Активація закриття шлюзів.
Усім негайно евакуюватися до безпечної зони.
-Треба забиратися! -Активація закриття шлюзів.
-Що діється?
Мерщій!
-Швидше! -Що відбувається?
Треба тікати!
Увага. Аномальна робота терморегулятора.
Усім негайно евакуюватися до безпечної зони.
Активація закриття шлюзів.
Усім негайно евакуюватися до безпечної зони.
Активація закриття шлюзів.
Агов! Відкрийте цей бісів шлюз!
ШЛЮЗ 5
ШЛЮЗ 6
Навіщо ви це робите?
Хто головний?
Зачинити шлюз.
Допоможіть нам!
Зачинити шлюз!
Ви хотіли мене бачити?
Чи можливо таке, що хтось з екіпажу станції Балхе
залишився живий?
Перепрошую?
Ні, нічого.
Коли матимете новини, негайно доповідайте.
Так, пані.
СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 8: МОРЕ СПОКОЮ
Отже, вона справді не помре навіть після контакту з місячною водою?
Схоже на те.
За своїми властивостями місячна вода нагадує вірус,
а віруси, контактуючи з людьми, постійно мутують.
Схоже, після контакту з нею, із чимось невідомим у її організмі,
відбулася мутація вірусу.
Дослідники на станції Балхе
взялися досліджувати генетичну рекомбінацію й злиття клітин,
прагнучи адаптувати організм людини до місячної води.
А Луна, певне, - організм, який було створено
під час дослідження.
Випробування на клонах людини -
це злочин.
Схоже, що п’ять років тому станцію закрили,
тому що уряд більше хотів
приховати те, що тут сталося, ніж привезти місячну воду.
Якби про це дізналися, був би скандал.
Розкриття державних таємниць, про які дізнаєшся під час місії,
є актом державної зради.
Навіть якщо скажемо, що не розповімо,
вважаєте, керівництво нам повірить?
За нами стежитимуть усе життя,
а може й уб’ють, як працівників цієї станції!
Саме тому директорка Чхве мене й обрала.
Вона, мабуть, думала, що я ніколи не розповім про звірства,
які чинила тут моя сестра на чолі дослідницької групи.
Що трапилося з Рю Тесуком?
Треба забиратися звідси. Щось тут не так.
Що ви маєте на увазі?
Під час сутички прорвало стінку шахти,
і вона виявилася повною води.
Докторко Сон.
Що з вами?
Докторко Сон!
ВІДКРИТИ ЗАКРИТИ
ЗАБЛОКУВАТИ
Що з вами?
Докторко Сон.
Відкрийте двері.
Відкрийте.
Вибачте.
Вам погано?
Докторко Сон!
Зачекайте, я…
Докторко Сон!
Що відбувається? Відчиніть!
Відчиніть двері, докторко Сон!
БАЛХЕ
Чіан.
Мені здавалося, що я маю це зробити
заради майбутнього всього людства.
Перепрошую. Сюди. Агов…
Зачинити шлюз.
Вибачте!
Треба забиратися звідси!
-Ви куди? -Допоможіть нам!
Допоможіть!
Що відбувається?
Чіан.
Я хотіла показати тобі море.
Чіан.
-Усе гаразд? -Що трапилося?
Вас інфіковано місячною водою,
але ваш стан покращується.
Думаю…
її мутовані гени
діють як якісь антитіла.
Вони пригнічують розмноження місячної води в організмі.
Або ж вам просто пощастило.
Я стежитиму за вашим станом.
Думаю, вона може бути спасінням для всіх нас.
Луно.
Що?
Це її ім’я.
Луна.
ЗАВЕРШІТЬ МІСІЮ І ЙДІТЬ НА ТОЧКУ
УСУНЬТЕ ВСІХ СВІДКІВ
Другий пілот і лейтенант Рю
працювали на RX.
ЗБІР КОЛО ШЛЮЗУ 7
Ходімо до шлюзу 7.
Може, дочекатися підкріплення?
Часу обмаль.
Треба зв’язатися з паном Кімом.
Рятувальний корабель АКА вийшов на орбіту приземлення.
Як ви й казали,
ми помітили ще один корабель, що майже одночасно заходив на орбіту.
Схоже, малий корабель, який використовують найманці RX.
Нам потрібний додатковий час, щоб забрати капсули.
Коли прибудуть найманці RX, ми їх не вбережемо.
Допоможіть нам, затримавши посадку їхнього човна.
Так, я…
-Так, я зрозумів. -А що буде з Луною?
Що буде з нею після прибуття на Землю?
Офіційно ні місячної води, ні об’єкта 073 не існує на світі.
Вона потрапить до надсекретного об'єкта Міністерства національної безпеки.
А наш уряд…
продовжить випробування, які проводилися там.
Це надто небезпечно.
Місячна вода ще надто нестабільна.
Ми можемо наразити на небезпеку всю Землю.
А Луна, якщо туди потрапить,
буде лише інструментом для вивчення властивостей місячної води.
Щодо мого запиту?
На жаль,…
оскільки директорка Чхве має велику політичну вагу,
ніхто не наважується йти проти неї.
Про що він?
Капітан попросив мене звернутися
до вищого посадовця, щоб приборкати директорку Чхве.
Монополізація об’єкта 073 та місячної води в жодному разі неможлива.
Капітан Хан у цьому зі мною згоден.
На щастя, дедалі більше людей в АКА
починають вбачати в цьому проблему.
Я запропоную вам рішення
ще до вашого повернення на Землю.
Міжнародний інститут астробіології.
Ми не можемо летіти на Землю.
Міжнародний інститут астробіології. Ми будемо там у безпеці.
Дослідження на нейтральній території
нікому не дозволять монополізувати місячну воду.
Я сама доправлю туди Луну.
По-перше, треба забрати капсули у Рю Тесука,
а потім спрямувати рятувальників до сьомого шлюзу.
Не підходь, виродку.
Люди мають знати, чому помер Сучан.
Це датчик місцезнаходження.
Про всяк випадок.
Надягніть їй самі.
Якщо ти на це натиснеш,
я прилечу й урятую тебе.
Боже.
Тобто завдяки тобі я завжди зможу повернутися додому.
Саме так.
А мені можна з тобою?
Я теж хочу побачити Місяць.
Коли я повернусь, я вже ніколи від тебе не піду.
Брешеш.
Я не брешу.
Коли я повернуся, я навчу тебе плавати.
Плавати?
Так, пересуватися під водою, як це роблять риби.
Але ж усі риби померли.
Вона вас більше не побоюється.
Усе готово.
Можна йти.
Потрапивши на Землю,
вона помре в лабораторії.
Люди не відмовляться від місячної води.
У будь-якому разі її долю визначено.
Луна летить з нами на Землю.
Ви теж уже називаєте її Луною.
Ви щойно сказали, що, доведені до відчаю,
ми схильні приймати неправильні рішення.
Але за такі рішення доводиться платити.
Ми не можемо повторювати помилки.
Єдине, що я можу зробити зараз, -
це завершити місію заради доньки.
Агов…
Що відбувається?
Що ти робиш?
Що вона робить?
Луно, що трапилося?
Луно.
Вона хоче, щоб ми йшли за нею.
Покличте її. Це найкоротший шлях до сьомого шлюзу.
Ходімо за нею.
Ходімо за Луною.
Упевнена, її поведінка небезпідставна.
Вода…
Біжімо!
Ходімо.
Луно!
-Сюди. -Мерщій!
ШЛЮЗ 7
Що сталося?
Рю Тесук.
Тебе інфіковано.
Усе скінчено.
Я постійно бачу їхні обличчя.
-Що? -Я не хотів цього робити.
Я справді не хотів цього робити.
-Тесуку, не… -Не підходь!
Ти ж усе знав, чи не так?
Ти знав, що ми зробили.
Чому ти вдавав, що не знаєш?
Навіщо ти це робив?
Чому?
Лейтенанте Рю, навіщо ви це робите?
Ми не гідні місячної води.
Вибачте, докторко Сон.
Вибачте, докторко Сон. Мені шкода.
Вибачте, докторко Сон.
Треба негайно забиратися звідси!
Рятувальний човен не прилетить.
-Покінчімо з цим. -Так, пане.
-Будь ласка, допоможіть. -Що відбувається?
-Допоможіть. -Опустіть зброю. Благаємо.
Рю Тесуку, що ти робиш? Закрити шлюз.
Рю Тесуку!
Закрити шлюз!
Рю Тесуку!
Ми нікого не врятували.
Але ми за планом і не мали нікого рятувати.
Лейтенанте Рю.
Лікарко Хон, закрийте двері!
Командире Коне.
Часу обмаль. Не думаю, що довго протримаюсь.
Усе гаразд?
Рю Тесуку.
Луно!
Капітане, негайно рушаймо до шлюзу.
НЕБЕЗПЕКА НЕБЕЗПЕЧНА ЗОНА
ШЛЮЗ 7
НЕБЕЗПЕКА НЕБЕЗПЕЧНА ЗОНА
Командире Коне.
Не залишай мене.
Не залишай мене, командире Коне.
Не засинай.
Не можна засинати.
Залишайся зі мною.
Усе вже гаразд.
Ну ж бо.
Командире Коне.
Готуйтеся йти.
ПОМИЛКА
НАТИСНУТИ, ЩОБ ПОЧАТИ РОЗГЕРМЕТИЗАЦІЮ
Де ви?
Що ви робите?
Спочатку ви.
Ні.
Ні, ми не можемо.
Ви казали, що ми повернемося разом. Ні, стривайте. Відкрийте!
Стривайте! Зупиніть це!
Ви казали, що маєте завершити місію заради доньки!
Ні, ви…
Капітане!
Тут не можна залишатися!
Куди б не йшла Луна,…
будь ласка, будьте разом із нею.
Ні…
Не робіть цього.
Луно.
Ми мусимо йти.
Де ти?
Луно.
Її тут немає.
Я її не бачу.
Луно.
Усіх, хто вижив, урятовано. Зразки на борту.
У якому вони стані?
Потрібна додаткова перевірка.
Щасливої дороги додому.
Переходимо в режим автопілоту.
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ІМЕНА Й ПОДІЇ
Є ВИГАДАНИМИ АБО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ЯК ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКІ СПІВПАДІННЯ З РЕАЛЬНІСТЮ Є ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВИМИ.
Переклад субтитрів: Ігор Лук’янов