1
00:00:12,346 --> 00:00:15,016
‫מפעיל את סגירת השער.‬

2
00:00:15,558 --> 00:00:19,187
‫כל חברי הצוות, נא להתפנות לאזור בטוח מייד.‬

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,481
‫חייבים לצאת מכאן!‬
‫-מפעיל את סגירת השער.‬

4
00:00:21,564 --> 00:00:23,399
‫מפעיל את סגירת השער.‬
‫-מה קורה?‬

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,400
‫מהר!‬

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,612
‫קדימה!‬
‫-מה קורה פה?‬

7
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
‫אנחנו חייבים ללכת!‬

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,498
‫אזהרה. אובחנה חריגת תרמורגולטור.‬

9
00:00:40,458 --> 00:00:43,377
‫אזהרה. אובחנה חריגת תרמורגולטור.‬

10
00:01:00,186 --> 00:01:04,232
‫כל חברי הצוות, נא להתפנות לאזור בטוח מייד.‬

11
00:01:04,315 --> 00:01:07,443
‫מפעיל את סגירת השער.‬

12
00:01:07,944 --> 00:01:11,739
‫כל חברי הצוות, נא להתפנות לאזור בטוח מייד.‬

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
‫מפעיל את סגירת השער.‬

14
00:01:27,505 --> 00:01:29,924
‫היי! פתחו את השער הארור!‬

15
00:01:30,716 --> 00:01:31,634
‫- שער 5 -‬

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
‫- שער 6 -‬

17
00:01:36,556 --> 00:01:37,932
‫למה אתם עושים את זה?‬

18
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
‫מי האחראי?‬

19
00:01:41,269 --> 00:01:42,353
‫סגור את השער.‬

20
00:01:42,436 --> 00:01:43,396
‫בבקשה תעזרו לנו!‬

21
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
‫סגור את השער!‬

22
00:02:04,792 --> 00:02:06,169
‫רצית לראות אותי?‬

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,630
‫יש סיכוי שמישהו מחברי הצוות בתחנת בלהא‬

24
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
‫ישרוד?‬

25
00:02:14,177 --> 00:02:15,178
‫סליחה?‬

26
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
‫לא משנה.‬

27
00:02:21,142 --> 00:02:23,853
‫תודיע לי ברגע שיהיה לך עדכון.‬

28
00:02:24,729 --> 00:02:25,813
‫כן, גברתי.‬

29
00:02:35,990 --> 00:02:42,997
‫- סדרה של NETFLIX -‬

30
00:04:00,992 --> 00:04:05,579
‫- פרק 8: ים השלווה -‬

31
00:04:37,153 --> 00:04:40,573
‫אז היא באמת לא תמות‬
‫גם אם היא תבוא במגע עם מי הירח?‬

32
00:04:42,366 --> 00:04:43,409
‫ככה זה נראה.‬

33
00:04:43,492 --> 00:04:46,162
‫למי הירח יש מאפיינים דומים לנגיפים,‬

34
00:04:46,245 --> 00:04:48,998
‫ונגיפים מתפתחים ללא הרף,‬
‫כשהם באים במגע עם בני אדם.‬

35
00:04:50,124 --> 00:04:54,587
‫נראה שחל שינוי אחרי שהם באו איתה במגע,‬

36
00:04:55,338 --> 00:04:58,007
‫מגע עם משהו לא ידוע בגוף שלה.‬

37
00:04:58,090 --> 00:04:59,633
‫החוקרים בתחנת בלהא‬

38
00:05:01,052 --> 00:05:04,138
‫בחרו לחקור שחלוף או איחוי תאים‬

39
00:05:04,221 --> 00:05:07,224
‫כדי לגרום לבני האדם להסתגל למי הירח.‬

40
00:05:08,851 --> 00:05:11,354
‫ולונה היא כנראה אורגניזם שנוצר‬

41
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
‫במהלך התהליך.‬

42
00:05:15,858 --> 00:05:19,070
‫לבצע ניסויים בבני אדם באמצעות שיבוטים,‬

43
00:05:20,404 --> 00:05:21,906
‫זו פעילות פלילית.‬

44
00:05:24,033 --> 00:05:27,078
‫התחנה נסגרה לפני חמש שנים‬

45
00:05:27,161 --> 00:05:29,121
‫כי הממשלה הייתה ממוקדת יותר‬

46
00:05:29,205 --> 00:05:32,166
‫בלהסתיר את מה שקרה כאן‬
‫במקום להשיב את מי הירח.‬

47
00:05:32,875 --> 00:05:34,919
‫אם זה היה מתגלה, זה היה עושה הרבה רעש.‬

48
00:05:35,836 --> 00:05:38,923
‫זה נחשב לבגידה לחשוף סודות מדינה‬

49
00:05:39,006 --> 00:05:40,591
‫שהתגלו במהלך משימה.‬

50
00:05:45,221 --> 00:05:47,014
‫גם אם נגיד שלא נדבר על זה,‬

51
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
‫אתה חושב שהבכירים יאמינו לנו?‬

52
00:05:49,600 --> 00:05:53,270
‫נהיה תחת מעקב כל החיים שלנו,‬

53
00:05:53,354 --> 00:05:56,273
‫או אפילו נגמור מתים כמו חברי הצוות כאן!‬

54
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
‫לכן המנהלת צ'וי בחרה בי.‬

55
00:06:01,320 --> 00:06:05,241
‫היא בטח חשבה שלא ארצה לחשוף‬

56
00:06:07,243 --> 00:06:10,454
‫את הזוועות שאחותי ביצעה כאן‬
‫בתור החוקרת הראשית.‬

57
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
‫מה קרה לריו טאסוק?‬

58
00:06:25,469 --> 00:06:28,013
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן. משהו לא בסדר.‬

59
00:06:28,806 --> 00:06:30,015
‫מה זאת אומרת?‬

60
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
‫פיר התפוצץ בזמן שנאבקתי איתו,‬

61
00:06:33,436 --> 00:06:34,812
‫והתמלא במים.‬

62
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
‫ד"ר סונג.‬

63
00:07:01,130 --> 00:07:02,465
‫מה קרה?‬

64
00:07:07,011 --> 00:07:08,012
‫ד"ר סונג!‬

65
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
‫- פתיחה‬
‫סגירה -‬

66
00:07:16,228 --> 00:07:17,062
‫- נעילה -‬

67
00:07:23,152 --> 00:07:24,069
‫מה קרה?‬

68
00:07:24,153 --> 00:07:25,237
‫ד"ר סונג.‬

69
00:07:26,113 --> 00:07:27,198
‫פתחי את הדלת.‬

70
00:07:27,281 --> 00:07:28,324
‫תפתחי.‬

71
00:07:31,660 --> 00:07:32,786
‫אני מצטערת.‬

72
00:07:35,206 --> 00:07:36,499
‫את חולה?‬

73
00:07:37,041 --> 00:07:38,626
‫ד"ר סונג!‬

74
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
‫רגע, אני…‬

75
00:07:40,669 --> 00:07:41,629
‫ד"ר סונג!‬

76
00:07:42,922 --> 00:07:44,965
‫מה הבעיה? תפתחי!‬

77
00:07:45,841 --> 00:07:47,885
‫תפתחי את הדלת, ד"ר סונג!‬

78
00:08:28,801 --> 00:08:30,344
‫- בלהא -‬

79
00:08:42,815 --> 00:08:43,816
‫ג'יאן.‬

80
00:08:46,902 --> 00:08:48,821
‫הרגשתי שזה משהו שאני חייבת לעשות‬

81
00:08:50,531 --> 00:08:54,118
‫למען העתיד של כולם.‬

82
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
‫סליחה. אני פה. היי…‬

83
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
‫סגור את השער.‬

84
00:09:29,945 --> 00:09:30,779
‫סליחה!‬

85
00:09:39,330 --> 00:09:40,956
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן!‬

86
00:09:41,624 --> 00:09:44,418
‫לאן אתם הולכים?‬
‫-עזרו לנו!‬

87
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
‫הצילו!‬

88
00:09:49,715 --> 00:09:51,008
‫מה קורה פה?‬

89
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
‫ג'יאן.‬

90
00:10:26,460 --> 00:10:28,754
‫רציתי להראות לך את הים.‬

91
00:10:34,468 --> 00:10:35,552
‫ג'יאן.‬

92
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
‫את בסדר?‬
‫-מה קרה?‬

93
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
‫היית נגועה במי הירח,‬

94
00:11:11,088 --> 00:11:12,840
‫אבל התסמינים שלך משתפרים.‬

95
00:11:20,472 --> 00:11:21,724
‫אני חושבת…‬

96
00:11:23,600 --> 00:11:26,812
‫שהגנים שלה שעברו מוטציה,‬

97
00:11:27,604 --> 00:11:29,690
‫פועלים כסוג של נוגדן.‬

98
00:11:29,773 --> 00:11:33,152
‫הם עצרו את התרבות מי הירח בגוף שלך.‬

99
00:11:33,235 --> 00:11:35,320
‫או שפשוט היה לך מזל.‬

100
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
‫אני אצטרך להשגיח עלייך.‬

101
00:11:39,324 --> 00:11:43,871
‫אני חושבת שהיא יכולה להציל את כולנו.‬

102
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
‫לונה.‬

103
00:11:53,922 --> 00:11:54,840
‫מה?‬

104
00:11:56,383 --> 00:11:57,760
‫זה השם שלה.‬

105
00:11:59,011 --> 00:11:59,928
‫לונה.‬

106
00:12:35,172 --> 00:12:36,131
{\an8}‫- השלימו המשימה ועברו לנקודת המפגש -‬

107
00:12:36,215 --> 00:12:37,049
{\an8}‫- השמידו כל העדים -‬

108
00:12:41,220 --> 00:12:43,555
‫טייס המשנה וסגן ריו,‬

109
00:12:43,639 --> 00:12:44,973
‫שניהם עבדו עם חמ"ש.‬

110
00:12:45,057 --> 00:12:45,891
‫- התאספו בשער 7 -‬

111
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
‫בוא נלך לשער שבע.‬

112
00:12:48,101 --> 00:12:51,146
‫לא כדאי שנחכה עד שהתגבורת שלנו תגיע?‬

113
00:12:51,230 --> 00:12:52,064
‫אין לנו זמן.‬

114
00:12:55,484 --> 00:12:57,277
‫אני צריך ליצור קשר עם מר קים.‬

115
00:13:03,742 --> 00:13:06,912
‫הגיבוי של מח"א נכנס למסלול הנחיתה.‬

116
00:13:07,579 --> 00:13:08,747
‫כמו שאמרת,‬

117
00:13:08,831 --> 00:13:12,960
‫הבחנו בחללית נוספת‬
‫שנכנסה למסלול הנחיתה סביב אותו הזמן.‬

118
00:13:13,502 --> 00:13:17,047
‫זו בטח חללית קטנה‬
‫מהסוג ששכירי החרב של חמ"ש משתמשים בה.‬

119
00:13:19,591 --> 00:13:21,885
‫אנחנו צריכים עוד זמן‬
‫כדי לאסוף את הקפסולות.‬

120
00:13:22,636 --> 00:13:25,347
‫לא נוכל להציל אותן‬
‫ברגע ששכירי החרב של חמ"ש יגיעו.‬

121
00:13:25,430 --> 00:13:28,851
‫בבקשה עזור לנו לעכב את נחיתת החללית שלהם.‬

122
00:13:31,186 --> 00:13:32,062
‫כן, אני…‬

123
00:13:33,021 --> 00:13:35,065
‫כן, אני מבין.‬
‫-מה יקרה ללונה?‬

124
00:13:37,943 --> 00:13:40,362
‫מה יקרה לה אחרי שהיא תגיע לכדור הארץ?‬

125
00:13:40,904 --> 00:13:45,158
‫מי הירח ונושא מחקר 073‬
‫לא קיימים באופן רשמי בעולם הזה.‬

126
00:13:45,826 --> 00:13:49,371
‫היא תישלח למתקן ברמה 1‬
‫במשרד הביטחון הלאומי.‬

127
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
‫והממשלה שלנו…‬

128
00:13:52,207 --> 00:13:54,835
‫תמשיך שם בניסויים.‬

129
00:13:54,918 --> 00:13:56,128
‫זה מסוכן מדי.‬

130
00:13:57,296 --> 00:13:59,172
‫מי הירח עדיין מאוד לא יציבים.‬

131
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
‫הם עלולים להעמיד את כל כדור הארץ בסכנה.‬

132
00:14:02,843 --> 00:14:04,261
‫ואם היא תישלח לשם,‬

133
00:14:04,344 --> 00:14:08,140
‫לונה תשמש רק ככלי לחקר מי הירח.‬

134
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
‫מה לגבי הבקשה שלי?‬

135
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
‫לצערי…‬

136
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
‫למנהלת צ'וי יש מעמד פוליטי חזק,‬

137
00:14:30,162 --> 00:14:31,830
‫אז כולם מהססים לקחת אחריות.‬

138
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
‫על מה הוא מדבר?‬

139
00:14:35,584 --> 00:14:37,169
‫קפטן האן ביקש ממני ליצור קשר‬

140
00:14:37,252 --> 00:14:40,923
‫עם פקיד בכיר יותר שיוכל לשלוט במנהלת צ'וי.‬

141
00:14:41,757 --> 00:14:45,594
‫מי הירח ונושא מחקר 073‬
‫לא יכולים להישלט בלעדית על ידי אף אחד.‬

142
00:14:45,677 --> 00:14:47,471
‫קפטן האן ואני הסכמנו על זה.‬

143
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
‫למרבה המזל, יותר אנשים במח"א‬

144
00:14:50,891 --> 00:14:53,518
‫מתחילים לראות את הבעיה.‬

145
00:14:54,519 --> 00:14:56,313
‫אני אמצא דרך‬

146
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
‫לפני שתגיעו חזרה לכדור הארץ.‬

147
00:15:02,945 --> 00:15:05,155
‫המכון הבין לאומי לביולוגיית חלל.‬

148
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
‫לא נוכל לחזור לכדור הארץ.‬

149
00:15:09,868 --> 00:15:14,706
‫המכון הבין לאומי לביולוגיית חלל.‬
‫נהיה בטוחים שם.‬

150
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
‫חייבים לחקור את זה במקום ניטרלי‬

151
00:15:21,838 --> 00:15:24,383
‫כדי למנוע היווצרות מונופול על מי הירח.‬

152
00:15:27,219 --> 00:15:29,721
‫אני אקח את לונה לשם בעצמי.‬

153
00:15:33,558 --> 00:15:35,602
‫קודם כול, ניקח את הקפסולות מריו טאסוק‬

154
00:15:35,686 --> 00:15:38,438
‫ונוביל את ספינת החילוץ לשער שבע.‬

155
00:16:23,650 --> 00:16:25,902
‫תתרחק ממני, בן זונה.‬

156
00:17:16,119 --> 00:17:18,955
‫אנשים צריכים לדעת למה סוצ'אן מת.‬

157
00:17:33,678 --> 00:17:35,055
‫זה מכשיר מעקב מיקום.‬

158
00:17:35,138 --> 00:17:36,056
‫ליתר ביטחון.‬

159
00:17:43,647 --> 00:17:47,234
‫תן לה אותו בעצמך.‬

160
00:18:57,053 --> 00:18:58,597
‫אם תלחץ על זה,‬

161
00:18:58,680 --> 00:19:01,433
‫אני אטוס לשם להציל אותך.‬

162
00:19:02,559 --> 00:19:03,727
‫ואו.‬

163
00:19:03,810 --> 00:19:07,397
‫זה אומר שבעזרתך אני תמיד אוכל לחזור הביתה.‬

164
00:19:09,065 --> 00:19:09,900
‫בדיוק.‬

165
00:19:10,942 --> 00:19:12,944
‫אני יכולה לבוא איתך?‬

166
00:19:14,738 --> 00:19:17,782
‫גם אני רוצה לראות את הירח.‬

167
00:19:20,869 --> 00:19:24,706
‫ברגע שאחזור,‬
‫לעולם לא אעזוב שוב. אני מבטיח.‬

168
00:19:26,333 --> 00:19:27,250
‫שקרן.‬

169
00:19:27,876 --> 00:19:29,211
‫אני לא משקר.‬

170
00:19:29,878 --> 00:19:32,672
‫ברגע שאחזור, אלמד אותך לשחות.‬

171
00:19:33,924 --> 00:19:34,799
‫לשחות?‬

172
00:19:35,759 --> 00:19:38,845
‫זו דרך לנוע מתחת למים, כמו דגים.‬

173
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
‫אבל כל הדגים מתו.‬

174
00:20:20,053 --> 00:20:21,680
‫היא כבר לא חוששת ממך.‬

175
00:20:24,182 --> 00:20:25,475
‫הכול מוכן.‬

176
00:20:26,017 --> 00:20:27,269
‫אפשר לעזוב עכשיו.‬

177
00:20:34,818 --> 00:20:36,236
‫אם היא תיסע לכדור הארץ,‬

178
00:20:36,319 --> 00:20:38,196
‫היא תמות במעבדה.‬

179
00:20:38,780 --> 00:20:40,949
‫אנשים לא יוותרו על מי הירח.‬

180
00:20:41,491 --> 00:20:44,035
‫הגורל שלה לא יהיה שונה,‬
‫לא משנה לאן היא תלך.‬

181
00:20:44,661 --> 00:20:46,329
‫לונה באה לכדור הארץ איתנו.‬

182
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
‫אתה קורא לה לונה עכשיו.‬

183
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
‫כמו שאמרת, אנחנו נואשים,‬

184
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
‫ובסוף מקבלים את ההחלטות הלא נכונות.‬

185
00:20:55,297 --> 00:20:57,882
‫ולהחלטות האלה תמיד יש מחיר.‬

186
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
‫אי אפשר לחזור על אותה טעות.‬

187
00:21:04,139 --> 00:21:06,057
‫הבחירה היחידה שאני יכול לעשות כרגע‬

188
00:21:06,141 --> 00:21:08,435
‫היא להשלים את המשימה הזאת למען בתי.‬

189
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
‫היי…‬

190
00:21:13,189 --> 00:21:14,524
‫מה קרה?‬

191
00:21:18,528 --> 00:21:19,404
‫מה את עושה?‬

192
00:21:25,952 --> 00:21:27,370
‫מה היא עושה?‬

193
00:21:56,649 --> 00:21:58,276
‫לונה, מה קרה?‬

194
00:22:07,202 --> 00:22:08,411
‫לונה.‬

195
00:22:15,460 --> 00:22:17,087
‫אני חושבת שהיא רוצה שנבוא אחריה.‬

196
00:22:18,046 --> 00:22:21,174
‫תקראי לה לחזור.‬
‫זאת הדרך המהירה ביותר לשער שבע.‬

197
00:22:23,843 --> 00:22:24,844
‫בואו נלך בעקבותיה.‬

198
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
‫בואו נלך בעקבות לונה.‬

199
00:22:27,347 --> 00:22:29,432
‫אני בטוחה שיש סיבה להתנהגות שלה.‬

200
00:22:49,661 --> 00:22:50,787
‫מים…‬

201
00:22:50,870 --> 00:22:51,913
‫רוצו!‬

202
00:23:32,954 --> 00:23:33,830
‫קדימה.‬

203
00:24:23,546 --> 00:24:24,506
‫לונה!‬

204
00:24:26,174 --> 00:24:27,592
‫מכאן.‬
‫-מהר!‬

205
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
{\an8}‫- שער 7 -‬

206
00:24:53,493 --> 00:24:54,410
‫מה קרה?‬

207
00:25:32,115 --> 00:25:33,116
‫ריו טאסוק.‬

208
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
‫נדבקת.‬

209
00:25:38,162 --> 00:25:39,205
‫זה נגמר.‬

210
00:25:39,289 --> 00:25:41,874
‫אני רואה את הפנים שלהם כל הזמן.‬

211
00:25:42,542 --> 00:25:45,044
‫מה?‬
‫-לא רציתי לעשות את זה.‬

212
00:25:46,129 --> 00:25:48,923
‫ממש לא רציתי.‬

213
00:25:55,555 --> 00:25:57,181
‫טאסוק, אל…‬
‫-תתרחק ממני!‬

214
00:26:05,732 --> 00:26:07,191
‫ידעת הכול, נכון?‬

215
00:26:08,693 --> 00:26:10,028
‫ידעת מה עשינו.‬

216
00:26:13,072 --> 00:26:14,741
‫למה העמדת פנים שאתה לא יודע?‬

217
00:26:15,533 --> 00:26:18,328
‫למה העמדת פנים שאתה לא יודע?‬
‫למה עשית את זה?‬

218
00:26:19,078 --> 00:26:20,288
‫למה?‬

219
00:26:23,875 --> 00:26:26,711
‫סגן ריו, למה אתה עושה את זה?‬

220
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
‫אנחנו לא ראויים למי הירח.‬

221
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
‫אני מצטער, ד"ר סונג.‬

222
00:26:38,473 --> 00:26:41,392
‫אני מצטער, ד"ר סונג. אני מצטער.‬

223
00:26:43,978 --> 00:26:45,521
‫אני מצטער, ד"ר סונג.‬

224
00:26:48,650 --> 00:26:50,818
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו!‬

225
00:26:54,447 --> 00:26:55,907
‫ספינת החילוץ שלכם לא מגיעה.‬

226
00:27:00,078 --> 00:27:01,788
‫בואו נגמור עם זה.‬
‫-כן, המפקד.‬

227
00:27:02,455 --> 00:27:04,582
‫בבקשה עזרו לנו.‬
‫-מה קורה פה?‬

228
00:27:04,666 --> 00:27:06,501
‫עזרו לנו.‬
‫-תניחו את הנשק. בבקשה.‬

229
00:27:12,090 --> 00:27:14,509
‫ריו טאסוק, מה אתה עושה? סגור את השער.‬

230
00:27:16,094 --> 00:27:17,095
‫ריו טאסוק!‬

231
00:27:18,721 --> 00:27:20,348
‫סגור את השער!‬

232
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
‫ריו טאסוק!‬

233
00:27:42,912 --> 00:27:45,790
‫לא הצלנו אף אחד.‬

234
00:27:49,460 --> 00:27:51,796
‫זה לא היה חלק מהתוכנית מלכתחילה.‬

235
00:28:09,522 --> 00:28:10,773
‫סגן ריו.‬

236
00:28:13,276 --> 00:28:14,569
‫דוק הונג, תסגרי את הדלת!‬

237
00:28:34,338 --> 00:28:35,506
‫צ'יף גונג.‬

238
00:28:39,302 --> 00:28:42,472
‫אין זמן. אני חושב שלא אוכל‬
‫להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.‬

239
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
‫אתה בסדר?‬

240
00:28:57,111 --> 00:28:58,196
‫ריו טאסוק.‬

241
00:29:22,595 --> 00:29:23,471
‫לונה!‬

242
00:29:56,003 --> 00:29:58,923
‫קפטן, חייבים להגיע למנעל האוויר עכשיו.‬

243
00:30:04,470 --> 00:30:09,684
‫- סכנה‬
‫אזור מסוכן -‬

244
00:30:20,778 --> 00:30:22,405
‫- שער 7 -‬

245
00:30:22,488 --> 00:30:28,202
‫- סכנה‬
‫אזור מסוכן -‬

246
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
‫צ'יף גונג.‬

247
00:30:52,560 --> 00:30:53,728
‫תישאר איתי.‬

248
00:31:01,652 --> 00:31:03,321
‫תישאר איתי, צ'יף גונג.‬

249
00:31:06,115 --> 00:31:07,450
‫אל תירדם.‬

250
00:31:16,334 --> 00:31:17,668
‫אסור לך להירדם.‬

251
00:31:17,752 --> 00:31:18,711
‫תישאר איתי.‬

252
00:31:31,724 --> 00:31:32,767
‫הכול בסדר עכשיו.‬

253
00:31:32,850 --> 00:31:33,935
‫קדימה.‬

254
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
‫צ'יף גונג.‬

255
00:32:12,598 --> 00:32:13,557
‫תתכונני לעזוב.‬

256
00:32:29,365 --> 00:32:30,574
‫- שגיאה -‬

257
00:33:40,603 --> 00:33:43,439
{\an8}‫- לחצו על אנטר‬
‫על מנת להתחיל בהורדת לחץ של מנעל האוויר -‬

258
00:34:04,293 --> 00:34:05,377
‫איפה אתה?‬

259
00:34:05,961 --> 00:34:07,046
‫מה אתה עושה?‬

260
00:34:07,630 --> 00:34:08,672
‫אתן צריכות לעזוב קודם.‬

261
00:34:10,174 --> 00:34:11,133
‫לא.‬

262
00:34:11,217 --> 00:34:12,301
‫לא.‬

263
00:34:12,384 --> 00:34:13,427
‫לא, אי אפשר.‬

264
00:34:13,511 --> 00:34:17,431
‫אמרת שנחזור יחד! לא, רגע. פתח את זה!‬

265
00:34:18,015 --> 00:34:20,059
‫רק רגע! תעצור את הדבר הזה!‬

266
00:34:21,227 --> 00:34:24,897
‫אמרת שתשלים את המשימה הזו למען בתך!‬

267
00:34:26,190 --> 00:34:27,274
‫לא, אתה…‬

268
00:34:29,401 --> 00:34:30,277
‫קפטן!‬

269
00:34:30,361 --> 00:34:31,904
‫אתה לא יכול להישאר כאן!‬

270
00:34:41,956 --> 00:34:43,499
‫לאן שלונה הולכת…‬

271
00:34:46,335 --> 00:34:48,254
‫בבקשה תישארי שם איתה.‬

272
00:34:49,338 --> 00:34:50,840
‫לא…‬

273
00:34:51,966 --> 00:34:53,801
‫אל תעשה את זה.‬

274
00:35:36,427 --> 00:35:37,428
‫לונה.‬

275
00:35:39,263 --> 00:35:40,431
‫אנחנו צריכות ללכת.‬

276
00:37:55,399 --> 00:37:56,900
‫איפה את?‬

277
00:38:14,335 --> 00:38:15,794
‫לונה.‬

278
00:38:46,825 --> 00:38:48,118
‫לונה.‬

279
00:39:11,642 --> 00:39:12,684
‫היא לא כאן.‬

280
00:39:14,061 --> 00:39:15,354
‫אני לא רואה אותה.‬

281
00:40:11,285 --> 00:40:12,411
‫לונה.‬

282
00:42:37,681 --> 00:42:40,684
‫הניצולות חולצו והדגימות אובטחו.‬

283
00:42:40,767 --> 00:42:42,019
‫באיזה מצב הן?‬

284
00:42:42,102 --> 00:42:43,562
‫טרם אושר.‬

285
00:42:43,645 --> 00:42:45,397
‫שתהיה לכם טיסה בטוחה חזרה.‬

286
00:42:46,356 --> 00:42:48,525
‫עובר למערכת ניווט אוטונומית.‬

287
00:46:16,566 --> 00:46:17,984
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬
‫השמות והתקריות -‬

288
00:46:18,068 --> 00:46:19,444
‫- הינם פרי הדמיון‬
‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬

289
00:46:19,528 --> 00:46:20,695
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬

290
00:46:20,779 --> 00:46:25,784
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬