Aktiverer portlukning.
Alle skal evakuere til en sikker zone med det samme.
Vi skal ud herfra!
-Aktiverer portlukning. -Hvad sker der?
Hurtigt!
-Kom så! -Hvad sker der?
Vi må afsted!
Advarsel. Uregelmæssighed i termoregulatoren registreret.
Alle skal evakuere til en sikker zone med det samme.
Aktiverer portlukning.
Alle skal evakuere til en sikker zone med det samme.
Aktiverer portlukning.
Hallo! Åbn porten!
PORT 5
PORT 6
-Hvorfor gør I det her? -Hvem har ansvaret?
Luk porten.
Hjælp os!
Luk porten!
Ville du se mig?
Er der en chance for, at besætningen på Balhae Station
overlever?
Undskyld?
Glem det.
Sig til, når du har nyt.
Javel, frue.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 8: DET STILLE HAV
Så hun dør ikke, selv hvis hun kommer i kontakt med månevand?
Det ser sådan ud.
Månevandet er som et virus, der udvikler sig konstant i kontakt med mennesker.
Det virker til, der skete en ændring, efter det kom i kontakt med hende,
i kontakt med noget ukendt i hendes krop.
Forskere på Balhae Station
undersøgte genetisk rekombination eller cellefusion
for at få mennesker til at tilpasse sig månevandet.
Og Luna må være en organisme skabt i løbet af processen.
Eksperimenter på mennesker ved brug af kloner
er en forbrydelse.
Så stationen blev lukket for fem år siden, fordi regeringen ville skjule det,
der var sket, i stedet for at hente månevandet.
Var det sluppet ud, havde det været slemt.
Det er forræderi at afsløre statshemmeligheder,
man får viden om på en mission.
Selv hvis vi lover ikke at tale om dette, tror du så, cheferne vil tro os?
Vi kommer til at blive overvåget resten af vores liv,
eller vi ender med at dø som besætningen her!
Det var derfor, Choi valgte mig.
Hun troede nok ikke, jeg ville være i stand til at afsløre…
…de grusomheder, min søster begik som chefforsker her.
Hvor er Ryu Taesuk?
Vi må væk herfra. Der er noget galt.
Hvad mener du?
En skakt eksploderede, mens jeg var med ham,
og den var fyldt med vand.
Dr. Song.
Hvad er der galt?
Dr. Song!
ÅBN LUK
LÅS
Hvad er der galt? Dr. Song.
Åbn døren.
Åbn den.
Undskyld.
Er du syg?
Dr. Song!
Vent, jeg…
Dr. Song!
Hvad er problemet? Åbn!
Åbn døren, dr. Song!
Jian.
Jeg troede, det var noget, jeg måtte gøre
for alles fremtids skyld.
Undskyld mig. Herovre. Hallo…
Luk porten.
Undskyld mig!
Vi må væk herfra!
-Hvor skal I hen? -Hjælp os!
Hjælp!
Hvad sker der?
Jian.
Jeg ville vise dig havet.
Jian.
-Er du okay? -Hvad skete der?
Du blev smittet med månevandet,
men dine symptomer aftager.
Jeg tror…
…hendes muterede gener
opfører sig som et antistof.
Det undertrykker udviklingen af månevandet i din krop.
Eller måske var du bare heldig.
Jeg må holde øje med dig.
Jeg tror, hun kan redde os alle.
Luna.
Hvad?
Det hedder hun.
Luna.
FULDFØR MISSION ELIMINER BESÆTNINGEN
Andenpiloten og løjtnant Ryu arbejdede begge for RX.
SAMLING VED PORT 7
Lad os gå til Port 7.
Skal vi ikke vente på, forstærkningerne kommer?
Vi har ikke tid.
Jeg må i kontakt med hr. Kim.
Forstærkningerne fra RFA er i landingskredsløbet.
Som du nævnte,
så vi et andet rumskib gå i kredsløb på samme tid.
Det er nok et lille rumskib, som ofte bruges af RX-lejesoldater.
Vi må have mere tid til at få fat i kapslerne.
Vi kan ikke redde dem, når RX-soldaterne kommer.
Hjælp os med at forsinke deres landing.
Ja, jeg…
-Jeg forstår. -Hvad sker der med Luna?
Hvad sker der med hende, når hun kommer til Jorden?
Månevand og Subjekt 073 eksisterer ikke officielt i denne verden.
Hun bliver sendt til et førsteklasses opholdssted. Og vores regering
vil fortsætte eksperimenterne der.
Det er for farligt.
Månevandet er stadig meget ustabilt. Det kan bringe hele Jorden i fare.
Og sender vi Luna derhen, bliver hun brugt til at undersøge månevandet.
Hvad med min anmodning?
Desværre
har Choi en stærk politisk position.
Alle tøver med at melde sig.
Hvad snakker han om?
Han bad mig kontakte en højtstående embedsmand, der kan kontrollere Choi.
Månevandet og Subjekt 073 må ikke blive monopoliseret af nogen.
Han og jeg var enige om det.
Heldigvis er der flere folk i RFA,
der begynder at se problemet.
Jeg finder på et tiltag,
før I vender tilbage til Jorden.
Det Internationale Institut for Rumbiologi.
Vi kan ikke vende tilbage.
IIR. Der burde vi være i sikkerhed.
Dette må undersøges på neutral grund for at forhindre monopol på månevandet.
Jeg følger selv Luna derhen.
Først tager vi kapslerne fra Ryu Taesuk og leder redningsskibet til Port 7.
Hold dig væk, dit svin.
Folk skal vide, hvorfor Soochan døde.
En sporingsenhed. For en sikkerheds skyld.
Du bør selv give hende den.
Hvis du trykker her,
flyver jeg hen og redder dig.
Wow.
Det betyder, jeg altid kan komme hjem takket være dig.
Nemlig.
Må jeg komme med?
Jeg vil også se Månen.
Når jeg kommer tilbage, lover jeg aldrig at tage afsted igen.
Løgner.
Jeg lyver ikke.
Når jeg kommer tilbage, lærer jeg dig at svømme.
Svømme?
Det er en måde at bevæge sig under vand på, som fisk.
Men alle fiskene er døde.
Hun er ikke bange for dig mere.
Alt er klart. Vi kan tage afsted nu.
Hvis hun kommer til Jorden, dør hun i et laboratorium.
Folk vil ikke opgive månevandet.
Hendes skæbne ens, uanset hvor hun tager hen.
-Luna kommer til Jorden med os. -Du kalder hende Luna nu.
Som sagt, er vi desperate og ender med at træffe forkerte beslutninger.
Og de beslutninger har altid en pris. Vi kan ikke gentage den samme fejl.
Jeg er nødt til at fuldføre missionen nu, for min datters skyld.
Hallo…
Hvad er der galt?
Hvad laver du?
Hvad laver hun?
Luna, hvad er der galt?
Luna.
Vi skal følge efter hende.
Kald på hende. Det her er den hurtigste vej til Port 7.
Lad os følge efter.
Lad os følge efter Luna. Der er nok en grund til hendes opførsel.
Vand… Løb!
Kom så.
Luna!
-Denne vej. -Hurtigt!
PORT 7
Hvad er der?
Ryu Taesuk.
Du er blevet smittet.
Det er slut.
Jeg ser hele tiden deres ansigter.
-Hvad? -Jeg ville ikke gøre det.
Jeg ville virkelig ikke.
-Taesuk, nej… -Hold dig væk!
Du vidste det hele, ikke? Du vidste, hvad vi gjorde.
Hvorfor foregav du uvidenhed?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Løjtnant Ryu, hvorfor gør du det her?
Vi fortjener ikke månevandet.
Undskyld, dr. Song.
Undskyld, dr. Song. Undskyld.
Undskyld, dr. Song.
Vi må væk herfra nu!
Redningsskibet kommer ikke.
-Lad os få det overstået. -Javel.
-Hjælp os. -Hvad sker der?
-Hjælp os. -Læg våbnene. Jeg beder jer.
Ryu Taesuk, hvad laver du? Luk porten.
Ryu Taesuk!
Luk porten!
Ryu Taesuk!
Vi reddede ikke nogen.
Det var ikke planen i begyndelsen.
Løjtnant Ryu.
Hong, luk døren!
Teamleder Gong.
Der er ikke tid. Jeg tror ikke, jeg kan klare den.
Er du okay?
Ryu Taesuk.
Luna!
Kaptajn, vi må afsted til luftslusen nu.
ADVARSEL FARLIGT OMRÅDE
PORT 7
ADVARSEL FARLIGT OMRÅDE
Teamleder Gong.
Bliv hos mig.
Bliv hos mig, teamleder Gong.
Fald ikke i søvn.
Du må ikke falde i søvn. Bliv hos mig.
Du er okay nu.
Kom så.
Teamleder Gong.
Gør jer klar.
FEJL
TRYK ENTER FOR AT BEGYNDE TRYKUDLIGNING I LUFTSLUSEN
Hvor er du?
Hvad laver du?
I bør gå først.
Nej.
Nej, det kan vi ikke.
Du sagde, vi ville tage tilbage sammen! Nej, vent. Åbn den her!
Vent! Stop den!
Du sagde, du ville fuldføre missionen for din datter!
Nej, du…
Kaptajn! Du kan ikke blive her!
Hvor end Luna kommer hen…
…vær sød at være hos hende.
Nej…
Gør det ikke.
Luna!
Vi må komme afsted.
Hvor er du?
Luna.
Hun er her ikke. Jeg kan ikke se hende.
Luna.
Overlevende er reddet og prøver sikret.
-Hvilken stand er de i? -Det er ubekræftet.
God rejse tilbage.
Skifter til autonomt navigationssystem.
ALLE NAVNE OG HÆNDELSER ER BRUGT FIKTIVT. LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG.
Tekster af: Peter W. Pedersen