Ενεργοποίηση κλεισίματος πύλης.
Όλα τα μέλη να εκκενώσουν αμέσως σε ασφαλή ζώνη.
-Πρέπει να φύγουμε! -Ενεργοποίηση κλεισίματος πύλης.
-Τι συμβαίνει;
Γρήγορα!
-Έλα! -Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγουμε!
Προειδοποίηση. Ανιχνεύτηκε ανωμαλία στον θερμορυθμιστή.
Όλα τα μέλη να εκκενώσουν αμέσως σε ασφαλή ζώνη.
Ενεργοποίηση κλεισίματος πύλης.
Όλα τα μέλη να εκκενώσουν αμέσως σε ασφαλή ζώνη.
Ενεργοποίηση κλεισίματος πύλης.
Ανοίξτε την καταραμένη πύλη.
ΠΥΛΗ 5
ΠΥΛΗ 6
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Κλείστε την πύλη!
Βοηθήστε μας!
Κλείστε την πύλη!
Θέλατε να με δείτε;
Υπάρχει περίπτωση να επιβιώσει κάποιο μέλος του πληρώματος
στον σταθμό Μπαλχάε;
Ορίστε.
Ξέχνα το.
Ενημερώστε με μόλις έχετε νεότερα.
Μάλιστα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΗΡΕΜΙΑΣ
Δηλαδή, δεν πεθαίνει ακόμα κι αν έρθει σε επαφή με σεληνιακό ύδωρ;
Έτσι φαίνεται.
Το σεληνιακό ύδωρ μοιάζει με ιό,
κι οι ιοί εξελίσσονται διαρκώς, από την επαφή με ανθρώπους.
Απ' ό,τι φαίνεται, άλλαξε αφότου ήρθε σε επαφή μαζί της,
με κάτι άγνωστο στο σώμα της.
Οι ερευνητές στον σταθμό Μπαλχάε
μελετούσα τον γενετικό ανασυνδυασμό ή τη σύντηξη κυττάρων
για να προσαρμοστούν οι άνθρωποι στο σεληνιακό ύδωρ.
Η Λούνα πρέπει να είναι οργανισμός που δημιουργήθηκε
κατά τη διαδικασία.
Ο πειραματισμός με τη χρήση κλώνων
είναι εγκληματική δραστηριότητα.
Οπότε, ο σταθμός έκλεισε πριν από πέντε χρόνια
γιατί η κυβέρνηση είχε εστιάσει περισσότερο
στο πώς θα έκρυβε τι συνέβη εδώ, κι όχι το σεληνιακό ύδωρ.
Αν είχε μαθευτεί, θα γινόταν χαμός.
Θεωρείται προδοσία να αποκαλύπτεις κρατικά μυστικά
που μαθαίνεις σε αποστολή.
Ακόμα κι αν πούμε ότι δεν θα μιλήσουμε,
πιστεύεις ότι οι ανώτεροι θα μας πιστέψουν;
Θα μας παρακολουθούν για πάντα
ή θα καταλήξουμε νεκροί, όπως τα μέλη του πληρώματος εδώ!
Γι' αυτό με επέλεξε η διευθύντρια Τσόι.
Μάλλον σκέφτηκε ότι δεν θα μπορούσα να αποκαλύψω
τις θηριωδίες που διέπραξε η αδερφή μου ως επικεφαλής ερευνήτρια εδώ.
Τι έπαθε ο Ριου Ταεσούκ;
Πρέπει να φύγουμε. Κάτι δεν πάει καλά.
Τι εννοείτε;
Ένας αγωγός έσκασε όσο ήμουν μαζί του,
και ήταν γεμάτος νερό.
Δόκτωρ Σονγκ.
Τι συμβαίνει;
Δόκτωρ Σονγκ!
ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΑ
Τι συμβαίνει;
Δόκτωρ Σονγκ.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ανοίξτε.
Συγγνώμη.
Είστε άρρωστη;
Δόκτωρ Σονγκ!
Περίμενε. εγώ…
Δόκτωρ Σονγκ!
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ανοίξτε!
Ανοίξτε την πόρτα, δρ Σονγκ!
ΜΠΑΛΧΑΕ
Τζιαν.
Νόμιζα ότι έπρεπε να το κάνω
για το μέλλον όλων.
Με συγχωρείτε. Εδώ.
Κλείστε την πύλη.
Με συγχωρείτε!
Πρέπει να φύγουμε!
-Πού πας; -Βοηθήστε μας!
Βοήθεια!
Τι συμβαίνει;
Τζιαν.
Ήθελα να σου δείξω τη θάλασσα.
Τζιαν.
-Είστε καλά; -Τι έγινε;
Μολυνθήκατε με σεληνιακό ύδωρ,
αλλά τα συμπτώματα καλυτερεύουν.
Νομίζω ότι…
τα μεταλλαγμένα γονίδιά της
δρουν σαν αντισώματα.
Εμποδίζουν τον πολλαπλασιασμό του σεληνιακού ύδατος στο σώμα σας.
Ή μπορεί απλώς να σταθήκατε τυχερή.
Πρέπει να σας προσέχω.
Νομίζω ότι ίσως μπορέσει να μας σώσει όλους.
Λούνα.
Τι;
Έτσι τη λένε.
Λούνα.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΠΑΦΗΣ
ΕΞΟΝΤΩΣΕ ΜΑΡΤΥΡΕΣ
Ο συγκυβερνήτης και ο Ριου
δούλευαν για την RX.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗΝ ΠΥΛΗ 7
Πάμε στην Πύλη Επτά.
Να μην περιμένουμε τις ενισχύσεις;
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Κιμ.
Οι ενισχύσεις από τη ΔΑΔ μπήκαν σε τροχιά προσγείωσης.
Όπως αναφέρατε,
εντοπίσαμε άλλο ένα σκάφος να εισέρχεται σε τροχιά την ίδια περίοδο.
Θα 'ναι απ' τα μικρά σκάφη που χρησιμοποιεί η RX.
Θέλουμε κι άλλο χρόνο για να πάρουμε τις κάψουλες.
Δεν θα μπορέσουμε να τις σώσουμε, αφότου έρθει η RX.
Βοηθήστε μας να καθυστερήσουμε την προσγείωση του σκάφους τους.
Ναι, εγώ…
-Ναι, καταλαβαίνω. -Τι θα απογίνει τη Λούνα;
Τι θα απογίνει αφότου μεταφερθεί στη Γη;
Το σεληνιακό ύδωρ και το υποκείμενο 073 επίσημα δεν υπάρχουν.
Θα σταλεί σε εγκαταστάσεις Επιπέδου 1, στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
Και η κυβέρνησή μας…
θα συνεχίσει τα πειράματα που διεξήχθησαν εκεί.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το σεληνιακό ύδωρ είναι ακόμα ασταθές.
Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη Γη.
Κι αν σταλεί εκεί,
η Λούνα θα χρησιμεύσει μόνο ως εργαλείο για τη μελέτη του σεληνιακού ύδατος.
Κι η δική μου απαίτηση;
Δυστυχώς…
η διευθύντρια Τσόι έχει ισχυρή πολιτική θέση,
κι όλοι διστάζουν να προκαλέσουν.
Τι λέει;
Ο κυβερνήτης ζήτησε να βρω
κάποιον ανώτερο για να ελέγξει τη διευθύντρια Τσόι.
Το σεληνιακό ύδωρ και η 173 δεν πρέπει να μονοπωληθούν από κανέναν.
Ο αρχηγός Χαν κι εγώ συμφωνήσαμε.
Ευτυχώς, όλο και περισσότεροι στη ΔΑΔ
αρχίζουν να βλέπουν το πρόβλημα.
Θα σκεφτώ κάποιο μέτρο
πριν επιστρέψετε στη Γη.
Το Διεθνές Ινστιτούτο Διαστημικής Βιολογίας.
Δεν πρέπει να γυρίσουμε στη Γη.
Το ΔΙΔΒ. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
Να μελετηθεί σε ουδέτερη περιοχή
για να μη μονοπωλήσει κανείς το σεληνιακό ύδωρ.
Θα πάω τη Λούνα εκεί μόνη μου.
Να πάρουμε τις κάψουλες απ' τον Ριου Ταεσούκ
και να οδηγήσουμε το σωστικό σκάφος στην Πύλη Επτά.
Μείνε μακριά, κάθαρμα.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει γιατί πέθανε ο Σουτσάν.
Ανιχνευτής τοποθεσίας.
Για παν ενδεχόμενο.
Να της το δώσεις ο ίδιος.
Αν πατήσεις αυτό,
θα έρθω πετώντας να σε σώσω.
Θεέ μου.
Άρα, πάντα θα επιστρέφω σπίτι χάρη σ' εσένα.
Σωστά.
Να έρθω μαζί σου;
Θέλω κι εγώ να δω τη Σελήνη.
Όταν επιστρέψω, δεν θα φύγω ποτέ ξανά. Το υπόσχομαι.
Ψεύτη.
Δεν λέω ψέματα.
Μόλις γυρίσω, θα σου μάθω κολύμπι.
Κολύμπι;
Είναι ένας τρόπος να κινείσαι κάτω από το νερό, σαν τα ψάρια.
Μα τα ψάρια πέθαναν.
Δεν σε φοβάται πια.
Όλα είναι έτοιμα.
Μπορούμε να φύγουμε.
Αν πάει στη Γη,
θα πεθάνει σ' ένα εργαστήριο.
Ο κόσμος δεν θα παρατήσει το σεληνιακό ύδωρ.
Η μοίρα της δεν θα είναι διαφορετική όπου κι αν πάει.
Η Λούνα θα έρθει μαζί μας στη Γη.
Την αποκαλείς Λούνα πια!
Όπως είπες κι εσύ, είμαστε απελπισμένοι.
και παίρνουμε λάθος αποφάσεις.
Κι αυτές οι αποφάσεις έχουν πάντα ένα τίμημα.
Δεν μπορούμε να επαναλάβουμε το ίδιο λάθος.
Η μόνη επιλογή που μπορώ να κάνω
είναι να τελειώσω την αποστολή για την κόρη μου.
Δες…
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Τι κάνει;
Λούνα, τι συμβαίνει;
Λούνα.
Θέλει να την ακολουθήσουμε.
Φώναξέ την. Είναι ο πιο σύντομος δρόμος για την Πύλη Επτά.
Ας την ακολουθήσουμε.
Ας ακολουθήσουμε τη Λούνα.
Σίγουρα υπάρχει λόγος για τη συμπεριφορά της.
Νερό…
Τρέξτε!
Πάμε.
Λούνα!
-Από δω. -Γρήγορα!
ΠΥΛΗ 7
Τι συμβαίνει;
Ριου Ταεσούκ.
Έχεις μολυνθεί.
Τελείωσε.
Βλέπω συνέχεια τα πρόσωπά τους.
-Τι; -Δεν ήθελα να το κάνω.
Στ' αλήθεια δεν ήθελα.
-Ταεσούκ, μη… -Μη με πλησιάζεις!
Τα ήξερες όλα, έτσι;
Ήξερες τι κάναμε.
Γιατί έκανες ότι δεν ήξερες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
Υπολοχαγέ Ριου, γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν μας αξίζει το σεληνιακό ύδωρ.
Λυπάμαι, δρ Σονγκ.
Λυπάμαι, δρ Σονγκ. Συγγνώμη.
Λυπάμαι, δρ Σονγκ.
Πρέπει να φύγουμε από δω τώρα!
Το σωστικό σκάφος δεν θα έρθει.
-Ας τελειώνουμε. -Μάλιστα.
-Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας. -Τι συμβαίνει;
-Βοηθήστε μας. -Κατεβάστε τα όπλα.
Ριου Ταεσούκ, τι κάνεις; Κλείσε την πύλη.
Ριου Ταεσούκ!
Κλείσε την πύλη!
Ριου Ταεσούκ!
Δεν σώσαμε κανέναν.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου εξαρχής.
Υπολοχαγέ Ριου.
Γιατρέ, κλείσε την πόρτα!
Αρχηγέ Γκονγκ.
Δεν έχουμε χρόνο. Δεν νομίζω ότι θ' αντέξω πολύ ακόμα.
Είσαι καλά;
Ριου Ταεσούκ.
Λούνα!
Κυβερνήτη, πρέπει να πάμε στον αεροφράκτη τώρα.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΠΥΛΗ 7
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Αρχηγέ Γκονγκ.
Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, αρχηγέ Γκονγκ.
Μην κοιμηθείς.
Δεν πρέπει να κοιμηθείς.
Μείνε μαζί μου.
Είσαι έτοιμος τώρα.
Πάμε.
Αρχηγέ Γκονγκ.
Ετοιμάσου να φύγουμε.
ΣΦΑΛΜΑ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΑΕΡΟΦΡΑΚΤΗ
Πού είσαι;
Τι κάνεις;
Πηγαίνετε εσείς πρώτοι.
Όχι.
Όχι, δεν μπορούμε.
Είπες πως θα γυρίσουμε μαζί! Όχι, περίμενε. Άνοιξε.
Περίμενε! Σταμάτα το!
Είπες ότι θα τελειώσεις την αποστολή για την κόρη σου.
Όχι, εσύ…
Κυβερνήτη!
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!
Όπου πάει η Λούνα…
να είσαι εκεί μαζί της.
Όχι…
Μην το κάνεις αυτό.
Λούνα.
Πρέπει να φύγουμε.
Πού είσαι;
Λούνα.
Δεν είναι εδώ.
Δεν τη βλέπω.
Λούνα.
Οι επιζώντες διασώθηκαν, τα δείγματα είναι ασφαλή.
Σε τι κατάσταση είναι;
Δεν επιβεβαιώθηκε ακόμα.
Καλή επιστροφή.
Αλλαγή στο σύστημα αυτόνομης πλοήγησης.
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά