‫מפעיל את סגירת השער.‬
‫כל חברי הצוות, נא להתפנות לאזור בטוח מייד.‬
‫חייבים לצאת מכאן!‬ ‫-מפעיל את סגירת השער.‬
‫מפעיל את סגירת השער.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מהר!‬
‫קדימה!‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫אנחנו חייבים ללכת!‬
‫אזהרה. אובחנה חריגת תרמורגולטור.‬
‫כל חברי הצוות, נא להתפנות לאזור בטוח מייד.‬
‫מפעיל את סגירת השער.‬
‫כל חברי הצוות, נא להתפנות לאזור בטוח מייד.‬
‫מפעיל את סגירת השער.‬
‫היי! פתחו את השער הארור!‬
‫- שער 5 -‬
‫- שער 6 -‬
‫למה אתם עושים את זה?‬
‫מי האחראי?‬
‫סגור את השער.‬
‫בבקשה תעזרו לנו!‬
‫סגור את השער!‬
‫רצית לראות אותי?‬
‫יש סיכוי שמישהו מחברי הצוות בתחנת בלהא‬
‫ישרוד?‬
‫סליחה?‬
‫לא משנה.‬
‫תודיע לי ברגע שיהיה לך עדכון.‬
‫כן, גברתי.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 8: ים השלווה -‬
‫אז היא באמת לא תמות‬ ‫גם אם היא תבוא במגע עם מי הירח?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫למי הירח יש מאפיינים דומים לנגיפים,‬
‫ונגיפים מתפתחים ללא הרף,‬ ‫כשהם באים במגע עם בני אדם.‬
‫נראה שחל שינוי אחרי שהם באו איתה במגע,‬
‫מגע עם משהו לא ידוע בגוף שלה.‬
‫החוקרים בתחנת בלהא‬
‫בחרו לחקור שחלוף או איחוי תאים‬
‫כדי לגרום לבני האדם להסתגל למי הירח.‬
‫ולונה היא כנראה אורגניזם שנוצר‬
‫במהלך התהליך.‬
‫לבצע ניסויים בבני אדם באמצעות שיבוטים,‬
‫זו פעילות פלילית.‬
‫התחנה נסגרה לפני חמש שנים‬
‫כי הממשלה הייתה ממוקדת יותר‬
‫בלהסתיר את מה שקרה כאן‬ ‫במקום להשיב את מי הירח.‬
‫אם זה היה מתגלה, זה היה עושה הרבה רעש.‬
‫זה נחשב לבגידה לחשוף סודות מדינה‬
‫שהתגלו במהלך משימה.‬
‫גם אם נגיד שלא נדבר על זה,‬
‫אתה חושב שהבכירים יאמינו לנו?‬
‫נהיה תחת מעקב כל החיים שלנו,‬
‫או אפילו נגמור מתים כמו חברי הצוות כאן!‬
‫לכן המנהלת צ'וי בחרה בי.‬
‫היא בטח חשבה שלא ארצה לחשוף‬
‫את הזוועות שאחותי ביצעה כאן‬ ‫בתור החוקרת הראשית.‬
‫מה קרה לריו טאסוק?‬
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן. משהו לא בסדר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫פיר התפוצץ בזמן שנאבקתי איתו,‬
‫והתמלא במים.‬
‫ד"ר סונג.‬
‫מה קרה?‬
‫ד"ר סונג!‬
‫- פתיחה‬ ‫סגירה -‬
‫- נעילה -‬
‫מה קרה?‬
‫ד"ר סונג.‬
‫פתחי את הדלת.‬
‫תפתחי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את חולה?‬
‫ד"ר סונג!‬
‫רגע, אני…‬
‫ד"ר סונג!‬
‫מה הבעיה? תפתחי!‬
‫תפתחי את הדלת, ד"ר סונג!‬
‫- בלהא -‬
‫ג'יאן.‬
‫הרגשתי שזה משהו שאני חייבת לעשות‬
‫למען העתיד של כולם.‬
‫סליחה. אני פה. היי…‬
‫סגור את השער.‬
‫סליחה!‬
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן!‬
‫לאן אתם הולכים?‬ ‫-עזרו לנו!‬
‫הצילו!‬
‫מה קורה פה?‬
‫ג'יאן.‬
‫רציתי להראות לך את הים.‬
‫ג'יאן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-מה קרה?‬
‫היית נגועה במי הירח,‬
‫אבל התסמינים שלך משתפרים.‬
‫אני חושבת…‬
‫שהגנים שלה שעברו מוטציה,‬
‫פועלים כסוג של נוגדן.‬
‫הם עצרו את התרבות מי הירח בגוף שלך.‬
‫או שפשוט היה לך מזל.‬
‫אני אצטרך להשגיח עלייך.‬
‫אני חושבת שהיא יכולה להציל את כולנו.‬
‫לונה.‬
‫מה?‬
‫זה השם שלה.‬
‫לונה.‬
‫- השלימו המשימה ועברו לנקודת המפגש -‬
‫- השמידו כל העדים -‬
‫טייס המשנה וסגן ריו,‬
‫שניהם עבדו עם חמ"ש.‬
‫- התאספו בשער 7 -‬
‫בוא נלך לשער שבע.‬
‫לא כדאי שנחכה עד שהתגבורת שלנו תגיע?‬
‫אין לנו זמן.‬
‫אני צריך ליצור קשר עם מר קים.‬
‫הגיבוי של מח"א נכנס למסלול הנחיתה.‬
‫כמו שאמרת,‬
‫הבחנו בחללית נוספת‬ ‫שנכנסה למסלול הנחיתה סביב אותו הזמן.‬
‫זו בטח חללית קטנה‬ ‫מהסוג ששכירי החרב של חמ"ש משתמשים בה.‬
‫אנחנו צריכים עוד זמן‬ ‫כדי לאסוף את הקפסולות.‬
‫לא נוכל להציל אותן‬ ‫ברגע ששכירי החרב של חמ"ש יגיעו.‬
‫בבקשה עזור לנו לעכב את נחיתת החללית שלהם.‬
‫כן, אני…‬
‫כן, אני מבין.‬ ‫-מה יקרה ללונה?‬
‫מה יקרה לה אחרי שהיא תגיע לכדור הארץ?‬
‫מי הירח ונושא מחקר 073‬ ‫לא קיימים באופן רשמי בעולם הזה.‬
‫היא תישלח למתקן ברמה 1‬ ‫במשרד הביטחון הלאומי.‬
‫והממשלה שלנו…‬
‫תמשיך שם בניסויים.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫מי הירח עדיין מאוד לא יציבים.‬
‫הם עלולים להעמיד את כל כדור הארץ בסכנה.‬
‫ואם היא תישלח לשם,‬
‫לונה תשמש רק ככלי לחקר מי הירח.‬
‫מה לגבי הבקשה שלי?‬
‫לצערי…‬
‫למנהלת צ'וי יש מעמד פוליטי חזק,‬
‫אז כולם מהססים לקחת אחריות.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫קפטן האן ביקש ממני ליצור קשר‬
‫עם פקיד בכיר יותר שיוכל לשלוט במנהלת צ'וי.‬
‫מי הירח ונושא מחקר 073‬ ‫לא יכולים להישלט בלעדית על ידי אף אחד.‬
‫קפטן האן ואני הסכמנו על זה.‬
‫למרבה המזל, יותר אנשים במח"א‬
‫מתחילים לראות את הבעיה.‬
‫אני אמצא דרך‬
‫לפני שתגיעו חזרה לכדור הארץ.‬
‫המכון הבין לאומי לביולוגיית חלל.‬
‫לא נוכל לחזור לכדור הארץ.‬
‫המכון הבין לאומי לביולוגיית חלל.‬ ‫נהיה בטוחים שם.‬
‫חייבים לחקור את זה במקום ניטרלי‬
‫כדי למנוע היווצרות מונופול על מי הירח.‬
‫אני אקח את לונה לשם בעצמי.‬
‫קודם כול, ניקח את הקפסולות מריו טאסוק‬
‫ונוביל את ספינת החילוץ לשער שבע.‬
‫תתרחק ממני, בן זונה.‬
‫אנשים צריכים לדעת למה סוצ'אן מת.‬
‫זה מכשיר מעקב מיקום.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫תן לה אותו בעצמך.‬
‫אם תלחץ על זה,‬
‫אני אטוס לשם להציל אותך.‬
‫ואו.‬
‫זה אומר שבעזרתך אני תמיד אוכל לחזור הביתה.‬
‫בדיוק.‬
‫אני יכולה לבוא איתך?‬
‫גם אני רוצה לראות את הירח.‬
‫ברגע שאחזור,‬ ‫לעולם לא אעזוב שוב. אני מבטיח.‬
‫שקרן.‬
‫אני לא משקר.‬
‫ברגע שאחזור, אלמד אותך לשחות.‬
‫לשחות?‬
‫זו דרך לנוע מתחת למים, כמו דגים.‬
‫אבל כל הדגים מתו.‬
‫היא כבר לא חוששת ממך.‬
‫הכול מוכן.‬
‫אפשר לעזוב עכשיו.‬
‫אם היא תיסע לכדור הארץ,‬
‫היא תמות במעבדה.‬
‫אנשים לא יוותרו על מי הירח.‬
‫הגורל שלה לא יהיה שונה,‬ ‫לא משנה לאן היא תלך.‬
‫לונה באה לכדור הארץ איתנו.‬
‫אתה קורא לה לונה עכשיו.‬
‫כמו שאמרת, אנחנו נואשים,‬
‫ובסוף מקבלים את ההחלטות הלא נכונות.‬
‫ולהחלטות האלה תמיד יש מחיר.‬
‫אי אפשר לחזור על אותה טעות.‬
‫הבחירה היחידה שאני יכול לעשות כרגע‬
‫היא להשלים את המשימה הזאת למען בתי.‬
‫היי…‬
‫מה קרה?‬
‫מה את עושה?‬
‫מה היא עושה?‬
‫לונה, מה קרה?‬
‫לונה.‬
‫אני חושבת שהיא רוצה שנבוא אחריה.‬
‫תקראי לה לחזור.‬ ‫זאת הדרך המהירה ביותר לשער שבע.‬
‫בואו נלך בעקבותיה.‬
‫בואו נלך בעקבות לונה.‬
‫אני בטוחה שיש סיבה להתנהגות שלה.‬
‫מים…‬
‫רוצו!‬
‫קדימה.‬
‫לונה!‬
‫מכאן.‬ ‫-מהר!‬
‫- שער 7 -‬
‫מה קרה?‬
‫ריו טאסוק.‬
‫נדבקת.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני רואה את הפנים שלהם כל הזמן.‬
‫מה?‬ ‫-לא רציתי לעשות את זה.‬
‫ממש לא רציתי.‬
‫טאסוק, אל…‬ ‫-תתרחק ממני!‬
‫ידעת הכול, נכון?‬
‫ידעת מה עשינו.‬
‫למה העמדת פנים שאתה לא יודע?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫למה?‬
‫סגן ריו, למה אתה עושה את זה?‬
‫אנחנו לא ראויים למי הירח.‬
‫אני מצטער, ד"ר סונג.‬
‫אני מצטער, ד"ר סונג. אני מצטער.‬
‫אני מצטער, ד"ר סונג.‬
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו!‬
‫ספינת החילוץ שלכם לא מגיעה.‬
‫בואו נגמור עם זה.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫בבקשה עזרו לנו.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫עזרו לנו.‬ ‫-תניחו את הנשק. בבקשה.‬
‫ריו טאסוק, מה אתה עושה? סגור את השער.‬
‫ריו טאסוק!‬
‫סגור את השער!‬
‫ריו טאסוק!‬
‫לא הצלנו אף אחד.‬
‫זה לא היה חלק מהתוכנית מלכתחילה.‬
‫סגן ריו.‬
‫דוק הונג, תסגרי את הדלת!‬
‫צ'יף גונג.‬
‫אין זמן. אני חושב שלא אוכל‬ ‫להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫ריו טאסוק.‬
‫לונה!‬
‫קפטן, חייבים להגיע למנעל האוויר עכשיו.‬
‫- סכנה‬ ‫אזור מסוכן -‬
‫- שער 7 -‬
‫- סכנה‬ ‫אזור מסוכן -‬
‫צ'יף גונג.‬
‫תישאר איתי.‬
‫תישאר איתי, צ'יף גונג.‬
‫אל תירדם.‬
‫אסור לך להירדם.‬
‫תישאר איתי.‬
‫הכול בסדר עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫צ'יף גונג.‬
‫תתכונני לעזוב.‬
‫- שגיאה -‬
‫- לחצו על אנטר‬ ‫על מנת להתחיל בהורדת לחץ של מנעל האוויר -‬
‫איפה אתה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתן צריכות לעזוב קודם.‬
‫לא.‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫אמרת שנחזור יחד! לא, רגע. פתח את זה!‬
‫רק רגע! תעצור את הדבר הזה!‬
‫אמרת שתשלים את המשימה הזו למען בתך!‬
‫לא, אתה…‬
‫קפטן!‬
‫אתה לא יכול להישאר כאן!‬
‫לאן שלונה הולכת…‬
‫בבקשה תישארי שם איתה.‬
‫לא…‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫לונה.‬
‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫איפה את?‬
‫לונה.‬
‫היא לא כאן.‬
‫אני לא רואה אותה.‬
‫לונה.‬
‫הניצולות חולצו והדגימות אובטחו.‬
‫באיזה מצב הן?‬
‫טרם אושר.‬
‫שתהיה לכם טיסה בטוחה חזרה.‬
‫עובר למערכת ניווט אוטונומית.‬
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬ ‫השמות והתקריות -‬
‫- הינם פרי הדמיון‬ ‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬