Pintu akan ditutup.
Semua kakitangan, pergi ke zon selamat dengan segera.
- Keluar cepat! - Pintu akan ditutup.
Apa yang berlaku?
Cepat!
- Cepat! - Apa yang berlaku?
Kita perlu keluar!
Amaran. Anomali pentermokawalatur dikesan.
Semua kakitangan, pergi ke zon selamat dengan segera.
Pintu akan ditutup.
Semua kakitangan, pergi ke zon selamat dengan segera.
Pintu akan ditutup.
Hei! Buka pintu!
PINTU 5
PINTU 6
Kenapa buat begini?
Siapa ketua?
Tutup pintu.
Tolong kami!
Tutup pintu!
Puan nak jumpa saya?
Ada tak kemungkinan mana-mana kakitangan di Stesen Balhae
akan selamat?
Apa?
Tak apalah.
Beritahu saya kalau ada maklumat terkini.
Baik, puan.
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 8: LAUT TENTERAM
Jadi dia memang tak mati walaupun terkena air qamari?
Nampaknya begitulah.
Air qamari ada ciri-ciri yang sama dengan virus.
Virus berkembang setelah menjangkiti manusia.
Nampaknya ada perubahan selepas air itu bersentuhan dengan dia,
dengan sesuatu yang tak diketahui di dalam badannya.
Penyelidik di Stesen Balhae
mengkaji gabungan semula genetik atau pertaupan sel
agar manusia dapat serasi dengan air qamari.
Organisma yang tercipta melalui proses itu
ialah Luna.
Pengujikajian terhadap manusia menggunakan klon
ialah kegiatan jenayah.
Jadi stesen ini ditutup lima tahun yang lalu
bukan sebab air qamari,
tapi sebab nak rahsiakan apa yang terjadi di sini.
Kalau ia terbongkar, pasti kecoh.
Mendedahkan rahsia sulit kerajaan yang diketahui semasa misi
dianggap menderhaka.
Walaupun kita cakap kita takkan buka mulut,
orang atasan akan percayakah?
Kita akan diletak bawah pengawasan untuk seumur hidup
atau mati macam kru lain di sini!
Sebab itulah Pengarah Choi pilih saya.
Dia mungkin fikir yang saya takkan dedahkan kekejaman
yang kakak saya lakukan sebagai ketua penyelidik di sini.
Apa jadi kepada Ryu Taesuk?
Kita kena keluar dari sini. Ada yang tak kena.
Apa maksud awak?
Corong meletup masa saya berlawan dengan dia
dan ia dipenuhi air.
Dr. Song.
Kenapa?
Dr. Song!
BUKA TUTUP
KUNCI
Kenapa?
Dr. Song.
Buka pintu.
Bukalah.
Saya minta maaf.
Awak sakitkah?
Dr. Song!
Sekejap, saya…
Dr. Song!
Awak kenapa? Buka pintu!
Buka pintu, Dr. Song!
Jian.
Kakak fikir kakak perlu lakukannya
untuk masa depan kita semua.
Maaf. Sini. Hei…
Tutup pintu.
Tunggu!
Kita perlu keluar dari sini!
- Kamu nak ke mana? - Tolong kami!
Tolong!
Apa yang sedang berlaku?
Jian.
Kakak nak tunjukkan laut kepada awak.
Jian.
- Awak okey? - Apa yang terjadi?
Awak dijangkiti air qamari,
tapi simptom berkurangan.
Saya rasa…
gen termutasi dia
bertindak sebagai sejenis antibodi.
Ia menghalang penggandaan air qamari dalam badan awak.
Atau awak mungkin sekadar bernasib baik.
Saya kena pantau keadaan awak.
Saya rasa dia mungkin boleh selamatkan kita semua.
Luna.
Apa?
Itu nama dia.
Luna.
SELESAIKAN MISI PERGI KE TITIK PERTEMUAN
Pembantu juruterbang dan Leftenan Ryu bekerja dengan RX.
BERKUMPUL DI PINTU 7
Mari ke Pintu Tujuh.
Bukankah kita patut tunggu hingga pasukan penyokong sampai?
Tiada masa.
Saya perlu hubungi En. Kim.
Pasukan penyokong PAA dah sampai di orbit pendaratan.
Macam yang awak katakan,
kami nampak satu lagi kapal angkasa memasuki orbit pada masa sama.
Ia mungkin kapal kecil yang sering digunakan oleh askar RX.
Kami perlukan lebih masa untuk dapatkan kapsul itu.
Kami takkan dapat selamatkannya sebaik saja askar RX sampai.
Tolong kami lengahkan pendaratan kapal angkasa mereka.
Baik, saya…
- Baik, saya faham. - Apa akan jadi kepada Luna?
Apa akan jadi kepadanya selepas dibawa ke Bumi?
Air qamari dan Subjek 073 tidak wujud secara rasmi di dunia ini.
Dia akan dihantar ke kemudahan gred satu di Kementerian Pertahanan Negara.
Kerajaan pula…
akan teruskan uji kaji yang dijalankan di stesen itu.
Itu terlalu berbahaya.
Air qamari amat tak stabil. Ia boleh membahayakan seluruh dunia.
Jika dia dihantar ke sana,
Luna hanya akan digunakan sebagai bahan untuk mengkaji air qamari.
Bagaimana dengan permintaan saya?
Malangnya,
Pengarah Choi ada kedudukan politik yang kuat,
jadi tiada siapa berani bertindak.
Apa maksud dia?
Kapten Han minta saya hubungi
pegawai lebih berkuasa yang boleh kawal Pengarah Choi.
Air qamari dan Subjek 073 tak boleh dimonopoli oleh sesiapa.
Saya dan Kapten Han bersetuju soal itu.
Nasib baiklah makin ramai orang dalam PAA yang mula sedar akan masalah ini.
Saya akan ikhtiarkan sesuatu
sebelum kamu pulang ke Bumi.
Institut Biologi Angkasa Antarabangsa.
Kita tak boleh pulang ke Bumi.
IBAA. Kita akan selamat di sana.
Ia perlu dikaji di kawasan neutral agar tiada siapa boleh memonopoli air qamari.
Saya sendiri akan bawa Luna ke sana.
Kita perlu ambil kapsul daripada Taesuk dahulu
dan bawa kapal penyelamat ke Pintu Tujuh.
Berambuslah, bangsat.
Orang perlu tahu kenapa Soochan mati.
Ini penjejak lokasi. Untuk berjaga-jaga.
Awak patut beri kepadanya sendiri.
Kalau ayah tekan ini,
saya akan terbang ke sana dan selamatkan ayah.
Wah.
Maknanya ayah boleh pulang bila-bila masa saja sebab kamu.
Ya.
Boleh saya ikut ayah?
Saya pun nak tengok bulan.
Apabila ayah balik nanti, ayah janji takkan ke mana-mana lagi.
Penipu.
Ayah tak tipulah.
Ayah balik nanti, ayah akan ajar kamu berenang.
Berenang?
Ia satu cara untuk bergerak bebas di dalam air macam ikan.
Tapi semua ikan dah mati.
Dia dah tak takut awak.
Semua dah sedia.
Kita boleh pergi sekarang.
Kalau dia dibawa ke Bumi,
dia akan mati di dalam makmal.
Orang takkan berputus asa dengan air qamari.
Nasib dia sama tak kira ke mana dia pergi.
Luna akan ikut kita ke Bumi.
Awak baru panggil dia Luna.
Macam awak kata, kita terdesak dan akan buat keputusan salah.
Setiap keputusan ada akibatnya. Kita tak boleh ulang kesilapan yang sama.
Keputusan yang saya buat adalah selesaikan misi ini demi anak saya.
Hei…
Awak kenapa?
Awak buat apa?
Dia buat apa?
Luna, kenapa?
Luna.
Saya rasa dia nak kita ikut dia.
Panggil dia. Ini laluan paling cepat untuk ke Pintu Tujuh.
Mari ikut dia.
Mari ikut Luna. Pasti ada sebab dia berkelakuan begitu.
Air…
Lari!
Ayuh.
Luna!
- Ikut sini. - Cepat!
PINTU 7
Kenapa?
Ryu Taesuk.
Awak dah terjangkit.
Sudahlah.
Saya asyik terbayang wajah mereka.
- Apa? - Saya tak nak buat semua itu.
Saya betul-betul tak nak buat semua itu.
- Taesuk, jangan… - Jangan dekat!
Awak dah tahu semuanya, bukan?
Awak tahu perbuatan kami.
Kenapa awak pura-pura tak tahu?
Kenapa awak pura-pura tak tahu? Kenapa?
Kenapa?
Leftenan Ryu, kenapa awak buat begini?
Kita tak layak dapat air qamari itu.
Saya minta maaf, Dr. Song.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Dr. Song.
Kita perlu keluar sekarang!
Kapal penyelamat takkan datang.
- Selesaikan cepat. - Ya, tuan.
- Tolong kami. - Apa ini?
- Tolong kami. - Tolong letak senjata.
Ryu Taesuk, awak buat apa? Tutup pintu.
Ryu Taesuk!
Tutup pintu!
Ryu Taesuk!
Kami tak selamatkan sesiapa.
Kami bukan berniat nak selamatkan orang.
Leftenan Ryu.
Doc Hong, tutup pintu!
Ketua Gong.
Kita tiada masa. Saya tak rasa saya boleh bertahan lama.
Awak tak apa-apa?
Ryu Taesuk.
Luna!
Kapten, kita harus pergi ke sendat udara sekarang.
BAHAYA KAWASAN BERBAHAYA
PINTU 7
BAHAYA KAWASAN BERBAHAYA
Ketua Gong.
Bertahan.
Bertahanlah, Ketua Gong.
Jangan tertidur.
Awak tak boleh tertidur. Bertahan.
Okey, dah.
Ayuh.
Ketua Gong.
Bersedia untuk pergi.
RALAT
TEKAN MASUK UNTUK MEMULAKAN NYAHTEKANAN SENDAT UDARA
Awak di mana?
Awak buat apa?
Kamu pergi dulu.
Tidak.
Mana boleh.
Awak kata kita akan pulang bersama! Tunggu, buka ini!
Tunggu! Hentikan benda ini!
Awak kata awak akan selesaikan misi ini demi anak awak!
Tidak, awak…
Kapten! Awak tak boleh tinggal di sini!
Ke mana pun Luna pergi…
pastikan awak ada di sisinya.
Tidak…
Jangan buat begini.
Luna.
Kita kena pergi.
Awak di mana?
Luna.
Dia tiada di sini.
Saya tak nampak dia.
Luna.
Kru yang masih hidup dan sampel telah diselamatkan.
Bagaimana keadaannya?
Belum dipastikan.
Semoga kembali dengan selamat.
Bertukar kepada sistem pandu arah berautonomi.
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, NAMA DAN KEJADIAN HANYA REKAAN.
SEBARANG PERSAMAAN CUMA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh Shima Roszahan