Chiusura cancello in corso.
Dirigersi immediatamente verso una zona sicura.
- Andiamo via! - Chiusura cancello.
- Che succede?
Presto!
- Forza! - Cosa sta succedendo?
Usciamo da qui!
Attenzione. Anomalia del termoregolatore.
Dirigersi immediatamente verso una zona sicura.
Chiusura cancello in corso.
Dirigersi immediatamente verso una zona sicura.
Chiusura cancello in corso.
Ehi! Aprite il cancello, maledizione!
CANCELLO 5
CANCELLO 6
Perché fate tutto questo?
Chi l'ha deciso?
Chiudi il cancello.
Vi prego, aiutateci!
Chiudilo subito!
Voleva vedermi?
È possibile che qualche membro dell'equipaggio sulla Balhae
riesca a sopravvivere a tutto questo?
Come?
Lascia stare.
Appena hai delle novità, vieni ad aggiornarmi.
Sì, signora.
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 8 IL MARE DELLA TRANQUILLITÀ
Quindi il contatto con l'acqua lunare per lei non è letale?
Sembra sia così.
L'acqua lunare si comporta come una specie di virus,
e i virus si evolvono continuamente, mentre si diffondono.
L'acqua lunare è venuta a contatto con lei e si è verificato un cambiamento,
provocato da qualcosa che si trovava nel suo corpo.
I ricercatori della stazione
studiavano la fusione cellulare e la ricombinazione genetica
per capire in che modo l'uomo potesse adattarsi all'acqua lunare.
E probabilmente Luna è stata creata
durante questi studi.
Compiere esperimenti sugli esseri umani servendosi di cloni
è un grave reato.
Quindi, cinque anni fa la stazione è stata chiusa
perché per il governo nascondere l'accaduto
era perfino più importante che recuperare l'acqua lunare.
Una notizia simile sarebbe stata uno scandalo.
Diffondere i segreti di stato scoperti durante una missione
costituisce un atto di tradimento.
Anche se giureremo di stare zitti,
credi che ai piani alti qualcuno si fiderà di noi?
Verremo sorvegliati a vista per il resto delle nostre vite,
oppure moriremo proprio come la gente che lavorava qui.
Ecco perché la direttrice Choi ha chiamato me.
Probabilmente pensava che non sarei riuscita a svelare al mondo
le atrocità che mia sorella ha commesso qui come capo delle ricerche.
Com'è finita con Ryu Taesuk?
Dobbiamo andarcene da qui. C'è qualcosa che non va.
Che cosa intende?
Mentre lottavo con lui, è esploso un condotto.
Era pieno d'acqua.
Dr.ssa Song.
Che succede?
Dr.ssa Song!
APERTO CHIUSO
BLOCCATO
Che succede?
Dr.ssa Song.
Apra la porta.
La apra.
Mi dispiace.
Si sente male?
Dr.ssa Song!
Ehi!
Dr.ssa Song!
Si può sapere che succede? Apra!
Apra la porta, dr.ssa Song!
Jian.
Questa mi sembrava la cosa giusta da fare…
per garantire un futuro all'umanità.
Per favore, ascoltateci! Ehi!
Chiudi il cancello.
Per favore!
Dovete farci uscire da qui!
- Dove andate? - Aiutateci!
Aiuto!
Ma che sta succedendo?
Jian.
Volevo farti vedere il mare.
Jian.
- Sta bene? - Cos'è successo?
È stata infettata dall'acqua lunare,
ma i sintomi si sono già attenuati.
Credo…
che i geni mutati della bambina
abbiano agito come degli anticorpi.
Hanno impedito la moltiplicazione dell'acqua lunare nel suo corpo.
O forse ha solo avuto fortuna.
Dovrò tenerla d'occhio.
Quella bambina potrebbe davvero essere in grado di salvarci tutti.
Luna.
Come?
Si chiama così.
Luna.
ELIMINALI
E COMPLETA LA MISSIONE
Proprio come il copilota, anche il tenente Ryu
lavora per la RX.
RITROVO CANCELLO 7
Andiamo al Cancello Sette.
Non sarebbe meglio aspettare l'arrivo dei rinforzi?
Non c'è tempo.
Devo contattare il sig. Kim.
I rinforzi dell'ASA sono entrati nell'orbita di atterraggio.
Come segnalato da lei,
anche un'altra nave ha iniziato la discesa nello stesso momento.
Probabilmente è un veicolo spaziale dei mercenari della RX.
Ci serve più tempo per portare in salvo i campioni.
Quando la RX sarà qui, non potremo più recuperarli.
Fateci guadagnare dei minuti preziosi ritardando il loro atterraggio.
D'accordo.
- Ho capito. - Cosa succederà a Luna?
Quale sarà la sua sorte quando arriverà sulla Terra?
L'acqua lunare e il Soggetto 073 ufficialmente non esistono.
Lei verrà mandata in una struttura sicura del Ministero della Difesa.
E il nostro governo…
continuerà le ricerche che venivano condotte sulla Balhae.
È troppo rischioso.
L'acqua lunare è una sostanza instabile.
Potrebbe mettere in pericolo l'intero pianeta.
E se finirà in un posto simile,
Luna sarà trattata come uno strumento da sfruttare per studiare quella sostanza.
E la mia richiesta, invece?
Purtroppo…
la direttrice Choi ha una forte influenza politica,
quindi per ora nessuno si fa avanti.
Di che cosa sta parlando?
Il capitano Han vuole che io trovi
una figura di rilievo in grado di tenere sotto controllo la direttrice Choi.
È necessario impedire che l'acqua lunare e il Soggetto 073 vengano monopolizzati.
Su questo siamo d'accordo.
Per fortuna, all'interno dell'ASA,
molte persone stanno iniziando a comprendere il problema.
Cercherò di trovare una soluzione
prima del vostro ritorno sulla Terra.
L'Istituto Internazionale di Astrobiologia.
Non possiamo andare sulla Terra.
L'IIA farà al caso nostro. Lì saremo al sicuro.
Studiando l'acqua in una zona neutrale
potremo evitare che essa venga monopolizzata.
Porterò lì Luna personalmente.
Recupereremo le capsule rubate da Ryu Taesuk
e faremo atterrare la nostra nave vicino al Cancello Sette.
Sta' lontano da me, bastardo.
La gente deve sapere com'è morto Soochan.
Le dia questo localizzatore.
Per sicurezza.
Dovrebbe aiutarla lei a indossarlo.
Se premi questo,
io volerò subito da te per salvarti.
Caspita.
Questo vuol dire che avrò sempre un modo per tornare a casa.
Già.
Posso venire con te?
Anch'io voglio andare sulla Luna.
Dopo questo viaggio, non ti lascerò mai più da sola. Promesso.
Che bugiardo.
Non sto mentendo.
Quando tornerò, ti insegnerò a nuotare.
"Nuotare"?
È un modo per muoversi nell'acqua, proprio come i pesci.
Ma tutti i pesci sono morti.
Sembra che ora si fidi di lei.
È tutto pronto.
Possiamo andare.
Se la portiamo sulla Terra,
di sicuro morirà in un laboratorio.
Il mondo non rinuncerà all'acqua lunare.
Ovunque la porteremo, il suo destino sarà lo stesso.
Luna verrà sulla Terra con noi.
Ora anche lei la chiama Luna.
In una situazione di crisi come questa,
è facile prendere decisioni sbagliate.
E tali decisioni hanno sempre un prezzo.
Evitiamo di ripetere gli errori passati.
C'è solo una decisione che posso prendere.
Completerò la missione per il bene di mia figlia.
Ehi.
Va tutto bene?
Cosa fai?
Che sta facendo?
Luna, che succede?
Luna.
Ci sta chiedendo di seguirla.
La richiami qui. Questa è la strada più breve per il Cancello Sette.
Seguiamola.
Seguiamo Luna.
Sicuramente fa così per un motivo preciso.
Acqua.
Correte!
Andiamo.
Luna!
- Da questa parte. - Presto!
CANCELLO 7
Che succede?
Ryu Taesuk.
Sei stato infettato.
È finita.
Continuo a vedere i loro volti.
- Cosa? - Io non volevo farlo.
Le giuro che io non volevo farlo.
- Taesuk, non… - Non vi avvicinate!
Lei l'ha sempre saputo, vero?
Sa che cos'abbiamo fatto.
Perché ha finto di non saperlo?
Per quale motivo?
Perché?
Tenente Ryu, perché stai facendo tutto questo?
La verità è che noi non ci meritiamo l'acqua lunare.
Mi dispiace, dr.ssa Song.
Mi dispiace, dr.ssa Song. Le chiedo scusa.
Le chiedo scusa, dr.ssa Song.
Dobbiamo uscire subito da questa stazione!
La vostra nave non arriverà.
- Sbrighiamoci. - Sì, signore.
- Dovete aiutarci. - Che cosa succede?
- Aiutateci. - Abbassate le armi.
Ryu Taesuk, cosa aspetti? Chiudi il cancello.
Ryu Taesuk!
Chiudilo subito!
Ryu Taesuk!
Non abbiamo salvato nessuno.
Non era previsto che lo facessimo.
Tenente Ryu.
Doc Hong, chiudi la porta!
Caposquadra Gong.
Abbiamo poco tempo. Non credo che resisterò a lungo.
Stai bene?
Ryu Taesuk.
Luna!
Capitano, dobbiamo entrare nella camera di equilibrio.
ATTENZIONE AREA PERICOLOSA
CANCELLO 7
ATTENZIONE AREA PERICOLOSA
Caposquadra Gong.
Resta con me.
Resisti, caposquadra Gong.
Non addormentarti.
Non devi addormentarti.
Resta con me.
Ecco fatto.
Andiamo.
Caposquadra Gong.
Preparatevi.
ERRORE
PREMERE INVIO PER AVVIARE LA DEPRESSURIZZAZIONE
Dov'è andato?
Che sta facendo?
Uscite prima voi.
No.
No, non possiamo.
Dovevamo tornare sulla Terra insieme. Aspetti. Apra la porta.
Avanti! Spenga tutto, presto!
Aveva detto che avrebbe completato la missione per il bene di sua figlia!
Non può restare…
Capitano!
Non può restare qui!
Ovunque Luna vada…
mi prometta che lei resterà al suo fianco.
No.
Non lo faccia, la prego.
Luna.
Dobbiamo andare.
Dove sei?
Luna.
Non è qui.
Non la vedo.
Luna.
Procedura di soccorso completata. Abbiamo anche i campioni.
Le loro condizioni?
Sono ancora da definire.
Buon ritorno sulla Terra.
Attivo il sistema autonomo di navigazione.
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO ALLA REALTÀ
È PURAMENTE CASUALE.
Sottotitoli: Luca Bassani