Kapı kapatılıyor.
Derhâl güvenli bir bölgeye geçiniz.
-Buradan çıkmamız gerek! -Kapı kapatılıyor.
-Ne oluyor?
Çabuk!
-Hadi! -Neler oluyor?
Gitmemiz gerek!
Uyarı. Termoregülatör anomalisi tespit edildi.
Derhâl güvenli bir bölgeye geçiniz.
Kapı kapatılıyor.
Derhâl güvenli bir bölgeye geçiniz.
Kapı kapatılıyor.
Hey! Açın şu lanet kapıyı!
KAPI 5
KAPI 6
Bunu neden yapıyorsunuz?
Lideriniz kim?
Kapıyı kapatın.
Lütfen bize yardım edin!
Kapıyı kapatın!
Beni mi görmek istediniz?
Balhae İstasyonu mürettebat üyelerinden birinin
yaşıyor olma ihtimali var mı?
Nasıl?
Boş ver.
Bir gelişme olursa hemen haber ver.
Evet efendim.
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 8: SESSİZ DENİZ
Yani Ay suyuna temas etse bile ölmüyor mu gerçekten?
Öyle görünüyor.
Ay suyu, virüslerle benzer özellikler taşıyor
ve virüsler insanlarla temas ettiklerinde sürekli evrilirler.
Anlaşılan Ay suyu onun vücuduna girdiğinde bir değişime uğruyor.
Onun vücudundaki bir şey Ay suyunu değiştiriyor.
Balhae İstasyonu araştırmacıları
insanların Ay suyuna adapte olması için
genetik rekombinasyon veya hücre füzyonu çalışmışlar.
Luna da bu süreçte yaratılan
bir organizma olmalı.
Klonları kullanarak insanlar üzerinde deney yapmak
bir suçtur.
Demek istasyonun beş yıl önce kapatılma sebebi
hükûmetin Ay suyunu almaktan ziyade
burada olanları saklamak istemesiymiş.
Duyulsaydı ortalık karışırdı.
Bir görev esnasında öğrendiğiniz devlet sırlarını açıklamak
vatana ihanet suçu sayılır.
Sırrı saklayacağımızı söylesek de
yukarıdakilerin bize inanacağını mı sanıyorsun?
Hayatımız boyunca bizi gözetleyecekler.
Hatta belki de buradaki mürettebat gibi biz de öleceğiz!
Müdür Choi'nin beni seçme sebebi bu.
Ablamın burada baş araştırmacı olarak yaptığı
insanlık dışı şeyleri açıklayamayacağımı düşünmüş olmalı.
Ryu Taesuk'a ne oldu?
Buradan çıkmamız gerek. Tuhaf şeyler oluyor.
Nasıl yani?
Onunla mücadele ederken bir baca patladı
ve içinden sular boşaldı.
Doktor Song.
Ne oldu?
Doktor Song!
AÇ KAPAT
KİLİT
Ne oldu?
Doktor Song.
Kapıyı aç.
Aç.
Özür dilerim.
Hasta mısın?
Doktor Song!
Bekle, ben…
Doktor Song!
Sorun ne? Aç!
Kapıyı aç Doktor Song!
Jian.
Herkesin geleceği için
yapmam gereken bir şey olduğunu düşündüm.
Pardon. Buraya bakın. Hey…
Kapıyı kapat.
Affedersiniz!
Buradan çıkmamız gerek!
-Nereye gidiyorsunuz? -Bize yardım edin!
Yardım edin!
Ne oluyor?
Jian.
Sana denizi göstermek istemiştim.
Jian.
-İyi misin? -Ne oldu?
Ay suyu yüzünden hasta oldun
ama belirtilerin iyiye gidiyor.
Sanırım…
…onun mutasyona uğramış genleri
bir tür antikor gibi davranıyor.
Ay suyunun vücudunda çoğalmasını engelliyor.
Sadece şans da olabilir.
Seni takip etmem gerekecek.
Bu kız hepimizin kurtuluşu olabilir.
Luna.
Ne?
Adı bu.
Luna.
GÖREVİ BİTİR, İLETİŞİM YERİNE GEL
TANIKLARI YOK ET
Hem yardımcı pilot hem de Teğmen Ryu
RX için çalışıyormuş.
7. KAPIDA TOPLANIN
Yedinci Kapı'ya gidelim.
Destek gelene kadar beklememiz gerekmez mi?
Vaktimiz yok.
Bay Kim'e ulaşmam gerekiyor.
SAA'dan gelen destek iniş yörüngesine girdi.
Sizin de dediğiniz gibi
aynı zamanda başka bir uzay aracının da yörüngeye girdiğini gördük.
Muhtemelen RX paralı askerlerinin kullandığı küçük bir uzay aracı.
Kapsülleri almak için bize zaman lazım.
RX askerleri gelince kapsülleri kurtarmamız mümkün olmayacak.
Uzay aracının inişini geciktirmek için yardım edin.
Evet…
-Evet, anlıyorum. -Luna'ya ne olacak?
Onu Dünya'ya getirince ona ne olacak?
Ay suyu ve Denek 073 resmen yok.
Ulusal Savunma Bakanlığı'ndaki birinci sınıf bir tesise gönderilecek.
Ve hükûmetimiz…
…orada yapılan deneylere burada devam edecek.
Bu çok tehlikeli.
Ay suyu hâlâ çok dengesiz bir madde.
Tüm dünyayı tehlikeye atabilir.
Ayrıca
Luna oraya gönderilirse sadece Ay suyu deneylerinde kullanılacak.
Benim isteğime ne diyorsunuz?
Maalesef.
Müdür Choi güçlü bir siyasi mevkide
o yüzden kimse cesaret edemiyor.
Neden bahsediyor?
Yüzbaşı Han, Müdür Choi'yi
kontrol altında tutmak için daha üst bir makama ulaşmamı istedi.
Ay suyu ve Denek 073 kimsenin tekelinde olamaz.
Yüzbaşı Han ile bu konuda hemfikiriz.
Neyse ki SAA'da giderek daha çok kişi
bu sorunun farkına varmaya başladı.
Siz dünyaya dönene kadar
bir şeyler yapmaya çalışacağım.
Uluslararası Uzay Biyolojisi Enstitüsü.
Dünya'ya dönemeyiz.
Uluslararası Uzay Biyolojisi Enstitüsü var. Orada güvende oluruz.
Ay suyunun birisinin tekeline
geçmesini önlemek için tarafsız bir bölgede çalışılmalı.
Luna'yı oraya kendim götüreceğim.
Önce Ryu Taesuk'tan kapsülleri alacağız,
sonra da kurtarma gemisi için Yedinci Kapı'ya gideceğiz.
Uzak dur piç.
İnsanlar Soochan'ın neden öldüğünü bilmeli.
Bir konum takip cihazı.
Her ihtimale karşı.
Ona bunu kendiniz vermelisiniz.
Buna basarsan
yanına uçarak gelip seni kurtarırım.
Tanrım.
Yani sayende istediğim zaman eve dönebilirim.
Doğru.
Seninle gelebilir miyim?
Ben de Ay'ı görmek istiyorum.
Döndüğümde bir daha asla gitmeyeceğim. Söz veriyorum.
Yalancı.
Yalan söylemiyorum.
Döndüğümde sana yüzmeyi öğreteceğim.
Yüzmek mi?
Suyun altında balık gibi özgürce hareket etmenin yolu.
Ama balıkların hepsi öldü.
Artık sizden çekinmiyor.
Her şey hazır.
Artık gidebiliriz.
Luna Dünya'ya giderse
bir laboratuvarda ölecek.
İnsanlar Ay suyundan vazgeçmeyecekler.
Nereye giderse gitsin kaderi değişmeyecek.
Luna bizimle Dünya'ya geliyor.
Ona artık Luna diyorsunuz.
Dediğiniz gibi çaresiziz
ve bu yüzden yanlış kararlar veriyoruz.
Ve bu kararların hep bir bedeli oluyor.
Aynı hatayı tekrar edemeyiz.
Şu an yapabileceğim tek şey
kızımın iyiliği için bu görevi tamamlamak.
Baksana.
Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor?
Luna, ne oldu?
Luna.
Galiba onu takip etmemizi istiyor.
Buraya çağırın. Burası Yedinci Kapı'ya giden en kestirme yol.
Onu takip edelim.
Luna'yı takip edelim.
Bu yaptığının bir sebebi olmalı.
Su…
Koşun!
Gidelim.
Luna!
-Bu taraftan. -Çabuk!
7. KAPI
Ne oldu?
Ryu Taesuk.
Sana virüs bulaştı.
Bitti artık.
Yüzlerini görüp duruyorum.
-Ne? -Yapmak istememiştim.
Gerçekten istememiştim.
-Taesuk, yapma… -Uzak dur benden!
Her şeyi biliyordun, değil mi?
Ne yaptığımızı biliyordun.
Neden bilmiyormuş gibi yaptın?
Bunu neden yaptın?
Neden?
Teğmen Ryu, bunu neden yapıyorsun?
Ay suyunu hak etmiyoruz.
Üzgünüm Doktor Song.
Üzgünüm Doktor Song. Özür dilerim.
Üzgünüm Doktor Song.
Buradan hemen çıkmalıyız!
Kurtarma geminiz gelmiyor.
-Bitirelim şu işi. -Emredersiniz.
-Lütfen bize yardım edin. -Neler oluyor?
-Yardım edin. -Silahlarınızı indirin. Lütfen.
Ryu Taesuk, ne yapıyorsun? Kapıyı kapat.
Ryu Taesuk!
Kapıyı kapat!
Ryu Taesuk!
Kimseyi kurtarmadık.
Zaten öyle bir planımız yoktu.
Teğmen Ryu.
Doktor Hong, kapıyı kapatın!
Şef Gong.
Vakit yok. Fazla dayanabileceğimi sanmıyorum.
İyi misin?
Ryu Taesuk.
Luna!
Yüzbaşım, hemen hava kilidine gitmeliyiz.
DİKKAT TEHLİKELİ BÖLGE
7. KAPI
DİKKAT TEHLİKELİ BÖLGE
Şef Gong.
Benimle kal.
Benimle kal Şef Gong.
Sakın uyuma.
Uykuya dalamazsın.
Benimle kal.
Artık iyisin.
Gidelim.
Şef Gong.
Gitmeye hazırlanın.
HATA
HAVA KİLİDİ BASINÇ BOŞALTIMI İÇİN GİRİŞ TUŞUNA BASINIZ
Neredesiniz?
Ne yapıyorsunuz?
Siz önden gidin.
Hayır.
Hayır, olmaz.
Birlikte döneceğiz dediniz! Hayır, olmaz. Açın şunu!
Durun. Durdurun şu şeyi!
Kızınız için bu görevi tamamlayacaktınız!
Hayır, siz…
Yüzbaşım!
Burada kalamazsınız!
Luna nereye giderse gitsin…
…lütfen sen de onun yanında ol.
Hayır…
Bunu yapma.
Luna.
Gitmemiz gerek.
Neredesin?
Luna.
Burada değil.
Onu görmüyorum.
Luna.
Hayatta kalanlar kurtarıldı ve numuneler emniyete alındı.
Ne durumdalar?
Henüz doğrulamadık.
Güvenli uçuşlar.
Otonom navigasyon sistemine geçiyorum.
TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR, İSİMLER VE OLAYLAR
HAYAL ÜRÜNÜDÜR YA DA KURGU AMAÇLI KULLANILMIŞTIR.
GERÇEK HAYATLA OLASI BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk