‪Activare închidere poartă.
‪Îndreptați-vă către o zonă de siguranță!
‪Trebuie să ieșim de aici!
‪Ce se întâmplă?
‪Grăbiți-vă!
‪Ce se întâmplă?
‪Trebuie să plecăm!
‪Atenție! Anomalie detectată la termostat.
‪Îndreptați-vă către o zonă de siguranță!
‪Activare închidere poartă.
‪Îndreptați-vă către o zonă de siguranță!
‪Activare închidere poartă.
‪Hei! Deschide odată poarta!
‪POARTA 05
‪POARTA 06
‪Închide poarta!
‪Ajutați-ne, vă rog!
‪Închide poarta!
‪Voiai să mă vezi?
‪Există vreo șansă ca vreun membru ‪al echipajului de pe Balhae…
‪să scape cu viață?
‪Poftim?
‪Lasă!
‪Anunță-mă imediat ce ai noutăți!
‪Da, doamnă.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 8: MAREA LINIȘTII
‪Deci chiar nu moare nici dacă intră ‪în contact cu apa selenară?
‪Așa se pare.
‪Apa selenară are ‪caracteristici similare cu virusurile,
‪iar virusurile evoluează ‪când intră în contact cu oamenii.
‪Se pare că s-a schimbat ceva ‪după ce a intrat în contact cu ea,
‪în contact cu ceva necunoscut
‪din corpul ei.
‪Cercetătorii de pe Balhae
‪au ales să studieze recombinarea genetică ‪sau fuziunea celulelor
‪pentru a adapta oamenii la apa selenară.
‪În timpul cercetărilor, ‪au creat un organism.
‪Pe Luna
‪Clonarea umană și experimentele pe om
‪sunt activități criminale.
‪Deci stația a fost închisă acum cinci ani
‪fiindcă guvernul era mai ocupat
‪cu mușamalizarea ‪decât să aducă apa selenară pe Pământ.
‪Dacă se află, va fi dezastru.
‪Divulgarea secretelor de stat ‪aflate într-o misiune
‪se consideră trădare.
‪Și de nu vom vorbi despre asta,
‪crezi că superiorii ne vor crede?
‪Vom fi supravegheați
‪tot restul vieții noastre
‪sau poate chiar vom muri, ‪precum echipajul de aici!
‪De asta m-a ales Choi.
‪Probabil s-a gândit ‪că nu voi putea dezvălui
‪atrocitățile comise de sora mea ‪ca cercetătoare-șefă.
‪Unde e Ryu Taesuk?
‪Trebuie să plecăm de aici. ‪Ceva nu e-n regulă.
‪Cum adică?
‪Un puț a explodat și s-a inundat
‪în timp ce ne luptam.
‪Dr. Song!
‪Ce e?
‪Dr. Song!
‪DESCHIS ‪ÎNCHIS
‪BLOCAT
‪Ce e?
‪Dr. Song!
‪Deschide ușa!
‪Deschide!
‪Îmi pare rău.
‪Ești bolnavă?
‪Dr. Song!
‪Așteaptă!
‪Dr. Song!
‪Cum de ești bolnavă? Deschide!
‪Deschide ușa, dr. Song!
‪Jian!
‪Am crezut că era ceva ce trebuie să fac
‪pentru viitorul tuturor.
‪- Lăsați-ne să trecem! ‪- Mă scuzați! Aici! Hei…
‪- Închide poarta! ‪- Scuze!
‪Scuzați-mă!
‪Trebuie să ieșim de aici!
‪- Unde plecați? ‪- Ajutați-ne!
‪Ajutor!
‪Ce se întâmplă?
‪Jian!
‪Voiam să-ți arăt marea.
‪Jian!
‪- Ești bine? ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Ai fost infectată cu apă selenară,
‪dar simptomele se ameliorează.
‪Cred
‪că ADN-ul ei modificat
‪acționează ca un soi de anticorp.
‪Suprimă multiplicarea ‪apei selenare din corp.
‪Sau poate ai avut noroc.
‪O să stau cu ochii pe tine.
‪Ne-ar putea salva pe toți.
‪Luna!
‪Ce?
‪Așa o cheamă.
‪Luna.
‪ÎNCHEIE ȘI VINO
‪ELIMINĂ TOȚI MARTORII
‪Copilotul și lt. Ryu
‪lucrau amândoi pentru RX.
‪Să mergem la Poarta 7!
‪N-ar trebui să așteptăm întăriri?
‪Nu avem timp.
‪Trebuie să iau legătura cu dl Kim.
‪Întăririle de la SAA ‪au intrat pe orbita de aterizare.
‪Întocmai cum ai zis,
‪am văzut și o altă astronavă ‪intrând pe orbită.
‪E o navă mică folosită de mercenarii RX.
‪Avem nevoie de mai mult timp ‪să recuperăm capsulele.
‪După ce vin mercenarii RX, s-a zis cu ele.
‪Vă rugăm, ajutați-ne ‪să întârziem aselenizarea astronavei!
‪Da…
‪- Da, înțeleg. ‪- Ce se va întâmpla cu Luna?
‪Ce se va întâmpla cu ea ‪după ce ajunge pe Pământ?
‪Apa selenară și subiectul 073 ‪nu există oficial în această lume.
‪Va fi dusă într-o unitate de gradul I ‪a Ministerului Apărării Naționale.
‪Iar guvernul nostru
‪va continua experimentul, ‪cum au făcut și pe stație.
‪E prea periculos.
‪Apa selenară e foarte instabilă.
‪Poate pune întreg Pământul în pericol.
‪Iar dacă va fi dusă acolo,
‪Luna va fi
‪o simplă unealtă de studiu ‪a apei selenare.
‪Și rugămintea mea?
‪Din păcate,
‪Choi ocupă o poziție politică puternică.
‪Nimeni nu vrea să intervină.
‪Ce spune?
‪Han mi-a cerut să contactez
‪un oficial sus-pus ‪care o poate ține pe Choi sub control.
‪Apa selenară și subiectul 073
‪nu pot fi monopolizate de nimeni.
‪Am căzut de acord în privința asta.
‪Din fericire, tot mai mulți oameni din SAA
‪încep să înțeleagă care e problema.
‪Voi concepe niște măsuri
‪înainte să reveniți pe Pământ.
‪Institutul Internațional ‪de Biologie Spațială.
‪Nu ne putem întoarce pe Pământ.
‪IIBS. Ar trebui să fim în siguranță acolo.
‪Apa trebuie studiată
‪într-o zonă neutră ‪ca să nu poată fi monopolizată.
‪O duc eu pe Luna acolo.
‪Mai întâi, ‪vom lua capsulele de la Ryu Taesuk
‪și vom duce nava de salvare la Poarta 7.
‪Nu te apropia, nenorocitule!
‪Trebuie să le spunem oamenilor ‪de ce a murit Soochan.
‪E un dispozitiv de urmărire.
‪În caz de nevoie.
‪Ar trebui să i-l dai tu.
‪Dacă apeși aici,
‪voi veni să te salvez, tată.
‪Asta înseamnă că pot veni oricând acasă
‪mulțumită ție, Hajin.
‪Așa e.
‪Pot să vin cu tine?
‪Și eu vreau să văd Luna.
‪După ce mă întorc, ‪nu voi mai pleca niciodată. Promit.
‪Mincinosule!
‪Nu te mint.
‪Când mă întorc, te învăț să înoți.
‪Să înot?
‪E un fel de te a mișca liber sub apă, ‪precum peștii.
‪Dar toți peștii au murit.
‪Nu-i mai e teamă de tine.
‪Suntem gata.
‪Putem pleca acum.
‪Dacă se duce pe Pământ,
‪va muri într-un laborator.
‪Oamenii nu vor renunța la apa selenară.
‪Soarta ei nu se va schimba ‪oriunde ar merge.
‪Luna va veni cu noi pe Pământ.
‪Acum îi spui Luna.
‪Așa cum ai spus,
‪suntem disperați ‪și ajungem să luăm decizii nesăbuite.
‪Iar decizia asta are un preț.
‪Nu putem face aceeași greșeală.
‪Singura alegere pe care o pot face acum
‪e să finalizăm misiunea ‪de dragul fiicei mele.
‪Hei…
‪Ce e?
‪PARCAJ ROVER ‪SALONUL PERSONALULUI
‪Ce faci?
‪Ce face?
‪Luna, ce e?
‪Luna!
‪Cred că vrea să mergem după ea.
‪Cheam-o înapoi aici! ‪E cea mai rapidă rută spre Poarta 7.
‪Hai s-o urmăm pe ea!
‪S-o urmăm pe Luna!
‪Are ea un motiv pentru care se poartă așa.
‪Apa…
‪Fugiți!
‪Să mergem!
‪Luna!
‪- Pe aici! ‪- Grăbiți-vă!
‪POARTA 7
‪Ce e?
‪Taesuk!
‪Ai fost infectat.
‪S-a terminat.
‪Le tot văd chipurile.
‪Ce?
‪N-am vrut s-o fac.
‪Chiar n-am vrut.
‪- Taesuk, nu… ‪- Nu te apropia!
‪Știai tot, nu-i așa?
‪Știai ce am făcut.
‪De ce te-ai prefăcut că nu știi?
‪De ce te-ai prefăcut că nu știi? De ce?
‪De ce?
‪Locotenent Ryu, de ce faci asta?
‪Nu merităm apa selenară.
‪Îmi pare rău, dr. Song!
‪Îmi pare rău, dr. Song.
‪Trebuie să plecăm de aici imediat!
‪N-o să vină nava de salvare.
‪Hai să încheiem odată!
‪- Ce se întâmplă? ‪- Cruță-ne!
‪Ryu, ce faci?
‪Închide poarta!
‪Ryu Taesuk!
‪Închide poarta!
‪Ryu Taesuk!
‪N-am salvat pe nimeni.
‪Nu făcea parte din plan.
‪Locotenent Ryu!
‪Dr. Hong, închide ușa!
‪Domnule Gong!
‪Nu cred că pot rezista mult.
‪Ești bine?
‪Îmi pare rău.
‪Luna!
‪Căpitane, să mergem imediat la ecluză.
‪PERICOL ‪ZONĂ PERICULOASĂ
‪POARTA 07
‪- Domnule Gong! ‪- Da…
‪Rămâi cu mine!
‪Nu pleca, domnule Gong!
‪Să nu adormi!
‪Nu poți adormi.
‪Rămâi cu mine!
‪Ești bine acum.
‪Să mergem!
‪Domnule Gong!
‪Pregătiți-vă!
‪PRESIUNEA AERULUI ‪EROARE
‪SENZOR DEFECT ‪NU FUNCȚINOEAZĂ
‪PRESIUNE BLOCATĂ
‪DEPRESURIZARE SAS
‪DEPRESURIZARE DECLANȘATĂ
‪Unde ești?
‪Ce faci?
‪Duceți-vă voi înainte!
‪Ce?
‪Nu.
‪Nu putem.
‪Ai zis că ne întoarcem împreună! ‪Nu, stai! Deschide!
‪Stai așa!
‪Oprește chestia asta!
‪Ai spus că-ți vei termina misiunea ‪pentru fiica ta!
‪Nu, tu…
‪Căpitane!
‪Nu poți rămâne aici!
‪Oriunde s-ar duce Luna…
‪te rog să fii acolo cu ea!
‪Nu…
‪Nu face asta!
‪Luna!
‪Trebuie să plecăm.
‪Unde ești?
‪Luna!
‪Nu e aici.
‪N-o văd.
‪Luna!
‪Supraviețuitorii au fost salvați ‪și probele-s în siguranță.
‪Cum e?
‪Încă nu s-a confirmat.
‪Drum bun înapoi!
‪Trecem la sistemul de navigație autonom.
‪PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, ‪NUMELE ȘI EVENIMENTELE
‪SUNT INVENTATE SAU FOLOSITE FICTIV.
‪ORICE ASEMĂRARE CU REALITATEA ‪E ÎNTÂMPLĂTOARE.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu