Kapulezárás aktiválása.
Mindenkinek! Azonnal menjenek biztonságos helyre!
- Menjünk ki innen! - Kapulezárás aktiválása.
- Mi történik?
Gyorsan!
- Gyerünk! - Mi folyik itt?
Mennünk kell!
Figyelem! Hőérzékelő anomália észlelve.
Mindenkinek! Azonnal menjenek biztonságos helyre!
Kapulezárás aktiválása.
Mindenkinek! Azonnal menjenek biztonságos helyre!
Kapulezárás aktiválása.
Hé! Nyissák ki a rohadt kaput!
5-ÖS KAPU
6-OS KAPU
Miért teszik ezt?
Ki itt a felelős?
Kaput bezárni!
Kérjük, segítsenek!
Kaput bezárni!
Látni akart?
Van rá esély, hogy a Balhae Állomás legénysége közül bárki
túléli?
Tessék?
Mindegy.
Szóljon, ha megtud valamit!
Igen, asszonyom.
A NETFLIX SOROZATA
8. EPIZÓD: A NYUGALOM TENGERE
Tehát akkor sem hal meg, ha holdvízzel kerül kontaktusba?
Úgy tűnik.
A holdvíz hasonlít a vírusokra,
és a vírusok folyamatosan fejlődnek, amint érintkeznek az emberekkel.
Úgy tűnik, változott valami, miután kapcsolatba lépett vele,
valami ismeretlen dologgal a testében.
Kutatók a Balhae Állomáson
a genetikai rekombinációt vagy a sejtfúziót kutatták,
hogy az emberek alkalmazkodjanak holdvízhez.
És Luna egy kreált organizmus, amit folyamat során
hoztak létre.
Emberi kísérletezés klónozással
bűncselekménynek számít.
Tehát az állomást öt éve lezárták,
mert a kormány jobban koncentrált arra,
hogy elrejtsék, mi történt, mint hogy visszavigyék a holdvizet.
Ha kiderül, hatalmas pánikot okozott volna.
Hazaárulásnak minősül államtitkokat nyilvánosságra hozni,
amiket küldetés közben tud meg.
Ha azt mondjuk, nem beszélünk erről,
gondolja, hogy a fejesek majd hisznek nekünk?
Életünk végéig figyelni fognak minket,
vagy talán úgy végezzük, mint az itteni legénység.
Ezért választott engem Choi igazgató.
Azt hihette, hogy nem leszek képes nyilvánosságra hozni
a nővérem által elkövetett borzalmakat, amiket főkutatóként tett.
Mi történt Ryu Taesukkal?
El kell tűnnünk innen. Valami nem stimmel.
Hogy érti?
Felrobbant egy akna, miközben harcoltam vele,
és tele volt vízzel.
Dr. Song!
Mi a baj?
Dr. Song!
NYITVA CSUKVA
ZÁR
Mi a baj?
Dr. Song!
Nyissa ki az ajtót!
Nyissa ki!
Sajnálom.
Beteg?
Dr. Song!
Várjon, én…
Dr. Song!
Mi a baj? Nyissa ki!
Nyissa ki az ajtót, Dr. Song!
Jian.
Azt hittem, muszáj megtennem
mindenki jövőjéért.
Elnézést! Ide! Hé…
Kaput bezárni!
Elnézést!
Ki kell jutnunk innen!
- Hová mész? - Segítség!
Segítség!
Mi történik?
Jian!
Meg akartam mutatni a tengert.
Jian!
- Jól van? - Mi történt?
Megfertőződött holdvízzel,
de egyre jobbak a tünetei.
Azt hiszem…
a mutálódott génjei
egyfajta antitestként működnek.
Elnyomja a testében lévő holdvíz sokszorozódását.
Vagy talán csak szerencsés volt.
Magán kell tartanom a szemem.
Azt hiszem, mindannyiunkat megmenthet.
Luna.
Mi?
Ez a neve.
Luna.
MENJEN A TALÁLKOZÁSI PONTRA IKTASSON KI MINDENKIT!
A másodpilóta és Ryu hadnagy
mindketten az RX-nek dolgoztak.
TALÁLKOZÓ A 7-ES KAPUNÁL.
Menjünk a hetes kapuhoz!
Nem kellene megvárnunk az erősítést?
Nincs időnk.
Fel kell hívnom Kim urat.
Az SAA erősítése megérkezett a leszállópályára.
Ahogy ön is mondta,
észleltünk egy másik űrhajót is a leszállópályán, körülbelül ugyanakkor.
Valószínűleg egy kis űrhajó, amit gyakran használnak az RX zsoldosai.
Több idő kell az kapszulák visszaszerzésére.
Ha az RX zsoldosai ideérnek, nem tudjuk megmenteni őket.
Kérem, segítsenek késleltetni az űrhajójuk leszállását!
Igenis…
- Igenis, értettem! - Mi lesz Lunával?
Mi lesz vele, miután elviszik a Földre?
A holdvíz és a 073-as alany hivatalosan nem léteznek.
A Nemzetvédelmi Minisztériumba kerül egy első osztályú létesítménybe.
És a kormányunk…
ott folytathatja tovább a kísérleteket.
Túl veszélyes.
A holdvíz még mindig nagyon instabil.
Veszélybe sodorhatja az egész Földet.
És ha odaküldik,
Lunát csupán a holdvíz tanulmányozására fogják használni.
És az én kérésem?
Sajnos…
Choi igazgatónak komoly politikai pozíciója van,
ezért nem nagyon mer senki fellépni.
Miről beszél?
Han kapitány kérte, hogy lépjek kapcsolatba
egy magasabb rangú tiszttel, aki kordában tarthatja Choi igazgatót.
A holdvizet és a 073-as alanyt senki sem monopolizálhatja.
Han kapitánnyal ezen egyeztünk meg.
Szerencsére sokan vannak az SAA-ban,
akik kezdik megérteni a problémát.
Kitalálok egy intézkedést,
mielőtt visszajönnek a Földre.
A Nemzetközi Űrbiológiai Kutatási Intézet.
Nem térhetünk vissza a Földre.
Az IISB. Ott biztonságban lennénk.
Ezt semleges területen kell tanulmányoznunk,
hogy senki se monopolizálhassa a holdvizet.
Én magam viszem oda Lunát.
Először megszerezzük Ryu Taesuk kapszuláit
és elvezetjük a mentőhajót a Hetes Kapuhoz.
Maradj távol, te szemét!
Mindenkinek tudnia kell, miért halt meg Soochan.
Ez egy nyomkövető.
A biztonság kedvéért.
Önnek kellene odaadnia.
Ha ezt megnyomod,
odarepülök megmenteni téged.
Egek!
Vagyis mindig hazajöhetek, hála neked.
Így van.
Veled mehetek?
Én is látni akarom a Holdat.
Amint visszaérek, többé nem megyek el. Ígérem.
Hazug.
Nem hazudok.
Ha visszaérek, megtanítalak úszni.
Úszni?
Szabadon közlekedhetünk a víz alatt, mint a halak.
De a halak mind halottak.
Már nem óvakodik öntől.
Minden készen áll.
Elmehetünk.
Ha a Földre megy,
egy laborban fog meghalni.
Az emberek nem adják fel a holdvizet.
A sorsa nem változik, bárhová is megy.
Luna velünk jön a Földre.
Mostmár Lunának hívja.
Ahogy mondta, kétségbe vagyunk esve,
és rossz döntéseket hozunk.
És ezen döntéseknek mindig ára van.
Nem követhetjük el újra ugyanazt a hibát.
Az egyetlen lehetőségem most,
hogy a lányom érdekében teljesítem ezt a küldetést.
Hé…
Mi a baj?
Mit csinálsz?
Mit csinál?
Luna, mi a baj?
Luna!
Azt akarja, hogy kövessük.
Hívja vissza! Ez a leggyorsabb út a Hetes Kapuhoz.
Kövessük!
Kövessük Lunát!
Biztos megvan az oka a viselkedésének.
Víz…
Futás!
Menjünk!
Luna!
- Erre! - Gyorsan!
7-ES KAPU
Mi a baj?
Ryu Taesuk.
Téged megfertőztek.
Vége.
Folyton őket látom.
- Mi? - Én nem akartam ezt tenni.
Egyáltalán nem akartam.
- Taesuk, ne… - Hagyj békén!
Tudtál mindent, igaz?
Tudtad, mit tettünk.
Miért tettetted, hogy nem tudod?
Miért csináltad?
Miért?
Ryu hadnagy, miért csinálja ezt?
Nem érdemeljük meg a holdvizet.
Sajnálom, Dr. Song.
Sajnálom, Dr. Song. Sajnálom.
Sajnálom, Dr. Song.
El kell tűnnünk innen, most!
Nem jön a mentőhajójuk.
- Essünk túl rajta. - Igen, uram!
- Kérem, segítsenek! - Mi folyik itt?
- Segítsenek! - Dobják el a fegyvert! Kérem!
Mit csinálsz, Ryu Taesuk? Kaput bezárni!
Ryu Taesuk!
Kaput bezárni!
Ryu Taesuk!
Nem mentettünk meg senkit.
Eleve nem az volt a terv.
Ryu hadnagy!
Dr. Hong, zárja be az ajtót!
Gong parancsnok.
Nincs idő. Már nem bírom sokáig.
Jól van?
Ryu Taesuk.
Luna!
Kapitány, azonnal oda kell mennünk a légzsiliphez.
VESZÉLY VESZÉLYES TERÜLET
7-ES KAPU
VESZÉLY VESZÉLYES TERÜLET
Gong parancsnok!
Maradjon velem!
Maradjon velem, Gong parancsnok!
Ne aludjon el!
Nem aludhat el.
Maradjon velem!
Minden rendben.
Menjünk!
Gong parancsnok!
Készüljön az indulásra!
HIBA
NYOMJA MEG A LÉGZSILIP LÉGMENTESÍTÉSÉHEZ
Hol van?
Mit csinál?
Menjen előre!
Nem.
Nem lehet.
Azt mondta, együtt megyünk vissza! Ne, várjon! Nyissa ki!
Várjanak! Állítsák meg!
Azt mondta, a lányáért teljesíti a küldetést!
Nem, maga…
Kapitány!
Nem maradhat itt!
Bárhová megy Luna…
kérem, legyen ott vele!
Nem…
Ne csinálja ezt!
Luna!
Mennünk kell.
Hol vagy?
Luna!
Nincs itt.
Nem látom.
Luna!
A túlélőket megmentettük, és biztosítottuk a mintákat.
Milyen állapotban vannak?
Még nem erősítették meg.
Biztonságos repülést!
Váltás autonóm navigációs rendszerre.
MINDEN SZEREPLŐ, HELY, INTÉZMÉNY, NÉV ÉS BALESET
KÉPZELET SZÜLEMÉNYE, VAGY FIKCIÓ.
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Máté Márk