1
00:00:12,346 --> 00:00:15,016
‪ゲート閉鎖　ゲート閉鎖

2
00:00:15,558 --> 00:00:19,187
‪安全な区域に
‪避難してください

3
00:00:19,771 --> 00:00:20,563
‪早く出ろ

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,815
‪何だ？　どうなってる？

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,400
‪急げ

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,028
‪出るんだ

7
00:00:27,111 --> 00:00:28,196
‪急いで

8
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
‪逃げろ

9
00:00:35,703 --> 00:00:38,706
‪温度維持装置に異常を検知

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
‪温度維持装置に異常を検知

11
00:00:50,301 --> 00:00:52,053
‪ドアを開けて

12
00:01:00,186 --> 00:01:04,273
‪安全な区域に
‪移動してください

13
00:01:04,357 --> 00:01:07,485
‪ゲート閉鎖　ゲート閉鎖

14
00:01:27,505 --> 00:01:29,924
‪お願いだ　開けてくれ

15
00:01:41,310 --> 00:01:42,395
‪早く閉めろ

16
00:01:42,478 --> 00:01:43,396
‪助けて

17
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
‪閉めろ

18
00:02:04,834 --> 00:02:06,043
‪お呼びですか？

19
00:02:06,127 --> 00:02:09,630
‪パレ基地にいる研究員の…

20
00:02:11,507 --> 00:02:13,509
‪生存確率は？

21
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
‪はい？

22
00:02:18,181 --> 00:02:19,098
‪いいえ

23
00:02:21,142 --> 00:02:24,061
‪逐一 状況を報告して

24
00:02:24,770 --> 00:02:25,938
‪分かりました

25
00:02:36,616 --> 00:02:43,414
‪NETFLIX シリーズ

26
00:04:01,075 --> 00:04:05,621
‪第８話　静かなる海

27
00:04:37,278 --> 00:04:40,698
‪彼女は‪月の水(ウォルス)‪に触れても
‪死なないと？

28
00:04:42,366 --> 00:04:43,409
‪恐らくね

29
00:04:43,492 --> 00:04:48,998
‪月の水のようなウイルスは
‪人に感染することで進化する

30
00:04:50,249 --> 00:04:54,712
‪あの子と出会ったことで
‪変化が起こったのね

31
00:04:55,379 --> 00:04:58,007
‪体内の何かが引き金に

32
00:04:58,090 --> 00:04:59,633
‪パレ基地では⸺

33
00:05:01,177 --> 00:05:04,180
‪遺伝子操作や細胞融合により

34
00:05:04,263 --> 00:05:07,224
‪人間を月の水に
‪適応させようとした

35
00:05:08,809 --> 00:05:11,354
‪その過程で生まれたのが⸺

36
00:05:12,355 --> 00:05:13,689
‪ルナです

37
00:05:16,359 --> 00:05:19,820
‪クローン人間を使った
‪人体実験は…

38
00:05:20,404 --> 00:05:21,906
‪犯罪です

39
00:05:23,908 --> 00:05:25,284
‪つまり

40
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
‪５年前 政府が
‪閉鎖を強行したのは⸺

41
00:05:29,205 --> 00:05:32,166
‪実験を
‪隠蔽(いんぺい)‪するためだったのね

42
00:05:32,917 --> 00:05:35,002
‪公になれば大問題よ

43
00:05:35,836 --> 00:05:40,591
‪任務中に知りえた機密を
‪口外するのは違反行為です

44
00:05:45,262 --> 00:05:50,017
‪私たちが約束したからって
‪上が信じるとでも？

45
00:05:50,101 --> 00:05:53,604
‪一生 監視され続けるかも
‪しれないし⸺

46
00:05:53,687 --> 00:05:56,232
‪殺されるかもしれないのよ

47
00:05:56,315 --> 00:05:58,526
‪だから局長は私を指名した

48
00:06:01,821 --> 00:06:05,741
‪研究責任者だった姉が
‪犯した罪を

49
00:06:07,493 --> 00:06:10,871
‪私なら誰にも言わないと
‪考えたはず

50
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
‪リュ･テソクは？

51
00:06:25,469 --> 00:06:28,013
‪早く出よう　何かがおかしい

52
00:06:28,973 --> 00:06:29,974
‪何がです？

53
00:06:30,057 --> 00:06:32,893
‪テソクと交戦中に
‪換気ダクトから…

54
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
‪水が漏れてきた

55
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
‪ソン博士

56
00:07:01,130 --> 00:07:01,881
‪何か？

57
00:07:07,052 --> 00:07:08,137
‪ソン博士

58
00:07:14,768 --> 00:07:16,187
‪“閉鎖”

59
00:07:16,270 --> 00:07:17,062
‪“施錠”

60
00:07:23,277 --> 00:07:25,446
‪博士　どうしたの？

61
00:07:26,113 --> 00:07:27,198
‪開けて

62
00:07:27,281 --> 00:07:28,324
‪開けなさい

63
00:07:31,660 --> 00:07:32,828
‪ごめんなさい

64
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
‪具合が悪いの？

65
00:07:37,041 --> 00:07:38,083
‪ソン博士

66
00:07:38,792 --> 00:07:39,585
‪ちょっと

67
00:07:40,711 --> 00:07:41,670
‪ソン博士

68
00:07:42,922 --> 00:07:44,965
‪どうしたのよ　開けて

69
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
‪ドアを開けなさい

70
00:08:42,815 --> 00:08:43,816
‪ジアン

71
00:08:47,027 --> 00:08:48,821
‪皆の未来のために…

72
00:08:51,031 --> 00:08:54,618
‪私がやるべきだと思った

73
00:09:23,230 --> 00:09:25,733
‪すみません　あの…

74
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
‪閉めろ

75
00:09:29,945 --> 00:09:30,654
‪待って

76
00:09:38,996 --> 00:09:40,914
‪ここから出してくれ

77
00:09:41,665 --> 00:09:43,042
‪どこに行くんだ

78
00:09:43,125 --> 00:09:44,460
‪助けて

79
00:09:46,837 --> 00:09:48,005
‪助けて

80
00:09:49,882 --> 00:09:51,175
‪何なんだ

81
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
‪ジアン

82
00:10:26,585 --> 00:10:28,754
‪海を見せてあげたかった

83
00:10:34,635 --> 00:10:35,678
‪ジアン

84
00:11:04,081 --> 00:11:04,748
‪大丈夫？

85
00:11:04,832 --> 00:11:06,291
‪一体 何が？

86
00:11:08,544 --> 00:11:12,923
‪月の水に感染したけど
‪今は快方に向かってる

87
00:11:20,681 --> 00:11:21,932
‪恐らく…

88
00:11:23,726 --> 00:11:27,146
‪彼女が持つ変異遺伝子が⸺

89
00:11:27,604 --> 00:11:33,152
‪抗体の役割を果たし
‪月の水の増殖を抑制したかと

90
00:11:33,652 --> 00:11:37,698
‪経過を見ないと
‪何とも言えないけど

91
00:11:39,408 --> 00:11:43,954
‪あの子が私たちを
‪救ってくれるかも

92
00:11:51,378 --> 00:11:52,588
‪ルナです

93
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
‪えっ？

94
00:11:56,508 --> 00:11:57,885
‪彼女の名前は⸺

95
00:11:59,011 --> 00:12:00,679
‪ルナです

96
00:12:35,172 --> 00:12:37,049
‪“目撃者を始末しろ”

97
00:12:41,220 --> 00:12:45,891
‪イ･ギスもリュ大尉も
‪ＲＸとつながってました

98
00:12:46,475 --> 00:12:48,018
‪ゲートに向かう

99
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
‪支援部隊を待つべきでは？

100
00:12:51,188 --> 00:12:52,064
‪時間がない

101
00:12:55,651 --> 00:12:57,444
‪キム課長と通信を

102
00:13:03,742 --> 00:13:06,912
‪支援部隊は
‪着陸態勢に入りましたが

103
00:13:07,621 --> 00:13:13,001
‪隊長のおっしゃるとおり
‪別の宇宙船も接近中です

104
00:13:13,669 --> 00:13:17,381
‪ＲＸの‪傭兵(ようへい)‪隊が使用する
‪小型船でしょう

105
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
‪サンプルを回収する前に⸺

106
00:13:22,636 --> 00:13:25,347
‪攻撃されたら終わりです

107
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
‪着陸できぬよう
‪手を打ってください

108
00:13:31,520 --> 00:13:32,271
‪はい

109
00:13:33,230 --> 00:13:35,482
‪ルナは どうなりますか？

110
00:13:38,026 --> 00:13:40,821
‪地球移送後は どこへ？

111
00:13:40,904 --> 00:13:45,158
‪月の水と実験体073は
‪非公式の存在ですので⸺

112
00:13:45,826 --> 00:13:49,371
‪即時 国防部の
‪収容施設に移送されます

113
00:13:49,454 --> 00:13:50,414
‪政府は…

114
00:13:52,291 --> 00:13:54,960
‪人体実験を続けるでしょう

115
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
‪危険すぎます

116
00:13:57,421 --> 00:14:01,842
‪月の水が地球全体を
‪脅かす可能性もあります

117
00:14:02,843 --> 00:14:04,261
‪施設に入れば⸺

118
00:14:04,344 --> 00:14:08,515
‪ルナは一生
‪研究の道具として使われる

119
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
‪以前 頼んだ件は？

120
00:14:24,448 --> 00:14:28,952
‪残念ながら 局長の
‪政治的影響力が絶対的で⸺

121
00:14:30,162 --> 00:14:31,830
‪皆 消極的です

122
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
‪何の話？

123
00:14:35,584 --> 00:14:38,295
‪隊長は局長を‪牽制(けんせい)‪すべく⸺

124
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
‪高官と接触するよう
‪私に依頼を

125
00:14:41,757 --> 00:14:43,508
‪私も隊長も⸺

126
00:14:43,592 --> 00:14:47,471
‪月の水と実験体073の
‪独占には反対の立場です

127
00:14:48,639 --> 00:14:50,766
‪幸いにもＳＡＡ内に⸺

128
00:14:50,849 --> 00:14:53,936
‪同意見の者が増えています

129
00:14:54,895 --> 00:14:56,313
‪地球帰還までに⸺

130
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
‪必ず方法を見つけます

131
00:15:02,945 --> 00:15:05,155
‪国際宇宙研究所よ

132
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
‪地球はダメ

133
00:15:09,868 --> 00:15:14,706
‪国際宇宙研究所なら
‪安全なはずです

134
00:15:19,336 --> 00:15:24,383
‪絶対的な中立地域でこそ
‪月の水の独占を防げる

135
00:15:27,219 --> 00:15:29,888
‪私がルナを連れていきます

136
00:15:33,642 --> 00:15:38,522
‪テソクから月の水を取り戻し
‪７番ゲートに支援部隊を呼ぶ

137
00:16:23,734 --> 00:16:25,861
‪失せろ　クソ野郎

138
00:17:16,161 --> 00:17:18,955
‪スチャンの死を
‪無駄にはしない

139
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
‪念のために位置追跡機を

140
00:17:43,647 --> 00:17:47,234
‪隊長が着けてあげてください

141
00:18:57,053 --> 00:19:00,849
‪ここを押せば
‪私が助けに行くからね

142
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
‪ハジンのおかげで
‪いつでも帰ってこられるな

143
00:19:09,149 --> 00:19:09,983
‪うん

144
00:19:10,942 --> 00:19:12,944
‪一緒に行っちゃダメ？

145
00:19:14,738 --> 00:19:17,908
‪私もお月様を見てみたい

146
00:19:20,952 --> 00:19:24,956
‪この任務が終わったら
‪もう遠くには行かない

147
00:19:26,458 --> 00:19:27,375
‪ウソつき

148
00:19:28,001 --> 00:19:29,336
‪本当だよ

149
00:19:30,045 --> 00:19:32,672
‪帰ってきたら水泳を教えるよ

150
00:19:33,924 --> 00:19:34,799
‪水泳？

151
00:19:35,717 --> 00:19:39,429
‪魚みたいに
‪水中を自由に動ける

152
00:19:40,764 --> 00:19:42,515
‪魚は死んじゃったよ

153
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
‪もう警戒しませんね

154
00:20:24,349 --> 00:20:25,934
‪準備できました

155
00:20:26,017 --> 00:20:27,435
‪行きましょう

156
00:20:34,818 --> 00:20:38,196
‪地球に戻れば
‪ルナは実験室で死ぬことに

157
00:20:38,822 --> 00:20:44,160
‪しかし月の水が存在する限り
‪彼女の運命は変わらない

158
00:20:44,744 --> 00:20:46,329
‪ルナと共に地球へ

159
00:20:46,913 --> 00:20:48,248
‪今 ルナと？

160
00:20:51,209 --> 00:20:55,213
‪人は窮地に立たされると
‪選択を誤るものです

161
00:20:55,297 --> 00:20:57,882
‪そして必ず代償が伴う

162
00:20:57,966 --> 00:21:00,135
‪同じ失敗はできません

163
00:21:04,222 --> 00:21:08,435
‪俺にできるのは娘のために
‪任務を完遂することだ

164
00:21:10,603 --> 00:21:11,271
‪ねえ

165
00:21:13,189 --> 00:21:14,524
‪どうしたの？

166
00:21:18,570 --> 00:21:19,446
‪何を？

167
00:21:26,453 --> 00:21:27,329
‪何かしら

168
00:21:56,775 --> 00:21:58,651
‪ルナ　どうしたの？

169
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
‪ルナ

170
00:22:15,960 --> 00:22:17,504
‪“ついて来い”と

171
00:22:18,088 --> 00:22:21,174
‪７番ゲートへは
‪こっちが早い

172
00:22:23,968 --> 00:22:25,136
‪従いましょう

173
00:22:25,637 --> 00:22:29,432
‪きっと何か
‪理由があるはずです

174
00:22:49,661 --> 00:22:51,538
‪水だ　走れ

175
00:23:32,954 --> 00:23:33,830
‪行こう

176
00:24:23,713 --> 00:24:24,506
‪ルナ

177
00:24:26,174 --> 00:24:26,758
‪こっち

178
00:24:26,841 --> 00:24:27,675
‪急げ

179
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
{\an8}〝７番ゲート〞

180
00:24:53,576 --> 00:24:54,327
‪どうした

181
00:25:32,365 --> 00:25:33,366
‪テソク

182
00:25:36,494 --> 00:25:39,205
‪月の水に感染したんだ
‪もう諦めろ

183
00:25:39,289 --> 00:25:42,166
‪あの顔が忘れられない

184
00:25:42,750 --> 00:25:43,459
‪何？

185
00:25:43,543 --> 00:25:45,587
‪やりたくなかった

186
00:25:46,254 --> 00:25:48,881
‪あんなこと したくなかった

187
00:25:55,930 --> 00:25:56,514
‪テソク…

188
00:25:56,598 --> 00:25:57,223
‪近づくな

189
00:26:05,857 --> 00:26:07,233
‪ご存じですよね

190
00:26:08,610 --> 00:26:09,986
‪僕たちの蛮行を

191
00:26:13,156 --> 00:26:14,907
‪なぜ知らぬふりを？

192
00:26:15,533 --> 00:26:18,328
‪どうして黙ってたんですか？

193
00:26:19,037 --> 00:26:20,121
‪なぜだ

194
00:26:23,958 --> 00:26:26,794
‪リュ大尉
‪一体 どういうこと？

195
00:26:26,878 --> 00:26:30,214
‪僕らに月の水を
‪手にする資格はない

196
00:26:34,969 --> 00:26:36,721
‪博士　ごめんなさい

197
00:26:38,806 --> 00:26:41,726
‪ソン博士　心から謝ります

198
00:26:44,228 --> 00:26:46,606
‪本当に ごめんなさい

199
00:26:48,816 --> 00:26:50,818
‪すぐに脱出しないと

200
00:26:54,781 --> 00:26:56,616
‪支援部隊は来ない

201
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
‪向こうへ

202
00:27:02,455 --> 00:27:03,331
‪何事だ？

203
00:27:03,414 --> 00:27:05,750
‪助けてください

204
00:27:12,131 --> 00:27:14,717
‪リュ大尉 ゲートを閉めろ

205
00:27:16,219 --> 00:27:17,303
‪リュ･テソク

206
00:27:18,805 --> 00:27:21,974
‪ゲートを閉めろ
‪リュ･テソク

207
00:27:23,309 --> 00:27:24,477
‪助けて

208
00:27:43,037 --> 00:27:45,915
‪誰一人として助けなかった

209
00:27:49,460 --> 00:27:52,046
‪見殺しにしたんです

210
00:28:09,731 --> 00:28:10,773
‪リュ大尉

211
00:28:13,443 --> 00:28:14,444
‪防護扉を

212
00:28:34,464 --> 00:28:35,631
‪チーム長

213
00:28:39,093 --> 00:28:42,722
‪すみません
‪長くは耐えられないかと

214
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
‪大丈夫？

215
00:28:57,028 --> 00:28:58,196
‪リュ･テソク

216
00:29:22,720 --> 00:29:23,596
‪ルナ

217
00:29:56,170 --> 00:29:58,923
‪早くエアーロックに移動を

218
00:30:26,742 --> 00:30:28,244
‪“危険区域”

219
00:30:51,726 --> 00:30:53,895
‪チーム長　しっかりしろ

220
00:31:01,652 --> 00:31:03,112
‪大丈夫だ

221
00:31:06,115 --> 00:31:07,533
‪目を閉じるな

222
00:31:16,334 --> 00:31:18,711
‪寝るな　気を確かに持て

223
00:31:31,724 --> 00:31:34,435
‪準備できた　行くぞ

224
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
‪チーム長

225
00:32:12,682 --> 00:32:13,724
‪準備を

226
00:32:29,615 --> 00:32:30,574
‪“エラー”

227
00:33:40,603 --> 00:33:41,687
{\an8}〝ロック状態〞

228
00:33:42,188 --> 00:33:43,606
{\an8}〝減圧しますか？〞

229
00:33:52,907 --> 00:33:54,158
{\an8}〝減圧開始〞

230
00:34:04,293 --> 00:34:07,046
‪どこですか？
‪何をするつもり？

231
00:34:07,630 --> 00:34:08,631
‪先に行って

232
00:34:10,049 --> 00:34:12,301
‪そんな… 行けません

233
00:34:12,384 --> 00:34:13,928
‪ダメです

234
00:34:14,011 --> 00:34:17,431
‪一緒に帰るんですよね
‪開けてください

235
00:34:18,015 --> 00:34:20,559
‪待って　減圧を止めて

236
00:34:21,227 --> 00:34:24,313
‪娘さんのために
‪任務を果たすんでしょ

237
00:34:26,273 --> 00:34:27,274
‪ダメです

238
00:34:29,527 --> 00:34:32,029
‪隊長　戻ってきてください

239
00:34:41,997 --> 00:34:43,499
‪どこに行こうとも

240
00:34:46,293 --> 00:34:48,254
‪ルナの隣に いてくれ

241
00:34:49,463 --> 00:34:50,422
‪ダメ…

242
00:34:51,966 --> 00:34:54,218
‪やめてください

243
00:35:36,468 --> 00:35:37,469
‪ルナ

244
00:35:39,305 --> 00:35:40,472
‪行かなきゃ

245
00:37:55,524 --> 00:37:57,026
‪どこなの？

246
00:38:14,543 --> 00:38:15,627
‪ルナ

247
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
‪ルナ

248
00:39:11,642 --> 00:39:12,684
‪いない

249
00:39:14,019 --> 00:39:15,312
‪どこにも

250
00:40:11,368 --> 00:40:12,494
‪ルナ

251
00:42:37,764 --> 00:42:40,475
‪生存者を救助し
‪サンプルを回収した

252
00:42:40,976 --> 00:42:42,102
‪状態は？

253
00:42:42,185 --> 00:42:43,770
‪確認中です

254
00:42:43,854 --> 00:42:45,606
‪無事の帰還を祈る

255
00:42:46,398 --> 00:42:48,609
‪自動運行モードに移行

256
00:46:16,817 --> 00:46:20,237
‪このドラマは
‪フィクションです

257
00:46:20,987 --> 00:46:24,741
‪日本語字幕　岩澤 汐里