1
00:00:12,346 --> 00:00:15,016
‪ทำการปิดพื้นที่

2
00:00:15,558 --> 00:00:19,187
‪เจ้าหน้าที่ทุกคน
‪โปรดไปยังพื้นที่ปลอดภัยโดยด่วน

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,481
‪- รีบออกมาเร็วเข้า
‪- ทำการปิดพื้นที่

4
00:00:21,564 --> 00:00:23,399
‪- ทำการปิดพื้นที่
‪- เกิดอะไรขึ้น

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,400
‪เร็วเข้า

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,612
‪- อะไรเนี่ย
‪- เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:32,784 --> 00:00:33,951
‪เราต้องออกไปแล้ว

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,498
‪คำเตือน ตรวจพบความผิดปกติ
‪ในระบบควบคุมอุณหภูมิ

9
00:00:40,333 --> 00:00:43,252
‪คำเตือน ตรวจพบความผิดปกติ
‪ในระบบควบคุมอุณหภูมิ

10
00:01:00,186 --> 00:01:04,232
‪เจ้าหน้าที่ทุกคน
‪โปรดไปยังพื้นที่ปลอดภัยโดยด่วน

11
00:01:04,315 --> 00:01:07,443
‪ทำการปิดพื้นที่

12
00:01:07,944 --> 00:01:11,739
‪เจ้าหน้าที่ทุกคน
‪โปรดไปยังพื้นที่ปลอดภัยโดยด่วน

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
‪ทำการปิดพื้นที่

14
00:01:27,505 --> 00:01:29,924
‪เฮ้ย เปิดประตูนะ

15
00:01:30,716 --> 00:01:31,634
‪(ประตู 5)

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
‪(ประตู 6)

17
00:01:36,556 --> 00:01:37,932
‪ทำแบบนี้ทำไมคะ

18
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
‪พวกคุณเป็นใครกัน

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,353
‪รีบปิดประตูซะ

20
00:01:42,436 --> 00:01:43,396
‪ไว้ชีวิตเราด้วยค่ะ

21
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
‪บอกให้ปิดประตูไง

22
00:02:04,792 --> 00:02:06,169
‪คุณเรียกผมเหรอครับ

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,630
‪พวกเจ้าหน้าที่ที่สถานีบัลแฮตอนนี้

24
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
‪พอจะมีโอกาสรอดไหมคะ

25
00:02:14,177 --> 00:02:15,178
‪อะไรนะครับ

26
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
‪ไม่มีอะไรค่ะ

27
00:02:21,142 --> 00:02:23,853
‪รายงานฉันทันทีที่คุณรู้สถานการณ์ด้วยนะคะ

28
00:02:24,729 --> 00:02:25,813
‪รับทราบครับ

29
00:02:35,990 --> 00:02:42,580
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

30
00:04:00,992 --> 00:04:05,579
‪(ตอน 8 ทะเลสงัด)

31
00:04:37,153 --> 00:04:40,573
‪เด็กคนนี้ไม่ตาย
‪เมื่อสัมผัสกับน้ำดวงจันทร์จริงไหมครับ

32
00:04:42,366 --> 00:04:43,409
‪เหมือนจะเป็นแบบนั้น

33
00:04:43,492 --> 00:04:46,162
‪น้ำดวงจันทร์มีลักษณะคล้ายกับไวรัส

34
00:04:46,245 --> 00:04:48,998
‪และเมื่อไวรัสเจอกับมนุษย์ก็จะค่อยๆ กลายพันธุ์

35
00:04:50,124 --> 00:04:54,587
‪ดูเหมือนว่าจะเกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
‪เมื่อน้ำดวงจันทร์สัมผัสร่างกายเธอนะ

36
00:04:55,338 --> 00:04:58,007
‪อะไรบางอย่างในตัวเธอ
‪ถึงจะไม่รู้ว่ามันคืออะไรก็เถอะ

37
00:04:58,090 --> 00:04:59,633
‪สถานีบัลแฮ

38
00:05:01,052 --> 00:05:04,138
‪เลือกวิจัยการรวมเซลล์
‪ไม่ก็การรวมกันใหม่ทางพันธุกรรม

39
00:05:04,221 --> 00:05:07,224
‪เพื่อที่จะทำให้มนุษย์
‪ปรับตัวเข้ากับน้ำดวงจันทร์ได้ค่ะ

40
00:05:08,851 --> 00:05:11,354
‪และสิ่งมีชีวิตที่เกิดขึ้นจากขั้นตอนนั้น

41
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
‪ก็คือลูน่าค่ะ

42
00:05:15,858 --> 00:05:19,070
‪การทดลองในมนุษย์โดยใช้ร่างโคลน

43
00:05:20,404 --> 00:05:21,906
‪นับเป็นอาชญากรรม

44
00:05:24,033 --> 00:05:27,078
‪เพราะงั้นที่พวกเขาปิดตายที่นี่เมื่อห้าปีก่อน

45
00:05:27,161 --> 00:05:29,121
‪ก็เพราะรัฐบาลในยุคนั้นเร่งรีบที่จะปกปิด

46
00:05:29,205 --> 00:05:32,166
‪การวิจัยที่เกิดขึ้นที่นี่มากกว่าน้ำดวงจันทร์

47
00:05:32,875 --> 00:05:34,919
‪เพราะถ้าภายนอกรู้เข้าก็จะเป็นเรื่องใหญ่

48
00:05:35,836 --> 00:05:38,923
‪การเปิดเผยความลับของประเทศ
‪ที่ล่วงรู้ระหว่างทำภารกิจ

49
00:05:39,006 --> 00:05:40,591
‪นับเป็นการกบฏครั้งใหญ่ครับ

50
00:05:45,221 --> 00:05:47,014
‪ถึงเราบอกว่าจะไม่เปิดเผยออกไป

51
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
‪แล้วคิดว่าพวกเบื้องบนจะเชื่อเราหรือไง

52
00:05:49,600 --> 00:05:53,270
‪ตอนนี้พวกเราอาจถูกพวกเขา
‪จับตาดูไปตลอดชีวิต

53
00:05:53,354 --> 00:05:56,273
‪ไม่ก็อาจถูกเก็บเหมือนเจ้าหน้าที่ที่นี่ก็ได้

54
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
‪เพราะแบบนี้ผอ.ชเวถึงได้เลือกฉันค่ะ

55
00:06:01,320 --> 00:06:05,241
‪เธอคงคิดว่าฉันจะไม่เปิดเผยกับใคร
‪เรื่องการกระทำอันโหดร้าย

56
00:06:07,243 --> 00:06:10,454
‪ที่พี่สาวของฉัน
‪ซึ่งเป็นหัวหน้านักวิจัยที่นี่ก่อขึ้นแน่ๆ ค่ะ

57
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
‪รยูแทซอกเป็นยังไงบ้างครับ

58
00:06:25,469 --> 00:06:28,013
‪เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ครับ
‪มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

59
00:06:28,806 --> 00:06:30,015
‪คุณหมายถึงอะไรครับ

60
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
‪ตอนที่กำลังสู้กับรยูแทซอก
‪ท่อระบายอากาศระเบิดขึ้นมา

61
00:06:33,436 --> 00:06:34,812
‪และในนั้นก็เต็มไปด้วยน้ำ

62
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
‪ด็อกเตอร์ซง

63
00:07:01,130 --> 00:07:02,465
‪เป็นอะไรคะ

64
00:07:07,011 --> 00:07:08,012
‪ด็อกเตอร์ซง

65
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
‪(เปิด
‪ปิด)

66
00:07:16,228 --> 00:07:17,062
‪(ล็อก)

67
00:07:23,152 --> 00:07:24,069
‪เป็นอะไรคะ

68
00:07:24,153 --> 00:07:25,237
‪ด็อกเตอร์ซง

69
00:07:26,113 --> 00:07:27,198
‪เปิดประตูหน่อย

70
00:07:27,281 --> 00:07:28,324
‪เปิดหน่อย

71
00:07:31,660 --> 00:07:32,786
‪ฉันขอโทษนะคะ

72
00:07:35,206 --> 00:07:36,499
‪คุณไม่สบายตรงไหนเหรอ

73
00:07:37,041 --> 00:07:38,626
‪ด็อกเตอร์ซง

74
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
‪เดี๋ยวสิ

75
00:07:40,669 --> 00:07:41,629
‪ด็อกเตอร์ซง

76
00:07:42,922 --> 00:07:44,965
‪คุณไม่สบายตรงไหน เปิดประตูสิ

77
00:07:45,841 --> 00:07:47,885
‪เปิดประตูหน่อยสิ ด็อกเตอร์ซง

78
00:08:28,801 --> 00:08:30,344
‪(บัลแฮ)

79
00:08:42,815 --> 00:08:43,816
‪จีอัน

80
00:08:46,902 --> 00:08:48,821
‪ฉันคิดว่าเพื่ออนาคตของเราทุกคนแล้ว

81
00:08:50,531 --> 00:08:54,118
‪มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

82
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
‪เดี๋ยวค่ะ ขอโทษนะคะ คือว่า…

83
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
‪รีบปิดประตูซะ

84
00:09:29,445 --> 00:09:30,654
‪ขอโทษนะคะ

85
00:09:39,330 --> 00:09:40,956
‪เราต้องออกไปจากที่นี่นะ

86
00:09:41,624 --> 00:09:44,418
‪- จะไปไหน
‪- ไว้ชีวิตพวกเราด้วย

87
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
‪ช่วยเราด้วย

88
00:09:49,715 --> 00:09:51,008
‪นี่มันเรื่องอะไรกันวะ

89
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
‪จีอัน

90
00:10:26,460 --> 00:10:28,754
‪ฉันอยากให้เธอได้เห็นทะเลจริงๆ

91
00:10:34,468 --> 00:10:35,552
‪จีอัน

92
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
‪- คุณเป็นอะไรไหม
‪- เกิดอะไรขึ้นคะ

93
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
‪คุณติดเชื้อน้ำดวงจันทร์

94
00:11:11,088 --> 00:11:12,840
‪แต่ตอนนี้อาการบรรเทาลงแล้ว

95
00:11:20,472 --> 00:11:21,724
‪ฉันคิดว่า…

96
00:11:23,600 --> 00:11:26,812
‪ยีนที่กลายพันธุ์ของเด็กคนนั้น

97
00:11:27,604 --> 00:11:29,690
‪อาจทำหน้าที่เป็นแอนติบอดีชนิดหนึ่ง

98
00:11:29,773 --> 00:11:33,152
‪มันช่วยหยุดยั้งการเพิ่มเซลล์น้ำดวงจันทร์
‪ในร่างกายของด็อกเตอร์ซง

99
00:11:33,235 --> 00:11:35,320
‪แน่นอนว่าอาจเป็นเพราะคุณโชคดีก็ได้

100
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
‪คงต้องรอดูไปก่อนถึงจะรู้

101
00:11:39,324 --> 00:11:43,871
‪บางทีเด็กคนนั้นอาจจะช่วยชีวิตเราทุกคนได้

102
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
‪ลูน่าค่ะ

103
00:11:53,922 --> 00:11:54,840
‪ฮะ

104
00:11:56,383 --> 00:11:57,760
‪ชื่อของเด็กคนนี้

105
00:11:59,011 --> 00:11:59,928
‪คือลูน่าค่ะ

106
00:12:35,172 --> 00:12:36,131
{\an8}‪(ทำภารกิจให้สำเร็จแล้วไปที่จุดนัดพบ)

107
00:12:36,215 --> 00:12:37,049
{\an8}‪(กำจัดพยานทุกคนด้วย)

108
00:12:41,220 --> 00:12:43,555
‪ทั้งผู้ช่วยนักบินและผู้กองรยู

109
00:12:43,639 --> 00:12:44,973
‪เป็นไส้ศึกให้อาร์เอ็กซ์ครับ

110
00:12:45,057 --> 00:12:45,891
‪(นัดพบที่ประตูเจ็ด)

111
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
‪เราจะไปที่ประตูเจ็ด

112
00:12:48,101 --> 00:12:51,146
‪เรารออยู่ที่นี่จนกว่าทีมกู้ภัยจะมา
‪ไม่ดีกว่าเหรอครับ

113
00:12:51,230 --> 00:12:52,064
‪เราไม่มีเวลาแล้ว

114
00:12:55,484 --> 00:12:57,277
‪ฉันคงต้องติดต่อหัวหน้าคิมแล้ว

115
00:13:03,742 --> 00:13:06,912
‪ตอนนี้ทีมกู้ภัยขององค์การการบิน
‪เข้าสู่วงโคจรลงจอดแล้วครับ

116
00:13:07,579 --> 00:13:08,747
‪และอย่างที่คุณบอก

117
00:13:08,831 --> 00:13:12,960
‪เราพบยานอวกาศอีกหนึ่งลำ
‪เข้าสู่วงโคจรในระยะเวลาไล่เลี่ยกันครับ

118
00:13:13,502 --> 00:13:17,047
‪จะต้องเป็นยานสอดแนมขนาดเล็ก
‪ที่ทหารรับจ้างอาร์เอ็กซ์ชอบใช้แน่ๆ ครับ

119
00:13:19,591 --> 00:13:21,885
‪ก่อนอื่นเราต้องการเวลา
‪เพื่อนำตัวอย่างกลับมาครับ

120
00:13:22,636 --> 00:13:25,347
‪ถ้าทหารรับจ้างของอาร์เอ็กซ์เข้ามา
‪เราคงรักษาพวกมันไว้ไม่ได้ครับ

121
00:13:25,430 --> 00:13:28,851
‪หัวหน้าคิมช่วยชะลอการลงจอด
‪ของยานสอดแนมอาร์เอ็กซ์ด้วยครับ

122
00:13:31,186 --> 00:13:32,062
‪ครับ…

123
00:13:33,021 --> 00:13:35,065
‪- ครับ เข้าใจแล้วครับ
‪- ลูน่าจะเป็นยังไงต่อไปคะ

124
00:13:37,943 --> 00:13:40,362
‪เมื่อส่งตัวไปที่โลกแล้ว
‪ลูน่าจะเป็นยังไงต่อเหรอคะ

125
00:13:40,904 --> 00:13:45,158
‪น้ำดวงจันทร์และร่างทดลอง 073
‪ไม่มีตัวตนอย่างเป็นทางการบนโลกครับ

126
00:13:45,826 --> 00:13:49,371
‪ทันทีที่เดินทางถึงโลก เธอจะถูกส่งตัวไป
‪สถานที่กักกันระดับหนึ่งของกระทรวงกลาโหม

127
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
‪และรัฐบาลของเรา…

128
00:13:52,207 --> 00:13:54,835
‪ก็คงทำการวิจัยที่เคยทำที่สถานีบัลแฮต่อครับ

129
00:13:54,918 --> 00:13:56,128
‪มันอันตรายเกินไปค่ะ

130
00:13:57,296 --> 00:13:59,172
‪น้ำดวงจันทร์ยังไม่เสถียรอย่างมาก

131
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
‪อาจทำให้ทั้งโลกตกอยู่ในอันตรายได้ค่ะ

132
00:14:02,843 --> 00:14:04,261
‪และถ้าลูน่าถูกส่งตัวไปที่นั่น

133
00:14:04,344 --> 00:14:08,140
‪ลูน่าก็จะถูกใช้
‪เป็นเครื่องมือวิจัยน้ำดวงจันทร์ไปตลอดชีวิตค่ะ

134
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
‪เรื่องที่ผมขอร้องเป็นยังไงบ้างครับ

135
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
‪ช่างน่าเสียใจ…

136
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
‪ที่อำนาจทางการเมืองของผอ.ชเวแข็งแกร่งมาก

137
00:14:30,162 --> 00:14:31,830
‪ทำให้ไม่มีใครกล้าออกตัวครับ

138
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
‪เขาพูดเรื่องอะไรคะ

139
00:14:35,584 --> 00:14:37,169
‪กัปตันฮันได้ขอร้องให้ผม

140
00:14:37,252 --> 00:14:40,923
‪ติดต่อกับเจ้าหน้าที่ยศสูง
‪ที่สามารถควบคุมผอ.ชเวได้ครับ

141
00:14:41,757 --> 00:14:45,594
‪จะให้ใครผูกขาดน้ำดวงจันทร์
‪และร่างทดลอง 073 ไม่ได้

142
00:14:45,677 --> 00:14:47,471
‪ผมและกัปตันฮันคิดตรงกันแบบนั้นครับ

143
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
‪ค่อยยังชั่วที่ในองค์การการบิน

144
00:14:50,891 --> 00:14:53,518
‪ก็เริ่มมีคนที่มองเห็นปัญหานี้
‪เหมือนผมเพิ่มขึ้นครับ

145
00:14:54,519 --> 00:14:56,313
‪ผมจะคิดหาแผนการเตรียมไว้

146
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
‪ก่อนที่พวกคุณจะเดินทางถึงโลกนะครับ

147
00:15:02,945 --> 00:15:05,155
‪สถาบันวิจัยชีววิทยาอวกาศนานาชาติ

148
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
‪เราจะกลับไปที่โลกไม่ได้ค่ะ

149
00:15:09,868 --> 00:15:14,706
‪สถาบันวิจัยชีววิทยาอวกาศนานาชาติ
‪ถ้าเป็นที่นั่น ก็จะปลอดภัยค่ะ

150
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
‪ต้องทำการวิจัยในพื้นที่ที่เป็นกลาง

151
00:15:21,838 --> 00:15:24,383
‪ถึงจะหยุดไม่ให้ใครผูกขาดน้ำดวงจันทร์ได้

152
00:15:27,219 --> 00:15:29,721
‪ฉันจะพาลูน่าไปที่นั่นเองค่ะ

153
00:15:33,558 --> 00:15:35,602
‪หลังจากได้แคปซูลจากรยูแทซอกมา

154
00:15:35,686 --> 00:15:38,438
‪เราจะนำยานกู้ภัยไปที่ประตูเจ็ดครับ

155
00:16:23,650 --> 00:16:25,902
‪ไปให้พ้นนะ ไอ้เวร

156
00:17:16,119 --> 00:17:18,955
‪ผู้คนควรได้รับรู้ว่าซูชานตายเพราะอะไร

157
00:17:33,678 --> 00:17:35,055
‪เครื่องติดตามที่อยู่ครับ

158
00:17:35,138 --> 00:17:36,056
‪เผื่อเอาไว้

159
00:17:43,647 --> 00:17:47,234
‪กัปตันลองใส่ให้เธอเองเถอะค่ะ

160
00:18:57,053 --> 00:18:58,597
‪ถ้าพ่อกดปุ่มนี้

161
00:18:58,680 --> 00:19:01,433
‪หนูจะบินไปช่วยพ่อเอง

162
00:19:02,559 --> 00:19:03,727
‪ว้าว

163
00:19:03,810 --> 00:19:07,397
‪งั้นพ่อคงกลับมาได้ทุกเมื่อเพราะฮาจินเลยนะ

164
00:19:09,065 --> 00:19:09,900
‪อือ

165
00:19:10,942 --> 00:19:12,944
‪พ่อพาหนูไปด้วยไม่ได้เหรอ

166
00:19:14,738 --> 00:19:17,782
‪หนูก็อยากเห็นดวงจันทร์เหมือนกัน

167
00:19:20,869 --> 00:19:24,706
‪ครั้งนี้ถ้าพ่อกลับมาแล้ว
‪พ่อจะไม่ไปไหนไกลอีกแล้ว พ่อสัญญา

168
00:19:26,333 --> 00:19:27,250
‪โกหก

169
00:19:27,876 --> 00:19:29,211
‪พ่อไม่ได้โกหกนะ

170
00:19:29,878 --> 00:19:32,672
‪ถ้าพ่อกลับมา พ่อจะสอนฮาจินว่ายน้ำด้วยนะ

171
00:19:33,924 --> 00:19:34,799
‪ว่ายน้ำเหรอ

172
00:19:35,759 --> 00:19:38,845
‪ลูกจะขยับตัวในน้ำได้ตามใจอยาก
‪เหมือนปลาเลยล่ะ

173
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
‪แต่ปลาตายไปหมดแล้วนี่

174
00:20:20,053 --> 00:20:21,680
‪เธอไม่ตั้งท่าเป็นศัตรูกับคุณแล้วนะคะ

175
00:20:24,182 --> 00:20:25,475
‪ทุกอย่างเตรียมพร้อมแล้วครับ

176
00:20:26,017 --> 00:20:27,269
‪ไปได้แล้วครับ

177
00:20:34,818 --> 00:20:36,236
‪ถ้าพาเธอกลับไปยังโลก

178
00:20:36,319 --> 00:20:38,196
‪ลูน่าจะถูกขังในห้องทดลองจนตายค่ะ

179
00:20:38,780 --> 00:20:40,949
‪ผู้คนจะไม่ยอมแพ้เรื่องน้ำดวงจันทร์ครับ

180
00:20:41,491 --> 00:20:44,035
‪ไม่ว่าจะไปที่ไหน
‪ชะตาของเด็กคนนั้นก็ไม่ต่างออกไปครับ

181
00:20:44,661 --> 00:20:46,329
‪ลูน่าจะเดินทางกลับโลกไปกับพวกเราครับ

182
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
‪คุณเรียกเธอว่าลูน่าด้วยนะคะ

183
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
‪เหมือนที่กัปตันพูด พวกเราจวนตัว

184
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
‪ทำให้พวกเราตัดสินใจผิดค่ะ

185
00:20:55,297 --> 00:20:57,882
‪และการตัดสินใจเหล่านั้น
‪ก็ย่อมมีราคาที่ต้องจ่ายค่ะ

186
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
‪เราจะทำผิดแบบเดิมซ้ำสองไม่ได้นี่คะ

187
00:21:04,139 --> 00:21:06,057
‪ตัวเลือกเดียวที่ผมเลือกได้ตอนนี้

188
00:21:06,141 --> 00:21:08,435
‪คือการทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ
‪เพื่อลูกสาวของผมครับ

189
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
‪นี่

190
00:21:13,189 --> 00:21:14,524
‪เธอเป็นอะไร

191
00:21:18,528 --> 00:21:19,404
‪ทำอะไรอยู่

192
00:21:25,952 --> 00:21:27,370
‪เธอเป็นอะไรน่ะ

193
00:21:56,649 --> 00:21:58,276
‪ลูน่า เป็นอะไรเหรอ

194
00:22:07,202 --> 00:22:08,411
‪ลูน่า

195
00:22:15,460 --> 00:22:17,087
‪เธอน่าจะต้องการให้เราตามไปนะคะ

196
00:22:18,046 --> 00:22:21,174
‪เรียกเธอกลับมาครับ
‪ทางนี้ใกล้กับประตูเจ็ดที่สุดแล้วครับ

197
00:22:23,843 --> 00:22:24,844
‪ตามเธอไปค่ะ

198
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
‪ตามลูน่าไปกันนะคะ

199
00:22:27,347 --> 00:22:29,432
‪ต้องมีเหตุผลที่เธอทำตัวแบบนั้นแน่ค่ะ

200
00:22:49,661 --> 00:22:50,787
‪น้ำ…

201
00:22:50,870 --> 00:22:51,913
‪วิ่งเร็ว

202
00:23:32,954 --> 00:23:33,830
‪ไปครับ

203
00:24:23,546 --> 00:24:24,506
‪ลูน่า

204
00:24:26,174 --> 00:24:27,592
‪- ทางนี้
‪- เร็วเข้า

205
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
{\an8}‪(ประตู 7)

206
00:24:53,493 --> 00:24:54,410
‪มีอะไร

207
00:25:32,115 --> 00:25:33,116
‪รยูแทซอก

208
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
‪นายติดเชื้อแล้ว

209
00:25:38,162 --> 00:25:39,205
‪ตอนนี้พอเท่านี้เถอะ

210
00:25:39,289 --> 00:25:41,874
‪ผมลืมหน้าพวกเขาไม่ลงเลยครับ

211
00:25:42,542 --> 00:25:45,044
‪- อะไรนะ
‪- ผมไม่ได้อยากทำแบบนั้นเลยครับ

212
00:25:46,129 --> 00:25:48,923
‪ผมไม่ได้อยากทำแบบนั้นครับ

213
00:25:55,555 --> 00:25:57,181
‪- แทซอก อย่า…
‪- อย่าเข้ามานะเว้ย

214
00:26:05,732 --> 00:26:07,191
‪คุณรู้เรื่องอยู่แล้วใช่ไหมครับ

215
00:26:08,693 --> 00:26:10,028
‪เรื่องที่เราทำลงไป

216
00:26:13,072 --> 00:26:14,741
‪ทำไมถึงทำเป็นไม่รู้ล่ะครับ

217
00:26:15,533 --> 00:26:18,328
‪ทำไมถึงทำเป็นไม่รู้ ทำไมถึงทำแบบนั้นครับ

218
00:26:18,911 --> 00:26:20,121
‪ทำไมกัน

219
00:26:23,875 --> 00:26:26,794
‪ผู้กองรยู ทำแบบนี้ไปทำไมกัน

220
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
‪พวกเราไม่สมควรครอบครองน้ำดวงจันทร์ครับ

221
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
‪ด็อกเตอร์ซง ผมขอโทษนะครับ

222
00:26:38,473 --> 00:26:41,392
‪ด็อกเตอร์ซง ขอโทษนะครับ ผมขอโทษครับ

223
00:26:43,978 --> 00:26:45,521
‪ด็อกเตอร์ซง ผมขอโทษนะครับ

224
00:26:48,650 --> 00:26:50,818
‪เราต้องรีบออกไปจากที่นี่นะ

225
00:26:54,280 --> 00:26:55,907
‪ยานกู้ภัยไม่มาหรอกครับ

226
00:27:00,078 --> 00:27:01,788
‪- รีบทำให้เสร็จกัน
‪- ครับ

227
00:27:02,455 --> 00:27:04,582
‪- ช่วยเราด้วยค่ะ
‪- เกิดอะไรขึ้นกัน

228
00:27:04,666 --> 00:27:06,501
‪- ไว้ชีวิตเราด้วย
‪- วางอาวุธลงเถอะครับ

229
00:27:12,090 --> 00:27:14,509
‪รยูแทซอก ทำอะไรอยู่ ปิดประตูซะ

230
00:27:16,094 --> 00:27:17,095
‪รยูแทซอก

231
00:27:18,721 --> 00:27:20,348
‪บอกให้ปิดประตูไง

232
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
‪รยูแทซอก

233
00:27:42,912 --> 00:27:45,790
‪เราไม่ได้ช่วยใครเลยครับ

234
00:27:49,460 --> 00:27:51,796
‪เพราะพวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะช่วยใครตั้งแต่แรก

235
00:28:09,522 --> 00:28:10,773
‪ผู้กองรยู

236
00:28:13,443 --> 00:28:14,444
‪หมอฮง ปิดประตูกันไฟด้วยครับ

237
00:28:34,338 --> 00:28:35,506
‪หัวหน้าทีมกง

238
00:28:39,302 --> 00:28:42,472
‪ไม่มีเวลาแล้วครับ ผมคงทนได้อีกไม่นานครับ

239
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
‪เป็นอะไรไหม

240
00:28:57,111 --> 00:28:58,196
‪รยูแทซอก

241
00:29:22,595 --> 00:29:23,471
‪ลูน่า

242
00:29:56,003 --> 00:29:58,923
‪กัปตัน เราต้องรีบไปที่แอร์ล็อกนะครับ

243
00:30:04,470 --> 00:30:09,684
‪(อันตราย
‪พื้นที่อันตราย)

244
00:30:20,778 --> 00:30:22,405
‪(ประตู 7)

245
00:30:22,488 --> 00:30:28,202
‪(อันตราย
‪พื้นที่อันตราย)

246
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
‪หัวหน้าทีมกง

247
00:30:52,560 --> 00:30:53,728
‪ตั้งสติไว้นะ

248
00:31:01,652 --> 00:31:03,321
‪ตั้งสติไว้ หัวหน้าทีมกง

249
00:31:06,115 --> 00:31:07,450
‪ห้ามหลับนะ

250
00:31:16,334 --> 00:31:17,668
‪นายจะหลับไม่ได้นะ

251
00:31:17,752 --> 00:31:18,711
‪ตั้งสติไว้ก่อน

252
00:31:31,724 --> 00:31:32,767
‪เรียบร้อยแล้ว

253
00:31:32,850 --> 00:31:33,935
‪ไปกันเถอะ

254
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
‪หัวหน้าทีมกง

255
00:32:12,598 --> 00:32:13,557
‪เตรียมพร้อมครับ

256
00:32:29,365 --> 00:32:30,574
‪(เกิดข้อผิดพลาด)

257
00:33:40,603 --> 00:33:43,439
{\an8}‪(กรุณากดปุ่มตกลง
‪เพื่อเริ่มการลดแรงดันในแอร์ล็อก)

258
00:34:04,293 --> 00:34:05,377
‪คุณอยู่ที่ไหนคะ

259
00:34:05,961 --> 00:34:07,046
‪คุณทำอะไรของคุณคะ

260
00:34:07,630 --> 00:34:08,672
‪ออกไปก่อนเถอะครับ

261
00:34:10,174 --> 00:34:11,133
‪ไม่นะ

262
00:34:11,217 --> 00:34:12,301
‪ไม่นะ ไม่

263
00:34:12,384 --> 00:34:13,427
‪ไม่ได้นะคะ

264
00:34:13,511 --> 00:34:17,431
‪คุณบอกว่าเราจะกลับด้วยกันนี่คะ
‪เดี๋ยวนะ เปิดหน่อยค่ะ

265
00:34:18,015 --> 00:34:20,059
‪ได้ยินไหมคะ หยุดก่อนค่ะ

266
00:34:21,227 --> 00:34:24,897
‪คุณบอกว่าจะทำภารกิจให้สำเร็จเพื่อลูกสาวนี่คะ

267
00:34:26,190 --> 00:34:27,274
‪ไม่ได้นะ ที่นี่…

268
00:34:29,401 --> 00:34:30,277
‪กัปตันคะ

269
00:34:30,361 --> 00:34:31,904
‪คุณจะอยู่ที่นี่ไม่ได้นะคะ

270
00:34:41,956 --> 00:34:43,499
‪ไม่ว่าลูน่าจะอยู่ที่ไหน

271
00:34:46,335 --> 00:34:48,254
‪ด็อกเตอร์ซงช่วยอยู่ข้างเธอด้วยนะครับ

272
00:34:49,338 --> 00:34:50,840
‪ไม่นะ

273
00:34:51,966 --> 00:34:53,801
‪อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

274
00:35:36,427 --> 00:35:37,428
‪ลูน่า

275
00:35:39,263 --> 00:35:40,431
‪เราต้องไปแล้ว

276
00:37:55,399 --> 00:37:56,900
‪เธออยู่ที่ไหน

277
00:38:14,168 --> 00:38:15,627
‪ลูน่า

278
00:38:46,825 --> 00:38:48,118
‪ลูน่า

279
00:39:11,642 --> 00:39:12,684
‪เธอไม่อยู่

280
00:39:14,061 --> 00:39:15,354
‪ไม่เห็นเธอเลย

281
00:40:11,285 --> 00:40:12,411
‪ลูน่า

282
00:42:37,681 --> 00:42:40,684
‪ช่วยเหลือผู้รอดชีวิต
‪และนำตัวอย่างกลับมาสำเร็จ

283
00:42:40,767 --> 00:42:42,019
‪สภาพเป็นยังไง

284
00:42:42,102 --> 00:42:43,562
‪กำลังตรวจสอบ

285
00:42:43,645 --> 00:42:45,397
‪ขอให้เดินทางกลับมาโดยสวัสดิภาพนะ

286
00:42:46,356 --> 00:42:48,525
‪เปลี่ยนใช้ระบบนำทางอัตโนมัติ

287
00:46:16,733 --> 00:46:19,069
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ชื่อ
‪เหตุการณ์ต่างๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

288
00:46:19,152 --> 00:46:20,695
‪(หากคล้ายคลึงกับเรื่องจริง
‪เป็นเพียงความบังเอิญ)

289
00:46:20,779 --> 00:46:25,784
‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน