Aktivuji uzavření dveří.
Všichni členové, ihned se přesuňte do bezpečné zóny.
- Pryč! - Aktivuji uzavření dveří.
- Co se děje?
Rychle pryč!
- No tak! - Co se děje?
Musíme jít!
Varování. Detekována anomálie termoregulátoru.
Všichni členové, ihned se přesuňte do bezpečné zóny.
Aktivuji uzavření dveří.
Všichni členové, ihned se přesuňte do bezpečné zóny.
Aktivuji uzavření dveří.
Hej! Otevřete ty zatracené dveře!
DVEŘE 5
DVEŘE 6
Proč to děláte?
Kdo tu velí?
Zavřete dveře.
Pomozte nám!
Zavřete dveře!
Chtěla jste mě vidět?
Je možné, že někdo z posádky na stanici Palhe
přežije?
Prosím?
To je jedno.
Dejte mi vědět, až něco zjistíte.
Ano, madam.
SERIÁL NETFLIX
8. DÍL: KLIDNÉ MOŘE
Fakt neumře, ani když přijde do kontaktu s lunární vodou?
Vypadá to tak.
Lunární voda se podobá viru
a viry se během kontaktu s lidmi stále vyvíjejí.
Zřejmě po kontaktu u ní nastala změna.
Po kontaktu s něčím neznámým v jejím těle.
Na stanici Palhe
zkoumali fúzi buněk nebo genetickou rekombinaci,
aby se lidé adaptovali na lunární vodu.
A Luna musí být organismus
vzniklý při výzkumu.
Experimentování na lidech s využitím klonů
je trestný čin.
Vládě nešlo ani tak o získání lunární vody,
ale usilovně se snažila utajit,
co se tu dělo.
Zveřejnění by vyvolalo poprask.
Vyzrazení státního tajemství, které se dozvíte při misi,
se považuje za velezradu.
I když řekneme, že budeme mlčet,
myslíte, že nám to uvěří?
V lepším případě budeme pod dozorem do konce života.
Ale taky můžeme skončit jako ti lidi tady.
Proto si Čchoiová vybrala mě.
Asi si myslela, že neprozradím zvěrstva,
kterých se dopustila moje sestra jako vedoucí výzkumu.
Co se stalo Rju Tesukovi?
Musíme odsud pryč. Něco tu nehraje.
Jak to myslíte?
Když jsme se prali, roztrhla se šachta.
Byla plná vody.
Doktorko Songová.
Co se děje?
Doktorko Songová!
OTEVŘÍT ZAVŘÍT
ZAMKNOUT
Co se děje?
Doktorko Songová.
Otevřete dveře.
Otevřete.
Omlouvám se.
Je vám zle?
Doktorko Songová!
Počkejte, já…
Doktorko Songová!
Co se děje? Otevřete!
Otevřete, doktorko Songová!
PALHE
Čian.
Myslela jsem, že musím něco udělat
v zájmu budoucnosti nás všech.
Promiňte. Tady. Hej…
Zavřete dveře.
Promiňte!
Musíme odsud pryč!
- Kam jdete? - Pomozte nám!
Pomoc!
Co se děje?
Čian.
Chtěla jsem ti ukázat moře.
Čian.
- Jste v pořádku? - Co se stalo?
Byla jste nakažená lunární vodou,
ale váš stav se zlepšuje.
Myslím…
že její zmutované geny
fungují jako protilátka.
Potlačují množení lunární vody ve vašem organismu.
Nebo jste měla prostě jen štěstí.
Budu vás sledovat.
Možná by nás mohla všechny zachránit.
Luna.
Cože?
Tak se jmenuje.
Luna.
DOKONČETE MISI
ELIMINUJTE SVĚDKY
Ten druhý pilot a poručík Rju
pracovali pro RX.
JDĚTE KE DVEŘÍM 7
Jdeme ke dveřím sedm.
Neměli bychom počkat, až dorazí záchranná loď?
Nemáme čas.
Musím mluvit s panem Kimem.
Záchranná loď ÚVL vstoupila na přistávací oběžnou dráhu.
Také jsme ve stejnou dobu
zaznamenali další loď, která vstoupila na oběžnou dráhu.
Zřejmě jde o malou loď, kterou často používají žoldáci RX.
Potřebujeme víc času na získání kapslí.
Až dorazí žoldáci RX, už je nezachráníme.
Pomozte nám prosím zdržet přistání jejich lodi.
Ano, já…
- Ano, rozumím. - Co bude s Lunou?
Co se s ní stane, až se vrátí na Zemi?
Lunární voda a subjekt 073 v tomto světě oficiálně neexistují.
Pošlou ji do zařízení první třídy Ministerstva národní obrany.
A naše vláda…
bude v experimentech z Měsíce pokračovat.
Je to příliš nebezpečné.
Lunární voda je stále nestabilní.
Může ohrozit celou Zemi.
A když ji pošlou tam,
využijí ji jen k výzkumu lunární vody.
A co moje žádost?
Bohužel…
ředitelka Čchoiová má silnou politickou pozici,
takže se jí nikdo nechce postavit.
O čem to mluví?
Kapitán Han mě požádal,
abych kontaktoval jejího nadřízeného, který ji udrží pod kontrolou.
Lunární vodu a subjekt 073 si nikdo nesmí monopolizovat.
Na tom jsme se s kapitánem shodli.
Naštěstí v tom začíná vidět problém
stále více lidí v ÚVL.
Než se vrátíte na Zemi,
vymyslím nějaké řešení.
Mezinárodní institut vesmírné biologie.
Na Zemi se vrátit nemůžeme.
MIVB. Tam budeme v bezpečí.
Musí se to zkoumat na neutrální půdě,
aby si nikdo nemohl dělat na lunární vodu nárok.
Lunu tam přepravím osobně.
Nejdřív získáme Rju Tesukovy kapsle
a navedeme záchrannou loď ke dveřím sedm.
Nepřibližuj se, ty zmrde.
Lidé musí vědět, proč Sučchan zemřel.
To je sledovací zařízení.
Pro všechny případy.
Měl byste jí to dát sám.
Když tohle stiskneš,
přiletím tě vcukuletu zachránit.
Páni.
Díky tobě vždycky najdu cestu domů.
Přesně tak.
Můžu letět s tebou?
Taky bych chtěla vidět Měsíc.
Až se vrátím, už nikdy neodejdu. Slibuju.
Lháři.
Nelžu.
Až se vrátím, naučím tě plavat.
Plavat?
Je to způsob, jak se volně pohybovat pod vodou jako ryba.
Ale všechny ryby jsou mrtvé.
Už se vás nebojí.
Vše je připravené.
Můžeme jít.
Pokud poletí na Zemi,
umře v laboratoři.
Lidé se lunární vody nevzdají.
Ať bude kdekoli, její osud to nijak neovlivní.
Luna s námi jede na Zemi.
Už jí říkáte Luna.
Jak jste řekl, jsme zoufalí.
A zoufalství plodí špatná rozhodnutí.
A taková rozhodnutí vždy něco stojí.
Nemůžeme opakovat stejnou chybu.
To jediné, co teď můžu udělat,
je dokončit misi kvůli své dceři.
Hej…
Co se děje?
Co to děláš?
Co to dělá?
Luno, co se děje?
Luno.
Myslím, že chce, abychom šli za ní.
Zavolejte ji zpátky. Tohle je nejkratší cesta ke dveřím sedm.
Jdeme za ní.
Jdeme za Lunou.
Určitě pro to má nějaký důvod.
Voda…
Utíkejte!
Jdeme.
Luno!
- Tudy. - Rychle!
DVEŘE 7
Co se děje?
Rju Tesuku.
Jste nakažený.
Je po všem.
Pořád vidím jejich tváře.
- Cože? - Nechtěl jsem to udělat.
Opravdu jsem nechtěl.
- Tesuku, to ne… - Nechoďte ke mně!
Všechno jste věděl, že?
Věděl jste, co jsme udělali.
Proč jste předstíral, že nic nevíte?
Proč jste předstíral, že o tom nevíte? Proč jste to udělal?
Proč?
Poručíku Rju, proč to děláte?
Lunární vodu si nezasloužíme.
Omlouvám se, doktorko Songová.
Omlouvám se, doktorko Songová. Promiňte.
Omlouvám se, doktorko Songová.
Musíme odsud hned pryč!
Záchranná loď nepřiletí.
- Skončeme to už. - Ano, pane.
- Prosím, pomozte nám. - Co se děje?
- Pomozte nám. - Odložte zbraně. Prosím.
Rju Tesuku, co to děláte? Zavřete dveře.
Rju Tesuku!
Zavřete dveře!
Rju Tesuku!
Nikoho jsme nezachránili.
Takhle to být nemělo.
Poručíku Rju.
Zavřete dveře!
Veliteli Kongu.
Není čas. Dlouho to nevydržím.
Jste v pořádku?
Rju Tesuku.
Luno!
Kapitáne, musíme hned do přechodové komory.
NEBEZPEČÍ NEBEZPEČNÁ ZÓNA
DVEŘE 7
NEBEZPEČÍ NEBEZPEČNÁ ZÓNA
Veliteli Kongu.
Zůstaňte se mnou.
Zůstaňte se mnou, veliteli Kongu.
Neusínejte.
Nesmíte usnout.
Zůstaňte se mnou.
Všechno bude dobré.
Jdeme.
Veliteli Kongu.
Připravte se.
CHYBA
STISKNUTÍM TLAČÍTKA ENTER ZAHAJTE VYROVNÁNÍ PŘETLAKU
Kde jste?
Co to děláte?
Běžte napřed.
Ne.
Ne, nemůžeme.
Říkal jste, že se vrátíme spolu! Ne, počkejte. Otevřete!
Počkejte! Zastavte to!
Tuhle misi jste chtěl splnit kvůli své dceři!
Ne, vy…
Kapitáne!
Nemůžete tu zůstat!
Ať Luna půjde kamkoli…
buďte prosím s ní.
Ne…
Nedělejte to.
Luno.
Musíme jít.
Kde jsi?
Luno.
Není tady.
Nevidím ji.
Luno.
Přeživší byli zachráněni a vzorky zajištěny.
V jakém jsou stavu?
Stále to prověřujeme.
Tak šťastný let domů.
Přepínám na autonomní navigaci.
OSOBY, MÍSTA, ORGANIZACE, JMÉNA A UDÁLOSTI
JSOU VÝPLODEM FANTAZIE NEBO JSOU POUŽITY FIKTIVNĚ.
PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kamila Králíková