A ativar fecho do portão.
A todos, dirijam-se para uma zona segura.
- Temos de ir! - A ativar fecho.
- A ativar fecho do portão. - O que foi?
Depressa!
- Vá lá! - O que se passa?
Temos de ir!
Aviso. Detetada anomalia no regulador de temperatura.
A todos, dirijam-se para uma zona segura.
A ativar fecho do portão.
A todos, dirijam-se para uma zona segura.
A ativar fecho do portão.
Então? Abram o maldito portão!
PORTÃO 5
PORTÃO 6
Porque estão a fazer isto?
Quem é o responsável?
Fechem o portão!
Ajudem-nos!
Fechem o portão!
Queria falar comigo?
É possível algum dos membros da equipa da Estação Balhae
sobreviver?
Desculpe?
Esqueça.
Quando houver novidades, avise-me.
Sim, senhora.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 8: O MAR DA TRANQUILIDADE
Ela não morre mesmo se entrar em contacto com a água lunar?
É o que parece.
A água lunar tem características similares às dos vírus,
e os vírus evoluem à medida que contactam os humanos.
Parece que houve uma alteração, depois de entrar em contacto com ela
ou com algo desconhecido no corpo dela.
Os investigadores da Balhae
decidiram estudar a recombinação genética ou a fusão celular,
para que os humanos se adaptassem à água lunar.
A Luna deve ser um organismo criado
durante o processo.
Fazer experiências com clones
é um crime.
Então, a estação foi fechada há cinco anos
porque o governo estava mais empenhado
em esconder o que se passava aqui do que em recolher a água lunar.
Se se soubesse, teria sido uma confusão.
É considerado traição revelar segredos de estado
conhecidos durante uma missão.
Mesmo que digamos que o esconderemos,
acham que os mandachuvas vão acreditar em nós?
Passaremos o resto da vida sob vigilância
ou seremos mortos como a tripulação da Balhae!
Foi por isso que a diretora Choi me escolheu.
Deve ter achado que eu não conseguiria revelar…
… as atrocidades que a minha irmã cometeu como investigadora principal.
O que aconteceu ao Ryu Taesuk?
Temos de sair daqui. Algo não está bem.
Como assim?
Uma conduta explodiu quando o confrontei
e estava cheia de água.
Dra. Song.
O que se passa?
Dra. Song!
ABRIR FECHAR
TRANCAR
O que se passa?
Dra. Song.
Abra a porta.
Abra.
Lamento.
Está doente?
Dra. Song!
Espere, eu…
Dra. Song!
Qual é o problema? Abra!
Abra a porta, Dra. Song!
Jian…
Pensei que era algo tinha de fazer.
Para o bem do futuro de todos.
Com licença. Aqui. Olhe…
Fechem o portão!
Com licença!
Temos de sair daqui!
- Aonde vão? - Ajudem-nos!
Socorro!
O que se passa?
Jian…
Queria mostrar-te o mar.
Jian…
- Está bem? - O que aconteceu?
Foi infetada com a água lunar,
mas está a melhorar.
Penso
que os genes mutantes dela
agiram como uma espécie de anticorpo.
Eliminaram a multiplicação da água lunar no seu corpo.
Ou pode ter tido sorte.
Vou ter de a vigiar.
Acho que ela nos pode salvar a todos.
Luna.
O quê?
É o nome dela.
Luna.
TERMINAR E SAIR
MATAR TESTEMUNHAS
O copiloto e o tenente Ryu
trabalhavam para a RX.
IR PARA PORTÃO 7
Vamos para o portão sete.
Não devíamos esperar pelos reforços?
Não temos tempo.
Preciso de contactar o Sr. Kim.
Os reforços da SAA entraram em órbita de aterragem.
Como referiu,
detetámos outra nave a entrar em órbita ao mesmo tempo.
Deve ser uma pequena nave espacial usada pelos mercenários da RX.
Precisamos de tempo para recuperar as cápsulas.
Não as poderemos salvar, quando os mercenários chegarem.
Ajudem-nos a atrasar a aterragem da nave deles.
Sim, eu…
- Sim, compreendo. - O que acontecerá à Luna?
O que lhe acontecerá quando chegar à Terra?
A água lunar e o sujeito 073 não existem oficialmente neste mundo.
Será enviada para umas instalações do Ministério da Defesa Nacional.
E o nosso governo
continuará lá as experiências.
É demasiado perigoso.
A água lunar continua muito instável.
Pode pôr toda a Terra em perigo.
E se for para lá,
a Luna só será usada como ferramenta para estudar a água lunar.
E quanto ao meu pedido?
Infelizmente,
a diretora Choi tem uma posição política forte,
por isso, todos hesitam em avançar.
Que conversa é essa?
O comandante pediu-me para falar
com um oficial superior que possa manter a diretora Choi sob controlo.
A água lunar e o sujeito 073 não podem ser monopolizados por ninguém.
Eu e o comandante concordamos nisso.
Felizmente, mais pessoas na SAA
começam a ver o problema.
Eu próprio pensarei numa medida,
antes de regressarem à Terra.
O Instituto Internacional de Biologia Espacial.
Não podemos regressar à Terra.
No IISB estaremos seguros.
Deve ser estudado numa área neutra
para impedir que a água lunar seja monopolizada.
Eu levo para lá a Luna.
Primeiro, tiramos as cápsulas ao Ryu Taesuk
e levamos a nave de resgate para o Portão Sete.
Não te aproximes, sacana.
As pessoas têm de saber porque morreu o Soochan.
É um localizador.
Para prevenir.
Devia ser o comandante a dar-lho.
Se carregares aqui,
vou voar para te salvar.
Céus!
Quer dizer que, graças a ti, voltarei sempre para casa.
É verdade.
Posso ir contigo?
Também quero ver a Lua.
Quando voltar, nunca mais parto. Prometo.
És um mentiroso.
Não estou a mentir.
Quando voltar, ensino-te a nadar.
A nadar?
É uma forma de te moveres livremente na água, como os peixes.
Mas os peixes morreram todos.
Já não desconfia de si.
Está tudo pronto.
Já podemos ir.
Se ela for para a Terra,
morrerá num laboratório.
As pessoas não desistirão da água lunar.
Para onde quer que vá, o destino não será diferente.
A Luna vem para a Terra connosco.
Agora está a chamar-lhe Luna?
Tal como disse, estamos desesperados
e acabamos por tomar decisões erradas.
E essas decisões têm sempre um preço.
Não podemos repetir o mesmo erro.
A única coisa que posso fazer agora
é concluir esta missão para o bem da minha filha.
Olhem…
O que se passa?
Que estás a fazer?
Que está ela a fazer?
Luna, o que se passa?
Luna.
Acho que quer que a sigamos.
Chame-a de volta. É o caminho mais rápido para o Portão Sete.
Vamos segui-la.
Vamos seguir a Luna.
Deve haver uma razão para o comportamento dela.
Água.
Fujam!
Vamos.
Luna?
- Por aqui. - Depressa!
PORTÃO 7
O que se passa?
O Ryu Taesuk.
Foi infetado.
Acabou-se.
Estou sempre a ver as caras deles.
- O quê? - Eu não o queria fazer.
Não queria mesmo.
- Taesuk, não… - Afaste-se de mim!
Sabia de tudo, não sabia?
Sabia o que tínhamos feito.
Porque fingiu não saber?
Porque fingiu não saber? Porque o fez?
Porquê?
Tenente Ryu, porque está a fazer isto?
Não merecemos a água lunar.
Lamento, Dra. Song.
Lamento, Dra. Song. Lamento.
Lamento, Dra. Song.
Temos de sair já daqui!
A vossa nave de resgate não vem.
- Vamos despachar isto. - Sim, senhor.
- Ajudem-nos, por favor. - O que se passa?
- Ajudem-nos. - Larguem as armas.
Ryu Taesuk, que está a fazer? Feche o portão!
Ryu Taesuk!
Feche o portão!
Ryu Taesuk!
Não salvámos ninguém.
Nunca fez parte do plano.
Tenente Ryu.
Dra. Hong, feche a porta!
Chefe Gong.
Não há tempo. Acho que não aguento muito tempo.
Está bem?
Ryu Taesuk.
Luna?
Comandante, temos de ir para a câmara de ar.
PERIGO ZONA PERIGOSA
PORTÃO 7
PERIGO ZONA PERIGOSA
Chefe Gong.
Fique comigo.
Fique comigo, chefe Gong.
Não adormeça.
Não pode adormecer.
Fique comigo.
Já está tudo bem.
Vamos.
Chefe Gong.
Preparem-se.
ERRO
PRESSIONAR PARA INICIAR A DESPRESSURIZAÇÃO
Onde está?
O que está a fazer?
Deviam ir primeiro.
Não.
Não, não podemos.
Disse que voltávamos juntos! Não, espere. Abra isto!
Espere! Pare esta coisa!
Disse que completaria a missão pela sua filha.
Não…
Comandante!
Não pode ficar aqui!
Para onde a Luna for…
… fique com ela.
Não…
Não faça isto.
Luna.
Temos de ir.
Onde estás?
Luna.
Ela não está aqui.
Não a vejo.
Luna.
Foram resgatados os sobreviventes e as amostras também.
Em que estado estão?
Ainda tenho de confirmar.
Bom voo de regresso.
A mudar para o sistema de navegação autónomo.
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, NOMES E ACONTECIMENTOS
SÃO FICCIONADOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Dina Almeida