
‪Nếu bị đưa về Trái Đất,
‪Luna sẽ chết trong phòng nghiên cứu.
‪Con người sẽ không từ bỏ Nước Trăng.
‪Dù có đi đâu, số mệnh của nó ‪cũng không thay đổi.
‪Luna sẽ quay về Trái Đất.
‪Anh gọi nó là Luna rồi nhỉ.
‪Như anh nói, ta đang tuyệt vọng ‪và đưa ra những lựa chọn sai lầm.
‪Và ta sẽ phải trả giá ‪cho những lựa chọn đó.
‪Chúng ta không nên lặp lại sai lầm.
‪Lựa chọn duy nhất của tôi
‪là hoàn thành nhiệm vụ này ‪vì con gái mình.
‪Này…
‪Cháu làm sao thế?
‪Sao vậy?
‪Con bé làm sao vậy?
‪Luna, có chuyện gì vậy?
‪Luna à.
‪Có vẻ con bé bảo ta đi theo.
‪Gọi con bé lại đây. Đây là đường ‪đến Cổng 7 nhanh nhất.
‪Hãy đi theo nó.
‪Hãy đi theo Luna.
‪Con bé làm vậy hẳn là có lý do.
‪Nước. Chạy mau!
‪Đi thôi.
‪Luna à!
‪- Lối này. ‪- Mau lên!
‪CỔNG 7
‪Sao vậy?
‪Ryu Taesuk.
‪Cậu bị nhiễm rồi.
‪Dừng lại đi.
‪Họ cứ liên tục hiện ra.
‪- Sao? ‪- Tôi đâu muốn làm vậy.
‪Tôi không hề muốn làm vậy.
‪- Taesuk, dừng lại. ‪- Biến đi!
‪Anh biết hết rồi, đúng không?
‪Việc chúng tôi đã làm.
‪Sao lại giả vờ như không biết?
‪Sao lại giả vờ? Sao lại làm vậy?
‪Tại sao?
‪Đại úy Ryu, cậu làm sao vậy?
‪Chúng ta không có tư cách ‪lấy đi thứ nước này.
‪Tôi xin lỗi, tiến sĩ Song.
‪Tôi xin lỗi, tiến sĩ Song. Xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Phải mau thoát ra khỏi đây!
‪Tàu cứu hộ không đến đâu.
‪- Xử lý đi nào. ‪- Vâng.
‪- Cứu chúng tôi với. ‪- Chuyện gì vậy?
‪- Giúp chúng tôi với. ‪- Bỏ vũ khí xuống đi.
‪Ryu Taesuk, còn không mau làm đi. ‪Đóng cửa lại.
‪Ryu Taesuk!
‪Đóng cửa lại!
‪Ryu Taesuk!
‪Chúng tôi không cứu ai cả.
‪Ngay từ đầu đã không định cứu ai.
‪Đại úy Ryu.
‪Bác sĩ Hong, đóng cửa!
‪Đội trưởng Gong.
‪Không còn thời gian. ‪Tôi không gắng được lâu nữa.
‪Anh có sao không?
‪Ryu Taesuk.
‪Luna!
‪Chỉ huy, phải mau di chuyển đến chốt gió.
‪CẢNH BÁO ‪KHU VỰC NGUY HIỂM
‪CỔNG 7
‪CẢNH BÁO ‪KHU VỰC NGUY HIỂM
‪Đội trưởng Gong.
‪Tỉnh táo lại đi.
‪Tỉnh táo lên, Đội trưởng Gong.
‪Đừng ngủ.
‪Cậu không được ngủ.
‪Tỉnh táo lên.
‪Được rồi.
‪Đi thôi nào.
‪Đội trưởng Gong.
‪Chuẩn bị thôi.
‪LỖI
‪NHẤN ĐỂ GIẢM ÁP SUẤT PHÒNG ĐỆM
‪Anh ở đâu vậy?
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Cô đi trước đi.
‪Không.
‪Không được.
‪Anh bảo sẽ cùng quay lại mà! ‪Đợi đã. Mở ra!
‪Anh có nghe không! Dừng lại đi!
‪Anh nói sẽ hoàn thành ‪nhiệm vụ vì con gái mà!
‪Không được…
‪Chỉ huy! Không được ở lại đây!
‪Dù Luna ở đâu…
‪hãy ở bên cạnh con bé.
‪Không được…
‪Đừng làm vậy.
‪Luna.
‪Chúng ta phải đi.
‪Đâu mất rồi?
‪Luna.
‪Luna à.
‪Không có.
‪Không thấy con bé đâu.
‪Luna.
‪Hoàn thành giải cứu ‪người sống sót và lấy mẫu vật.
‪Tình trạng ra sao?
‪Đang kiểm tra ạ.
‪Bay về bảo trọng nhé.
‪Chuyển sang chế độ điều hướng tự động.
‪CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, ‪TÊN GỌI VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU
‪MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Hà