Выход закрывается.
Всем немедленно эвакуироваться в безопасную зону.
- Уходим! - Выход закрывается.
- Что происходит?
Быстрее!
- Ну же! - Что происходит?
Надо уходить!
Внимание. Обнаружена поломка в терморегуляторе.
Всем немедленно эвакуироваться в безопасную зону.
Выход закрывается.
Всем немедленно эвакуироваться в безопасную зону.
Выход закрывается.
Эй! Откройте чертов выход!
ВЫХОД 5
ВЫХОД 6
Зачем вы это делаете?
Кто тут главный?
Закрыть выход!
Пожалуйста, помогите!
Закрыть выход!
Вы хотели меня видеть?
Есть ли шанс, что кто-то из членов экипажа станции «Бохай»
выживет?
Что?
Забудьте!
Сообщите, как только будут новости.
Да, конечно.
СЕРИАЛ NETFLIX
8 ЭПИЗОД: МОРЕ СПОКОЙСТВИЯ
Значит, она не умрет, если будет в контакте с лунной водой?
Похоже на то.
Лунная вода обладает свойствами вируса,
а вирусы постоянно эволюционируют в контакте с людьми.
Похоже, в воде произошли изменения после того, как был контакт с ребенком,
контакт с чем-то неизвестным в ее организме.
Исследователи на станции «Бохай»
решили изучать генетическую рекомбинацию или слияние клеток,
чтобы адаптировать людей к лунной воде.
Луна 073, должно быть, это организм, созданный
в процессе.
Опыты над людьми с использованием клонов -
преступная деятельность.
Значит, пять лет назад станция была закрыта,
так как правительству было важнее
скрыть произошедшее здесь, а не забрать лунную воду.
Если бы об этом узнали, был бы скандал.
Разглашение государственной тайны, которую узнаешь во время миссии,
считается изменой.
Даже пообещай мы не рассказывать,
думаете, начальство нам поверит?
Мы до конца жизни будем под наблюдением
или погибнем, как это произошло с членами экипажа!
Вот почему директор Чхве выбрала меня.
Наверное, она думает, что как главный исследователь здесь
я не смогу обнародовать зверства, совершенные моей сестрой.
Что случилось с Рю Тхэсуком?
Нужно уходить отсюда. Что-то тут не так.
В смысле?
Когда я с ним боролся, одна шахта прорвалась,
и она была полна воды.
Доктор Сон.
Что случилось?
Доктор Сон!
ОТКРЫТЬ ЗАКРЫТЬ
ЗАПЕРЕТЬ
Что случилось?
Доктор Сон.
Откройте дверь.
Откройте.
Простите.
Вы больны?
Доктор Сон!
Постойте, я…
Доктор Сон!
В чём проблема? Откройте!
Откройте, доктор Сон!
БОХАЙ
Чан.
Я верила, что должна это сделать,
чтобы у всех было будущее.
Извините. Эй…
Закрыть ворота!
Извините!
Нужно убираться отсюда!
- Вы куда? - Помогите!
Помогите!
Что происходит?
Чан.
Я хотела показать тебе море.
Чан.
- Вы в порядке? - Что случилось?
Вы заразились лунной водой,
но вам стало лучше.
Я думаю…
…ее мутированные гены
действуют как своеобразные антитела.
Они подавляют деление лунной воды в вашем организме.
Или вам просто повезло.
Я за вами присмотрю.
Думаю, она спасет всех нас.
Луна.
Что?
Так ее назвали.
Луна.
БУДЬ НА МЕСТЕ
УБЕРИ СВИДЕТЕЛЕЙ
Второй пилот и лейтенант Рю
оба работали на «РМПИ».
ВСТРЕЧА У ВЫХОДА 7
Пройдём к выходу семь.
Разве мы не должны ждать подкрепления?
У нас нет времени.
Мне нужно связаться с господином Кимом.
Подкрепление из УАИК уже на посадочном витке.
Как вы и сказали,
мы заметили, что в это же время на орбиту зашел еще один корабль.
Думаю, это малый космический аппарат, часто используемый наемниками «РМПИ».
Нам нужно еще время, чтобы найти капсулы.
Когда прибудут наемники «РМПИ», мы не сможем уберечь их.
Оттяните их приземление.
Да, я…
- Я понимаю. - Что будет с Луной?
Что будет с ней, когда она вернется на Землю?
Ни лунной воды, ни субъекта 073 в этот мире официально не существует.
Ее отправят в секретное учреждение при министерстве обороны.
И наше правительство…
…продолжит эксперименты, начатые там.
Это слишком опасно.
Лунная вода еще очень нестабильна.
Она может подвергнуть опасности всю Землю.
Если Луна попадет туда,
ее будут использовать как средство изучения лунной воды.
Как насчет моей просьбы?
К сожалению,
директор Чхве занимает важный политический пост,
оттого никто не хочет вмешиваться.
О чём это он?
Капитан Хан просил связаться
с высокопоставленным лицом, способным повлиять на директора Чхве.
Лунную воду и субъект 073 нельзя монополизировать.
Здесь я согласен с капитаном Ханом.
К счастью, в УАИК всё больше людей
начинают понимать, что здесь есть проблема.
Я придумаю меры
к вашему прибытию на Землю.
Международный институт космической биологии.
Нам нельзя лететь на Землю.
МИКБ. Там мы будем в безопасности.
Это нужно изучать в нейтральной зоне,
чтобы никто не монополизировал лунную воду.
Я сама отвезу туда Луну.
Сперва возьмем капсулы у Рю Тхэсука
и направим спасательный корабль к выходу семь.
Не подходи, ублюдок.
Люди должны узнать причину смерти Сутана.
Это локатор.
На всякий случай.
Вы должны сами ей это дать.
Если нажмешь сюда,
я сразу же прилечу и спасу тебя.
Ух ты!
Значит, благодаря тебе я всегда смогу вернуться домой.
Правильно.
Можно я полечу с тобой?
Я тоже хочу увидеть луну.
Когда я прилечу обратно, я больше никогда не уеду. Обещаю.
Врешь!
Я не вру.
Когда я вернусь, я научу тебя плавать.
Плавать?
Это способ свободно двигаться под водой, как рыба.
Но рыбы вымерли.
Она больше вас не боится.
Всё готово.
Можем идти.
Если она полетит на Землю,
она умрет в лаборатории.
Люди не откажутся от лунной воды.
Ее судьба не изменится, где бы она ни была.
Луна летит на Землю с нами.
Теперь вы зовете ее Луной.
Как вы сказали, когда мы в отчаянии,
мы совершаем ошибки.
А у таких решений всегда есть цена.
Нельзя повторять эту ошибку.
Сейчас я могу принять лишь одно решение -
это завершить миссию ради моей дочери.
Послушай…
Что случилось?
Что ты делаешь?
Что она делает?
Что такое, Луна?
Луна.
Думаю, она зовет нас за собой.
Позовите ее сюда. Это кратчайший путь к выходу семь.
Пойдем за ней!
Пойдем за Луной.
Уверена, на то есть причина.
Вода…
Бежим!
Луна!
- Сюда. - Быстрее!
ВЫХОД 7
Что случилось?
Рю Тхэсук.
Ты заразился.
Всё кончено.
Я всё еще вижу их лица.
- Что? - Я не хотел это делать.
Я правда не хотел.
- Тхэсук… - Не подходи ко мне!
Но ты в курсе, да?
Ты знал, что мы сделали.
Почему притворялся, что не знаешь?
Почему ты это делал?
Почему?
Зачем вы это делаете, лейтенант Рю?
Мы не заслужили лунную воду.
Простите, доктор Сон.
Простите, доктор Сон. Простите.
Простите, доктор Сон.
Нужно убираться отсюда, живо!
Спасательного корабля не будет.
- Покончим с этим. - Есть!
- Помогите нам. - Что происходит?
- Помогите. - Прошу, опустите оружие.
Рю Тхэсук, что ты делаешь? Закрой выход!
Рю Тхэсук!
Закрой ворота!
Рю Тхэсук!
Мы никого не спасли.
Это вообще не входило в планы.
Лейтенант Рю.
Закрой дверь, док!
Шеф Кон.
Нет времени. Не думаю, что смогу долго продержаться.
Как ты?
Рю Тхэсук.
Луна!
Капитан, нам надо срочно добраться до шлюза.
ОСТОРОЖНО ОПАСНАЯ ЗОНА
ВЫХОД 7
ОСТОРОЖНО ОПАСНАЯ ЗОНА
Шеф Кон.
Не отключайся.
Держись, шеф Кон.
Не засыпай.
Не смей засыпать!
Не отключайся.
Ты готов.
Идем.
Шеф Кон.
Готовьтесь к выходу.
ОШИБКА
НАЖМИТЕ КНОПКУ ДЛЯ РАЗГЕРМЕТИЗАЦИИ ШЛЮЗА
Где вы?
Что вы делаете?
Спускайтесь первыми.
Нет.
Нет, мы не можем.
Вы говорили, что мы вернёмся вместе! Нет, подождите. Откройте!
Держитесь! Остановите это!
Вы сказали, что выполните задание ради дочери!
Нет, вы…
Капитан!
Вам нельзя здесь оставаться!
Куда бы Луну ни отправили…
…прошу: будьте вместе с ней.
Нет…
Не делайте этого.
Луна.
Нам пора.
Где ты?
Луна.
Ее здесь нет.
Я ее не вижу.
Луна.
Уцелевшие спасены. Пробы на борту.
В каком они состоянии?
Нужно проверить.
Счастливого пути назад.
Перейти на автономную навигационную систему.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон