1
00:00:12,346 --> 00:00:15,016
<i>Portin sulku aktivoitu.</i>

2
00:00:15,683 --> 00:00:19,187
<i>Siirtykää välittömästi turva-alueelle.</i>

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,481
Meidän on päästävä pois!

4
00:00:22,398 --> 00:00:24,400
Mitä tapahtuu? Pitäkää kiirettä!

5
00:00:25,985 --> 00:00:27,820
Vauhtia!
-Mitä tapahtuu?

6
00:00:32,825 --> 00:00:33,910
Meidän on mentävä!

7
00:00:35,703 --> 00:00:38,498
<i>Varoitus.</i>
<i>Lämmönsäätelyn poikkeama havaittu.</i>

8
00:01:00,186 --> 00:01:04,232
<i>Siirtykää välittömästi turva-alueelle.</i>

9
00:01:04,315 --> 00:01:07,443
<i>Portin sulku aktivoitu.</i>

10
00:01:08,194 --> 00:01:11,739
<i>Siirtykää välittömästi turva-alueelle.</i>

11
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
<i>Portin sulku aktivoitu.</i>

12
00:01:27,505 --> 00:01:29,924
Hei! Avaa se hiton portti!

13
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
PORTTI 5

14
00:01:31,592 --> 00:01:32,885
PORTTI 6

15
00:01:36,556 --> 00:01:39,016
Miksi teette tämän?
<i>-</i>Kuka on vastuussa?

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,479
Sulje portti.
<i>-</i>Auttakaa meitä!

17
00:01:43,563 --> 00:01:44,397
Portti kiinni!

18
00:02:04,917 --> 00:02:06,127
Oliko sinulla asiaa?

19
00:02:06,627 --> 00:02:13,509
Onko mahdollista, että joku
Balhaen aseman työntekijöistä selvisi?

20
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
Että mitä?

21
00:02:18,264 --> 00:02:19,390
Unohda.

22
00:02:21,142 --> 00:02:24,061
Kerro heti, kun sinulla on uutta tietoa.

23
00:02:24,729 --> 00:02:25,813
Kyllä, rouva.

24
00:02:35,990 --> 00:02:42,955
NETFLIX-SARJA

25
00:04:00,992 --> 00:04:05,579
JAKSO 8: HILJAINEN MERI

26
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
Kuuvesikö ei siis tapa häntä?

27
00:04:42,450 --> 00:04:43,409
Siltä näyttää.

28
00:04:43,492 --> 00:04:46,162
Kuuveden ominaisuudet
muistuttavat viruksia.

29
00:04:46,245 --> 00:04:49,582
Virukset muuntautuvat
kosketuksissa ihmisten kanssa.

30
00:04:50,291 --> 00:04:54,587
Se näyttää muuttuneen
oltuaan kosketuksissa häneen,

31
00:04:55,463 --> 00:04:58,007
johonkin tuntemattomaan hänen kehossaan.

32
00:04:58,090 --> 00:05:04,263
Aseman tutkijat tutkivat geneettistä
rekombinaatiota tai solufuusiota,

33
00:05:04,347 --> 00:05:07,224
jotta ihmiset sopeutuisivat kuuveteen.

34
00:05:09,352 --> 00:05:13,272
Lunan täytyy olla organismi,
joka luotiin sen prosessin aikana.

35
00:05:15,858 --> 00:05:21,364
Ihmiskokeet klooneilla on
määritelty rikokseksi.

36
00:05:24,033 --> 00:05:29,121
Asema siis suljettiin viisi vuotta sitten,
koska hallitus keskittyi -

37
00:05:29,205 --> 00:05:32,166
salaamaan tapahtumat
kuuveden noutamisen sijaan.

38
00:05:32,875 --> 00:05:34,919
Se olisi aiheuttanut skandaalin.

39
00:05:35,836 --> 00:05:40,591
On maanpetos paljastaa
tehtävällä opittuja valtionsalaisuuksia.

40
00:05:45,304 --> 00:05:50,017
Vaikka sanoisimme, ettemme puhu tästä,
luuletko johdon uskovan meitä?

41
00:05:50,101 --> 00:05:56,273
Meitä tarkkaillaan koko loppuelämämme,
tai kuolemme kuten aseman miehistö!

42
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
Siksi johtaja Choi valitsi minut.

43
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
Hän varmaan luuli, etten voisi kertoa -

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
siskoni hirmuteoista paikan päätutkijana.

45
00:06:20,005 --> 00:06:21,507
Mitä Ryulle tapahtui?

46
00:06:25,970 --> 00:06:30,015
Meidän on häivyttävä. Jokin on pielessä.
-Mitä tarkoitat?

47
00:06:30,099 --> 00:06:34,812
Kanava räjähti ollessani hänen kanssaan.
Se oli täynnä vettä.

48
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
Tri Song.

49
00:07:01,130 --> 00:07:02,465
Mikä hätänä?

50
00:07:07,011 --> 00:07:08,012
Tri Song!

51
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
AUKI
KIINNI

52
00:07:16,228 --> 00:07:17,062
LUKITTU

53
00:07:23,319 --> 00:07:25,237
Mikä hätänä?
Tri Song.

54
00:07:26,197 --> 00:07:27,198
Avaa ovi.

55
00:07:27,281 --> 00:07:28,324
Avaa.

56
00:07:31,660 --> 00:07:32,786
Olen pahoillani.

57
00:07:35,206 --> 00:07:36,499
Oletko sairas?

58
00:07:37,041 --> 00:07:38,167
Tri Song!

59
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
Odota, minä…

60
00:07:40,669 --> 00:07:41,629
Tri Song!

61
00:07:42,922 --> 00:07:44,965
Mikä hätänä? Avaa!

62
00:07:45,841 --> 00:07:47,885
Avaa ovi!

63
00:08:42,815 --> 00:08:43,816
<i>Jian.</i>

64
00:08:47,069 --> 00:08:49,405
<i>Luulin, että minun piti tehdä se -</i>

65
00:08:50,739 --> 00:08:54,118
<i>kaikkien tulevaisuuden vuoksi.</i>

66
00:09:23,105 --> 00:09:25,733
Anteeksi. Täällä. Hei!

67
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Sulje portti.
-Anteeksi!

68
00:09:38,996 --> 00:09:40,956
Meidän on päästävä pois täältä!

69
00:09:41,624 --> 00:09:44,418
Minne menette?
-Auttakaa meitä!

70
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
Apua!

71
00:09:49,840 --> 00:09:51,008
Mitä tapahtuu?

72
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
<i>Jian.</i>

73
00:10:26,627 --> 00:10:28,754
<i>Halusin näyttää sinulle meren.</i>

74
00:10:34,593 --> 00:10:35,678
<i>Jian.</i>

75
00:11:04,039 --> 00:11:05,874
Oletko kunnossa?
-Mitä tapahtui?

76
00:11:08,627 --> 00:11:12,840
Sait tartunnan kuuvedestä,
mutta oireesi paranevat.

77
00:11:20,723 --> 00:11:21,849
Luulen,

78
00:11:23,767 --> 00:11:29,690
että hänen mutatoituneet geeninsä
toimivat eräänlaisena vasta-aineena.

79
00:11:29,773 --> 00:11:33,152
Se vähentää veden
monistumista elimistössäsi.

80
00:11:33,235 --> 00:11:37,698
Tai ehkä olet vain onnekas.
Minun on tarkkailtava sinua.

81
00:11:39,450 --> 00:11:43,871
Hän voi ehkä pelastaa meidät kaikki.

82
00:11:51,462 --> 00:11:52,504
Luna.

83
00:11:54,047 --> 00:11:54,882
Mitä?

84
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Se on hänen nimensä.

85
00:11:58,510 --> 00:11:59,928
Luna.

86
00:12:35,172 --> 00:12:37,049
{\an8}SUORITA TEHTÄVÄ.
TAPA TODISTAJAT.

87
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Perämies ja luutnantti Ryu
olivat molemmat töissä RX:llä.

88
00:12:44,598 --> 00:12:45,891
KOKOONNUTAAN PORTILLE 7

89
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
Mennään seiskaportille.

90
00:12:48,101 --> 00:12:51,146
Eikö meidän pitäisi odottaa apujoukkoja?

91
00:12:51,230 --> 00:12:52,064
Ei ole aikaa.

92
00:12:55,651 --> 00:12:57,444
On saatava yhteys hra Kimiin.

93
00:13:03,742 --> 00:13:06,912
SAA:n tukijoukot ovat laskeutumisradalla.

94
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
<i>Kuten mainitsit,</i>

95
00:13:08,831 --> 00:13:12,960
<i>huomasimme toisen aluksen saapuvan</i>
<i>kiertoradalle samaan aikaan.</i>

96
00:13:13,710 --> 00:13:17,047
Se on luultavasti
RX:n palkkasoturien alus.

97
00:13:19,675 --> 00:13:22,135
Tarvitsemme aikaa kapselien noutamiseen.

98
00:13:22,636 --> 00:13:25,347
Kun palkkasoturit saapuvat,
se on myöhäistä.

99
00:13:25,430 --> 00:13:28,851
Auttakaa meitä viivyttämään
aluksen laskeutumista.

100
00:13:31,520 --> 00:13:35,065
<i>Kyllä, ymmärrän.</i>
-Mitä Lunalle tapahtuu?

101
00:13:38,068 --> 00:13:40,362
Mitä hänelle tapahtuu Maassa?

102
00:13:40,904 --> 00:13:45,158
<i>Kuuvettä ja koehenkilö 073:a ei ole</i>
<i>virallisesti olemassa.</i>

103
00:13:45,826 --> 00:13:49,371
<i>Hänet lähetetään puolustusministeriön</i>
<i>ykkösluokan laitokseen.</i>

104
00:13:49,454 --> 00:13:55,043
<i>Sitten hallituksemme jatkaa</i>
<i>asemalla tehtyjä kokeita.</i>

105
00:13:55,127 --> 00:13:59,172
Se on liian vaarallista.
Kuuvesi on yhä hyvin epävakaata.

106
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
Se voi vaarantaa koko Maan.

107
00:14:02,968 --> 00:14:08,140
Jos hänet lähetetään sinne,
Lunaa käytetään vain kuuveden tutkimiseen.

108
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
Entä pyyntöni?

109
00:14:24,573 --> 00:14:28,952
Valitettavasti johtaja Choilla on
vahva poliittinen asema,

110
00:14:30,162 --> 00:14:32,414
<i>joten kukaan ei vastusta häntä.</i>

111
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
Mistä hän puhuu?
<i>-Kapteeni pyysi ottamaan yhteyttä -</i>

112
00:14:37,252 --> 00:14:41,256
<i>korkeampaan virkailijaan,</i>
<i>joka voi valvoa johtaja Choita.</i>

113
00:14:41,757 --> 00:14:45,594
Kukaan ei saa monopolisoida
kuuvettä ja koehenkilö 073:a.

114
00:14:45,677 --> 00:14:50,807
Sovimme siitä kapteeni Hanin kanssa.
Onneksi useampi SAA:ssa -

115
00:14:50,891 --> 00:14:53,518
<i>alkaa nähdä tässä ongelman.</i>

116
00:14:54,853 --> 00:14:58,273
Keksin jotain ennen Maahan paluutanne.

117
00:15:02,945 --> 00:15:05,155
Kansainvälinen
avaruusbiologian instituutti.

118
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
Emme voi palata Maahan.

119
00:15:09,868 --> 00:15:14,706
<i>IISB. Siellä olemme turvassa.</i>

120
00:15:19,336 --> 00:15:24,383
Tätä on tutkittava neutraalilla alueella,
jotta kukaan ei monopolisoisi kuuvettä.

121
00:15:27,219 --> 00:15:29,721
Vien Lunan sinne itse.

122
00:15:33,684 --> 00:15:35,769
<i>Ensin otamme kapselit Ryulta -</i>

123
00:15:35,852 --> 00:15:38,605
<i>ja ohjaamme pelastusaluksen</i>
<i>portille seitsemän.</i>

124
00:16:23,650 --> 00:16:25,902
Pysy kaukana, senkin paskiainen.

125
00:17:16,119 --> 00:17:18,955
Ihmisten on saatava tietää,
miksi Soochan kuoli.

126
00:17:33,804 --> 00:17:36,056
Se on paikannin. Kaiken varalta.

127
00:17:43,647 --> 00:17:47,234
Antaisit sen hänelle itse.

128
00:18:57,179 --> 00:18:58,597
Jos painat tätä,

129
00:18:58,680 --> 00:19:01,433
lennän pelastamaan sinut.

130
00:19:02,684 --> 00:19:07,397
Vautsi. Se tarkoittaa,
että voin aina palata kotiin ansiostasi.

131
00:19:09,065 --> 00:19:09,900
Aivan.

132
00:19:10,942 --> 00:19:12,944
Voinko tulla mukaasi?

133
00:19:14,738 --> 00:19:17,782
Minäkin haluan nähdä Kuun.

134
00:19:20,994 --> 00:19:24,706
Kun palaan,
en enää koskaan lähde pois. Lupaan sen.

135
00:19:26,458 --> 00:19:27,375
Valehtelija.

136
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
En valehtele.

137
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
Kun palaan, opetan sinut uimaan.

138
00:19:33,924 --> 00:19:34,799
Uimaanko?

139
00:19:35,759 --> 00:19:38,845
Se on tapa liikkua vapaasti
veden alla kuin kalat.

140
00:19:40,805 --> 00:19:42,224
Kalat ovat kuolleet.

141
00:20:20,178 --> 00:20:21,680
Hän ei enää pelkää sinua.

142
00:20:24,349 --> 00:20:25,517
Kaikki on valmista.

143
00:20:26,017 --> 00:20:27,269
Voimme lähteä nyt.

144
00:20:34,943 --> 00:20:38,196
Jos hän menee Maahan,
hän kuolee laboratoriossa.

145
00:20:38,780 --> 00:20:40,949
Ihmiset eivät luovu kuuvedestä.

146
00:20:41,658 --> 00:20:44,160
Hänen kohtalonsa on sama kaikkialla.

147
00:20:44,744 --> 00:20:48,290
Luna tulee Maahan kanssamme.
-Aloit kutsua häntä Lunaksi.

148
00:20:51,376 --> 00:20:55,213
Kuten sanoit, olemme epätoivoisia
ja teemme vääriä päätöksiä.

149
00:20:55,297 --> 00:20:57,882
Päätöksillä on aina hintansa.

150
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
Emme voi toistaa samaa virhettä.

151
00:21:04,306 --> 00:21:08,435
Nyt voin ainoastaan päättää
suorittaa tämän tehtävän tyttäreni vuoksi.

152
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Hei.

153
00:21:13,189 --> 00:21:14,524
Mikä hätänä?

154
00:21:18,570 --> 00:21:19,404
Mikä on?

155
00:21:26,453 --> 00:21:27,370
Mitä hän tekee?

156
00:21:56,775 --> 00:21:58,276
Luna, mikä hätänä?

157
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Luna.

158
00:22:15,460 --> 00:22:17,087
Hän haluaa, että seuraamme.

159
00:22:18,129 --> 00:22:21,549
Kutsu hänet takaisin.
Tämä on nopein tie seiskaportille.

160
00:22:23,968 --> 00:22:24,928
Seurataan häntä.

161
00:22:25,637 --> 00:22:29,432
Seurataan Lunaa.
Hänen käytökseensä on varmasti syy.

162
00:22:49,661 --> 00:22:51,538
Vettä. Juoskaa!

163
00:23:32,954 --> 00:23:33,830
Mennään.

164
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
Luna!

165
00:24:26,174 --> 00:24:27,592
Tätä tietä.
-Äkkiä!

166
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
{\an8}PORTTI 7

167
00:24:53,493 --> 00:24:54,327
Mikä hätänä?

168
00:25:31,906 --> 00:25:32,907
Ryu Taesuk.

169
00:25:36,494 --> 00:25:39,205
Olet saanut tartunnan. Se on ohi.

170
00:25:39,289 --> 00:25:42,166
Näen heidän kasvonsa.

171
00:25:42,250 --> 00:25:45,044
Mitä?
-En halunnut tehdä sitä.

172
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
En todellakaan halunnut.

173
00:25:55,722 --> 00:25:57,348
Taesuk, älä…
-Pysy kaukana!

174
00:26:05,857 --> 00:26:07,233
Etkö tiennytkin kaiken?

175
00:26:08,610 --> 00:26:10,028
Tiesit, mitä teimme.

176
00:26:13,197 --> 00:26:20,121
Miksi teeskentelet, ettet tiedä?
Miksi olit kuin et tietäisi? Miksi?

177
00:26:24,000 --> 00:26:26,794
Luutnantti Ryu, miksi teet tämän?

178
00:26:26,878 --> 00:26:30,214
Emme ansaitse kuuvettä.

179
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
Anteeksi, tri Song.

180
00:26:38,765 --> 00:26:41,309
Anteeksi, tri Song.

181
00:26:44,103 --> 00:26:45,521
Anteeksi, tri Song.

182
00:26:48,858 --> 00:26:50,818
Meidän on päästävä ulos täältä!

183
00:26:54,280 --> 00:26:56,282
Pelastusaluksenne ei tule.

184
00:27:00,370 --> 00:27:01,954
Hoidetaan homma.
-Selvä.

185
00:27:02,455 --> 00:27:04,582
Auttakaa meitä.
-Mitä tapahtuu?

186
00:27:04,666 --> 00:27:06,626
Auttakaa meitä.
-Laskekaa aseenne.

187
00:27:12,215 --> 00:27:14,509
Ryu, mitä sinä teet? Sulje portti.

188
00:27:16,219 --> 00:27:17,178
Ryu Taesuk!

189
00:27:18,805 --> 00:27:20,056
Sulje portti!

190
00:27:20,556 --> 00:27:21,641
Ryu Taesuk!

191
00:27:43,121 --> 00:27:45,790
Emme pelastaneet ketään.

192
00:27:49,460 --> 00:27:51,796
Se ei kuulunut suunnitelmaan.

193
00:28:09,731 --> 00:28:10,690
Luutnantti Ryu.

194
00:28:13,443 --> 00:28:14,444
Tri Hong, sulje ovi!

195
00:28:34,464 --> 00:28:35,381
Päällikkö Gong.

196
00:28:39,302 --> 00:28:42,472
Ei ole aikaa.
En usko, että kestän pitkään.

197
00:28:48,603 --> 00:28:49,645
Oletko kunnossa?

198
00:28:57,111 --> 00:28:58,196
Ryu Taesuk.

199
00:29:22,678 --> 00:29:23,513
Luna!

200
00:29:56,170 --> 00:29:58,923
Kapteeni, meidän on päästävä ilmalukkoon.

201
00:30:04,470 --> 00:30:09,725
VAARALLINEN ALUE

202
00:30:20,820 --> 00:30:27,785
VAARALLINEN ALUE
PORTTI 7

203
00:30:51,684 --> 00:30:53,728
Päällikkö Gong. Pysy hereillä.

204
00:31:02,153 --> 00:31:03,321
Pysy hereillä.

205
00:31:06,115 --> 00:31:07,450
Älä nukahda.

206
00:31:16,334 --> 00:31:17,668
Et saa nukahtaa.

207
00:31:17,752 --> 00:31:18,711
Pysy hereillä.

208
00:31:31,724 --> 00:31:33,935
Kaikki on nyt hyvin. Mennään.

209
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
Päällikkö Gong.

210
00:32:12,682 --> 00:32:13,557
Valmistaudu.

211
00:32:29,365 --> 00:32:30,574
VIRHE

212
00:33:40,603 --> 00:33:43,606
{\an8}PAINA ENTER ALOITTAAKSESI
ILMALUKON PAINEENLASKU

213
00:34:04,293 --> 00:34:07,046
Missä sinä olet? Mitä teet?

214
00:34:07,630 --> 00:34:08,672
Mene sinä ensin.

215
00:34:10,174 --> 00:34:12,301
Ei.

216
00:34:12,384 --> 00:34:13,427
Emme voi.

217
00:34:13,511 --> 00:34:17,431
Sanoit, että palaamme yhdessä!
Ei, odota. Avaa tämä!

218
00:34:18,015 --> 00:34:20,059
Odota! Pysäytä tämä!

219
00:34:21,227 --> 00:34:24,897
Sanoit suorittavasi
tehtävän tyttäresi vuoksi!

220
00:34:26,398 --> 00:34:27,274
Ei, sinä…

221
00:34:29,026 --> 00:34:31,904
Kapteeni! Et voi jäädä tänne!

222
00:34:41,956 --> 00:34:43,499
Minne Luna meneekin,

223
00:34:46,335 --> 00:34:47,837
ole hänen kanssaan.

224
00:34:49,547 --> 00:34:50,422
Ei.

225
00:34:51,966 --> 00:34:53,801
Älä tee tätä.

226
00:35:36,427 --> 00:35:37,428
Luna.

227
00:35:39,263 --> 00:35:40,431
Meidän pitää mennä.

228
00:37:55,607 --> 00:37:56,817
Missä olet?

229
00:38:14,626 --> 00:38:15,627
Luna.

230
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
<i>Luna.</i>

231
00:39:11,642 --> 00:39:14,895
Hän ei ole täällä. En näe häntä.

232
00:40:11,410 --> 00:40:12,244
Luna.

233
00:42:37,764 --> 00:42:40,434
<i>Eloonjääneet ja näytteet on pelastettu.</i>

234
00:42:40,934 --> 00:42:43,061
<i>Missä kunnossa?</i>
<i>-Se on tarkistamatta.</i>

235
00:42:43,854 --> 00:42:45,564
<i>Turvallista matkaa takaisin.</i>

236
00:42:46,440 --> 00:42:48,525
<i>Vaihdan automaattinavigointiin.</i>

237
00:46:16,650 --> 00:46:20,654
KAIKKI YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN
TÄSSÄ SARJASSA OVAT SATTUMAA.

238
00:46:20,737 --> 00:46:24,783
Tekstitys: Satu Pietarinen