Portin sulku aktivoitu.
Siirtykää välittömästi turva-alueelle.
Meidän on päästävä pois!
Mitä tapahtuu? Pitäkää kiirettä!
Vauhtia! -Mitä tapahtuu?
Meidän on mentävä!
Varoitus. Lämmönsäätelyn poikkeama havaittu.
Siirtykää välittömästi turva-alueelle.
Portin sulku aktivoitu.
Siirtykää välittömästi turva-alueelle.
Portin sulku aktivoitu.
Hei! Avaa se hiton portti!
PORTTI 5
PORTTI 6
Miksi teette tämän? -Kuka on vastuussa?
Sulje portti. -Auttakaa meitä!
Portti kiinni!
Oliko sinulla asiaa?
Onko mahdollista, että joku Balhaen aseman työntekijöistä selvisi?
Että mitä?
Unohda.
Kerro heti, kun sinulla on uutta tietoa.
Kyllä, rouva.
NETFLIX-SARJA
JAKSO 8: HILJAINEN MERI
Kuuvesikö ei siis tapa häntä?
Siltä näyttää.
Kuuveden ominaisuudet muistuttavat viruksia.
Virukset muuntautuvat kosketuksissa ihmisten kanssa.
Se näyttää muuttuneen oltuaan kosketuksissa häneen,
johonkin tuntemattomaan hänen kehossaan.
Aseman tutkijat tutkivat geneettistä rekombinaatiota tai solufuusiota,
jotta ihmiset sopeutuisivat kuuveteen.
Lunan täytyy olla organismi, joka luotiin sen prosessin aikana.
Ihmiskokeet klooneilla on määritelty rikokseksi.
Asema siis suljettiin viisi vuotta sitten, koska hallitus keskittyi -
salaamaan tapahtumat kuuveden noutamisen sijaan.
Se olisi aiheuttanut skandaalin.
On maanpetos paljastaa tehtävällä opittuja valtionsalaisuuksia.
Vaikka sanoisimme, ettemme puhu tästä, luuletko johdon uskovan meitä?
Meitä tarkkaillaan koko loppuelämämme, tai kuolemme kuten aseman miehistö!
Siksi johtaja Choi valitsi minut.
Hän varmaan luuli, etten voisi kertoa -
siskoni hirmuteoista paikan päätutkijana.
Mitä Ryulle tapahtui?
Meidän on häivyttävä. Jokin on pielessä. -Mitä tarkoitat?
Kanava räjähti ollessani hänen kanssaan. Se oli täynnä vettä.
Tri Song.
Mikä hätänä?
Tri Song!
AUKI KIINNI
LUKITTU
Mikä hätänä? Tri Song.
Avaa ovi.
Avaa.
Olen pahoillani.
Oletko sairas?
Tri Song!
Odota, minä…
Tri Song!
Mikä hätänä? Avaa!
Avaa ovi!
Jian.
Luulin, että minun piti tehdä se -
kaikkien tulevaisuuden vuoksi.
Anteeksi. Täällä. Hei!
Sulje portti. -Anteeksi!
Meidän on päästävä pois täältä!
Minne menette? -Auttakaa meitä!
Apua!
Mitä tapahtuu?
Jian.
Halusin näyttää sinulle meren.
Jian.
Oletko kunnossa? -Mitä tapahtui?
Sait tartunnan kuuvedestä, mutta oireesi paranevat.
Luulen,
että hänen mutatoituneet geeninsä toimivat eräänlaisena vasta-aineena.
Se vähentää veden monistumista elimistössäsi.
Tai ehkä olet vain onnekas. Minun on tarkkailtava sinua.
Hän voi ehkä pelastaa meidät kaikki.
Luna.
Mitä?
Se on hänen nimensä.
Luna.
SUORITA TEHTÄVÄ. TAPA TODISTAJAT.
Perämies ja luutnantti Ryu olivat molemmat töissä RX:llä.
KOKOONNUTAAN PORTILLE 7
Mennään seiskaportille.
Eikö meidän pitäisi odottaa apujoukkoja?
Ei ole aikaa.
On saatava yhteys hra Kimiin.
SAA:n tukijoukot ovat laskeutumisradalla.
Kuten mainitsit,
huomasimme toisen aluksen saapuvan kiertoradalle samaan aikaan.
Se on luultavasti RX:n palkkasoturien alus.
Tarvitsemme aikaa kapselien noutamiseen.
Kun palkkasoturit saapuvat, se on myöhäistä.
Auttakaa meitä viivyttämään aluksen laskeutumista.
Kyllä, ymmärrän. -Mitä Lunalle tapahtuu?
Mitä hänelle tapahtuu Maassa?
Kuuvettä ja koehenkilö 073:a ei ole virallisesti olemassa.
Hänet lähetetään puolustusministeriön ykkösluokan laitokseen.
Sitten hallituksemme jatkaa asemalla tehtyjä kokeita.
Se on liian vaarallista. Kuuvesi on yhä hyvin epävakaata.
Se voi vaarantaa koko Maan.
Jos hänet lähetetään sinne, Lunaa käytetään vain kuuveden tutkimiseen.
Entä pyyntöni?
Valitettavasti johtaja Choilla on vahva poliittinen asema,
joten kukaan ei vastusta häntä.
Mistä hän puhuu? -Kapteeni pyysi ottamaan yhteyttä -
korkeampaan virkailijaan, joka voi valvoa johtaja Choita.
Kukaan ei saa monopolisoida kuuvettä ja koehenkilö 073:a.
Sovimme siitä kapteeni Hanin kanssa. Onneksi useampi SAA:ssa -
alkaa nähdä tässä ongelman.
Keksin jotain ennen Maahan paluutanne.
Kansainvälinen avaruusbiologian instituutti.
Emme voi palata Maahan.
IISB. Siellä olemme turvassa.
Tätä on tutkittava neutraalilla alueella, jotta kukaan ei monopolisoisi kuuvettä.
Vien Lunan sinne itse.
Ensin otamme kapselit Ryulta -
ja ohjaamme pelastusaluksen portille seitsemän.
Pysy kaukana, senkin paskiainen.
Ihmisten on saatava tietää, miksi Soochan kuoli.
Se on paikannin. Kaiken varalta.
Antaisit sen hänelle itse.
Jos painat tätä,
lennän pelastamaan sinut.
Vautsi. Se tarkoittaa, että voin aina palata kotiin ansiostasi.
Aivan.
Voinko tulla mukaasi?
Minäkin haluan nähdä Kuun.
Kun palaan, en enää koskaan lähde pois. Lupaan sen.
Valehtelija.
En valehtele.
Kun palaan, opetan sinut uimaan.
Uimaanko?
Se on tapa liikkua vapaasti veden alla kuin kalat.
Kalat ovat kuolleet.
Hän ei enää pelkää sinua.
Kaikki on valmista.
Voimme lähteä nyt.
Jos hän menee Maahan, hän kuolee laboratoriossa.
Ihmiset eivät luovu kuuvedestä.
Hänen kohtalonsa on sama kaikkialla.
Luna tulee Maahan kanssamme. -Aloit kutsua häntä Lunaksi.
Kuten sanoit, olemme epätoivoisia ja teemme vääriä päätöksiä.
Päätöksillä on aina hintansa.
Emme voi toistaa samaa virhettä.
Nyt voin ainoastaan päättää suorittaa tämän tehtävän tyttäreni vuoksi.
Hei.
Mikä hätänä?
Mikä on?
Mitä hän tekee?
Luna, mikä hätänä?
Luna.
Hän haluaa, että seuraamme.
Kutsu hänet takaisin. Tämä on nopein tie seiskaportille.
Seurataan häntä.
Seurataan Lunaa. Hänen käytökseensä on varmasti syy.
Vettä. Juoskaa!
Mennään.
Luna!
Tätä tietä. -Äkkiä!
PORTTI 7
Mikä hätänä?
Ryu Taesuk.
Olet saanut tartunnan. Se on ohi.
Näen heidän kasvonsa.
Mitä? -En halunnut tehdä sitä.
En todellakaan halunnut.
Taesuk, älä… -Pysy kaukana!
Etkö tiennytkin kaiken?
Tiesit, mitä teimme.
Miksi teeskentelet, ettet tiedä? Miksi olit kuin et tietäisi? Miksi?
Luutnantti Ryu, miksi teet tämän?
Emme ansaitse kuuvettä.
Anteeksi, tri Song.
Meidän on päästävä ulos täältä!
Pelastusaluksenne ei tule.
Hoidetaan homma. -Selvä.
Auttakaa meitä. -Mitä tapahtuu?
Auttakaa meitä. -Laskekaa aseenne.
Ryu, mitä sinä teet? Sulje portti.
Ryu Taesuk!
Sulje portti!
Ryu Taesuk!
Emme pelastaneet ketään.
Se ei kuulunut suunnitelmaan.
Luutnantti Ryu.
Tri Hong, sulje ovi!
Päällikkö Gong.
Ei ole aikaa. En usko, että kestän pitkään.
Oletko kunnossa?
Ryu Taesuk.
Luna!
Kapteeni, meidän on päästävä ilmalukkoon.
VAARALLINEN ALUE
PORTTI 7
Päällikkö Gong. Pysy hereillä.
Pysy hereillä.
Älä nukahda.
Et saa nukahtaa.
Pysy hereillä.
Kaikki on nyt hyvin. Mennään.
Päällikkö Gong.
Valmistaudu.
VIRHE
PAINA ENTER ALOITTAAKSESI ILMALUKON PAINEENLASKU
Missä sinä olet? Mitä teet?
Mene sinä ensin.
Ei.
Emme voi.
Sanoit, että palaamme yhdessä! Ei, odota. Avaa tämä!
Odota! Pysäytä tämä!
Sanoit suorittavasi tehtävän tyttäresi vuoksi!
Ei, sinä…
Kapteeni! Et voi jäädä tänne!
Minne Luna meneekin,
ole hänen kanssaan.
Ei.
Älä tee tätä.
Luna.
Meidän pitää mennä.
Missä olet?
Luna.
Hän ei ole täällä. En näe häntä.
Luna.
Eloonjääneet ja näytteet on pelastettu.
Missä kunnossa? -Se on tarkistamatta.
Turvallista matkaa takaisin.
Vaihdan automaattinavigointiin.
KAIKKI YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN TÄSSÄ SARJASSA OVAT SATTUMAA.
Tekstitys: Satu Pietarinen