Poortsluiting gestart.
Alle leden, evacueer naar een veilige zone.
We moeten hier weg. -Poortsluiting gestart.
Poortsluiting gestart. -Wat gebeurt er?
Schiet op.
Kom op. -Wat is er aan de hand?
We moeten gaan.
Waarschuwing. Afwijking thermoregulator gedetecteerd.
Alle leden, evacueer naar een veilige zone.
Poortsluiting gestart.
Alle leden, evacueer naar een veilige zone.
Poortsluiting gestart.
Hé. Doe die verdomde poort open.
POORT VIJF.
POORT ZES
Waarom doe je dit?
Wie is de baas?
Doe de poort dicht.
Help ons.
Sluit de poort.
Wilde je me zien?
Kan het zijn dat iemand van de bemanningsleden in Balhae Station…
…het zal overleven?
Pardon?
Laat maar.
Laat het me weten als er nieuws is.
Ja, mevrouw.
EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 8: DE STILLE ZEE
Dus ze gaat niet dood, al komt ze in contact met maanwater?
Daar lijkt het op.
Het maanwater lijkt op een virus.
Virussen muteren continu als het in contact komt met mensen.
Er veranderde iets toen het met haar in contact kwam…
…contact met iets onbekends in haar lichaam.
Onderzoekers bij station Balhae…
…kozen voor de studie van genetische revalidatie of celfusie…
…om mensen aan maanwater te laten wennen.
En Luna moet een organisme zijn dat gecreëerd is…
…tijdens het proces.
Experimenten op mensen met klonen…
…is een criminele activiteit.
Het station werd vijf jaar geleden gesloten…
…omdat de overheid zich meer richtte op…
…het verbergen wat hier gebeurde in plaats van maanwater te vinden.
Als het was gelekt, was het een ramp geweest.
Het is hoogverraad om staatsgeheimen te onthullen…
…die je tijdens de missie vindt.
Al zeggen we dat we er niet over te praten…
…denk je dat de bazen ons geloven?
We zullen de rest van ons leven in de gaten worden gehouden…
…of zelfs dood eindigen zoals de crewleden hier.
Daarom koos directeur Choi mij.
Ze dacht vast dat ik niets kon delen…
…over de gruweldaden die mijn zus pleegde als hoofdonderzoeker hier.
Wat is er met Ryu Taesuk gebeurd?
We moeten hier weg. Er klopt iets niet.
Wat bedoel je?
Toen ik met hem in zee ging, is er een schacht ontploft…
…en het was met water gevuld.
Dr. Song.
Wat is er?
Dr. Song.
OPEN SLUITEN
VERGRENDELEN
Wat is er?
Dr. Song.
Doe de deur open.
Maak open.
Het spijt me.
Ben je ziek?
Dr. Song.
Wacht, ik…
Dr. Song.
Wat is het probleem? Doe open.
Doe open, dr. Song.
Jian.
Ik dacht dat ik het moest doen…
…voor ieders toekomst.
Pardon. Hier. Hé…
Doe de poort dicht.
Pardon.
We moeten hier weg.
Waar ga je heen? -Help ons.
Help.
Wat gebeurt er?
Jian.
Ik wilde je de zee laten zien.
Jian.
Gaat het? -Wat is er gebeurd?
Je werd besmet met het maanwater…
…maar je symptomen worden beter.
Ik denk…
…dat haar gemuteerde genen…
…als antilichaam fungeren.
Het onderdrukt de vermenigvuldiging van het maanwater in je lichaam.
Of misschien had je gewoon geluk.
Ik moet je in de gaten houden.
Misschien kan ze ons allemaal redden.
Luna.
Wat?
Zo heet ze.
Luna.
VOLTOOI DE MISSIE EN GA NAAR HET CONTACTPUNT
ELIMINEER ALLE GETUIGEN
De copiloot en luitenant Ryu…
…werkten allebei met RX.
VERZAMELEN BIJ POORT 7
We gaan naar Poort 7.
Moeten we niet op onze versterking wachten?
Geen tijd.
Ik moet Mr Kim spreken.
De versterking van de SAA is de landingsbaan.
Zoals je al zei…
…zagen we nog een ruimtevaartuig rond dezelfde tijd in een baan rond de aarde.
Het is waarschijnlijk een klein ruimteschip van RX-huurlingen.
We hebben meer tijd nodig om de capsules te vinden.
We kunnen ze niet meer redden als de RX-huurlingen er zijn.
Help ons hun ruimtevaartuig te vertragen.
Ja, ik…
Ja, ik begrijp het. -Wat gebeurt er met Luna?
Wat gebeurt er als ze naar aarde wordt gebracht?
Maanwater en proefpersoon 073 bestaan officieel niet in deze wereld.
Ze gaat naar het ministerie van Defensie.
En onze regering…
…zal doorgaan met de experimenten die daar zijn uitgevoerd.
Dat is te gevaarlijk.
Het maanwater is nog erg onstabiel.
Het kan de aarde in gevaar brengen.
En als zij daarheen gaat…
…wordt Luna alleen gebruikt als middel om het maanwater te bestuderen.
En mijn verzoek?
Helaas…
…heeft directeur Choi een sterke politieke positie…
…dus wil niemand in actie komen.
Waar heeft hij het over?
Gezagvoerder Han vroeg me contact op te nemen…
…met een hogere functionaris die directeur Choi onder controle kan houden.
Het maanwater en proefpersoon 073 mogen door niemand gemonopoliseerd worden.
Dat hebben gezagvoerder Han en ik afgesproken.
Gelukkig zijn er meer mensen in de SAA…
…die het probleem zien.
Ik bedenk wel een maatregel…
…voordat je terugkeert naar de aarde.
Het Internationaal Instituut voor Ruimtebiologie.
We kunnen niet terug.
Het IISB. Daar zijn we veilig.
Dit moet naar neutraal gebied…
…zodat niemand het maanwater monopoliseert.
Ik breng Luna er zelf heen.
Eerst nemen we de capsules van Ryu Taesuk…
…en leiden het reddingsschip naar poort zeven.
Blijf weg, klootzak.
Mensen moeten weten waarom Soochan is gestorven.
Een gps-tracker.
Voor het geval dat.
Je moet het haar zelf geven.
Als je hierop drukt…
…vlieg ik erheen om je te redden.
Jeetje.
Dat betekent dat ik altijd naar huis kan komen dankzij jou.
Dat klopt.
Mag ik met je mee?
Ik wil ook de maan zien.
Als ik terugkom, ga ik nooit meer weg. Dat beloof ik.
Leugenaar.
Ik lieg niet.
Als ik terug ben, leer ik jullie zwemmen.
Zwemmen?
Het is een manier om vrij onder water te kunnen bewegen, als vissen.
Maar alle vissen zijn dood.
Ze is niet meer op 'r hoede bij je.
Alles is klaar.
We kunnen nu gaan.
Als ze naar de aarde gaat…
…zal ze sterven in een lab.
Mensen geven het maanwater niet op.
Haar lot is niet anders waar ze ook heen gaat.
Luna gaat met ons mee naar de aarde.
Je noemt haar nu Luna.
Zoals je al zei, we zijn wanhopig…
…en dan maken we verkeerde beslissingen.
Zulke beslissingen hebben altijd een prijs.
We mogen die fout niet herhalen.
De enige keuze die ik nu kan maken…
…is om deze missie af te maken voor mijn dochter.
Hé.
Wat is er?
Wat doe je?
Wat doet ze?
Luna, wat is er?
Luna.
Roep haar terug.
Dit is de snelste route naar Poort zeven.
Laten we haar volgen.
Laten we Luna volgen.
Er is vast een reden voor haar gedrag.
Water…
Rennen.
Kom op.
Luna.
Hierheen. -Schiet op.
POORT 7
Wat is er?
Ryu Taesuk.
Je bent besmet.
Het is voorbij.
Ik zie hun gezichten steeds voor me.
Wat? -Ik wilde het niet doen.
Ik wilde het echt niet.
Taesuk, niet… -Blijf uit mijn buurt.
Je wist alles, nietwaar?
Je wist wat we deden.
Waarom deed je alsof je het niet wist?
Waarom deed je dat?
Waarom?
Inspecteur Ryu, waarom doet je dit?
Wij verdienen dat maanwater niet.
Het spijt me, dr. Song.
Het spijt me, dr. Song. Het spijt me.
Het spijt me, dr. Song.
We moeten hier nu weg.
Jullie reddingsschip komt niet.
Laten we dit afhandelen. -Ja, meneer.
Help ons. -Wat is er aan de hand?
Help ons. -Leg jullie wapens neer. Alsjeblieft.
Ryu Taesuk, wat doe je? Doe de poort dicht.
Ryu Taesuk.
Sluit de poort.
Ryu Taesuk.
We hebben niemand gered.
Dit was nooit het plan.
Luitenant Ryu.
Doc Hong, doe de deur dicht.
Hoofd Gong.
Er is geen tijd. Ik hou het niet lang vol.
Gaat het?
Ryu Taesuk.
Luna.
Gezagvoerder, naar de luchtsluis, nu.
GEVAARLIJK TERREIN.
POORT 7
GEVAARLIJK TERREIN
Hoofd Gong.
Blijf bij me.
Blijf bij me, hoofd Gong.
Niet in slaap vallen.
Je mag niet slapen.
Blijf bij me.
Het komt goed.
Kom op.
Hoofd Gong.
Maak je klaar.
FOUTMELDING
DRUK OP ENTER VOOR DRUKVERLAGING LUCHTSLUIS
Waar ben je?
Wat doe je?
Ga jij maar eerst.
Nee.
Nee, dat kan niet.
We zouden samen teruggaan. Nee, wacht. Maak open.
Wacht even. Zet dat ding uit.
Je zei dat je deze missie zou afronden voor je dochter.
Nee, je…
Gezagvoerder.
Je kunt hier niet blijven.
Waar Luna ook heen gaat…
…blijf bij haar.
Nee.
Doe dit niet.
Luna.
We moeten gaan.
Waar ben je?
Luna.
Ze is er niet.
Ik zie haar niet.
Luna.
Overlevenden zijn gered en monsters veiliggesteld.
Hoe zijn ze eraan toe?
Nog niet bevestigd.
Veilige vlucht terug.
Overschakelen op autonoom navigatiesysteem.
ALLE PERSONAGES, LOKATIES, ORGANISATIES EN VOORVALLEN ZIJN DENKBEELDIG.
GELIJKENISSEN MET DE REALITEIT ZIJN TOEVALLIG
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden