Aktivirano zatvaranje vrata.
Sklonite se u sigurnu zonu.
-Moramo izaći! -Zatvaranje vrata.
-Što se događa?
Požurite se!
-Hajde! -Što se događa?
Moramo izaći!
Pažnja. Greška na termoregulatoru.
Sklonite se u sigurnu zonu.
Aktivirano zatvaranje vrata.
Sklonite se u sigurnu zonu.
Aktivirano zatvaranje vrata.
Hej! Otvorite vrata!
VRATA 5
VRATA 6
Zašto ovo radite?
Tko je nadležan?
Zatvori vrata.
Pomozite nam!
Zatvori vrata!
Trebali ste me?
Hoće li itko od posade na postaji Balhae
preživjeti?
Molim?
Ma, ništa.
Javite mi kad budete imali novosti.
Da, gospođo.
NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 8: TIHO MORE
Dakle, lunarna voda za nju nije smrtonosna?
Čini se da je tako.
Lunarna je voda slična virusu,
a virusi se u kontaktu s čovjekom stalno razvijaju.
Čini se da se nešto promijenilo kad je voda došla u kontakt s njom,
s nečim nepoznatim u njenom tijelu.
Znanstvenici na postaji Balhae
proučavali su rekombinaciju gena ili fuziju stanica
kako bi se ljudi prilagodili na lunarnu vodu.
Luna je vjerojatno organizam kreiran
tijekom tog procesa.
Eksperimenti na ljudima pomoću klonova
kazneno su djelo.
Dakle, postaja je zatvorena prije pet godina
jer je Vladin prioritet bio
zataškati što se ovdje dogodilo, a ne uzeti lunarnu vodu.
Da se to pročulo, posljedice bi bile ogromne.
Otkrivanje državnih tajni koje se saznaju tijekom misije
smatra se izdajom.
Čak i ako obećamo da ćemo šutjeti,
mislite li da će nam nadređeni vjerovati?
Nadgledat će nas do kraja života,
možda će nas i ubiti kao i onu posadu!
Zato je direktorica Choi mene izabrala.
Vjerojatno je mislila da neću moći odati
koje je strahote počinila moja sestra kao nadležna znanstvenica.
Što se dogodilo Ryu Taesuku?
Moramo izaći. Nešto nije u redu.
Kako to mislite?
Dok sam bio s njim, eksplodiralo je okno,
bilo je puno vode.
Dr. Song.
Što se događa?
Dr. Song!
OTVARANJE ZATVARANJE
ZAKLJUČAVANJE
Što je bilo?
Dr. Song.
Otvorite vrata.
Otvorite.
Žao mi je.
Nije vam dobro?
Dr. Song!
Čekajte, ja…
Dr. Song!
Što je bilo? Otvorite!
Otvorite vrata, dr. Song!
Jian.
Mislila sam da to moram učiniti
radi budućnosti čovječanstva.
Oprostite. Hej…
Zatvori vrata.
Oprostite!
Moramo izaći odavde!
-Kamo idete? -Pomozite nam!
Upomoć!
Što se događa?
Jian.
Htjela sam ti pokazati more.
Jian.
-Jeste li dobro? -Što se dogodilo?
Zarazili ste se lunarnom vodom,
ali stanje vam se poboljšava.
Mislim…
da njeni mutirani geni
djeluju kao antitijela.
Sprečavaju umnožavanje lunarne vode u tijelu.
Ili vam se samo posrećilo.
Morat ću vas držati na oku.
Mislim da bi nas ona mogla spasiti.
Luna.
Molim?
Tako se zove.
Luna.
IZVRŠI MISIJU IDI DO KONTAKTNE TOČKE
ELIMINIRAJ SVJEDOKE
Kopilot i poručnik Ryu
radili su za kompaniju RX.
DOĐI DO VRATA 7
Idemo do vrata sedam.
Ne bismo li trebali čekati pojačanje?
Nemamo vremena.
Moram razgovarati s g. Kimom.
Pojačanje iz Uprave za svemir ušlo je u orbitu za slijetanje.
Kao što ste rekli,
primijetili smo još jednu letjelicu u orbiti u isto vrijeme.
Vjerojatno mala letjelica kakvu koriste plaćenici iz RX-a.
Treba nam više vremena da uzmemo kapsule.
Nećemo moći do njih kad dođu plaćenici iz RX-a.
Probajte odgoditi slijetanje njihove letjelice.
Da…
-Da, razumijem. -Što će se dogoditi s Lunom?
Što će joj se dogoditi kad dođe na Zemlju?
Lunarna voda i subjekt 073 službeno ne postoje na ovom svijetu.
Odvest će je u objekt pod nadzorom Ministarstva obrane.
A naša vlada…
nastavit će s eksperimentima započetima na postaji.
To je preopasno.
Lunarna voda još uvijek je nestabilna.
Može ugroziti sve ljude na Zemlji.
Ako je pošaljemo onamo,
Luna će biti samo sredstvo za izučavanje lunarne vode.
Što kažete na moj zahtjev?
Nažalost…
direktorica Choi ima velik politički utjecaj,
pa se nitko ne želi miješati u to.
O čemu to govori?
Kapetan me zamolio da se obratim
nekome na višem položaju tko može izvršiti pritisak na direktoricu Choi.
Nitko ne smije imati monopol na lunarnu vodu i subjekt 073.
Kapetan Han i ja slažemo se u tome.
Na sreću, sve više ljudi iz Uprave za svemir
shvaća da to postaje problem.
Pronaći ću rješenje
prije vašeg povratka na Zemlju.
Međunarodni institut za astrobiologiju.
Ne možemo se vratiti na Zemlju.
U institutu bismo trebali biti sigurni.
Ovo treba proučavati u neutralnoj zoni
kako nitko ne bi imao monopol na lunarnu vodu.
Ja ću odvesti Lunu onamo.
Prvo moramo uzeti kapsule od Ryua Taesuka
i odvesti letjelicu za spašavanje do vrata sedam.
Ne približavaj mi se, gade.
Ljudi moraju znati zašto je Soochan umro.
Uređaj za praćenje lokacije.
Za svaki slučaj.
Vi joj ga dajte.
Ako pritisneš ovo,
doletjet ću da te spasim.
Ajme meni.
To znači da se mogu vratiti kući kad poželim, zahvaljujući tebi.
Tako je.
Mogu li ja s tobom?
I ja želim vidjeti Mjesec.
Kad se vratim, više nikad neću otići. Obećavam.
Lažljivče.
Ne lažem.
Kad se vratim, naučit ću te plivati.
Plivati?
To je kad se krećeš pod vodom, kao riba.
Ali sve ribe su mrtve.
Više vas se ne boji.
Sve je spremno.
Možemo krenuti.
Ako ona ode na Zemlju,
umrijet će u laboratoriju.
Ljudi neće odustati od lunarne vode.
Sudbina će joj biti ista kamo god da ode.
Lunu ćemo povesti s nama na Zemlju.
Sad je zovete Luna.
Kao što ste rekli, očajni smo,
i zato bismo mogli donijeti krivu odluku.
Te odluke uvijek imaju cijenu.
Ne smijemo ponoviti istu grešku.
Jedina odluka koju sad mogu donijeti
jest da izvršim misiju radi svoje kćeri.
Hej…
Što je bilo?
Što to radiš?
Što radi?
Luna, što se događa?
Luna.
Mislim da želi da je slijedimo.
Pozovite je natrag. Ovo je najbrži put do vrata sedam.
Slijedimo je.
Trebamo slijediti Lunu.
Sigurno se s razlogom ovako ponaša.
Voda…
Bježite!
Idemo.
Luna!
-Ovuda. -Požurite se!
VRATA 7
Što je?
Ryu Taesuk.
Zaražen si.
Gotovo je.
Stalno vidim njihova lica.
-Molim? -Nisam htio to učiniti.
Zbilja nisam.
-Taesuk, nemoj… -Dalje od mene!
Vi ste sve znali, zar ne?
Znali ste što smo učinili.
Zašto ste se pretvarali da ne znate?
Zašto?
Zašto to radiš?
Ne zaslužujemo lunarnu vodu.
Žao mi je, dr. Song.
Žao mi je, dr. Song. Žao mi je.
Žao mi je, dr. Song.
Moramo izaći odavde!
Nitko vas ne dolazi spasiti.
-Završimo s ovim. -Da, gospodine.
-Pomozite nam. -Što se događa?
-Pomozite nam. -Spustite oružje.
Ryu Taesuk, što radiš? Zatvori vrata.
Ryu Taesuk!
Zatvori vrata!
Ryu Taesuk!
Nikoga nismo spasili.
To nije ni bio dio plana.
Poručniče Ryu.
Doktorice, zatvorite vrata!
Zapovjedniče Gong.
Nemamo vremena. Mislim da ne mogu dugo izdržati.
Jeste li dobro?
Ryu Taesuk.
Luna!
Kapetane, moramo do zračne komore.
OPASNA ZONA
VRATA 7
OPASNA ZONA
Zapovjedniče Gong.
Ostanite pri svijesti.
Ostanite pri svijesti, zapovjedniče.
Nemojte zaspati.
Ne smijete zaspati.
Ostanite budni.
Spremni ste.
Idemo.
Zapovjedniče Gong.
Pripremite se.
GREŠKA
PRITISNI ENTER ZA SNIŽAVANJE TLAKA KOMORE
Gdje ste?
Što to radite?
Vi idite prve.
Ne.
Nećemo.
Rekli ste da ćemo se vratiti skupa! Čekajte. Otvorite!
Čekajte! Zaustavite ovo!
Rekli ste da ćete izvršiti misiju za svoju kćer!
Ne možete…
Kapetane!
Ne možete ostati ovdje!
Kamo god odvedu Lunu…
budite uz nju.
Ne…
Nemojte.
Luna.
Moramo ići.
Gdje si?
Luna.
Nema je.
Ne vidim je.
Luna.
Spasili smo preživjele i uzeli uzorke.
U kakvom su stanju?
Moramo provjeriti.
Sretan vam put natrag.
Prebacujem na autonomnu navigaciju.
SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, IMENA I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.
BILO KAKVA SLIČNOST SA STVARNOŠĆU SLUČAJNA JE.
Prijevod titlova: Nora Antonini