1
00:01:29,340 --> 00:01:36,305
‪（宇宙航空局）

2
00:01:37,807 --> 00:01:43,020
‪NETFLIX 影集

3
00:03:02,391 --> 00:03:06,896
‪第 7 集
‪劇名：露娜

4
00:03:07,980 --> 00:03:08,898
‪隊長

5
00:03:10,524 --> 00:03:11,776
‪隊長，我找到E2…

6
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
‪我找到E2了，他現在…

7
00:03:15,529 --> 00:03:16,489
‪已經身亡了

8
00:03:17,073 --> 00:03:17,949
‪什麼？

9
00:03:19,659 --> 00:03:20,618
‪妳再重述一次

10
00:03:22,203 --> 00:03:24,038
‪他胸口有槍傷

11
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
‪似乎是被殺害的

12
00:03:29,043 --> 00:03:30,294
‪柳大尉呢？

13
00:03:30,378 --> 00:03:31,420
‪我還沒找到…

14
00:03:32,129 --> 00:03:33,714
‪柳大尉

15
00:03:33,798 --> 00:03:35,675
‪月水也都不見了

16
00:03:36,759 --> 00:03:38,636
‪我知道了，妳先前往控制室吧

17
00:03:39,262 --> 00:03:40,513
‪是，我知道了

18
00:03:43,641 --> 00:03:44,976
‪媽的

19
00:03:45,059 --> 00:03:46,519
‪重設通訊代碼

20
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
{\an8}‪（研究室M3）

21
00:04:23,431 --> 00:04:26,392
‪（渤海）

22
00:04:32,106 --> 00:04:33,024
‪（資訊檢索，連接中）

23
00:04:33,107 --> 00:04:34,317
‪（資料夾加載中，勿強行卸離）

24
00:04:46,579 --> 00:04:48,914
‪“月水反應測試”？

25
00:04:50,249 --> 00:04:51,542
‪（月水反應測試）

26
00:04:53,336 --> 00:04:54,670
‪（無機體測試，有機體測試）

27
00:05:02,345 --> 00:05:03,179
‪金善

28
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
‪金善，你到控制室了嗎？

29
00:05:05,598 --> 00:05:06,974
‪是，我剛走進來

30
00:05:07,683 --> 00:05:09,852
‪立刻確認柳泰錫和宋博士的位置

31
00:05:09,935 --> 00:05:12,730
‪是，我馬上來確認

32
00:05:13,564 --> 00:05:14,398
‪好

33
00:05:15,316 --> 00:05:17,485
‪媽的，為什麼一直死人？

34
00:05:18,277 --> 00:05:19,362
‪宋博士

35
00:05:20,571 --> 00:05:23,240
‪柳泰錫…

36
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
‪（區域封鎖）

37
00:05:33,167 --> 00:05:34,043
‪嗯？

38
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
‪柳大尉

39
00:06:30,599 --> 00:06:31,684
‪柳大尉

40
00:06:33,561 --> 00:06:34,478
‪柳大尉

41
00:06:34,562 --> 00:06:35,438
‪轉過去

42
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
‪是你殺的嗎？

43
00:06:50,995 --> 00:06:52,621
‪你為什麼要找宋博士？

44
00:06:53,873 --> 00:06:55,207
‪你為什麼要這麼做？

45
00:06:58,002 --> 00:06:59,503
‪媽的

46
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
‪你為什麼殺了他？

47
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
‪-該死
‪-回答我

48
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
‪宋博士去追那個孩子了

49
00:07:24,320 --> 00:07:26,280
‪（區域封鎖）

50
00:07:36,749 --> 00:07:39,418
‪金善，回答我，金善

51
00:07:41,921 --> 00:07:43,130
‪我們在這兵分兩路

52
00:07:43,214 --> 00:07:44,590
‪你繼續搜查

53
00:07:45,633 --> 00:07:46,926
‪我去找金善

54
00:07:47,009 --> 00:07:48,093
‪隊長

55
00:07:48,177 --> 00:07:51,347
‪宋博士拿走的月水
‪是目前我們手上唯一的樣本

56
00:07:51,430 --> 00:07:54,683
‪現在應該以找到
‪那個樣本和宋博士為優先

57
00:07:54,767 --> 00:07:56,852
‪萬一失去了宋博士手上的月水

58
00:07:56,936 --> 00:07:58,562
‪確保主研究室裡的月水也很重要

59
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
‪能殺害E2並拿走月水的人

60
00:08:03,943 --> 00:08:05,277
‪就只有柳泰錫一個

61
00:08:08,364 --> 00:08:09,406
‪你確定是

62
00:08:10,991 --> 00:08:12,159
‪柳大尉嗎？

63
00:08:14,453 --> 00:08:15,996
‪先去確認吧

64
00:08:16,080 --> 00:08:17,790
‪一旦掌握宋博士的位置就先待命

65
00:08:18,832 --> 00:08:19,750
‪是，我知道了

66
00:08:22,836 --> 00:08:24,880
‪要是那個目標帶有危險性的話

67
00:08:24,964 --> 00:08:27,132
‪為了完成任務，我會不惜射殺她

68
00:08:29,760 --> 00:08:32,304
‪我一定會確保宋博士的人身安全

69
00:08:58,122 --> 00:08:59,790
‪你這個瘋子

70
00:08:59,873 --> 00:09:01,917
‪你可不能這樣

71
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
‪媽的

72
00:09:19,101 --> 00:09:20,227
‪活下來了

73
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
‪活下來了…

74
00:09:25,190 --> 00:09:26,984
‪我們都得活下去才行

75
00:09:27,067 --> 00:09:28,444
‪要活著才能回家啊

76
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
‪我們活著回去吧

77
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
‪我們回家吧

78
00:09:35,492 --> 00:09:38,954
‪宋博士從那怪物身上發現了什麼嗎？

79
00:09:39,955 --> 00:09:42,416
‪你才更像怪物，王八蛋

80
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
‪他媽的

81
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
‪這到底算什麼？

82
00:09:48,005 --> 00:09:49,089
‪這有什麼…

83
00:09:49,798 --> 00:09:52,843
‪這有什麼重要的
‪居然讓你動手殺人？混帳東西

84
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
‪去你媽的！

85
00:09:58,265 --> 00:09:59,683
‪好，別再這樣了

86
00:10:01,852 --> 00:10:03,437
‪大家一起活著離開這裡

87
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
‪放下槍

88
00:10:08,150 --> 00:10:09,109
‪放下槍

89
00:10:09,193 --> 00:10:10,402
‪不准過來

90
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
‪我叫你放下槍，他媽的混帳

91
00:10:13,906 --> 00:10:15,366
‪去你的王八蛋！

92
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
‪不准過來！

93
00:10:17,409 --> 00:10:20,913
‪我會把這天殺的鬼玩意潑在你身上

94
00:10:20,996 --> 00:10:24,041
‪我會潑過去，大家一起死，去你的！

95
00:10:40,474 --> 00:10:41,725
‪救救我

96
00:10:45,771 --> 00:10:49,233
‪這…該死

97
00:10:54,363 --> 00:10:57,032
‪柳大尉，救救我

98
00:10:57,116 --> 00:10:58,367
‪柳大尉

99
00:10:58,909 --> 00:11:00,452
‪幫幫我

100
00:11:04,498 --> 00:11:05,708
‪（關閉）

101
00:11:08,210 --> 00:11:09,294
‪（關閉）

102
00:11:09,378 --> 00:11:10,462
‪（鎖定）

103
00:11:12,923 --> 00:11:13,841
‪救…

104
00:11:17,094 --> 00:11:18,721
‪救救我

105
00:11:18,804 --> 00:11:19,847
‪救我…

106
00:11:21,765 --> 00:11:24,309
‪我想回家

107
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
‪家…

108
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
‪柳大尉…

109
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
‪大…

110
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
‪這是…

111
00:11:52,171 --> 00:11:53,338
‪什麼？

112
00:13:43,282 --> 00:13:47,244
‪（月水反應測試）

113
00:13:47,327 --> 00:13:48,579
‪（露娜001號）

114
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
‪“露娜”

115
00:14:57,272 --> 00:14:59,232
‪洪醫生，發生什麼事了？

116
00:15:14,289 --> 00:15:15,207
‪隊長

117
00:15:15,749 --> 00:15:16,959
‪我從通風口

118
00:15:18,794 --> 00:15:20,003
‪跌下來了

119
00:15:21,129 --> 00:15:22,214
‪妳現在在哪？

120
00:15:26,051 --> 00:15:26,969
‪這裡…

121
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
‪我也不曉得是哪裡

122
00:15:30,514 --> 00:15:32,057
‪好像是一個倉庫

123
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
‪注入月水

124
00:15:35,352 --> 00:15:37,729
‪第一、二次測試開始

125
00:15:48,198 --> 00:15:50,993
‪露娜001號，無生命跡象

126
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
‪他們在做什麼？

127
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
‪露娜027號，失敗

128
00:16:30,866 --> 00:16:32,617
‪露娜037號，失敗

129
00:16:34,369 --> 00:16:36,455
‪露娜041號，失敗

130
00:16:38,373 --> 00:16:41,668
‪露娜054號，無生命跡象

131
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
‪（露娜058號）

132
00:16:54,723 --> 00:16:56,349
{\an8}‪（露娜058號）

133
00:17:17,579 --> 00:17:19,581
‪露娜073號，生命徵象正常

134
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
‪未顯示月水增生反應

135
00:17:23,877 --> 00:17:25,921
‪體內細胞也無排斥反應

136
00:17:31,843 --> 00:17:33,220
{\an8}‪（露娜058號）

137
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
‪妳還好嗎？

138
00:17:43,105 --> 00:17:43,939
‪是

139
00:18:03,041 --> 00:18:06,753
‪這邊太陽一個月才升落一次

140
00:18:07,754 --> 00:18:10,132
‪感覺時間過得相當緩慢

141
00:18:11,508 --> 00:18:13,593
‪一天也顯得十分漫長

142
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
‪已經過了兩年了

143
00:18:18,098 --> 00:18:20,642
‪但我還無法確實掌握月水的特性

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
‪高層

145
00:18:24,062 --> 00:18:27,774
‪不斷催促著要進行人體測試

146
00:18:31,236 --> 00:18:32,112
‪那是當然啊

147
00:18:33,363 --> 00:18:34,739
‪一旦成功了

148
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
‪這就能拯救全體人類

149
00:18:40,704 --> 00:18:41,580
‪為什麼？

150
00:18:43,290 --> 00:18:44,332
‪為什麼要那麼做？

151
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
‪這個決定並不容易

152
00:19:17,616 --> 00:19:19,242
‪對妳來說也十分殘忍

153
00:19:20,327 --> 00:19:23,371
‪但是為了我們所有人的未來

154
00:19:26,333 --> 00:19:28,752
‪我認為自己非做不可

155
00:19:29,961 --> 00:19:31,129
‪我本來打算有一天…

156
00:19:34,007 --> 00:19:35,800
‪要跟妳解釋這一切的

157
00:19:39,221 --> 00:19:40,513
‪妳為什麼找我來這？

158
00:19:42,474 --> 00:19:43,975
‪妳想要我做什麼？

159
00:19:49,356 --> 00:19:50,482
‪智安

160
00:19:55,487 --> 00:19:58,573
‪我本來想讓妳看看大海的

161
00:20:01,409 --> 00:20:02,661
‪像個傻瓜一樣

162
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
‪智安，我…

163
00:20:07,791 --> 00:20:09,084
‪到底做了什麼啊？

164
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
‪妳怎麼…

165
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
‪妳怎麼不待在我身邊就好？

166
00:20:18,218 --> 00:20:20,512
‪對不起，我沒接妳的電話

167
00:21:04,014 --> 00:21:05,432
‪我好想妳

168
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
‪隊長，門在這裡

169
00:22:57,210 --> 00:22:58,545
‪（空氣淨化系統，準備淨化）

170
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
‪（啟動計時器）

171
00:23:03,174 --> 00:23:07,554
‪（偵測到壓力異常警示）

172
00:23:45,467 --> 00:23:46,801
‪（需一級密碼以強制執行）

173
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
‪（啟動計時器）

174
00:23:51,347 --> 00:23:52,974
‪（執行指令）

175
00:25:04,462 --> 00:25:05,338
‪隊長

176
00:25:37,161 --> 00:25:38,830
‪（區域封鎖）

177
00:25:42,208 --> 00:25:43,918
‪（區域解除）

178
00:25:50,592 --> 00:25:53,219
‪（區域解除）

179
00:25:53,303 --> 00:25:55,179
‪解除區域封鎖

180
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
‪解除區域封鎖

181
00:26:02,729 --> 00:26:03,646
‪洪醫生

182
00:26:13,031 --> 00:26:13,990
‪是

183
00:26:14,073 --> 00:26:15,199
‪我們得走了

184
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
‪好

185
00:26:23,541 --> 00:26:27,003
‪壓力數值危險，強制啟動通風系統

186
00:26:28,713 --> 00:26:31,257
‪洪醫生，妳去主研究室等候

187
00:26:31,341 --> 00:26:32,383
‪是

188
00:27:12,840 --> 00:27:14,258
‪那就是地球

189
00:27:16,886 --> 00:27:19,722
‪妳知道地球嗎？

190
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
‪地…

191
00:27:32,235 --> 00:27:33,277
‪地…

192
00:27:52,004 --> 00:27:54,132
‪請放下槍，孔組長

193
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
‪請讓開，宋博士

194
00:27:57,009 --> 00:27:58,720
‪我能讓她冷靜下來

195
00:27:58,803 --> 00:28:00,096
‪不要緊的

196
00:28:00,763 --> 00:28:03,391
‪妳也看到了她對隊員的所作所為
‪所以請讓開

197
00:28:03,975 --> 00:28:06,436
‪我一直跟她在一起
‪她卻完全沒有攻擊我

198
00:28:06,519 --> 00:28:08,187
‪她不會再攻擊任何人的

199
00:28:10,648 --> 00:28:11,858
‪你先把槍放下

200
00:28:12,442 --> 00:28:13,359
‪孔組長

201
00:28:14,694 --> 00:28:16,946
‪我找到宋博士和目標了

202
00:28:21,617 --> 00:28:23,453
‪未能成功拿到膠囊

203
00:28:23,536 --> 00:28:24,954
‪柳泰錫正往你那邊移動

204
00:28:25,037 --> 00:28:26,914
‪帶著她們倆前往主研究室

205
00:28:27,498 --> 00:28:29,876
‪不可以射殺，一定要活捉

206
00:28:29,959 --> 00:28:31,210
‪你能照我的指令執行吧？

207
00:31:39,398 --> 00:31:40,232
‪露娜！

208
00:31:40,816 --> 00:31:41,734
‪露娜！

209
00:31:42,777 --> 00:31:43,778
‪是這邊

210
00:31:46,781 --> 00:31:48,032
‪得往這邊走才行

211
00:31:50,117 --> 00:31:51,243
‪過來

212
00:31:51,827 --> 00:31:52,870
‪露娜

213
00:32:10,888 --> 00:32:12,014
‪我們往這邊走吧

214
00:33:43,230 --> 00:33:44,148
‪泰錫

215
00:33:47,359 --> 00:33:48,694
‪你為什麼要這麼做？

216
00:33:49,361 --> 00:33:50,196
‪隊長

217
00:33:51,155 --> 00:33:53,074
‪你什麼都不知道

218
00:33:57,912 --> 00:34:00,664
‪你不知道這裡發生過什麼事

219
00:34:01,791 --> 00:34:03,125
‪月水又是什麼東西

220
00:34:07,379 --> 00:34:08,589
‪（已收到訊息）

221
00:38:05,534 --> 00:38:07,077
‪（本片提及或描寫之人物、地名
‪機關、其他名稱）

222
00:38:07,161 --> 00:38:08,454
‪（事件及插曲等
‪皆為虛構且與事實無關）

223
00:38:08,537 --> 00:38:09,788
‪（如有雷同，純屬巧合，特此聲明）

224
00:38:09,872 --> 00:38:14,877
‪字幕翻譯：林庭聿