Aktiverar portstängning.
All besättning måste evakuera till en säker zon omedelbart.
Vi måste ut härifrån!
-Aktiverar portstängning. -Vad händer!
Skynda på!
-Kom igen! -Vad är det som händer?
Vi måste gå!
Varning! Störning i termoregulatorn.
All besättning måste evakuera till en säkerhetszon omedelbart.
Aktiverar portstängning.
All besättning måste evakuera till en säkerhetszon omedelbart.
Aktiverar portstängning.
Hallå! Öppna portjäveln!
PORT FEM
PORT SEX
Varför gör ni så här?
Vem bestämmer?
-Stäng porten. -Hjälp oss!
Stäng porten!
Du ville träffa mig?
Finns det någon chans att någon av besättningsmedlemmarna…
…överlever?
Ursäkta?
Strunt samma.
Meddela mig så snart du vet något mer.
Det ska bli.
EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 8: STILLHETENS HAV
Så hon dör inte fastän hon kommer i kontakt med månvatten?
Det verkar så.
Månvattnet har virusliknande egenskaper.
Virus utvecklas ständigt i kontakt med människor.
Månvattnet vekar ha förändrats när det kom i kontakt med henne,
med något okänt i hennes kropp.
Forskarna på Balhae
valde att studera genetisk rekombination, fusion,
för att anpassa människorna till månvattnet.
Luna måste vara en organism som skapades
i den processen.
Mänskliga experiment med kloner
är kriminellt.
Så stationen stängdes ner för fem år sedan
för att regeringen fokuserade på
att mörka det som hänt hellre än att hämta månvattnet.
Det hade blivit kaos om det blivit känt.
Det är förräderi att avslöja hemligheter som man fått veta under ett uppdrag.
Tror du att höjdarna tror oss även om vi lovar att inte säga något?
De kommer att övervaka oss resten av våra liv
eller så hittas vi döda, som besättningen här!
Det var därför Choi valde mig.
Hon trodde nog att jag inte skulle kunna avslöja…
…allt hemskt som min syster gjorde som chefsforskare här.
Vad hände med Ryu Taesuk?
Vi måste härifrån. Något är galet.
Vad menar du?
Ett schakt sprängdes medan jag var med honom,
och det fylldes med vatten.
Dr Song.
Vad är det?
Dr Song!
STÄNG
LÅS
Dr Song, vad står på?
Öppna dörren.
Förlåt.
Är du sjuk?
Dr Song!
Vänta, jag…
Dr Song!
Vad är det? Öppna!
Öppna dörren, dr Song!
Jian.
Jag trodde att jag var tvungen att göra det…för allas framtid.
Ursäkta mig. Här borta. Hallå…
Stäng porten.
Ursäkta mig!
Vi måste härifrån!
-Vart ska ni? -Hjälp oss!
Hjälp!
Vad är det som händer?
Jian.
Jag ville visa dig havet.
Jian.
-Hur mår du? -Vad hände?
Du blev smittad av månvattnet, men symptomen börjar försvinna.
Jag tror
att hennes muterade gener
fungerar som en antikropp.
De förhindrar månvattnet från att föröka sig i kroppen.
Eller så hade du bara tur.
Jag får hålla koll på dig.
Jag tror att hon kan rädda oss alla.
Luna.
Va?
Hon heter så.
Luna.
SLUTFÖR UPPDRAG ELIMINERA VITTNEN
Andrepiloten och löjtnant Ryu arbetade för RX.
SAMLING PORT SJU
Vi går till port sju.
-Borde vi inte vänta på förstärkning? -Vi har inte tid.
Jag måste få kontakt med herr Kim.
Förstärkningen från MFR har nått omloppsbanan.
Precis som du sa,
såg vi ytterligare en farkost inträda i omloppsbanan ungefär samtidigt.
Antagligen ett transportskepp, de används ofta av RX-legosoldater.
Vi behöver mer tid för att hämta kapslarna.
Vi kan inte rädda dem när RX-soldaterna kommer.
Hjälp oss att fördröja deras landning.
Ja, jag…
-Jag förstår. -Vad händer med Luna?
Vad händer med henne när hon tas till jorden?
Månvatten och testsubjekt 073 existerar inte officiellt i vår värld.
Hon skickas till en anläggning på försvarsdepartementet,
där vår regering…
…kommer att fortsätta med sina experiment.
Det är för riskabelt. Månvattnet är fortfarande instabilt.
Det kan försätta hela jorden i fara.
Och om hon skickas dit,
kommer Luna bara att vara ett verktyg för att studera månvattnet.
Och min begäran?
Tyvärr så har direktör Choi en stark politisk ställning,
så ingen vågar göra något.
Vad pratar han om?
Kapten Han bad mig kontakta en högre chef som kan hålla ordning på direktör Choi.
Månvattnet och testsubjekt 073 får inte monopoliseras av någon.
Kapten Han och jag är eniga.
Tack och lov börjar allt fler inom MFR att se problemen med detta.
Jag ska ta fram åtgärder innan ni återvänder till jorden.
Det internationella institutet för rymdbiologi.
Vi kan inte återvända.
IIRB.
Vi är säkra där.
Det måste studeras på neutral mark, så att ingen monopoliserar månvattnet.
Jag tar dit Luna själv.
Först tar vi kapslarna från Ryu Taesuk och lotsar räddningsskeppet till port sju.
Håll dig borta, din jävla idiot.
Folk måste få veta varför Soochan dog.
En spårsändare, för säkerhets skull.
Du borde ge den till henne själv.
Om du trycker här, så kommer jag och räddar dig.
Wow.
Då kan jag alltid komma hem tack vare dig.
Just det.
Får jag följa med?
Jag vill också se månen.
Jag lovar att aldrig åka iväg igen när jag kommer hem.
-Lögnare. -Jag ljuger inte.
När jag kommer hem ska jag lära dig simma.
Simma?
Det är ett sätt att röra sig i vatten, som fiskarna.
Men fiskarna är döda.
Hon är inte rädd för dig längre.
Allt är redo. Vi kan åka nu.
Om hon åker till jorden kommer hon att dö i ett labb.
Folk kommer inte att ge upp månvattnet.
Hennes öde blir detsamma oavsett var hon hamnar.
-Luna kommer med oss till jorden. -Du kallar henne Luna nu.
Som du sa, vi är desperata och fattar felaktiga beslut.
De besluten har alltid en kostnad.
Vi får inte upprepa samma misstag.
Mitt enda val nu är att slutföra uppdraget för min dotters skull.
Du.
Vad är det?
Vad gör du?
Vad gör hon?
Luna, vad är det?
Luna.
Hon vill att vi ska följa med.
Kalla tillbaka henne. Det här är den snabbaste vägen.
Vi följer henne.
Vi följer Luna. Det finns säkert en anledning till hennes beteende.
Vatten. Spring!
Kom igen.
Luna!
-Den här vägen. -Skynda!
PORT SJU
Vad är det?
Ryu Taesuk.
Du är smittad. Det är över.
Jag ser deras ansikten.
-Va? -Jag ville inte göra det.
Jag ville verkligen inte.
-Taesuk… -Håll er borta!
Du visste väl allt?
Du visste vad vi gjorde.
Varför låtsades du inte veta?
Varför låtsades du? Varför gjorde du så?
Varför?
Löjtnant Ryu, varför gör du det här?
Vi förtjänar inte månvattnet.
Jag är ledsen, dr Song.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, dr Song.
Vi måste ut härifrån nu!
Räddningsskeppet kommer inte.
-Låt oss få det överstökat. -Ja.
-Hjälp oss. -Vad händer?
-Hjälp oss. -Lägg ner era vapen.
Ryu Taesuk, vad gör du? Stäng porten.
Ryu Taesuk!
Stäng porten!
Vi räddade ingen.
Det ingick aldrig i planen.
Löjtnant Ryu.
Stäng dörren!
Teamledare Gong.
Vi har inte tid. Jag klarar mig inte länge till.
Är du okej?
Ryu Taesuk.
Luna!
Kapten, vi måste till luftslussen nu.
VARNING FARLIGT OMRÅDE
PORT SJU
VARNING FARLIGT OMRÅDE
Gong. Stanna hos mig.
Stanna hos mig, Gong.
Somna inte.
Du får inte somna. Stanna hos mig.
Nu är det fixat. Kom.
Teamledare Gong.
Gör dig redo.
FEL
TRYCK ENTER FÖR ATT MINSKA TRYCKET I LUFTSLUSSEN
Var är du? Vad gör du?
Du borde gå först.
Nej.
Det går inte. Du sa att vi skulle gå tillsammans!
Nej, vänta. Öppna den här!
Vänta! Stoppa det!
Du skulle slutföra uppdraget för din dotter!
Nej, du…
Kapten! Du kan inte stanna här!
Var Luna än hamnar…
…var där med henne.
Nej…
Gör inte så här.
Luna.
Vi måste gå.
Var är du?
Luna.
Hon är inte här.
Jag ser henne inte.
Luna.
De överlevande har räddats och proverna är säkrade.
-Vilket tillstånd är de i? -Obekräftat.
Ha en trevlig resa tillbaka.
Byter till autonomt navigeringssystem.
KARAKTÄRER, PLATSER, NAMN ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA.
Undertexter: Lisbeth Pekkari