Zamykanie bramy.
Natychmiast ewakuować się do bezpiecznej strefy.
- Uciekajmy! - Zamykanie bramy.
- Co się dzieje?
Szybko!
- Dalej! - Co się dzieje?
Musimy uciekać!
Ostrzeżenie. Wykryto anomalię termoregulatora.
Natychmiast ewakuować się do bezpiecznej strefy.
Zamykanie bramy.
Natychmiast ewakuować się do bezpiecznej strefy.
Zamykanie bramy.
Hej! Otwórzcie tę cholerną bramę!
BRAMA PIĄTA
BRAMA SZÓSTA
Dlaczego to robicie?
Kto tu dowodzi?
Zamknąć bramę.
Pomóżcie nam!
Zamknąć bramę!
Wzywała mnie pani?
Czy istnieje możliwość, że ktoś z załogi stacji Balhae
przeżyje?
Słucham?
Nieważne.
Proszę mnie informować o wszelkich aktualizacjach.
Tak jest, proszę pani.
SERIAL NETFLIX
ODCINEK 8: MORZE SPOKOJU
Ona naprawdę nie umiera po kontakcie z wodą księżycową?
Na to wygląda.
Woda księżycowa jest trochę podobna do wirusów,
a te w kontakcie z ludźmi stale ewoluują.
Wygląda na to, że po kontakcie z nią, z czymś nieznanym w jej ciele,
doszło do jakiejś zmiany.
Naukowcy na stacji Balhae
badali rekombinację genetyczną lub fuzję komórkową,
aby dostosować ludzi do wody księżycowej.
Najwyraźniej Luna jest organizmem, który stworzono
w trakcie tych badań.
Związane z klonowaniem eksperymenty na ludziach
to przestępstwo.
To było powodem zamknięcia stacji pięć lat temu,
gdyż rządowi bardziej zależało
na ukryciu tego wszystkiego, niż na odzyskaniu wody księżycowej.
Informacje o tym spowodowałyby chaos.
Ujawnienie tajemnic państwowych poznanych w trakcie misji
to zdrada.
Nawet gdy obiecamy, że nic nie powiemy,
sądzisz, że rządzący nam uwierzą?
Do końca życia będą nas obserwować
albo nawet zabiją, jak załogę stacji!
Dlatego dyrektor Choi mnie wybrała.
Pewnie sądziła, że nie będę w stanie ujawnić okrucieństw,
jakich dopuściła się moja siostra jako główna badaczka.
Co się stało z Ryu Taesukiem?
Musimy się stąd wydostać. Coś tu nie gra.
Co ma pan na myśli?
Podczas walki rozerwało kanał wentylacyjny.
Był wypełniony wodą.
Doktor Song.
Co się dzieje?
Doktor Song!
OTWARTE ZAMKNIĘTE
BLOKADA
Co się stało?
Doktor Song.
Otwórz drzwi.
Otwieraj.
Przepraszam.
Jesteś chora?
Doktor Song!
Czekaj, ja…
Doktor Song!
Co się stało? Otwieraj!
Proszę otworzyć drzwi, doktor Song!
Jian.
Myślałam, że muszę to zrobić
dla dobra przyszłości rasy ludzkiej.
Przepraszam. Tutaj. Hej…
Zamknąć bramę.
Przepraszam!
Zwiewajmy stąd!
- Gdzie idziecie? - Pomocy!
Pomocy!
Co się dzieje?
Jian.
Chciałam ci pokazać morze.
Jian.
- Wszystko w porządku? - Co się stało?
Zakaziłaś się wodą księżycową,
ale objawy ustępują.
Chyba…
jej zmutowane geny
działają jak swego rodzaju przeciwciała.
Hamują namnażanie wody księżycowej w twoim organizmie.
Albo zwyczajnie miałaś szczęście.
Muszę cię dalej obserwować.
Myślę, że ona może nas wszystkich ocalić.
Luna.
Co?
Tak ma na imię.
Luna.
UKOŃCZ MISJĘ
ŻADNYCH ŚWIADKÓW
Zarówno drugi pilot, jak i porucznik Ryu,
współpracowali z RX.
BRAMA SIÓDMA
Chodźmy do bramy siódmej.
Nie powinniśmy poczekać na posiłki?
Nie mamy czasu.
Muszę się skontaktować z panem Kim.
Wsparcie od AKL jest na orbicie do lądowania.
Tak jak mówiliście,
zauważyliśmy inny statek kosmiczny wlatujący w tym samym czasie na orbitę.
To zapewne mały statek często używany przez najemników RX.
Potrzebujemy więcej czasu na odzyskanie kapsuł.
Nie zdołamy ich uratować, kiedy pojawią się najemnicy.
Pomóżcie nam opóźnić lądowanie ich statku.
Tak, ja…
- Rozumiem. - Co będzie z Luną?
Co się z nią stanie, jak sprowadzimy ją na Ziemię?
Woda księżycowa i obiekt 073 oficjalnie nie istnieją.
Umieszczą ją w obiekcie klasy pierwszej Ministerstwa Obrony Narodowej.
Nasz rząd…
będzie tam kontynuować eksperymenty.
To zbyt niebezpieczne.
Woda księżycowa jest bardzo niestabilna.
Może zagrozić całej Ziemi.
A jeśli ją tam wyślą,
będzie wykorzystywana wyłącznie jako narzędzie do badania wody księżycowej.
Co z moją prośbą?
Niestety…
pozycja dyrektor Choi ma silne fundamenty polityczne,
więc nikt się nie wychyla.
O czym on mówi?
Kapitan prosił o kontakt
z osobą na wyższym szczeblu, która może kontrolować dyrektor Choi.
Nie można dopuścić, aby ktoś miał monopol na wodę księżycową i obiekt 073.
Zgadzamy się w tym z kapitanem.
Na szczęście więcej osób z AKL
zaczyna dostrzegać leżący tu problem.
Wymyślę coś,
zanim wrócicie na Ziemię.
Międzynarodowy Instytut Biologii Kosmicznej.
Nie możemy wrócić na Ziemię.
MIBK. Tam powinniśmy być bezpieczni.
Badania muszą być prowadzone
na neutralnym gruncie, aby nie było monopolu na tę wodę.
Sama zabiorę tam Lunę.
Najpierw odzyskamy kapsuły od Ryu Taesuka,
a następnie doprowadzimy statek ratunkowy do bramy siódmej.
Nie zbliżaj się, bydlaku.
Ludzie muszą się dowiedzieć, dlaczego Soochan umarł.
To lokalizator.
Na wszelki wypadek.
Pan jej to powinien dać.
Kiedy to naciśniesz,
przylecę cię uratować.
Kurczę.
To znaczy, że dzięki tobie zawsze będę mógł wrócić do domu.
Zgadza się.
Mogę lecieć z tobą?
Też chcę zobaczyć Księżyc.
Kiedy wrócę, już nigdy więcej nie odejdę. Obiecuję.
Kłamczuch.
Nie kłamię.
Gdy wrócę, nauczę cię pływać.
Pływać?
To sposób na swobodne poruszanie się pod wodą, jak robią to ryby.
Ale wszystkie ryby umarły.
Już nie jest wobec pana nieufna.
Wszystko gotowe.
Możemy już iść.
Jeśli poleci na Ziemię,
umrze w laboratorium.
Oni nie zrezygnują z wody księżycowej.
Jej los będzie taki sam, gdziekolwiek będzie.
Luna leci z nami na Ziemię.
Teraz mówi pan na nią Luna.
Jak pan powiedział, jesteśmy zdesperowani,
a tacy ludzie podejmują złe decyzje.
Takie decyzje zawsze mają swoją cenę.
Nie możemy powtórzyć tego samego błędu.
Jedyne, co mogę teraz zrobić,
to ukończyć tę misję dla dobra mojej córki.
Hej…
Co się stało?
Co robisz?
Co ona robi?
Luna, co się stało?
Luna!
Chyba chce, żebyśmy za nią poszli.
Zawołajcie ją tu. To najszybsza droga do bramy siódmej.
Chodźmy za nią.
Chodźmy za Luną.
Na pewno ma powód, aby się tak zachowywać.
Woda…
Uciekajmy!
Chodźmy.
Luno!
- Tędy. - Szybko!
BRAMA 7
Co się stało?
Ryu Taesuk.
Zaraziłeś się.
To koniec.
Ciągle widzę ich twarze.
- Co? - Nie chciałem tego robić.
Naprawdę nie chciałem.
- Taesuk, nie… - Nie zbliżaj się!
Wszystko wiedziałeś, prawda?
Wiedziałeś, co zrobiliśmy.
Czemu udawałeś, że nie wiesz?
Czemu to zrobiłeś?
Dlaczego?
Poruczniku Ryu, dlaczego to robisz?
Nie zasługujemy na wodę księżycową.
Przepraszam, doktor Song.
Przepraszam, doktor Song. Przepraszam.
Przepraszam, doktor Song.
Musimy stąd uciekać!
Statek ratunkowy nie przyleci.
- Miejmy to z głowy. - Tak jest.
- Proszę nam pomóc. - Co się dzieje?
- Pomóżcie nam. - Opuśćcie broń. Proszę.
Ryu Taesuk, co ty wyrabiasz? Zamknij bramę.
Ryu Taesuk!
Zamknij bramę!
Ryu Taesuk!
Nikogo nie uratowaliśmy.
Od samego początku nie było tego w planach.
Poruczniku Ryu.
Hong, zamknij drzwi!
Gong.
Nie ma czasu. Chyba długo nie pociągnę.
Co ci jest?
Ryu Taesuk.
Luno!
Musimy się dostać do śluzy.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZNY OBSZAR
BRAMA 7
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZNY OBSZAR
Gong.
Zostań ze mną.
Gong, zostań ze mną.
Nie zasypiaj.
Nie możesz zasnąć.
Zostań ze mną.
Już w porządku.
Chodźmy.
Szefie.
Przygotować się.
BŁĄD
NACIŚNIJ ENTER, ABY ROZHERMETYZOWAĆ ŚLUZĘ
Gdzie pan jest?
Co pan robi?
Musicie iść pierwsze.
Nie.
Nie, nie możemy.
Mówiłeś, że wrócimy razem! Nie, czekaj. Otwieraj!
Przestań! Zatrzymaj to!
Powiedziałeś, że ukończysz tę misję dla córki!
Nie, ty…
Kapitanie!
Nie możesz tu zostać!
Gdziekolwiek trafi Luna…
proszę, bądź przy niej.
Nie…
Nie rób tego.
Luna.
Musimy iść.
Gdzie jesteś?
Luna.
Nie ma jej tu.
Nie widzę jej.
Luna!
Uratowano ocalałych i zabezpieczono próbki.
W jakim są stanie?
Musimy potwierdzić.
Bezpiecznego lotu.
Uruchamiam system nawigacji autonomicznej.
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I ZDARZENIA
SĄ FIKCYJNE LUB TAK PRZEDSTAWIONE.
PODOBIEŃSTWA SĄ PRZYPADKOWE.
Napisy: Szymon Cegiełka